‎Phải nói đó là một vụ lớn, ‎đó là một vụ việc rất nghiêm trọng.
‎Lúc đó đã gần năm giờ chiều,
‎tôi lái xe ra sân bay.
‎Rồi tôi thấy máy bay trên đường băng.
‎Không ai biết chính xác ‎chuyện gì đã xảy ra
‎ngoài việc gã này ‎đã cướp một tiệm thuốc tây.
‎Và hắn giữ một con tin trẻ trong máy bay.
‎Tôi nghĩ mọi người đều đang tìm hiểu,
‎không biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Lúc đó rất, rất yên tĩnh.
‎Cho đến khi có tiếng súng nổ.
‎KỂ TỪ KHI ÁN TỬ HÌNH ‎ĐƯỢC ÁP DỤNG TRỞ LẠI Ở HOA KỲ TỪ NĂM 1976
‎HƠN 8.000 NGƯỜI ĐÃ BỊ KẾT ÁN TỬ HÌNH ‎VÌ TỘI GIẾT NGƯỜI
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN ‎CỦA TÙ NHÂN CHỊU ÁN TỬ #22740
‎Ở một thị trấn nhỏ thế này ‎không có nhiều chuyện xảy ra.
‎Chúng tôi có vài vụ giết người, ‎trong khu vực và quanh đó,
‎nhưng đây là một vụ lớn.
‎Sự việc xảy ra khiến ai cũng sốc.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NGÀY TỒI TỆ
‎KHÔNG ĐƯỢC XÂM NHẬP
‎TRẠI CẢI TẠO CROSSROADS ‎SHELBY, MONTANA
‎Được rồi. Một, hai, ba, bốn, năm…
‎Cảm ơn.
‎Đó, tôi sẽ không bao giờ làm được.
‎NĂM 1985, DAVID KEITH ‎BỊ TUYÊN ÁN TỬ HÌNH VÌ GIẾT NGƯỜI
‎Tên tôi là David Cameron Keith.
‎Trước hôm đó, ‎tôi chưa từng làm chuyện gì bạo lực.
‎ĐẾN GIỜ, ÔNG TA ĐÃ Ở TÙ 37 NĂM
‎Đó là ngày tồi tệ nhất đời tôi.
‎Những quyết định tồi tệ nhất đời tôi ‎dẫn đến khoảnh khắc đó, nhưng…
‎nó là như vậy.
‎Đó không phải là chuyện ‎mà nói xin lỗi thì có thể sửa sai được.
‎DAVID SINH Ở SPOKANE, WASHINGTON NĂM 1956
‎CHA ÔNG TA ‎LÀ MỘT LUẬT SƯ NỔI TIẾNG Ở ĐỊA PHƯƠNG
‎Cha tôi, ông ấy ‎là một người đàn ông xuất sắc.
‎Ông ấy là luật sư xuất sắc. ‎Chỉ là ông ấy không phải người cha tốt.
‎Ông ấy uống nhiều lắm.
‎Ông ấy là một trong những kẻ nghiện rượu, ‎nhưng vẫn có thể làm việc.
‎Vẫn làm việc rất tốt.
‎Người ta hay nói con cái ‎mấy nhà truyền giáo hay gặp rắc rối
‎chỉ vì họ là con của nhà truyền giáo.
‎Điều này cũng đúng ‎với con của các luật sư.
‎Chúng tôi không được giám sát tốt.
‎Tám, chín tuổi tôi đã thử uống rượu, ‎có khi là sớm hơn,
‎vì cha tôi hay tổ chức tiệc tùng.
‎Các bữa tiệc cocktail.
‎Có lẽ vài lần tôi đã say xỉn trước mặt họ,
‎nhưng tôi không nhớ ‎họ có phạt tôi bao giờ.
‎Tôi chỉ như…
‎đồ nội thất trong nhà.
‎11 TUỔI, DAVID ĐƯỢC GỬI ĐẾN TRƯỜNG NỘI TRÚ
‎CÁCH NHÀ HƠN 1.600 CÂY SỐ
‎Nó khiến tôi thấy ‎mình không được yêu thương nhiều.
‎Và tôi dính vào chất kích thích.
‎Chất kích thích khiến việc chịu đựng ‎những tổn thương tinh thần dễ dàng hơn.
‎Bắt đầu với các loại chất kích thích ‎thông thường, như cần sa.
‎Không lâu sau đó
‎tôi dùng đến kim tiêm và amphetamine.
‎Cho đến năm 20 tuổi, tôi gặp nhiều ‎khó khăn trong quá trình trưởng thành,
‎sau đó, tôi dính dáng nhiều hơn ‎đến các hoạt động tội phạm.
‎Tôi đã không biết tận dụng ‎môi trường sống và cuộc đời sẵn có
‎để biết sống cho tốt.
‎Tôi đã châm kim vào tay.
‎Đó là điều tôi đã làm.
‎KHI TRƯỞNG THÀNH
‎VIỆC NGHIỆN MA TÚY CỦA DAVID ‎KHIẾN ÔNG TA CHỊU VÀI ÁN TÙ
‎VÌ ĐỘT NHẬP VÀ TRỘM CẮP
‎VÀO NĂM 1984, ÔNG TA 27 TUỔI,
‎THẤT NGHIỆP VÀ CỐ CHĂM LO MỘT GIA ĐÌNH TRẺ
‎Giai đoạn đó của cuộc đời tôi,
‎đi từ tệ đến hết sức tồi tệ.
‎Tôi là một tên nghiện.
‎Tôi không làm việc. ‎Không tính chuyện đi làm.
‎Ban đêm, tôi đi trộm các tiệm thuốc,
‎và bán mấy thứ trộm được ‎cho người ở Spokane.
‎Nhưng không làm chuyện gì bạo lực.
‎Tôi là một tên du côn, nếu muốn nói thế.
‎Đó là những việc tôi đã làm.
‎Mấy việc đó lẽ ra phải mang lại ‎thu nhập cần thiết, nhưng không.
‎Tôi đã dùng quá nhiều ma túy.
‎Tôi biết tôi phải trả tiền thuê nhà.
‎Tôi phải có tiền mua thức ăn.
‎Một người vợ và ba đứa con không thể…
‎Chúng tôi không thể…
‎sống mà không có tiền.
‎Tôi chỉ biết tôi phải làm một việc ‎trước đây chưa từng làm.
‎NGÀY 11 THÁNG MỘT NĂM 1984,
‎LẦN ĐẦU TIÊN ‎DAVID DÀN XẾP MỘT VỤ CƯỚP CÓ VŨ TRANG
‎Sáng hôm đó, tôi đi ra ngoài,
‎lái xe vòng quanh phía tây Montana để tìm…
‎một cửa hàng có vẻ thoải mái, ‎nếu có thể dùng từ đó.
‎LÚC 1:00 CHIỀU, ‎DAVID VÀO MỘT HIỆU THUỐC ĐỊA PHƯƠNG
‎CHĨA SÚNG ĐÒI ĐƯA TIỀN VÀ THUỐC
‎Tôi đã cướp tiệm thuốc ở đó.
‎Tôi không nghĩ đã làm khéo léo, ‎nên tôi chạy khỏi thị trấn.
‎Tôi quay lại đường số 93, ‎một chiếc xe cảnh sát cố ép tôi tấp vào.
‎Lúc đó tôi mới ra tù vài tháng,
‎thay vì khuất phục cảnh sát,
‎tôi lái vào bãi đậu xe ‎của một cửa hàng tiện lợi nhỏ.
‎Rồi tôi chạy vào cửa hàng.
‎Tôi tìm chỗ ẩn nấp.
‎Không biết sao mà tôi nghĩ ra những ý này.
‎Trước đó tôi chưa từng làm ‎mấy việc như vậy.
‎Tôi bước qua cửa, nhìn từ khóe mắt, ‎tôi thấy có gì chuyển động,
‎tôi biết cái bóng tôi thấy ở khóe mắt
‎không thể che chắn cho tôi, ‎nên tôi nổ súng về hướng đó.
‎Rồi tôi chĩa súng vào sau đầu
‎một người nhỏ hơn, ‎hóa ra là một cậu bé 13 tuổi.
‎DAVID CHẠY KHỎI CỬA HÀNG
‎CHĨA SÚNG ‎ÉP BÉ WILLIAM CROSE, 13 TUỔI, ĐI CÙNG
‎Bọn tôi lên xe bán tải của bố thằng bé.
‎Một số cảnh sát ‎đuổi theo chúng tôi đến sân bay.
‎Tôi đang cố trốn thoát. ‎Tôi đã cố chạy trốn hàng giờ liền.
‎TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN SÂN BAY POLSON,
‎DAVID ĐÃ DỪNG LẠI NHIỀU LẦN ‎ĐỂ THƯƠNG THẢO VỚI CẢNH SÁT
‎Cảnh sát trưởng đồng ý cung cấp cho tôi ‎một máy bay và một phi công
‎để đổi lấy đứa trẻ.
‎Tôi đã nghĩ, nếu tôi lên được máy bay ‎rồi máy bay cất cánh,
‎phi công có thể đưa tôi ‎bay qua dãy núi Rocky…
‎Rồi tôi thả tên phi công đi ‎và sống đời tự do.
‎Ừ, sống đời tự do.
‎Không vợ con gì nữa.
‎Tất cả những thứ đó lướt qua đầu tôi.
‎Ở sân bay,
‎có mấy xe cảnh sát chạy quanh máy bay,
‎và lùi lại khoảng 90 mét.
‎Phi công đã đợi ở đó cùng với máy bay.
‎CẢNH SÁT ĐỊA PHƯƠNG HARRY SHRYOCK ‎TÌNH NGUYỆN THAY ĐỨA TRẺ
‎LÀM CON TIN CỦA DAVID
‎Tôi không có ý định ‎giết con tin đầu tiên, đứa trẻ đó.
‎Tôi đã nghĩ ngay khi tôi thả thằng bé ra,
‎tôi sẽ bị bắn và cuộc đời tôi sẽ kết thúc.
‎Vì sao đó mà điều đó không xảy ra.
‎DAVID ĐÃ THẢ ĐỨA TRẺ ‎VÀ BẮT GIỮ VIÊN PHI CÔNG
‎Khi chúng tôi lên máy bay, tôi chĩa súng ‎vào phi công, một con tin mới.
‎Và tôi hy vọng ‎có thể tôi sẽ sống sót qua đêm đó.
‎Và sẽ không ai bị bắn.
‎Phi công mất khoảng nửa giờ ‎để khởi động máy bay.
‎Trong khi việc đó diễn ra,
‎tôi đã không biết
‎các phó cảnh sát trưởng khác ‎ở phía dưới máy bay,
‎xì bánh máy bay.
‎Chiếc máy bay đó không bay đi đâu được.
‎TRONG KHI CÁC NHÀ THƯƠNG THUYẾT ‎TRAO ĐỔI VỚI DAVID,
‎Ở PHI TRƯỜNG, ‎MỘT CẢNH SÁT BẮN TỈA ĐÃ VÀO VỊ TRÍ
‎Quá trình đàm phán ‎khiến tôi chồm người qua cửa máy bay,
‎nói chuyện với… cảnh sát trưởng.
‎Và một lần khi tôi chồm người ra,
‎tay bắn tỉa cách đó khoảng 45 mét, ‎nghĩ rằng hắn có thể bắn trúng tôi.
‎Nên hắn đã bắn tôi.
‎DAVID BỊ BẮN VÀO NGỰC
‎NHƯNG VẪN TỈNH
‎Tôi đã bị thương nặng.
‎Tôi đã thấy chuyện sẽ không suôn sẻ.
‎Tôi sẽ chết rất nhanh.
‎Cuộc đời tôi sắp kết thúc.
‎Tôi tự nhủ, tôi sẽ bắn phi công.
‎Vì tối đó tôi không muốn chết một mình.
‎Tôi không muốn bị cô đơn, chỉ là…
‎Không phải là suy nghĩ thấu đáo, ‎mang tính tâm linh hay bất cứ gì.
‎Chỉ là tôi không muốn chết một mình.
‎DAVID BẮN VÀO ĐẦU PHI CÔNG HARRY SHRYOCK
‎SHRYOCK TỬ VONG NGAY TẠI HIỆN TRƯỜNG
‎Sau khi bắn phi công,
‎tôi bỏ súng xuống và lùi ra khỏi máy bay.
‎Đó là điều tỉnh táo cuối cùng tôi nhớ.
‎Tôi tin là mình bị bắn ngay cửa máy bay ‎khi đi ra ngoài.
‎Tôi bị bắn vào sau đầu ở cự ly rất gần.
‎Hầu hết mọi người không sống nổi ‎khi bị bắn sau đầu.
‎Mà tôi vẫn sống, sau 38 năm.
‎Nghĩ về chuyện đó.
‎Nghĩ rằng tôi có thể cười về việc đó, ‎tôi phát ốm.
‎DAVID HÔN MÊ TRONG MƯỜI NGÀY
‎TÁM THÁNG SAU
‎ÔNG TA ĐỦ SỨC KHỎE ‎ĐỂ RA TÒA VỀ TỘI GIẾT NGƯỜI
‎Từng tế bào trong cơ thể tôi ‎hối hận về việc đó.
‎Nghe có vẻ ‎không có nhiều hối tiếc trong tôi.
‎Tin tôi đi, có đấy.
‎Sáng đó lúc thức dậy,
‎tôi đâu có nghĩ hôm đó sẽ ra ngoài ‎và giết ai đó.
‎Ước gì tôi dừng lại và nhủ, "Khoan đã".
‎Nhưng… không.
‎Có…
‎Một con chip cảm xúc chưa được kích hoạt,
‎như Delta trong ‎Du hành giữa các vì sao.
‎Chúa ơi.
‎Ước gì tôi đã quan tâm.
‎Ở tuổi trưởng thành, cảm xúc chưa bao giờ ‎là một phần trong cuộc sống tôi.
‎Hồi đó tôi cũng không có cảm xúc.
‎Tôi không thích nghiền ngẫm về bản thân.
‎Không nên nói là không thích. ‎Chỉ là tôi thường không làm thế.
‎Bản thân tôi đâu có gì đáng yêu quý.
‎Không có gì đúng cả.
‎Đó không phải là sự thật.
‎Điều thực sự đúng đắn là viên phi công ‎đã tình nguyện thay thế đứa trẻ đó,
‎thế chỗ đứa trẻ đó.
‎Đó là điều đúng đắn duy nhất ‎xảy ra hôm đó.
‎Nếu tôi có thể giả vờ khóc ngay lúc này, ‎tôi sẽ khóc.
‎Nhưng tôi không thể.
‎SÔNG FLATHEAD, MONTANA
‎Tôi nhớ bố tôi.
‎Sau 38 năm mà nói thế thì thật buồn cười.
‎Ta sẽ nhớ bố mẹ khi ta mất họ, ‎dù ở bất cứ độ tuổi nào.
‎Tôi là George Shryock. ‎Tôi là con trai của Harry Lee Shryock.
‎Ảnh hưởng lâu dài của việc đã xảy ra…
‎cái chết của ông ấy và…
‎CON TRAI HARRY SHRYOCK
‎Với chúng tôi, ‎với cả gia đình tôi, rất khó khăn.
‎Cháu chúng tôi,
‎cháu ông ấy, con chúng tôi, ‎chúng không được gặp mặt ông ấy.
‎Bọn tôi vẫn nhớ ông ấy. ‎Vẫn nhớ ông ấy là người thế nào.
‎Tụi nhỏ thì không.
‎Tôi ước mấy đứa con trai tôi ‎được học hỏi ông ấy.
‎Đó là một điều đáng tiếc. Nên…
‎Bố tôi xuất thân khiêm tốn ở Ohio.
‎Từ nhỏ đến lớn, ông ấy luôn có ước mơ ‎kiểu như Peter Pan, được bay lượn.
‎Nên khi 20 tuổi,
‎ông anh ấy tham gia chương trình ‎đào tạo Học Viên Không Quân.
‎Bố tôi đã phục vụ 30 năm trong quân đội
‎tham gia ba cuộc chiến gồm ‎Đệ Nhị Thế Chiến, Hàn Quốc và Việt Nam.
‎Rồi 51 tuổi ông ấy nghỉ hưu.
‎Tất nhiên, ông ấy nhận được ‎nhiều huân chương chiến đấu.
‎Ông ấy thực sự là phi công giỏi.
‎VÀO NGÀY XẢY RA VỤ NỔ SÚNG
‎HARRY SHRYOCK ĐỂ LẠI LỜI NHẮN CHO VỢ Ở NHÀ
‎Bố để lại lời nhắn trên kệ bếp ‎vì mẹ tôi không ở nhà.
‎Mẹ tôi là Dee còn bố tôi là Lee.
‎"Có một vụ bắt giữ con tin ‎ở phía nam thị trấn.
‎Anh phải đưa cảnh sát trưởng ‎đến đó xem tình hình.
‎Lee".
‎CHỈ HƠN MỘT GIỜ SAU ĐÓ, ‎HARRY SHRYOCK BỊ BẮN CHẾT
‎Trong vài năm, tôi đã rất giận dữ.
‎Vợ tôi nghĩ tôi vẫn còn giận. ‎Không thể nói là tôi thật sự giận.
‎Tôi bình thường. Chỉ là, Keith phải ‎đối mặt với bản thân và với Thượng Đế.
‎KEITH ĐỦ KHỎE ĐỂ HẦU TÒA
‎Rõ ràng hắn rất thông minh.
‎Hắn trưởng thành, hắn có thể đưa ra ‎các quyết định đạo đức và luân lý.
‎Và, sự hối hận của hắn…
‎Dựa trên quá khứ của hắn, tôi khó mà tin.
‎Keith rất ngoan cố. Chuyện này ‎không chỉ xảy ra vào ngày hôm đó,
‎đó là một chặng đường mười năm ‎va chạm với định mệnh.
‎Tha thứ cho hành động của một người ‎là một quyết định rất cá nhân.
‎Một số người không thể tha thứ,
‎còn với một số người, ‎đó là cách để thanh lọc tâm hồn.
‎Những tháng ngày thơ ấu ‎đã khiến em tôi như thế.
‎Nó là con người như hôm nay
‎chính là vì những trải nghiệm tuổi thơ ‎nó đã kinh qua.
‎Tên tôi là Bruce Keith, ‎tôi là anh trai của David Keith.
‎SAU VỤ NỔ SÚNG,
‎BRUCE LÀ MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI ĐẦU TIÊN
‎ĐẾN THĂM DAVID Ở PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
‎Khi tôi thấy nó trong bệnh viện, ‎với ống truyền rồi dây nhợ,
‎và màn hình có nhịp tim nhấp nháy,
‎thật đau lòng ‎khi thấy người thân của ta trong cảnh đó.
‎Thỉnh thoảng có thể thấy cảnh đó ‎trên truyền hình,
‎nhưng khi nó xảy ra ngay trước mắt ta, ‎rất đau lòng.
‎DAVID TRẢI QUA NHIỀU CA PHẪU THUẬT ‎ĐỂ GIÀNH LẠI MẠNG SỐNG
‎Không ai biết nó có qua khỏi không.
‎Nó ở trong tình trạng nguy kịch,
‎rồi tiếp theo nó phải ra hầu tòa.
‎Ta không triệu ra tòa ‎một người đang hồi phục sau sang chấn,
‎phải đợi đến khi họ ‎có thể tự bào chữa một chút.
‎Nó chịu rất nhiều áp lực
‎khi phải trình diện trước tòa ‎sau vụ việc khủng khiếp này,
‎đối mặt với việc nó đã làm.
‎DAVID BỊ ĐƯA RA XÉT XỬ ‎VÌ TỘI HẠ SÁT HARRY SHRYOCK
‎VÀ BẮT CÓC BÉ WILLIAM CROSE
‎ÔNG TA CÓ KHẢ NĂNG CHỊU ÁN TỬ HÌNH
‎DAVID CHẤP NHẬN CÁC CÁO BUỘC ‎VÀ KHƯỚC TỪ QUYỀN ĐƯỢC XÉT XỬ
‎Khi nó đứng trước tòa và nhận tội,
‎tôi đã hiểu tại sao nó làm vậy.
‎Như một phần của việc nhận trách nhiệm.
‎Ngồi trong phòng xử án ‎và nghe thẩm phán tuyên án,
‎tôi nhớ rất rõ những lời của thẩm phán. ‎Ông ấy nói,
‎"Con trai, việc này ‎thật sự khiến con phải trả giá quá đắt".
‎VÀO NGÀY 10 THÁNG TƯ NĂM 1985, ‎DAVID BỊ TUYÊN HAI ÁN TỬ HÌNH RIÊNG BIỆT
‎Có bao nhiêu người từng chứng kiến
‎hai án tử hình được tuyên ‎trong một phòng xử án?
‎Tôi nghĩ hình phạt…
‎mà thẩm phán dành cho David ‎không phải là điều đúng đắn.
‎Tôi không nghĩ…
‎giết bất kỳ ai là một nỗ lực đáng giá.
‎Tôi không biết sau nhiều năm ‎tôi đã chấp nhận được chưa.
‎Nhưng…
‎Chắc chắn sẽ không bao giờ ‎được gặp lại nó, ngoại trừ sau song sắt.
‎Nó chọn nhận tội vì nó biết rõ việc nó làm
‎nên nó thành thật với bản thân ‎và với tòa án.
‎Nó sẽ mãi hối hận về việc đó.
‎Nó hiểu rằng do nó tự chuốc lấy tất cả.
‎Nó hiểu rằng ‎nó đã phải trả giá đắt cho việc nó làm.
‎Vậy nó có còn nguy hiểm cho xã hội không?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi rất muốn thấy nó ‎được phóng thích và sống tốt.
‎Có thể lắm.
‎Ở đây rõ ràng là một kẻ có tội.
‎Hung thủ rõ rành rành.
‎Không hề có sự nhầm lẫn.
‎TÒA ÁN QUẬN THỨ HAI MƯƠI
‎Nhưng như người ta nói, ‎người Ireland không thấy đen và trắng
‎vì họ thấy các màu sắc khác.
‎Đó là vấn đề của tôi, trong vụ này, ‎tôi không nhìn nhận trắng hay đen.
‎Tên tôi là Jim Manley.
‎Tôi là thẩm phán tòa án quận thứ 20
‎là nơi có thẩm quyền xử lý vụ này.
‎VÀO THỜI ĐIỂM TUYÊN ÁN DAVID, ‎JIM MANLEY LÀ MỘT CÔNG TỐ VIÊN
‎CON DẤU LỚN CỦA BANG MONTANA
‎David Cameron Keith ‎bị kết án tử hình trong phòng xử án này,
‎ở cái bàn đằng kia.
‎Khi bản án được tuyên,
‎tôi không nhớ ông ta thốt ra bất kỳ lời gì ‎hay gây hỗn loạn…
‎THẨM PHÁN QUẬN
‎…hoặc thể hiện cảm xúc gì nhiều.
‎Qua tất cả các bước của quy trình xét xử,
‎ông ta ngồi đây, rất chịu đựng,
‎ta không bao giờ đoán được
‎ông ta là kẻ ‎sắp chịu một bản án nghiêm trọng.
‎Gần như chưa từng nghe có ai nhận tội
‎nếu họ biết họ sắp chịu án tử hình.
‎Trừ khi họ muốn chết.
‎Nên khá bất ngờ. Nhưng mặt khác, ‎ông ta không thể bào chữa được gì.
‎Tội giết người đã đủ điều kiện ‎để tuyên án tử hình.
‎Chừng nào xã hội loài người còn tồn tại, ‎thì hình phạt còn cần thiết.
‎Và…
‎Tôi hiểu điều đó.
‎Mặt khác,
‎án tử hình không thực sự ‎làm giảm các vụ giết người.
‎Tuy nhiên, nếu tôi phải tuân theo ‎pháp luật và tinh thần pháp luật
‎như các cơ quan lập pháp đã ban hành…
‎Đến tận hôm nay, tôi rất có thể ‎vẫn tuyên ông ta án tử hình.
‎Dù vậy, cá nhân tôi không thật sự… ‎Tôi không thực sự ủng hộ việc đó.
‎THẨM PHÁN ĐƯA RA NGÀY HÀNH QUYẾT ‎TRONG VỤ BẮT CON TIN, GIẾT NGƯỜI NĂM 1984
‎NGÀY HÀNH QUYẾT CỦA DAVID ĐƯỢC ĐỊNH ‎LÀ NGÀY 1 THÁNG MƯỜI HAI NĂM 1988
‎GẦN BỐN NĂM SAU NGÀY TUYÊN ÁN
‎TÒA ÁN QUẬN LAKE
‎MỘT TUẦN TRƯỚC NGÀY ‎DAVID BỊ HÀNH QUYẾT THEO LỊCH
‎LUẬT SƯ CỦA ÔNG TA ĐÃ ĐỆ ĐƠN ‎TRỰC TIẾP VỚI THỐNG ĐỐC
‎XIN KHOAN HỒNG
‎Thống đốc Swindon đã nghiên cứu hồ sơ, ‎nói chuyện với những người có liên quan,
‎đến nhà tù, gặp ông ta trực tiếp
‎và nói chuyện với ông ta.
‎Lúc đó, theo tôi hiểu, David Cameron Keith ‎đã trở thành tín đồ Cơ Đốc,
‎đi vài nơi, ‎nói chuyện với các học sinh trung học
‎về tội ác và ma túy,
‎và đã thuyết phục thống đốc rằng ‎ông ta đã hối lỗi.
‎C.B. McNEIL ‎PHÒNG XỬ - TÒA ÁN QUẬN
‎Thống đốc đã cân nhắc mọi thứ ‎và giảm án tử hình của ông ta
‎thành chung thân không ân xá.
‎KẺ GIẾT NGƯỜI MONTANA ĐƯỢC ÂN XÁ
‎Lần đầu tiên tôi biết ‎có một thống đốc Montana
‎giảm án tử hình như thế.
‎Theo như tôi hiểu, David Cameron Keith ‎thể hiện các khuôn mặt khác nhau
‎khi gặp những người khác nhau ‎trong suốt một khoảng thời gian.
‎Tôi không biết đâu là ‎David Cameron Keith thật.
‎Nhưng nếu ông ta thành thật, ‎và hối hận về những gì đã làm,
‎và nếu có ý kiến từ gia đình nạn nhân,
‎tôi sẽ không phản đối việc ông ta ‎được ân xá ở thời điểm này.
‎PHÒNG XỬ ÁN
‎Khi nghĩ về bố, tôi thấy tự hào.
‎Tôi không tự hào về sai lầm của ông ấy, ‎nhưng tự hào rằng, sau tất cả,
‎ông ấy vẫn thương chúng tôi
‎hết lòng hết dạ.
‎Tôi không tin ông ấy là con người bạo lực,
‎nhưng tôi đã thấy những người nghiện…
‎CON TRAI DAVID
‎trong những lúc cùng đường,
‎và không may,
‎họ làm bất cứ điều gì có thể ‎để thỏa cơn nghiện.
‎Để có thể đối mặt với cuộc đời.
‎Tôi biết, không hề nghi ngờ gì…
‎CON GÁI RIÊNG CỦA DAVID
‎…đó không phải một việc được lên kế hoạch. ‎Không có ác ý, mà là…
‎"Chúa ơi. Mình hoảng sợ ‎và không biết phải làm gì".
‎CAMERON ĐƯỢC HAI TUỔI VÀ TRACI CHÍN TUỔI ‎KHI BỐ CỦA HỌ ĐI TÙ
‎HỌ THƯỜNG XUYÊN ĐI THĂM BỐ
‎Đây có lẽ là bức ảnh duy nhất ‎hai bố con tôi chụp chung.
‎Chúng tôi đã phóng to bức ảnh này ‎treo ở lối cầu thang đi lên tầng trên.
‎Tôi chỉ biết ông ấy khi ông ấy đã ở tù.
‎Dù ở trong tù suốt thời gian qua, ‎ông ấy vẫn rất tốt với tôi.
‎Đối với một người bị giam giữ ‎lâu như ông ấy,
‎tôi chưa từng thấy ai tích cực như vậy,
‎vẫn muốn thay đổi, vẫn muốn trở thành…
‎một phần cuộc sống của tôi, ‎học những thứ tôi thích,
‎giữ ảnh các con tôi.
‎Chúng tôi nói chuyện khá nhiều hằng tuần.
‎Mọi người, dù bất kể họ phạm sai lầm gì, ‎đều xứng đáng có cơ hội.
‎Dù gì, họ cũng là con người mà.
‎Ông ấy đã thụ án cho tội ông ấy đã gây ra,
‎nhưng tôi cũng hiểu ‎ông ấy đã cướp đi mạng sống của một người.
‎Tôi chưa từng thật sự nghĩ ‎về các nạn nhân…
‎cho đến tận bây giờ.
‎Tôi không biết, vì… Lúc đó, tôi chín tuổi,
‎và tôi chưa đủ lớn để…
‎nghĩ về những nạn nhân của vụ việc.
‎Nhưng nếu họ gặp ‎hoặc nói chuyện với ông ấy,
‎tôi nghĩ họ sẽ tha thứ cho ông ấy.
‎TÌNH YÊU LUÔN CÓ CHỖ CHO ‎KHOAN THỨ - TIN TƯỞNG - HY VỌNG - NHẪN NẠI
‎David Keith, tôi thấy nói chuyện ‎với ông ta rất thú vị.
‎Tôi đã gặp ‎nhiều người phạm tội giết người,
‎ông ta không giống thế chút nào.
‎Nếu gặp David tại một nhà hàng ‎ở trung tâm thành phố,
‎sẽ nghĩ ông ta khá bình thường, ‎là một người khá thông minh.
‎Hồi đó ông ta không phải chàng trai ‎ngu ngốc, chỉ là đã lựa chọn sai lầm.
‎Tôi là Dennis Jones, tôi là phóng viên ‎của nhật báo Missoulian.
‎PHI CÔNG BỊ BẮN CHẾT ‎KHI BỊ GIỮ LÀM CON TIN
‎Tôi đã đưa tin về vụ ‎của David Keith, Harry Shryock ở sân bay,
‎và tiếp tục theo dõi vụ đó ‎cho đến khi nó được giải quyết.
‎LỜI KHAI CỦA KẺ GIẾT NGƯỜI
‎David nói hôm đó chỉ là một ngày tồi tệ, ‎thế là đã nói giảm.
‎VÀO NGÀY XẢY RA VỤ ÁN MẠNG ‎DENNIS JONES ĐÃ CÓ MẶT Ở HIỆN TRƯỜNG
‎VÀ SAU ĐÓ ĐÃ PHỎNG VẤN DAVID ‎Ở BỆNH VIỆN CŨNG NHƯ TRONG TÙ
‎HỌ GIỮ LIÊN LẠC TRONG NHIỀU NĂM
‎Tôi đã nói chuyện với David ‎trong nhiều cuộc phỏng vấn
‎chúng tôi giữ liên lạc, ‎ông ta viết thư cho tôi.
‎PHÓNG VIÊN (NGHỈ HƯU)
‎Tôi không biết ‎có người khác cũng phỏng vấn ông ta.
‎Họ tiếp cận ông ta cũng nhiều như tôi,
‎nhưng ông ta ‎không nói chuyện với ai khác trừ tôi.
‎Trong thư, ông ta viết rất nhiều điều ‎riêng tư về cảm xúc của mình
‎và rất… mở lòng.
‎Mọi thứ có vẻ khá trung thực.
‎Tôi không nghĩ ông ta ‎đang cố gây ấn tượng với ai.
‎Tôi thật sự nghĩ ông ta hối hận ‎vì những gì đã làm.
‎Tôi nghĩ phần lớn là do ông ta cố gắng ‎thể hiện cảm giác tội lỗi của mình.
‎Tôi đã tự dối mình cả 12 năm rồi.
‎Thật ra là nói dối tất cả mọi người.
‎Nhận tội, chịu ra tòa,
‎tôi đã cố tìm kiếm sự khoan hồng ở tòa,
‎mong cuối cùng sẽ được giảm án.
‎Thẩm phán sẽ không ‎lãng phí thời gian và tiền bạc, vân vân.
‎Và có lẽ sẽ không tuyên tôi án tử hình, ‎vì chắc chắn là tôi có tội.
‎Tất cả là vì tôi, bản thân tôi và tôi.
‎Tôi đã bị trừng phạt đủ chưa?
‎Quan tòa có vẻ không nghĩ vậy. Và…
‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Tôi thật sự nghĩ ‎tôi đã bị trừng phạt quá mức.
‎Anh chưa thấy ‎lỗ đạn ở phía sau đầu tôi, nhưng…
‎Tôi bị bắn vào sau đầu ở cự ly rất gần.
‎Vì lý do nào đó, điều đó có vẻ không đúng.
‎Nhưng, nho còn xanh lắm.
‎Tôi tự đặt mình vào vị trí đó.
‎Chuyện là thế thôi.
‎Lâu rồi tôi mới lại nghe David Keith nói.
‎Nếu tôi nghe chính xác, ‎thì ông ta đã nói rằng
‎ông ta nhận tội,
‎hòng cố thoát khỏi án tử hình.
‎Giờ ông ta nói đó là động cơ của ông ta.
‎Hồi đó, ông ta làm ra vẻ như ‎ông ta nhận trách nhiệm.
‎Anh biết đấy.
‎Chuyện gì cũng có góc khuất.
‎Có lẽ việc ông ta muốn nhận trách nhiệm ‎cũng có một phần là sự thật,
‎nhưng đồng thời, nó là một kiểu thao túng,
‎như ông ta nói,
‎"hòng tránh án tử hình".
‎Nghe có vẻ như ông ta…
‎lại như xưa.
‎Nghe có vẻ hung hăng hơn
‎khi giờ đây ông ta có nhiều thời gian ‎suy nghĩ về việc đó.
‎Ông ta nhìn ở góc độ khác.
‎Ông ta nghĩ về David Keith, chứ không phải ‎ông Shryock và gia đình ông ấy.
‎Đến mức đó thì thật đáng thất vọng.
‎GIA ĐÌNH SHRYOCK
‎GEORGE ĐÃ THAM DỰ PHIÊN TÒA LUẬN TỘI ‎CỦA DAVID
‎KỂ TỪ NGÀY ĐÓ, ‎GEORGE KHÔNG NGHE LẠI GIỌNG DAVID
‎Không có gì đúng cả.
‎Đó không phải là sự thật.
‎Điều thực sự đúng đắn là viên phi công ‎đã tình nguyện thay thế đứa trẻ đó.
‎Đó là điều đúng đắn duy nhất ‎xảy ra hôm đó.
‎Nếu tôi có thể giả vờ khóc ngay lúc này, ‎tôi sẽ khóc.
‎Nhưng tôi không thể.
‎Từ tận đáy lòng, ‎tôi hối hận vì đã giết ông Shryock.
‎Đó không phải là điều tôi đã định trước, ‎dù chỉ trước đó năm giây.
‎Vì lúc đó, tôi không có ý định bắn ai cả.
‎Tôi đang cố trốn thoát.
‎Tôi đã cố chạy trốn hàng giờ liền.
‎David Keith nói, "Tôi không cố ‎làm hại ai, tôi chỉ cố trốn thoát".
‎Hơi khó tin.
‎Trong một ngày, hắn mang súng ‎đi cướp một tiệm thuốc.
‎Hắn trộm ma túy.
‎Hắn trốn tránh một cuộc truy bắt.
‎Hắn đã cố giết người, ‎bắn vào chủ cửa hàng.
‎Hắn bắt cóc con trai ông chủ, ‎chĩa súng uy hiếp thằng bé.
‎Bắt bố tôi làm con tin…
‎Và giết người. Tất cả trong một ngày.
‎Đó chỉ là chuỗi kết thúc ‎của mười năm chống đối xã hội.
‎TỘI PHẠM TRẺ
‎Đúng nghĩa đen, phạm tội suốt một thập kỷ ‎vào tù ra khám.
‎Bị quản chế.
‎Nhưng hắn luôn có cách biện hộ.
‎Hắn dành cả đời để mài dũa ‎những kỹ năng tội phạm này.
‎Nó phải kết thúc trong bi kịch.
‎ÁN MẠNG
‎Hắn có tin sự hối hận của mình?
‎Đó sẽ là câu hỏi hay đấy.
‎Với một kẻ mang nhân cách ‎có khuynh hướng chống đối xã hội,
‎kẻ khá bốc đồng,
‎và rõ ràng là ăn nói rất lưu loát.
‎Có đáng tin không?
‎Với tôi thì không.
‎Hắn là kẻ lừa đảo thực sự.
‎Và nếu hắn có thể đóng kịch ‎để được ơn ân xá đặc biệt,
‎khiến thống đốc thay đổi bản án của hắn, ‎hắn sẽ làm.
‎Cho đến ngày tôi chết, ‎tôi sẽ vẫn hối hận vì đã giết ông Shryock.
‎Kể từ hôm đó, ‎tôi đã sống hơn nửa đời người.
‎Tôi đã lãng phí ‎quá nhiều thời gian và sức lực…
‎trong tù.
‎Dù tôi đáng bị trừng phạt, nhưng việc này…
‎Tôi có thể làm các việc khác.
‎BA THÁNG SAU BUỔI PHỎNG VẤN ĐẦU TIÊN,
‎DAVID KEITH ĐÃ ĐỒNG Ý ‎TRẢ LỜI THÊM CÁC CÂU HỎI
‎Tôi muốn trông nom các cháu tôi,
‎để chúng không bao giờ đi chệch hướng.
‎Tôi có thể thành thật với mọi người.
‎Và muốn thành thật với họ, ‎tôi có thể, tôi muốn thành thật.
‎Hắn có tin sự hối hận của mình?
‎Đó sẽ là câu hỏi hay đấy.
‎Với một kẻ mang nhân cách ‎có khuynh hướng chống đối xã hội,
‎kẻ khá bốc đồng,
‎và rõ ràng là ăn nói rất lưu loát.
‎Có đáng tin không?
‎Với tôi thì không.
‎Tôi nghĩ có khuynh hướng chống đối xã hội ‎có thể là một mô tả tốt về tôi.
‎Nhưng hồi đó ‎tôi là một con người hoàn toàn khác.
‎Điều đó không bào chữa ‎cho việc tôi đã làm,
‎nhưng tôi nghĩ tôi đã trả giá cho việc đó.
‎Nếu có thể làm lại, tôi sẽ làm.
‎Nhưng ta đều biết ‎điều đó không thể xảy ra.
‎Tôi có thể thành thật nói rằng, ‎từ tận đáy lòng,
‎tôi hối hận.
‎Xin lỗi, tôi chỉ…
‎Có vài thứ, tôi biết khi tôi cố nói ra,
‎tôi sẽ khóc rất nhiều.
‎Và…
‎Tôi không muốn ai thương hại tôi ‎hay gì cả.
‎Tôi đã thay đổi rồi.
‎Xã hội không cần ‎chu cấp cho tôi suốt đời đâu.
‎Cho tôi một cơ hội để làm điều đó.
‎DAVID BỊ GIAM Ở MỘT NHÀ TÙ ‎ĐƯỢC THIẾT LẬP AN NINH Ở MỨC TỐI ĐA
‎ÔNG TA KHÔNG ĐƯỢC ÂN XÁ
‎Những gì tôi đã bỏ lỡ trong đời ‎có thể viết đầy một cuốn sách.
‎Có lẽ là gấp trăm lần.
‎Anh, tôi, mọi người.
‎Ta đều mắc sai lầm.
‎Đừng lãng phí cuộc đời như tôi.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy