‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫منذ زمن طويل،
‫‫عاشت فتاة جميلة في قلعة تتربع ‫‫في أعماق الغابة.
‫‫كانت تبقى لوحدها طوال الوقت، ‫‫فكانت تشعر بالوحدة والملل.
‫‫لذا في يوم من الأيام، خرجت من القلعة ‫‫لتجد صديقًا تلعب معه.
‫‫قدمت لهم كل أنواع الهدايا الرائعة،
‫‫لكن لم يقبل صداقتها أحد على الإطلاق.
‫‫لاحقًا، اكتشفت السبب.
‫‫وحش يجلب معه شبح الموت.
‫‫هكذا كان يصفها الناس.
‫‫"إنها وحش".
‫‫غضبت كثيرًا من كل الأحياء على وجه الأرض.
‫‫وكانت بحاجة لتصب جام غضبها على شخص ما.
‫‫بعدما أنقذت الفتى من الموت عن طريق الصدفة،
‫‫اختفى الشبح المخيف الذي كان يتبعها دائمًا ‫‫بشكل مفاجئ.
‫‫وأصبح الفتى يتبعها دائمًا ‫‫بدلًا من ذلك الشبح.
‫‫كان يرافقها دائمًا، سواء في النهار ‫‫أو في الليل،
‫‫وسواء كانت في الجبال أو في حقل.
‫‫في يوم صاف مشمس، ‫‫طلبت الفتاة منه هذا الطلب.
‫‫"هلّا تبقى إلى جانبي دائمًا؟"
‫‫"طبعًا، لن أهرب أبدًا."
‫‫"حتى بعد أن ترى هذا؟"
‫‫عادت الفتاة لتصبح وحيدة مجددًا،
‫‫وعندها عاد شبح الموت وهمس بهذا.
‫‫"لا يمكن لأحد أن يبقى إلى جانبك
‫‫لأنك وحش،
‫‫لا تنسي هذا أبدًا، مفهوم؟"
‫‫نعم يا أمي.
‫‫"الفصل 1، (الفتى الذي اعتاش على الكوابيس)"
‫‫"الفتى الذي اعتاش على الكوابيس"
‫‫هذا موقف مدرسة "داون" للتدريب المهني.
‫‫الموقف التالي هو...
‫‫أعني أنه انفجر غاضبًا أثناء الحصة.
‫‫يا إلهي.
‫‫لا!
‫‫لا جدوى من محاولة إيقافه.
‫‫- وهذه ليست المرة الأولى. ‫‫- انظر إليّ.
‫‫"تعابير وجهك تظهر مشاعرك"
‫‫ماذا لو كانت بجانبه أداة خطيرة؟
‫‫كان الأمر سيؤدي إلى وقوع حادث.
‫‫لا أفهم لماذا علينا أن نتوخى الحذر دائمًا
‫‫- بسبب "سانغ تاي". ‫‫- هل هو غاضب؟
‫‫هل هو غاضب؟
‫‫- بأي حال، يجب أن نهتم بالسلامة، ‫‫- غاضب...
‫‫- ينزعج. ‫‫- وتصرفاته تفوق قدرتنا على التعامل معها.
‫‫أرسله إلى مدرسة لذوي الاحتياجات الخاصة ‫‫أو مركز مجتمعي محلي.
‫‫- سيكون هذا الحل الأمثل للجميع. ‫‫- انظر إليّ.
‫‫- "تعابير وجهك تظهر مشاعرك" ‫‫- أخبرني برأيك.
‫‫ما رأيك؟
‫‫هلّا تقول شيئًا من فضلك؟ يا إلهي، حقًا.
‫‫إنه غاضب.
‫‫"الفتى الذي اعتاش على الكوابيس"
‫‫"مون سانغ تاي"
‫‫"سانغ تاي".
‫‫ألست جائعًا؟
‫‫ماذا تريد أن تأكل؟
‫‫لم تكن تخطط للبقاء هنا لمدة طويلة بأي حال.
‫‫سأجد لك مدرسة أفضل عندما ننتقل.
‫‫أعدك.
‫‫- هل أنت مستاء إلى هذه الدرجة؟ ‫‫- جامبونغ.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- تانغسويوك مع صلصة على جانبه.
‫‫دعنا لا نذهب إلى "جاغيومسيونغ"، ‫‫لنأكل في "يانغجاغانغ".
‫‫حسنًا، فلنتخم نفسينا بالطعام ‫‫في "يانغجاغانغ".
‫‫الطعام هناك لذيذ فعلًا، هل تتذكر؟
‫‫متى كانت آخر مرة ذهبنا فيها؟
‫‫لا تقلق، سأدفع ثمن الطعام، ‫‫أنا أخوك الكبير.
‫‫هل يصدف أنك المؤلفة "كو مون يونغ"؟
‫‫- نعم. ‫‫- أترين؟ أخبرتك.
‫‫ابنتي من أشد المُعجبات بمؤلفاتك.
‫‫آسفة على طلبي هذا،
‫‫لكن هل يمكننا الحصول على توقيعك رجاءً؟
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- "لي سيول بي".
‫‫إنها جميلة جدًا في الواقع، أليس كذلك؟
‫‫نعم، إنها كأميرة من حكاية خرافية.
‫‫- لماذا تظنين أنني مثل أميرة؟ ‫‫- لأنك جميلة.
‫‫أمي تناديني "أميرة" دائمًا
‫‫لأنني جميلة.
‫‫سيدتي، ما رأيك بصورة؟
‫‫يا إلهي، شكرًا لك.
‫‫اذهبي وقفي بجانبها.
‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫أنت لست من المُعجبات بمؤلفاتي، صحيح؟
‫‫عذرًا؟
‫‫في كل حكاياتي الخرافية، ‫‫دائمًا ما تكون الساحرة هي الجميلة.
‫‫من أخبرك أن جميع الأميرات لطيفات وجميلات؟
‫‫هل أخبرتك أمك بذلك؟
‫‫انظري إلى هنا يا "أميرة".
‫‫إن كنت تريدين أن تكوني بهذا الجمال فعلًا، ‫‫أريدك أن تقولي هذا.
‫‫- 1. ‫‫- "يا أمي،
‫‫- سوف أكون..." ‫‫- 2.
‫‫"ساحرة جميلة."
‫‫3.
‫‫يا "أميرة".
‫‫- يا إلهي. ‫‫- يا "أميرة"!
‫‫يا إلهي.
‫‫رباه، "مون يونغ".
‫‫صباح الخير يا "مون يونغ".
‫‫يا للعجب، لماذا وُضعت هذه السلسلة؟
‫‫ما الذي جعل تلك الطفلة الصغيرة ‫‫تنفجر بالبكاء في الصباح الباكر؟
‫‫أظن أنها تأثرت، ساعدتها في تصحيح سوء الفهم ‫‫لديها.
‫‫ماذا بحق السماء...
‫‫أحسنت.
‫‫من الخطير جدًا أن يكون الطفل منحازًا ‫‫لأمر ما.
‫‫لكنك ساعدتها في تصحيح ذلك الأمر؟
‫‫أنت مذهلة حقًا يا "مون يونغ".
‫‫مهلًا لحظة.
‫‫"(أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫لا أحتاج إلى قرضك، أنا ثري أصلًا.
‫‫حسنًا، لنذهب.
‫‫لدينا حوالي ساعتين.
‫‫لذا لديك متسع من الوقت للذهاب ‫‫إلى صالون تجميل.
‫‫لماذا قد أذهب إليه؟
‫‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك وأنت بهذا المظهر.
‫‫تبدين مثل "فرانشيسكا" وهي في طريقها ‫‫إلى جنازة
‫‫لعائلة "آدامز".
‫‫لا يمكنك الذهاب إلى جناح الأطفال ‫‫وأنت بهذا المظهر.
‫‫لست ذاهبة إلى هناك لتخيفي الأطفال، ‫‫أنت ذاهبة إلى هناك لتعطيهم أملًا.
‫‫ستقرئين حكايتك الخرافية هناك.
‫‫- لكنك تبدين... ‫‫- قلت إنه من الخطير أن يكون المرء منحازًا.
‫‫أنا شخصيًا أظن أنك أكثر خطورة.
‫‫أرجوك يا "مون يونغ".
‫‫يجب أن ترتدي ملابس تتناسب مع "تي بي أوه".
‫‫الوقت والمكان والمناسبة.
‫‫سأطلب منهم أن يأتوا إليك.
‫‫هل تعرف لماذا أحب هذا المطعم؟
‫‫- لأن شريحة اللحم... ‫‫- لا.
‫‫السكين هنا
‫‫مذهلة.
‫‫- انظر. ‫‫- أنت تنزفين يا "مون يونغ".
‫‫كم هي جميلة.
‫‫أريدها.
‫‫يا إلهي.
‫‫سيدتي.
‫‫مهلًا لحظة.
‫‫"بطاقة موظف، الممرض (مون غانغ تاي)"
‫‫سيد "مون"، يجب أن تأتي إلى الردهة.
‫‫رباه، تلك اللصة تناولت كل طعامي.
‫‫وكأنها تتضور جوعًا منذ أيام.
‫‫سيدة "ميونغ جي سوك".
‫‫يا عزيزي.
‫‫أشعر بجوع كبير.
‫‫ومع ذلك، ينبغي ألا تأكلي على عجلة ‫‫بهذه الطريقة.
‫‫إن فعلت ذلك، فستُصابين بعسر هضم مجددًا.
‫‫لذا لا تأكلي كل شيء دفعة واحدة.
‫‫عوضًا عن ذلك، سيكون من الرائع لو تمكنت ‫‫من تناول طعامك
‫‫على مهل.
‫‫أخبرتني أنك تحب أن أتغذى جيدًا.
‫‫أسأت فهم الأمر.
‫‫كل ما في الأمر أنه عندما يحب المرء شخصًا، ‫‫فإنه يحب طريقة أكله حتى.
‫‫يا عزيزي.
‫‫إذًا...
‫‫لماذا خنتني مع عارضة الأزياء النحيلة تلك؟
‫‫لا عليك.
‫‫لا تبتسم لي.
‫‫هذا يثير اشمئزازي.
‫‫- ارفعوا أذرعكم هكذا. ‫‫- اتركاني وشأني!
‫‫ثم أنزلوها هكذا.
‫‫- لا تتحرك! ‫‫- مكاني ليس هنا!
‫‫اتركاني وشأني، أفلتاني!
‫‫لا يمكنني الدخول إلى هنا، لا أستطيع!
‫‫اتركاني!
‫‫مكاني ليس هنا!
‫‫- هل هو مريض جديد؟ ‫‫- اتركاني!
‫‫منذ يومين، تناول جرعة مفرطة ‫‫من الألبرازولام مع ابنته
‫‫وأُدخل كمريض في حالة طارئة.
‫‫كان يتلقى علاجًا بسبب اضطراب القلق ‫‫الذي يعاني منه.
‫‫أظن أنه حاول أن ينتحر معها.
‫‫حسب ما يبدو، أظن أنه أراد أن يقتل ابنته ‫‫ثم ينتحر.
‫‫أين "غو إيون"؟
‫‫أين "غو إيون"؟ أين ابنتي؟
‫‫من حسن الحظ أنها تقيأت ‫‫بعد أن ابتلعت الدواء مباشرةً.
‫‫وهي تتلقى استشارة من أجل اضطراب الكرب ‫‫التالي للصدمة في قسم الطب النفسي للأطفال.
‫‫"غو إيون".
‫‫"غو إيون"، بماذا تفكرين؟
‫‫اتركاني وشأني!
‫‫سيخضع لتقييم نفسي بعد ظهر اليوم.
‫‫لذا تحقق من مؤشراته الحيوية كل ساعة.
‫‫وتحقق من رباط التقييد جيدًا بينما تعطيه ‫‫السائل عن طريق القسطرة الوريدية.
‫‫حسنًا.
‫‫بعد القراءة، ستجيبين على أسئلة الجمهور.
‫‫ثم ستوزعين قصصك التي وقّعتها باسمك ‫‫على الأطفال.
‫‫وستنتهين حالما تُلتقط لك صورة ‫‫مع طاقم المشفى من أجل العلاقات العامة.
‫‫لست واثقًا إن كنت سكرتيرًا ‫‫أم الرئيس التنفيذي لشركة نشر.
‫‫بدأت أتساءل فعلًا.
‫‫عُيّنت كمخرجة فنية.
‫‫لكن لم أكن أعلم أنني سأعمل كموظفة لديك.
‫‫اسمعي، قلت لي إنك ستفعلين أي شيء ‫‫خلال المقابلة.
‫‫لم أكن أعلم أنك ستجعلني أقوم بأعمال بدنية.
‫‫وظفتك وأنا أعرف أنك لست ذكية جدًا.
‫‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫‫هل يجب أن أطردك وحسب؟
‫‫لا.
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"؟
‫‫سيدي، هل تحصل على استشارة؟
‫‫هذه فكرة جيدة.
‫‫أجب على الهاتف.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- شغّل السماعة الخارجية.
‫‫مرحبًا، سيد "لي"؟
‫‫أنا "نام جو ري"، ‫‫ممرضة في مشفى "أوه كيه" للأمراض النفسية.
‫‫تفضل من هنا.
‫‫من الصعب جدًا التواصل معك، ‫‫كما أنك لا تعاود مراسلتنا.
‫‫هل تصغي؟
‫‫نعم، أنا مشغول بعض الشيء...
‫‫أنا واثقة أننا أخبرناك
‫‫أننا حددنا موعدًا لإجراء الجراحة ‫‫للسيد "كو داي هوان".
‫‫كم من الوقت علينا أن ننتظر
‫‫من أجل موافقة الوصية؟
‫‫لا يمكنك الاستمرار في تجاهل اتصالاتنا ‫‫هكذا.
‫‫الأمر أشبه بقتل المريض.
‫‫"كو داي هوان".
‫‫إنه ميت بالنسبة لي.
‫‫لماذا تحاولين دائمًا أن تعيديه إلى الحياة؟ ‫‫هل أنت "المسيح"؟
‫‫- عذرًا. ‫‫- "جو ري".
‫‫إذا كنت يائسة إلى تلك الدرجة، ‫‫تعالي واحصلي على التوقيع بنفسك.
‫‫ما الخطب؟ ما الأمر؟
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- تريدني أن أذهب إليها.
‫‫هل فقدت عقلها أم ماذا؟
‫‫إن لم تكن بكامل قواها العقلية، ‫‫فيجب أن تأتي إلى هنا.
‫‫سيدة "بارك".
‫‫أطلعيني على تاريخه الطبي.
‫‫المريض في الغرفة 203 مُصاب بالخرف.
‫‫السيد "كو داي هوان"؟
‫‫يجب أن يخضع للجراحة بسبب انتكاسة ‫‫الورم الأرومي الدبقي المتعدد الأشكال.
‫‫لكن الوصية عليه لا تأبه بذلك؟
‫‫هذا المريض موجود في مشفانا ‫‫منذ مدة طويلة جدًا.
‫‫لكن الوصية عليه لم تزره أو تتصل به قط
‫‫وهذا يعني أنه مُهمل.
‫‫لذا بدلًا من الاتصال بالوصية الجاحدة،
‫‫لم لا تزورينها شخصيًا
‫‫كي ننقذ المريض؟
‫‫ماذا؟
‫‫هل هذا ضروري حقًا؟
‫‫ستفعلين ذلك، صحيح؟ أعلم أنك محترفة.
‫‫إذا سمحت لي أن آخذ بقية اليوم وغدًا إجازة،
‫‫- سأذهب للقائها بنفسي. ‫‫- لماذا تحتاجين إلى يومين؟
‫‫هل لديك حبيب في "سول"؟
‫‫أظن ذلك.
‫‫"جو ري"، هل لديك حبيب؟
‫‫لا.
‫‫حسنًا إذًا، سأذهب حالًا.
‫‫أنا واثقة أن لديها حبيبًا.
‫‫إنها خائنة.
‫‫لا أظن أن ابنتك ستكون قادرة ‫‫على المجيء إلى هنا.
‫‫لا.
‫‫ما الأمر؟
‫‫لا!
‫‫موتي.
‫‫إذا جاءت...
‫‫"قراءة حكاية خرافية ‫‫مع المؤلفة (كو مون يونغ)"
‫‫"غانغ تاي".
‫‫نعم؟
‫‫سمعت أن إحداهن تقيأت عليك بعد ظهر اليوم.
‫‫- حتى إنها صفعتني. ‫‫- يا إلهي.
‫‫عليك أن تحرص على ألا يزداد اليوم سوءًا.
‫‫سيُنقل المريض "كيم سيونغ تشيول" ‫‫الذي في الحجز إلى مركز الشرطة.
‫‫نعم، سمعت ذلك، سأعتني به.
‫‫تناولنا عشاء فريق في الليلة الماضية ‫‫وتراهنّا على أمر.
‫‫تراهنتم؟
‫‫"لماذا ينتقل (مون غانغ تاي)
‫‫من مشفى إلى مشفى آخر كل عام ‫‫بدلًا من أن يستقر؟"
‫‫حاولنا أن نخمن الإجابة.
‫‫الإجابة رقم 1.
‫‫لأنك خسرت كل أموالك، ويلاحقك المرابون.
‫‫رقم 2، ورطت نفسك في مشكلة كبيرة،
‫‫وأنت تعمل هنا لتخفي هويتك عن الشرطة.
‫‫رقم 3، تُطرد دائمًا من كل مشفى تعمل فيه
‫‫لأنك تتحرش بالممرضات والمريضات.
‫‫على أي إجابة راهنت؟
‫‫راهنت...
‫‫على الإجابة رقم 3، النساء.
‫‫ما هي الإجابة؟
‫‫رقم 4.
‫‫الرجال.
‫‫عجبًا يا "غانغ تاي".
‫‫مذاق القهوة لذيذ.
‫‫- "مع ذلك، سأحبك." ‫‫- مع ذلك، سأحبك.
‫‫- "أنت مثير للشفقة مثلي." ‫‫- أنت مثير للشفقة مثلي.
‫‫- "لست مثيرًا للشفقة." ‫‫- لست مثيرًا للشفقة.
‫‫- "بلى، أنت كذلك." ‫‫- بلى، أنت كذلك.
‫‫- "حتى إنك تعاملينني كأنني يتيم؟" ‫‫- حتى إنك تعاملينني كأنني يتيم؟
‫‫- "حتى لو لم تكن كذلك،" ‫‫- حتى لو لم تكن كذلك،
‫‫- "أنت تفكر وتتصرف كيتيم." ‫‫- أنت تفكر وتتصرف كيتيم.
‫‫"كتب المؤلفة (كو مون يونغ) الأكثر مبيعًا"
‫‫- "أنت طائش، مضطرب،" ‫‫- أنت طائش،
‫‫- "عديم الضمير،" ‫‫- مضطرب، عديم الضمير،
‫‫- "وعديم المشاعر، هذا هو السبب." ‫‫- وعديم المشاعر، هذا هو السبب.
‫‫- "لكنني سأحبك بالرغم من ذلك." ‫‫- لكنني سأحبك بالرغم من ذلك.
‫‫- "هل تعرف لماذا؟" ‫‫- هل تعرف لماذا؟
‫‫- "لأنني قررت فعل ذلك." ‫‫- لأنني قررت فعل ذلك.
‫‫أنا أيضًا قررت...
‫‫"سأحبك بالرغم من ذلك."
‫‫هل تناولت الطعام؟
‫‫أكلت الجامبونغ.
‫‫مجددًا؟ يجب أن تتوقف عن أكل النودلز.
‫‫اشتريت لك بعض الأطباق الجانبية أمس.
‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- أنا أرسم.
‫‫ترسم على كتاب تلك المرأة مجددًا.
‫‫إنها ليست "تلك المرأة"، ‫‫إنها المؤلفة "كو مون يونغ".
‫‫نعم، "كو مون يونغ".
‫‫ستأتي إلى مشفانا اليوم.
‫‫سوف تقرأ كتابها للأطفال في مشفانا.
‫‫"سانغ تاي"؟
‫‫سأذهب، سأذهب إلى هناك، سآتي على الفور.
‫‫سأستقل الحافلة رقم 243، الحافلة الزرقاء،
‫‫سأنزل عند التقاطع الثلاثي في "جايانغ"، ‫‫وسأستقل 5413،
‫‫- الحافلة الخضراء. ‫‫- "سانغ تاي"، لا، انتظر.
‫‫سأنزل عند مركز "ميونغسونغ" الطبي الجامعي ‫‫وأمشي...
‫‫"مون سانغ تاي"!
‫‫خذ 3 أنفاس عميقة.
‫‫أصغ إليّ جيدًا.
‫‫حتى لو غادرت الآن، لن تتمكن من الوصول ‫‫في الوقت المناسب.
‫‫كما أن هذا مخصص للمرضى في جناح الأطفال ‫‫وحسب.
‫‫لكنك لست طفلًا، أليس كذلك؟
‫‫"مون سانغ تاي"، عمري 35 عامًا، ‫‫وُلدت في العام 1984، عام الجرذ.
‫‫أنا أصغر مما أبدو عليه، لكنني لست طفلًا.
‫‫بالضبط، أنت راشد.
‫‫لكن بدلًا من ذلك، سأحصل على توقيعها ‫‫من أجلك إن استطعت.
‫‫مقابلتها أمر يحدث في العمر مرة واحدة، ‫‫لكن توقيعها سيبقى إلى الأبد.
‫‫برأيك، أي الأمرين أفضل الآن؟
‫‫توقيعها.
‫‫من تحب أكثر؟ أنا أم "كو مون يونغ"؟
‫‫مرحبًا، "سانغ تاي"؟
‫‫لم أرد أن أفسد مزاجها قبل الفعالية المهمة.
‫‫لهذا لم أثر الأمر.
‫‫كنت سأقنعها وآخذها إلى هناك
‫‫بعد أن تنهي قراءة اليوم بنجاح.
‫‫اللعنة، أفسدت الأمر كليًا.
‫‫ينتابني شعور غير مطمئن.
‫‫لماذا تكره الآنسة "كو" والدها ‫‫إلى هذه الدرجة؟
‫‫لا تحب سوى نفسها.
‫‫لا تسألي عن السبب حتى، هكذا وُلدت.
‫‫إن كنت تريدين أن تعيشي حياة طويلة، ‫‫فالزمي الصمت.
‫‫رباه، أين هي بحق السماء؟ ‫‫كاد أن يحين الوقت.
‫‫"مركز (ميونغسونغ) الطبي الجامعي"
‫‫"ممنوع التدخين هنا"
‫‫عذرًا.
‫‫- هل يمكنك... ‫‫- هذه آخر سيجارة بحوزتي.
‫‫لا، لا أريد واحدة، هلّا تطفئينها؟
‫‫أشعلتها للتو.
‫‫التدخين ممنوع هنا، لذا أطفئيها.
‫‫هل تؤمن بالقدر؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- سمعتني.
‫‫من يأبه بالقدر؟
‫‫إن ظهر أحدهم حين تكون بحاجة إليه،
‫‫فذلك ما يُسمى قدرًا.
‫‫"الفتى الذي اعتاش على الكوابيس"
‫‫رباه، كان ذلك صاخبًا.
‫‫هذا واقعي جدًا، أليس كذلك؟ ‫‫إنها بارعة في التمثيل أيضًا.
‫‫"استيقظ الفتى من كابوس مريع آخر،
‫‫الذكريات الأليمة من ماضيه ‫‫والتي أراد أن يمحوها من ذاكرته
‫‫كانت تُعاد في أحلامه كل ليلة
‫‫ولازمته بشكل متواصل،
‫‫كان الفتى يخاف من الاستسلام للنوم،
‫‫لذا ذهب إلى الساحرة في يوم من الأيام ‫‫وتوسل إليها،
‫‫(أرجوك خلصيني من كل ذكرياتي الأليمة
‫‫حتى لا أرى كابوسًا مجددًا،
‫‫ثم سأفعل كل ما تطلبينه مني.)"
‫‫"غو إيون"!
‫‫- "غو إيون"! ‫‫- يا إلهي، ما خطبك؟
‫‫أين "غو إيون"؟
‫‫"غو إيون"!
‫‫"غو إيون"...أين "غو إيون"؟
‫‫نورس 777، أكرر، نورس 777.
‫‫"رمز غير مستفز من أجل المرضى
‫‫الذين يهربون من أجنحتهم ‫‫في مشافي الأمراض النفسية"
‫‫مرحبًا.
‫‫واستلقوا على بطنكم.
‫‫لنجرب مرةً أخرى.
‫‫- هل أنت جاد؟ ‫‫- آسف.
‫‫قال إنها ليست مريحة لذا نزعتها قليلًا.
‫‫هل أحضرت أربطة التقييد؟
‫‫نسيت.
‫‫انظروا إلى يمينكم وأمسكوا بذراعكم.
‫‫الآن، لنجرب الأمر مرةً أخرى.
‫‫"مرت سنوات، وأصبح الصبي راشدًا،
‫‫- لم تعد تراوده الكوابيس." ‫‫- "غو إيون".
‫‫"لكن لسبب غريب، ‫‫لم يكن سعيدًا على الإطلاق."
‫‫- "غو إيون". ‫‫- ما مشكلتك؟
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- "غو إيون".
‫‫"غو إيون".
‫‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫‫"ذات ليلة، أنار القمر الدموي عتمة السماء،
‫‫وأخيرًا، ظهرت الساحرة مجددًا
‫‫لتأخذ ما وعدها به مقابل تحقيق أمنيته،
‫‫وصرخ في وجهها باستياء كبير،
‫‫(اختفت كل ذكرياتي الأليمة،
‫‫لكن لماذا...
‫‫لماذا لا أستطيع أن أكون سعيدًا؟)
‫‫ثم أخذت الساحرة روحه كما تعاهدا،
‫‫وأخبرته بهذا."
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- أمي!
‫‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫‫لسوء الحظ، نحن مضطرون لإنهاء الفعالية ‫‫عند هذا الحد بسبب ظروف طارئة.
‫‫إلى كل موظفي المشفى والأوصياء، ‫‫خذوا كل الأطفال رجاءً
‫‫- إلى جناح الأطفال على الفور. ‫‫- يا إلهي.
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- "غو إيون".
‫‫"غو إيون".
‫‫- لم تنته الحكاية بعد. ‫‫- "غو إيون".
‫‫لم تنته يا أطفال.
‫‫- هيا. ‫‫- هيا.
‫‫- اللعنة. ‫‫- يا إلهي.
‫‫- أمي! ‫‫- أمي، أنا خائفة.
‫‫حسنًا، لنذهب.
‫‫مرحبًا.
‫‫اللعنة.
‫‫اصعدوا.
‫‫- أنت! ‫‫- لنصعد.
‫‫مهلًا! انتظروا.
‫‫"غو إيون"! يا إلهي، "غو إيون"...
‫‫تعالي مع والدك.
‫‫- من أنت لتنهي هذا بشكل مفاجئ؟ ‫‫- لا!
‫‫- قبل الجزء الأهم من الفعالية مباشرةً. ‫‫- دعيني...
‫‫هل حان وقت إنهاء الفعالية بقول، "يتبع"؟
‫‫- لا بأس، لا عليك. ‫‫- لا، أنت تخيفني.
‫‫أعد الأطفال.
‫‫هيا، فلنذهب.
‫‫لم تتبق سوى بضعة سطور،
‫‫لذا يمكنهم المغادرة بعد سماع الباقي.
‫‫- يجب أن تخلي... ‫‫- الآن!
‫‫أبي، لا تفعل هذا.
‫‫أنا خائفة.
‫‫أصغي إليّ جيدًا.
‫‫إذا كُشف أمرنا هنا، سأُحبس في مصحة عقلية،
‫‫وسينتهي بك المطاف في ميتم.
‫‫هل يناسبك ألا تري والدك مجددًا؟
‫‫أريد أن أعيش، لا أريد أن أموت.
‫‫أخبرتك.
‫‫لا يمكن للأطفال أن يعيشوا لوحدهم.
‫‫إن كنا مضطرين لأن نفترق هكذا،
‫‫فيجب أن نموت معًا، سيكون ذلك أفضل.
‫‫ما الذي...
‫‫هذا محض هراء.
‫‫أنت أول إنسان تافه أصادفه منذ وقت طويل.
‫‫عجبًا لهذا الوجه المقرف المبتسم.
‫‫من أنت؟ هل تريدين أن تموتي؟
‫‫هل قتلت أحدًا من قبل؟
‫‫تظن أنك لا تستطيع المضي قدمًا في حياتك،
‫‫ومع ذلك، لا تستطيع أن تستجمع شجاعتك ‫‫كي تموت وحيدًا.
‫‫لهذا السبب تحاول استدراج هذه الطفلة ‫‫لتسلك ذلك الدرب قبلك.
‫‫ماذا؟
‫‫لا تكن فاشلًا إلى هذه الدرجة، ‫‫هيا، انتحر لوحدك.
‫‫أيتها المجنونة الساقطة!
‫‫سكين...
‫‫اللعنة!
‫‫أيتها الـ...
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أبي...
‫‫بئسًا! من أنت لتتدخلي في شؤوني؟
‫‫إنها ابنتي.
‫‫يمكنني قتلها إن شئت، ‫‫يمكنني أن أفعل بها ما يحلو لي!
‫‫اخنقني، اخنقني بقوة أكبر أيها الأحمق.
‫‫أيتها المجنونة!
‫‫موتي، موتي حالًا!
‫‫سيكون الأمر سريعًا.
‫‫لن يستغرق الأمر طويلًا، ‫‫سينتهي الأمر قبل أن تدركي ذلك حتى.
‫‫موتي، موتي حالًا.
‫‫- موتي! ‫‫- سيد "كيم سيونغ تشيول"!
‫‫أفلتني، ابتعد عني!
‫‫أيها الـ...
‫‫تعال إلى هنا.
‫‫أفلتني، اتركني!
‫‫اتركني أيها الوغد، سأقتلكم جميعًا!
‫‫- أفلتني! ‫‫- أفعل هذا كي لا تتأذى،
‫‫لذا اهدأ وحسب!
‫‫سأقتلكم جميعًا، سوف أقتل...
‫‫"الفتى الذي اعتاش على الكوابيس"
‫‫إذًا لم يكن القدر
‫‫في النهاية.
‫‫سأكون ممتنة لك إن لم تتدخل في الأمر.
‫‫أفلتي السكين أولًا.
‫‫هذا الرجل مريض.
‫‫لا.
‫‫إنه ليس مريضًا.
‫‫إنه رجل مؤذ.
‫‫ماذا بحق السماء...
‫‫إنها مجنونة كليًا.
‫‫إنها مجنونة!
‫‫تلك الساقطة المجنونة.
‫‫كدت أموت بسبب تلك الساقطة!
‫‫أفلتاني، اتركاني أيها الغبيان.
‫‫خذاها هي وليس أنا، هي من تحتاج المساعدة!
‫‫- لا تدعاه يفلت. ‫‫- اتركاني أيها الوغدان!
‫‫أخبرتكما أن تُدخلا تلك المرأة المجنونة ‫‫إلى هناك!
‫‫- اتركاني! ‫‫- بئسًا، لا تتحرك.
‫‫هل السكين تتألم؟ لماذا تلف هذا حول السكين؟
‫‫إن كان فاقدًا لقواه العقلية، فيمكننا القول ‫‫إنني دافعت عن نفسي.
‫‫أردت أن أسبب له جرحًا بسيطًا بالسكين فحسب.
‫‫لكنك بالغت في رد فعلك وآذيت نفسك.
‫‫هاتها.
‫‫يدك، وليست السكين.
‫‫هذه خدمتي المميزة.
‫‫أتعلم أمرًا؟
‫‫في هذا العالم، هناك أناس يستحقون الموت.
‫‫لكن بعض المختلين المتعمقين في التفكير
‫‫يقتلونهم سرًا من أجلنا.
‫‫لهذا يستطيع المواطنون الجاهلون ‫‫أن يناموا بسلام في الليل،
‫‫من غير أن يدركوا ذلك مطلقًا.
‫‫برأيك، إلى أي فئة أنتمي؟
‫‫أنت...
‫‫مختلة جاهلة.
‫‫يا للهول.
‫‫بفضلك، أصبحت مهاراتي في خياطة الجروح تتحسن ‫‫يوميًا.
‫‫كفّ عن إيذاء نفسك فورًا.
‫‫سيد "مون"؟
‫‫سيد "مون غانغ تاي".
‫‫نعم؟
‫‫بماذا كنت تفكر؟
‫‫انتهيت.
‫‫حسنًا، لا بأس، تحولت الفعالية ‫‫إلى فوضى عارمة
‫‫بسبب المريض الذي هرب، ‫‫لذا لنعتبر الأمر تسويقًا عن طريق الإثارة.
‫‫لكن ماذا عن العراك بالسكين؟ ‫‫كيف ستفسرين الأمر؟
‫‫قلت إن أحد العاملين في المشفى قد أُصيب.
‫‫ماذا لو نشروا بيانًا صحفيًا؟
‫‫"مؤلفة كتب أطفال مشهورة أشهرت سكينًا،
‫‫هل تعمل على رواية فنون قتالية؟" ‫‫سترين العناوين في كل مكان.
‫‫فلترشهم وحسب، فعلت ذلك مرات عديدة.
‫‫ماذا لو لم ينجح ذلك؟ ماذا سنفعل؟
‫‫سوف نستحوذ على انتباههم، سأغريهم.
‫‫اصعدي.
‫‫اذهب أنت، عليّ الاهتمام بأمر ما.
‫‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫‫مهلًا، "مون يونغ"!
‫‫هل ستتسبب بالمتاعب مجددًا؟
‫‫"مدير شؤون الإدارة"
‫‫مريض كان يجب أن يكون مُحتجزًا ‫‫في غرفة الحجز الانفرادي
‫‫اقتحم المكان هناك وأفسد الفعالية.
‫‫يتصل الأوصياء ليتقدموا بشكاوى، ‫‫لذا لا تتوقف الهواتف عن الرنين.
‫‫يجب علينا أن نجد شخصًا ‫‫ليتحمل مسؤولية الأمر.
‫‫هل تقصد أنه يجب عليّ أن أكون ذلك الشخص؟
‫‫الشخص الذي كان مسؤولًا عن النقل مستجد،
‫‫لذا لا يمكنني أن أطرده فعلًا.
‫‫أرى هنا أنك عملت
‫‫في العديد من المشافي المختلفة ‫‫في السنوات الـ10 الماضية.
‫‫يا للعجب، 15 مشفى بالمجمل.
‫‫وعملت في كل منها لمدة أقل من عام.
‫‫أنت تعمل معنا منذ 10 أشهر،
‫‫لذا ستستقيل قريبًا على أي حال.
‫‫"بطاقة الممرض (مون غانغ تاي)"
‫‫"غانغ تاي".
‫‫سأقول إنك عملت هنا عامًا كاملًا ‫‫لتتمكن من الحصول على تعويض إنهاء الخدمة.
‫‫فلنسوّ الأمر بهذه الطريقة.
‫‫مرحبًا، هذا أنا.
‫‫أحضر لي معلومات الاتصال الخاصة بالرجل ‫‫الذي تأذى بسبب "مون يونغ".
‫‫ما رأيك؟
‫‫يجب أن أرشوه أو أفعل شيئًا ليلتزم الصمت.
‫‫هيا، تعرف ما عليك فعله.
‫‫"جاي سو"
‫‫"توصيل دجاج (جاي سو) المقلي"
‫‫كنت أوصل طلبية
‫‫لكنني رأيت رجلًا جالسًا هنا ‫‫يبدو كدجاجة مريضة
‫‫وعلمت أنك أنت.
‫‫اركب، سأوصلك.
‫‫يا لك من مختل.
‫‫آذيت نفسك مجددًا؟
‫‫اللعنة.
‫‫هل يتجاهل اتصالاتي؟
‫‫إذا نزف، أنا واثق أنه سيقاضيها.
‫‫"الممرضة (نام جو ري)"
‫‫أهلًا يا آنسة "نام".
‫‫فهمت، هل سبق ووصلت؟
‫‫صحيح.
‫‫رقم الغرفة هو...
‫‫لحظة من فضلك.
‫‫هل طلبت خدمة الغرف؟
‫‫أين ذهب؟
‫‫شكرًا.
‫‫"ألبرتو"، لا، لا تفعل هذا بي.
‫‫لا يا "ألبرتو"، لا تفعل هذا، ‫‫أرجوك يا "ألبرتو"!
‫‫لا، لا تفعل هذا بي يا "ألبرتو"!
‫‫- تبًا. ‫‫- ما الخطب؟
‫‫- يا إلهي! ‫‫- ماذا يجري؟
‫‫انتظر يا "ألبرتو"...يا إلهي!
‫‫"ألبرتو"!
‫‫هيا!
‫‫"ألبرتو"! تبًا، "ألبرتو"، أرجوك...
‫‫لا تتعطل.
‫‫"غانغ تاي"!
‫‫أنا بخير حقًا.
‫‫لا بد أن أخاك ينتظرك، لذا استقل سيارة أجرة ‫‫إلى المنزل!
‫‫لن أقول إنك تخليت عني!
‫‫أنا أتفهم تمامًا!
‫‫لأن هذا ما قد يفعله الصديق الوفي الحقيقي!
‫‫اصمت وواصل الجر.
‫‫حسنًا.
‫‫"يوم مرهق آخر، صحيح؟ تشجع!"
‫‫"ستقابل توأم روحك قريبًا"
‫‫"من مسلسلات NETFLIX الأصلية، ‫‫(لا بأس إن لم تكن بخير)"
‫‫تغيرت كثيرًا.
‫‫كدت أعجز عن التعرف عليك ‫‫لأنك لم تعودي تبدين كفتاة ريفية.
‫‫هل مضى 20 عامًا تقريبًا منذ انتقلت ‫‫إلى مدرسة أخرى؟
‫‫نعم.
‫‫نحتاج فقط إلى توقيعك هنا.
‫‫لا بد أن الطبيبة قد شرحت كل شيء ‫‫عبر الهاتف.
‫‫يجب أن تفعلي هذا شخصيًا...
‫‫سافرت لمدة 3 ساعات
‫‫لتحصلي على توقيعي ‫‫على هذه المعاملة التافهة؟
‫‫هل لديك حس قوي بالواجب؟ ‫‫أم هل أنت مجرد فاعلة خير؟
‫‫مشفانا مختص بالأمراض النفسية،
‫‫لذا علينا أن نعمل مع مشفى آخر ‫‫كي نجري الجراحة.
‫‫- في حالة والدك... ‫‫- أخبرتك أنه ميت.
‫‫أنا يتيمة، تعرفين ذلك.
‫‫لكن والدتك حية...
‫‫سجلت موتها منذ وقت طويل.
‫‫هل تريدين أن تسمعي شيئًا مثيرًا للاهتمام؟
‫‫روح والدي ميتة،
‫‫لكنه حي جسديًا مثل الزومبي.
‫‫بالنسبة لأمي،
‫‫ماتت جسديًا منذ سنوات عديدة.
‫‫لكن...
‫‫روحها ما زالت حية.
‫‫لذا من الميت فعلًا من بين الاثنين؟
‫‫أخبريني أيتها الممرضة، أيهما ميت فعلًا؟
‫‫والدك...
‫‫أعني، السيد "كو داي هوان".
‫‫قد ينتهي به المطاف في حالة حرجة ‫‫إن لم يخضع للجراحة هذه المرة.
‫‫وظائفه المعرفية...
‫‫اسمعي، قد يظن الآخرون أنك ابنته.
‫‫لم لا نفعل ذلك؟ ‫‫يمكنك أن تكوني ابنة "كو داي هوان".
‫‫سأكون ابنة أمك.
‫‫سأوقع استمارة الموافقة هذه ‫‫إذا وافقت على ذلك.
‫‫ما رأيك؟
‫‫أمك طاهية ماهرة.
‫‫هل آتي لزيارتك وأتناول بعض الطعام ‫‫كما في الأيام الخوالي؟
‫‫أرى أنك ما زلت لا تفهمين مزاحي.
‫‫أنت لست مرحة.
‫‫إنها تزعجني.
‫‫إنها مجنونة.
‫‫لا أصدق أنها تؤلف أدب الأطفال.
‫‫هذا غريب.
‫‫لا، إنها ليست "مجنونة".
‫‫وُلدت هكذا وحسب.
‫‫رباه، هل يمكنك تشخيص الناس بنظرة واحدة
‫‫بعد عملك في مشافي الأمراض العقلية ‫‫لـ10 سنوات؟
‫‫كفّ عن المبالغة في رد فعلك.
‫‫أيها الأحمق، هل يمكنك تعلّم المبالغة ‫‫في رد فعلك قليلًا من فضلك؟
‫‫طُردت بعد أن أُصبت بجرح في يدك ‫‫بسبب أولئك المجانين.
‫‫لا أصدق أنك غادرت ببساطة.
‫‫- كان يجب أن تثير مشكلة. ‫‫- لو فعلت ذلك،
‫‫كنت سأشعر بإحساس رائع،
‫‫- ما كنت لأحصل على تعويض إنهاء الخدمة. ‫‫- أحسنت.
‫‫طُرد أخوك من المدرسة، وأنت طُردت من العمل.
‫‫أنتما متشابهان تمامًا.
‫‫بأي حال، كان قد حان وقت استقالتي أصلًا.
‫‫إنه هذا الوقت من السنة.
‫‫عندما يكون نسيم الليل دافئًا.
‫‫أظن...
‫‫أن الفراشات ستظهر قريبًا.
‫‫صحيح.
‫‫كيف حال "سانغ تاي"؟ لا توجد إشارات بعد؟
‫‫لا، ليس بعد.
‫‫إذًا إلى أين يجب أن نذهب في المرة القادمة؟
‫‫- هل نذهب إلى بلد آخر؟ ‫‫- هل لديك جواز سفر حتى؟
‫‫يجب على "سانغ تاي" أن يتعلم الإنكليزية.
‫‫"جاي سو".
‫‫لا تقل شيئًا لأخي.
‫‫رباه، أنت لا تهتم سوى بأخيك، سئمت من هذا.
‫‫أشعر بالغيرة الشديدة.
‫‫أخفتني.
‫‫ما الأمر؟ هل ضربتك تلك المرأة ‫‫على رأسك أيضًا؟
‫‫التوقيع، نسيت أن أحصل على توقيعها.
‫‫- وعدته أن أحصل عليه. ‫‫- لا بد أنها ضربتك بقوة على رأسك.
‫‫ما العمل يا "جاي سو"؟
‫‫يا إلهي.
‫‫"توقيع المؤلفة (كو مون يونغ)"
‫‫"الفتى الذي اعتاش على الكوابيس"
‫‫يا للعجب، يبدو توقيعها مثل مجموعة ‫‫من الرموز الهيروغلفية.
‫‫هيروغليفية وليس "هيروغليفية".
‫‫أسرع، "سانغ تاي" ينتظر.
‫‫حسنًا، انتهيت.
‫‫ألق نظرة.
‫‫انظر، إنه مشابه جدًا، صحيح؟
‫‫أحسنت صنعًا يا "جاي سو"!
‫‫على رسلك، اهدأ.
‫‫- هل أنت سعيد الآن؟ ‫‫- نعم.
‫‫هذا سيجعل "سانغ تاي" سعيدًا.
‫‫لا تبتسم هكذا يا رجل، هذا يثير اشمئزازي.
‫‫قالت لي مريضة الكلام ذاته في وقت ‫‫سابق من اليوم.
‫‫هل ابتسامتي مزعجة إلى هذه الدرجة؟
‫‫ألا تعرف؟
‫‫ألا تعرف حقًا؟
‫‫ماذا؟
‫‫عندما تبتسم،
‫‫تبدو مثل "الجوكر".
‫‫مع تلك العينين الحزينتين ‫‫وزاويتي شفتيك اللتين ترتفعان هكذا.
‫‫انظر في المرآة وسترى.
‫‫هيا، لنذهب.
‫‫"سانغ تاي"، عدت إلى المنزل.
‫‫هذا...
‫‫هذا مزور، إنه مزور.
‫‫- لا، إنه توقيعها الحقيقي، إنه... ‫‫- هذا مزور.
‫‫- رباه، هذا... ‫‫- هذا مزور.
‫‫- "سانغ تاي"، انتظر. ‫‫- هذا مزور.
‫‫- رباه، هذا...يا إلهي. ‫‫- هذا مزور.
‫‫هذا مزور، إنه مزور تمامًا.
‫‫كذبت عليّ.
‫‫- "سانغ تاي"، أنا آسف. ‫‫- كذبت عليّ.
‫‫هل كذبت عليّ؟
‫‫- الكذب سيئ. ‫‫- "سانغ تاي"، كنت مشغولًا جدًا اليوم...
‫‫الكذب سيئ، هل كذبت عليّ؟
‫‫حتى الأطفال الصغار يعرفون أنه من الخطأ ‫‫أن يكذب المرء.
‫‫- هل نذهب إلى متجر الكتب غدًا؟ ‫‫- كذبت؟
‫‫- حتى الأطفال في الثالثة... ‫‫- هل نشتري موسوعة الديناصورات؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لطالما أردت ذلك الكتاب.
‫‫- "سانغ تاي"؟ ‫‫- كذبت؟
‫‫كذبت؟ لماذا كذبت عليّ؟
‫‫- الكذب سيئ. ‫‫- يا إلهي، أيها المسكين.
‫‫هذا كله بسبب "كو مون يونغ".
‫‫سأحرق كل هذه الكتب! ما هذا؟
‫‫- لماذا قد يعتاش فتى على الكوابيس؟ ‫‫- لا!
‫‫- لا، لا تفعل ذلك. ‫‫- سأحرق كل هذه الكتب.
‫‫- لا، يجب ألا تفعل ذلك! ‫‫- انظر، سوف...
‫‫- لا! ‫‫- لا؟ لم لا؟
‫‫- إنه لي، لا تفعل هذا. ‫‫- لا، سأحرقها كلها.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- أفلتني.
‫‫أنا "لي سانغ إين"، الرئيس التنفيذي ‫‫لشركة "سانغ سانغ إي سانغ" للنشر،
‫‫ناشري كتب الأطفال.
‫‫أولًا، أود أن أعتذر بصدق
‫‫عن الحادثة المؤسفة التي وقعت بينك ‫‫وبين مؤلفة شركتنا في وقت سابق من اليوم.
‫‫أود التحدث إليك
‫‫إن كان بإمكانك أن تمنحني بعض الوقت ‫‫من جدول مواعيدك المزدحم.
‫‫وسيكون لك فائق الامتنان
‫‫إن استطعت أن تمرّ على مكتبنا غدًا.
‫‫أرجو ألا ترفض.
‫‫أود حقًا أن أقابلك، أرجوك.
‫‫- أرجوك! ‫‫- لماذا تقرأ كتب الأطفال؟
‫‫أنت لا تفهم الفن، الفن أمر جميل جدًا.
‫‫ماذا تعني بأنني لا أفهم الفن؟ الفن...
‫‫كتب الشبقية الفاحشة هي ما أسميها فن.
‫‫- هذا... ‫‫- ارحل، اذهب إلى المنزل وحسب.
‫‫- غادر وحسب. ‫‫- كفاك يا "سانغ تاي"، أنا أحبك كثيرًا.
‫‫بالطبع، علمت ذلك، لنر.
‫‫بالتأكيد.
‫‫"بالتأكيد"؟
‫‫يا إلهي، لا يبدو هذا مطمئنًا.
‫‫حوالي الـ6 من مساء اليوم في مشفى في "سول"،
‫‫- رجل كان من المفترض ‫‫- يراودني...
‫‫- أن يُنقل إلى مركز الشرطة ‫‫- إحساس غير مطمئن حيال هذا.
‫‫بعد أن حاول قتل نفسه وقتل ابنته أيضًا
‫‫وُجد ميتًا في غرفة الحجز الانفرادي.
‫‫تحققت الشرطة في موته حاليًا.
‫‫يُقال إنه تسبب بمشكلة في فعالية قراءة كتاب
‫‫والتي نُظمت من أجل المرضى ‫‫في قسم طب الأطفال في المشفى،
‫‫لكن نجح الحراس الأمنيون ‫‫في إيقافه على الفور.
‫‫عيناه جميلتان.
‫‫أتعلم ماذا؟
‫‫في هذا العالم، هناك أناس يستحقون الموت.
‫‫لكن بعض المختلين المتعمقين في التفكير ‫‫يقتلونهم سرًا من أجلنا.
‫‫لهذا يستطيع المواطنون الجاهلون ‫‫أن يناموا بسلام في الليل،
‫‫دون أن يدركوا ذلك مطلقًا.
‫‫ما الذي...طلبت منك ألا تزدريني.
‫‫نعم، لن أزدريك.
‫‫- أوقفه. ‫‫- حسنًا، عد إلى النوم.
‫‫"لا يُسمح لـ(جاي سو)!"
‫‫"الفتى الذي اعتاش على الكوابيس"
‫‫"استيقظ الفتى من كابوس مريع آخر،
‫‫الذكريات الأليمة من ماضيه ‫‫والتي أراد أن يمحوها من ذاكرته
‫‫كانت تُعاد في أحلامه كل ليلة
‫‫ولازمته بشكل متواصل،
‫‫مرت سنوات، وأصبح الصبي راشدًا،
‫‫لم تعد تراوده الكوابيس،
‫‫لكن لسبب غريب، لم يكن سعيدًا على الإطلاق،
‫‫ذات ليلة، أنار القمر الدموي عتمة السماء،
‫‫وأخيرًا، ظهرت الساحرة مجددًا
‫‫لتأخذ ما وعدها به مقابل تحقيق أمنيته،
‫‫وصرخ في وجهها باستياء كبير،
‫‫(اختفت كل ذكرياتي الأليمة، لكن لماذا...
‫‫لماذا لا أستطيع أن أكون سعيدًا؟)
‫‫ثم أخذت الساحرة روحه كما تعاهدا،
‫‫وأخبرته بهذا،
‫‫(الذكريات المؤلمة والموجعة،
‫‫ذكريات الندم العميق،
‫‫ذكريات أذية الآخرين والتعرض للأذى،
‫‫ذكريات الهجران،
‫‫أولئك الذين دُفنت في قلوبهم ذكريات كهذه،
‫‫هم وحدهم من يصبحون أكثر قوة، أكثر شغفًا،
‫‫ويتحلون بمرونة في عواطفهم،
‫‫وأولئك وحدهم من يستطيعون بلوغ السعادة.)"
‫‫"الفتى الذي اعتاش على الكوابيس"
‫‫لا تنسي اليوم أبدًا.
‫‫لا تستطيعين النوم؟
‫‫أين أبي؟
‫‫سيكون كل شيء على ما يُرام، لا تقلقي.
‫‫هل...
‫‫ستأخذه الشرطة؟
‫‫هل سيُحبس في مصحة عقلية؟
‫‫هل أنت خائفة من أن يأتي مجددًا ويضايقك؟
‫‫لن يتكرر ذلك مجددًا.
‫‫أبي...
‫‫ليس رجلًا شريرًا.
‫‫كل ما في الأمر أنه ليس على ما يُرام.
‫‫إنه مريض عقليًا.
‫‫لذا أرجوك...
‫‫لا تسمحي للشرطة بأخذه.
‫‫أرجوك اسمحي لي أن أعيش معه.
‫‫أريد أن أعيش مع أبي.
‫‫أريد أن أعيش معه.
‫‫أشتاق إلى أبي.
‫‫- "لذا لا تنس شيئًا منه." ‫‫- أبي...
‫‫"تذكّر الأمر بأكمله وتغلّب عليه،
‫‫إن لم تتغلب على الأمر،
‫‫ستكون دائمًا طفلًا لن تنضج روحه أبدًا."
‫‫"الفتى الذي اعتاش على الكوابيس"
‫‫ماذا؟ فراشات...
‫‫لا، تلك الفراشات!
‫‫- ماذا؟ ماذا يجري؟ ‫‫- فراشات!
‫‫- يا إلهي. ‫‫- فراشات!
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- تلك الفراشات...
‫‫- "سانغ تاي". ‫‫- فراشات...
‫‫يا إلهي، تلك الفراشات...
‫‫فراشات، تلك الفراشات!
‫‫- لا تفعلي هذا، أنا آسف! ‫‫- قد عادت.
‫‫- لا... ‫‫- تلك الفراشات اللعينة.
‫‫تلك الفراشات!
‫‫قالت إنها ستقتلني، ستقتلني الفراشات!
‫‫إنها قادمة لقتلي!
‫‫- يجب أن أهرب. ‫‫- "سانغ تاي".
‫‫يجب أن أذهب، يجب أن أهرب!
‫‫ابتعدي!
‫‫"غانغ تاي"!
‫‫لم يحن موسم ذروة الانتقال حتى، ‫‫فلماذا سينتقل؟
‫‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫‫"غانغ تاي"!
‫‫ما زالت لديك أشهر في عقد إيجارك، ‫‫لماذا قد ترغب...
‫‫رباه، أخفتني.
‫‫يا سيد، هل نمت هنا مجددًا؟
‫‫إذًا عليك أن تشارك في دفع فواتير الماء!
‫‫اذهب وأحضر الشاب.
‫‫نحن صديقان، لماذا تتحدثين كما لو أنه ‫‫أصغر مني سنًا بكثير؟
‫‫كفاك كلامًا، أين هو؟
‫‫أنا أيضًا أتساءل.
‫‫أين ذهب في هذا الوقت المبكر بحق السماء؟
‫‫"سانغ سانغ إي سانغ"
‫‫السيد "مون غانغ تاي"؟
‫‫مرحبًا.
‫‫رئيسي في طريق عودته من المطبعة الآن.
‫‫قال إنه سيتأخر حوالي 10 دقائق.
‫‫"(سانغ سانغ إي سانغ) للنشر"
‫‫"ممنوع الركن هنا، محجوز للرئيس التنفيذي"
‫‫من هنا.
‫‫انتظر هنا قليلًا من فضلك.
‫‫حسنًا.
‫‫"اليد، فم سمكة الراهب"
‫‫"المؤلفة (كو مون يونغ)"
‫‫"اليد، فم سمكة الراهب"
‫‫قد وصلت يا رفاق! نظفوا مكاتبكم.
‫‫رتبوا المكان.
‫‫أسرعوا.
‫‫من يجلس هنا؟
‫‫مدير الحسابات، لماذا تسألين؟
‫‫هذا جميل.
‫‫- أريد هذا. ‫‫- يمكنك أن تأخذيه إذًا.
‫‫كنت سآخذه على أي حال.
‫‫آنسة "كو"، ما الذي أتى بك؟
‫‫"الطفل الزومبي" ستصدر اليوم.
‫‫- أين السيد "لي"؟ ‫‫- في الحقيقة...
‫‫يا له من منظر.
‫‫تبدو أنيقًا وأنت ترتدي ملابسك العادية.
‫‫مثل مرافق حضر ليضايقني كي أدفع فاتورتي.
‫‫ظننت أنك ستكون مختلفًا، ‫‫لكن من الواضح أنني كنت مخطئة.
‫‫ما المبلغ الذي عرضه عليك؟
‫‫إن لم تستطيعي التحدث بأدب، ‫‫حاولي ألا تكوني مبهمة في كلامك على الأقل.
‫‫وانظر إلى نفسك وأنت تتحدث إليّ ‫‫من دون تكلف.
‫‫عمليًا، قد طعنتك.
‫‫- ماذا بشأن ذلك؟ ‫‫- كم عرض عليك السيد "لي"
‫‫ليعوضك عن ذلك
‫‫وليحرص أيضًا على ألا تخبر أحدًا بما حدث؟
‫‫أظن أن هذه الطريقة كانت ناجحة دائمًا.
‫‫لا فائدة من المواساة الشفهية.
‫‫المال هو الأفضل.
‫‫ليس بالنسبة لي.
‫‫ماذا تريد إذًا؟ ممارسة الجنس؟
‫‫هل يفوق المال قيمة؟
‫‫لماذا حضرت إذًا؟
‫‫إن لم يكن بهدف المال أو الجنس،
‫‫فلماذا حضرت؟
‫‫كنت آمل...
‫‫أنني سألقاك مجددًا.
‫‫هذا سبب وجودي هنا.
‫‫عيناك.
‫‫أردت رؤيتهما مجددًا.
‫‫عيناي؟
‫‫عيناك...
‫‫تذكرانني بامرأة كنت أعرفها.
‫‫من تكون تلك المرأة؟
‫‫امرأة مضطربة...
‫‫وعديمة الضمير.
‫‫امرأة...
‫‫عيناها...
‫‫كانتا خاليتين من الدفء بالكامل.
‫‫تلك المرأة...
‫‫هل كنت خائفًا منها؟
‫‫لا، بل العكس.
‫‫أحببت...
‫‫تلك المرأة.
‫‫هل أنت متحمس إلى هذا الحد؟
‫‫"عزيزي (سانغ تاي)!
‫‫آمل أن تتمكن من حضور حفل إطلاق كتابي."
‫‫من الممل أن نقول إننا مُقدّران لبعضنا.
‫‫ظننت أنني هارب...
‫‫لا تلمسي شعري!
‫‫بسبب أخي.
‫‫جبان.
‫‫أين "كو مون يونغ"؟
‫‫لن تكون بخير في نهاية المطاف ‫‫إن تورطت معها.
‫‫لا تذهبي.
‫‫أريدك أن تكون دبوس الأمان الخاص بي.
‫‫أبقني تحت السيطرة حتى لا أنفجر.
‫‫استيقظ الفتى من كابوس مريع آخر.
‫‫الذكريات الأليمة من ماضيه ‫‫والتي أراد أن يمحوها من ذاكرته
‫‫كانت تُعاد في أحلامه كل ليلة
‫‫ولازمته بشكل متواصل.
‫‫كان الفتى يخاف من الاستسلام للنوم.
‫‫لذا ذهب إلى الساحرة في يوم من الأيام ‫‫وتوسل إليها.
‫‫"أرجوك خلصيني من كل ذكرياتي الأليمة
‫‫حتى لا أرى كابوسًا مجددًا،
‫‫ثم سأفعل كل ما تطلبينه مني."
‫‫مرت سنوات، وأصبح الصبي راشدًا.
‫‫لم تعد تراوده الكوابيس.
‫‫لكن لسبب غريب،
‫‫لم يكن سعيدًا على الإطلاق.
‫‫ذات ليلة، أنار القمر الدموي عتمة السماء،
‫‫وأخيرًا، ظهرت الساحرة مجددًا
‫‫لتأخذ ما وعدها به مقابل تحقيق أمنيته.
‫‫وصرخ في وجهها باستياء كبير.
‫‫"اختفت كل ذكرياتي الأليمة، لكن لماذا...
‫‫لماذا لا أستطيع أن أكون سعيدًا؟"
‫‫ثم أخذت الساحرة روحه كما تعاهدا،
‫‫وأخبرته بهذا.
‫‫"الذكريات المؤلمة والموجعة،
‫‫ذكريات الندم العميق،
‫‫ذكريات أذية الآخرين والتعرض للأذى،
‫‫ذكريات الهجران،
‫‫أولئك الذين دُفنت في قلوبهم ذكريات كهذه،
‫‫هم وحدهم من يصبحون أكثر قوة، أكثر شغفًا،
‫‫ويتحلون بمرونة في عواطفهم،
‫‫وأولئك وحدهم من يستطيعون بلوغ السعادة."
‫‫لذا لا تنس شيئًا منه.
‫‫تذكّر الأمر بأكمله وتغلّب عليه.
‫‫إن لم تتغلب على الأمر،
‫‫ستكون دائمًا طفلًا لن تنضج روحه أبدًا.
‫‫ترجمة "شيرين سمعان"