1 00:00:14,347 --> 00:00:17,851 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:01:04,689 --> 00:01:05,690 For længe siden 3 00:01:07,567 --> 00:01:12,197 boede der en smuk pige på et slot dybt inde i skoven. 4 00:01:16,910 --> 00:01:19,079 Hun var altid alene, så hun kedede sig. 5 00:01:20,330 --> 00:01:24,167 En dag forlod hun slottet for at finde en ven at lege med. 6 00:01:27,545 --> 00:01:30,799 Hun tilbød dem fantastiske gaver, 7 00:01:31,424 --> 00:01:33,092 men ingen ville kendes ved hende. 8 00:01:34,928 --> 00:01:37,722 Hun opdagede hurtigt hvorfor. 9 00:01:39,182 --> 00:01:41,309 Et monster, der bringer dødens skygge med sig. 10 00:01:42,018 --> 00:01:43,645 Det kaldte folk hende. 11 00:01:44,979 --> 00:01:47,148 "Hun er et monster. Et monster." 12 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Hun var meget vred på alle levende sjæle i verden. 13 00:01:55,073 --> 00:01:56,950 Og hun havde lyst til at tage hævn. 14 00:02:30,692 --> 00:02:34,863 Da hun uventet reddede drengen fra at dø, 15 00:02:36,030 --> 00:02:40,451 forsvandt den skygge, der altid havde fulgt efter hende. 16 00:02:43,663 --> 00:02:47,083 Og i stedet fulgte drengen efter hende. 17 00:02:48,501 --> 00:02:51,588 Han tog altid med hende, ligegyldigt om det var dag eller nat, 18 00:02:52,547 --> 00:02:54,591 og om hun var i bjergene eller på en mark. 19 00:02:57,760 --> 00:03:00,638 På en klar og solrig dag spurgte pigen ham: 20 00:03:01,347 --> 00:03:05,101 "Vil du altid være ved min side?" 21 00:03:06,060 --> 00:03:08,646 "Selvfølgelig. Jeg forlader dig aldrig." 22 00:03:10,648 --> 00:03:12,066 "Selv efter du ser det her?" 23 00:03:27,832 --> 00:03:30,043 Pigen var alene igen, 24 00:03:30,126 --> 00:03:32,962 så dødens skygge kom tilbage og hviskede: 25 00:03:35,924 --> 00:03:38,426 "Ingen vil nogensinde blive ved din side, 26 00:03:39,761 --> 00:03:43,306 fordi du er et monster. 27 00:03:44,599 --> 00:03:48,519 Glem det aldrig. Er du med?" 28 00:03:49,729 --> 00:03:52,190 Ja, mor. 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,200 KAPITEL 1 MARERIDTSDRENGEN 30 00:04:03,409 --> 00:04:06,037 MARERIDTSDRENGEN 31 00:04:11,376 --> 00:04:14,712 Dette stop er Daun Erhvervsskole. 32 00:04:15,296 --> 00:04:17,757 Næste stop er… 33 00:04:25,848 --> 00:04:29,310 Han fik et anfald midt i timen. 34 00:04:29,394 --> 00:04:31,062 Helt ærligt. 35 00:04:31,145 --> 00:04:32,438 Nej! 36 00:04:39,279 --> 00:04:40,947 Man kan ikke få ham til at stoppe. 37 00:04:41,030 --> 00:04:43,157 -Og det er ikke første gang. -Se på mig. 38 00:04:43,241 --> 00:04:44,659 Dit ansigt viser dine følelser 39 00:04:44,742 --> 00:04:46,995 Hvad hvis han stod tæt på et farligt værktøj? 40 00:04:47,078 --> 00:04:48,746 Det ville have ført til en ulykke. 41 00:04:58,631 --> 00:05:01,426 Jeg forstår ikke, hvorfor vi altid skal gå på listefødder 42 00:05:01,509 --> 00:05:03,386 -på grund af Sang-tae. -Er han vred? 43 00:05:03,469 --> 00:05:04,721 Er han vred? 44 00:05:06,306 --> 00:05:08,182 -Vi må tænke på sikkerheden, -Vred… 45 00:05:08,266 --> 00:05:10,310 -Hvor irriterende. -og vi kan ikke styre ham. 46 00:05:10,393 --> 00:05:14,689 Send ham på en specialskole eller et lokalt samfundscenter. 47 00:05:14,772 --> 00:05:16,899 -Det er bedst for alle. -Se på mig. 48 00:05:16,983 --> 00:05:20,570 -Dit ansigt viser dine følelser -Jeg vil vide, hvad du synes. 49 00:05:20,653 --> 00:05:21,612 Hvad synes du? 50 00:05:22,196 --> 00:05:24,657 Vil du være sød at sige noget? Helt ærligt. 51 00:05:40,798 --> 00:05:42,216 Han er vred. 52 00:05:42,300 --> 00:05:44,052 {\an8}MARERIDTSDRENGEN 53 00:06:06,365 --> 00:06:07,575 MOON SANG-TAE 54 00:06:25,510 --> 00:06:26,344 Sang-tae. 55 00:06:28,554 --> 00:06:29,806 Er du sulten? 56 00:06:35,978 --> 00:06:37,355 {\an8}Hvad har du lyst til at spise? 57 00:06:41,317 --> 00:06:43,402 {\an8}Du gad jo ikke være der så længe alligevel. 58 00:06:46,531 --> 00:06:48,866 {\an8}Jeg finder en bedre skole til dig, når vi flytter. 59 00:06:48,950 --> 00:06:49,992 {\an8}Det lover jeg. 60 00:06:55,706 --> 00:06:57,458 {\an8}-Er du meget ked af det? -Jjamppong. 61 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 {\an8}-Hvad? -Tangsuyuk med sauce. 62 00:06:59,585 --> 00:07:02,755 {\an8}Lad os ikke tage til Jageumseong. Lad os spise på Yangjagang. 63 00:07:04,173 --> 00:07:07,135 {\an8}Okay, lad os proppe os med mad på Yangjagang. 64 00:07:07,218 --> 00:07:09,137 {\an8}Maden er rigtig god der. Kan du huske det? 65 00:07:10,930 --> 00:07:13,015 Hvornår var vi der sidst? 66 00:07:13,099 --> 00:07:15,226 Bare rolig. Jeg giver. Jeg er din storebror. 67 00:08:19,499 --> 00:08:22,126 Er du forfatteren Ko Mun-yeong? 68 00:08:23,503 --> 00:08:25,463 -Ja. -Se? Jeg sagde det jo. 69 00:08:26,506 --> 00:08:29,550 Min datter er stor fan af dig. 70 00:08:29,634 --> 00:08:31,052 Jeg er ked af at spørge, 71 00:08:32,970 --> 00:08:34,805 men må vi få din autograf? 72 00:08:42,438 --> 00:08:44,857 -Dit navn? -Lee Seul-bi. 73 00:08:45,900 --> 00:08:48,486 Hun er virkelig smuk, ikke? 74 00:08:48,569 --> 00:08:52,281 Ja, hun er som en prinsesse fra et eventyr. 75 00:09:00,081 --> 00:09:02,750 -Hvorfor tror du, jeg er en prinsesse? -Fordi du er smuk. 76 00:09:03,334 --> 00:09:06,712 Min mor kalder mig altid "prinsesse", 77 00:09:06,796 --> 00:09:08,089 fordi jeg er smuk. 78 00:09:12,843 --> 00:09:14,887 Vil I gerne have et billede? 79 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Du godeste, tak. 80 00:09:16,639 --> 00:09:18,182 Stil dig ved siden af hende. 81 00:09:19,976 --> 00:09:20,935 Kom her. 82 00:09:25,898 --> 00:09:28,609 Du er ikke rigtig fan af mig, vel? 83 00:09:30,403 --> 00:09:31,362 Undskyld? 84 00:09:31,862 --> 00:09:35,408 I mine eventyr er heksen altid den kønne. 85 00:09:37,159 --> 00:09:40,079 Hvem har fortalt dig, at prinsesser er søde og kønne? 86 00:09:40,871 --> 00:09:42,248 Har din mor sagt det? 87 00:09:42,331 --> 00:09:44,875 Prinsesse, se herover. 88 00:09:45,501 --> 00:09:48,671 Hvis du virkelig vil være smuk, skal du sige det her. 89 00:09:49,171 --> 00:09:51,465 -En. -"Mor. 90 00:09:52,508 --> 00:09:54,552 -Jeg vil gerne være… -To. 91 00:09:55,303 --> 00:09:58,306 …en smuk heks." 92 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Tre. 93 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 Prinsesse. 94 00:10:07,523 --> 00:10:10,443 -Du godeste. -Prinsesse! 95 00:10:12,528 --> 00:10:13,988 Kors. 96 00:10:17,366 --> 00:10:18,618 Du godeste. Mun-yeong. 97 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 Buongiorno, Mun-yeong. 98 00:10:25,124 --> 00:10:27,960 Helt ærligt, hvorfor er der en kæde? 99 00:10:30,546 --> 00:10:33,257 Hvad fik det lille barn til at græde så tidligt om morgenen? 100 00:10:33,341 --> 00:10:36,218 Hun blev vel rørt. Jeg hjalp hende med at forstå verdenen bedre. 101 00:10:37,303 --> 00:10:38,137 Hvad i alverden… 102 00:10:41,098 --> 00:10:42,224 Godt gået. 103 00:10:42,725 --> 00:10:46,354 Det kan være farligt for et barn at være fordomsfuld. 104 00:10:46,437 --> 00:10:48,064 Men du fik hende på rette spor? 105 00:10:48,773 --> 00:10:51,692 Du er fantastisk, Mun-yeong. 106 00:10:52,401 --> 00:10:53,402 Lige et øjeblik. 107 00:10:56,364 --> 00:10:57,239 OK PSYKIATRISK HOSPITAL 108 00:10:57,323 --> 00:11:00,493 Jeg har ikke brug for et lån. Jeg er rig. 109 00:11:03,037 --> 00:11:04,789 Okay, lad os komme afsted. 110 00:11:04,872 --> 00:11:06,582 Vi har cirka to timer. 111 00:11:06,666 --> 00:11:08,751 Du har tid til at besøge en skønhedssalon. 112 00:11:08,834 --> 00:11:09,710 Hvorfor skulle jeg? 113 00:11:11,796 --> 00:11:13,464 Du kan ikke se sådan ud. 114 00:11:15,132 --> 00:11:17,385 Du ligner Francesca på vej til begravelse 115 00:11:17,468 --> 00:11:19,804 hos familien Addams. 116 00:11:19,887 --> 00:11:22,264 Du kan ikke tage til et børnehospital sådan. 117 00:11:22,765 --> 00:11:26,394 Du skal ikke skræmme børnene. Du tager derhen for at give dem håb. 118 00:11:26,477 --> 00:11:28,145 Du skal læse dit eventyr højt. 119 00:11:28,229 --> 00:11:30,981 -Men du ser… -Det er farligt at være fordomsfuld. 120 00:11:31,565 --> 00:11:33,484 Jeg synes, du er farligere. 121 00:11:34,610 --> 00:11:37,071 Mun-yeong, kom nu. 122 00:11:37,154 --> 00:11:39,031 Du burde klæde dig på efter TSL. 123 00:11:39,115 --> 00:11:41,033 Tid, sted og lejlighed. 124 00:11:45,955 --> 00:11:48,207 Jeg kan bede dem komme hen til dig. 125 00:11:50,793 --> 00:11:53,045 Ved du, hvorfor jeg kan lide denne restaurant? 126 00:11:54,004 --> 00:11:57,007 -Fordi bøffen… -Nej. 127 00:11:59,260 --> 00:12:00,386 Kniven her 128 00:12:01,345 --> 00:12:03,013 er fantastisk. 129 00:12:05,558 --> 00:12:07,518 -Se. -Mun-yeong, du bløder. 130 00:12:09,478 --> 00:12:10,729 Den er smuk. 131 00:12:12,815 --> 00:12:13,858 Jeg vil have den. 132 00:12:18,070 --> 00:12:19,989 Vorherre bevares. 133 00:12:22,408 --> 00:12:23,451 Frue. 134 00:12:25,619 --> 00:12:26,495 Lige et øjeblik. 135 00:12:59,111 --> 00:13:00,529 PLEJEPERSONALE MOON GANG-TAE 136 00:13:02,323 --> 00:13:04,074 Hr. Moon, kom til opholdsstuen nu. 137 00:13:09,705 --> 00:13:13,626 Den tyv spiste al min mad. 138 00:13:14,210 --> 00:13:15,753 Det er, som om hun har sultet. 139 00:13:25,095 --> 00:13:26,263 Frk. Myoung Ji-suk. 140 00:13:29,892 --> 00:13:30,726 Skat. 141 00:13:39,401 --> 00:13:40,861 Jeg føler mig helt tom. 142 00:13:41,862 --> 00:13:44,365 Alligevel bør du ikke spise så hurtigt. 143 00:13:45,115 --> 00:13:46,617 Hvis du gør det, får du ondt i maven igen. 144 00:13:47,409 --> 00:13:49,745 Så spis ikke det hele på en gang. 145 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 Det ville være fedt, hvis du kunne tage dig tid 146 00:13:54,792 --> 00:13:56,585 til at spise din mad. 147 00:13:57,169 --> 00:13:58,921 Du sagde, du kunne lide, jeg spiste. 148 00:14:00,589 --> 00:14:02,633 Du misforstod mig. 149 00:14:02,716 --> 00:14:06,262 Når man kan lide nogen, kan man lide selv den måde, de spiser på. 150 00:14:10,432 --> 00:14:11,600 Skat. 151 00:14:14,728 --> 00:14:15,771 Men 152 00:14:17,439 --> 00:14:22,236 hvorfor var du mig utro med den tynde model? 153 00:15:16,665 --> 00:15:17,791 Det skal nok gå. 154 00:15:19,877 --> 00:15:21,170 Lad være med at smile. 155 00:15:22,338 --> 00:15:23,505 Det frastøder mig. 156 00:15:27,760 --> 00:15:30,471 -Op med armene sådan her. -Slip mig! 157 00:15:30,554 --> 00:15:32,681 Og tag dem ned sådan her. 158 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 -Stå stille! -Jeg hører ikke til her! 159 00:15:34,934 --> 00:15:37,519 Slip mig! 160 00:15:37,603 --> 00:15:39,730 Jeg vil ikke derind! Jeg kan ikke! 161 00:15:39,813 --> 00:15:41,315 Giv slip! 162 00:15:41,398 --> 00:15:43,233 Jeg hører ikke til her! 163 00:15:43,317 --> 00:15:44,735 -En ny patient? -Slip mig! 164 00:15:44,818 --> 00:15:47,154 {\an8}For to dage siden tog han en overdosis alprazolam med sin datter 165 00:15:47,237 --> 00:15:48,530 {\an8}og kom på skadestuen. 166 00:15:48,614 --> 00:15:51,241 Han er før blevet behandlet for angst. 167 00:15:51,325 --> 00:15:53,452 Jeg tror, han ville begå selvmord med hende. 168 00:15:53,535 --> 00:15:56,956 Det ser ud, som om han ville dræbe sin datter og så begå selvmord. 169 00:15:57,039 --> 00:15:58,040 Hvor er Go-eun? 170 00:15:58,123 --> 00:16:01,543 Hvor er Go-eun? Hvor er min datter? 171 00:16:01,627 --> 00:16:04,213 Heldigvis kastede hun op, lige efter hun tog stoffet. 172 00:16:04,296 --> 00:16:07,967 {\an8}Og hun får krisehjælp for PTSD hos afdelingen for børnepsykologi. 173 00:16:08,759 --> 00:16:09,593 {\an8}Go-eun. 174 00:16:10,719 --> 00:16:12,179 Go-eun, hvad tænker du på? 175 00:16:13,889 --> 00:16:15,265 Slip mig! 176 00:16:15,349 --> 00:16:18,018 Han får en psykiatrisk udredning i eftermiddag. 177 00:16:18,102 --> 00:16:19,645 Tjek hans tal, hver time. 178 00:16:19,728 --> 00:16:22,940 Og dobbelttjek fikseringen, før du giver ham en sprøjte. 179 00:16:23,524 --> 00:16:24,441 Okay. 180 00:16:25,192 --> 00:16:27,403 Efter oplæsningen er der spørgsmål fra publikum. 181 00:16:27,486 --> 00:16:30,864 Så uddeler du dine eventyrbøger til børnene. 182 00:16:30,948 --> 00:16:34,576 Du er færdig, når du har taget et pressebillede med hospitalspersonalet. 183 00:16:38,038 --> 00:16:41,542 Jeg ved snart ikke, om jeg er sekretær eller forlagsdirektør. 184 00:16:42,126 --> 00:16:43,502 Jeg er mere og mere i tvivl. 185 00:16:44,169 --> 00:16:46,672 Jeg blev ansat som illustrator. 186 00:16:46,755 --> 00:16:50,801 Men jeg anede ikke, at jeg skulle arbejde som din lakaj. 187 00:16:50,884 --> 00:16:53,137 Til jobsamtalen sagde du, at du ville gøre alt. 188 00:16:53,220 --> 00:16:57,641 Jeg vidste ikke, du ville få mig til at lave fysisk arbejde. 189 00:16:57,725 --> 00:17:00,185 Jeg hyrede dig, selvom du er uintelligent. 190 00:17:00,269 --> 00:17:02,896 Hvad skal jeg gøre? Skal jeg bare fyre dig? 191 00:17:02,980 --> 00:17:03,814 Nej. 192 00:17:07,026 --> 00:17:08,485 OK PSYKIATRISK HOSPITAL 193 00:17:10,029 --> 00:17:11,405 "OK Psykiatrisk Hospital"? 194 00:17:12,489 --> 00:17:13,991 Går du til terapi? 195 00:17:14,616 --> 00:17:16,535 Det er sådan en god idé. 196 00:17:18,537 --> 00:17:19,997 Tag telefonen. 197 00:17:25,044 --> 00:17:27,171 -Hallo? -Sæt den på medhør. 198 00:17:30,090 --> 00:17:32,676 Hallo? Hr. Lee? 199 00:17:33,719 --> 00:17:36,680 Jeg er Nam Ju-ri, sygeplejerske på OK Psykiatrisk Hospital. 200 00:17:36,764 --> 00:17:37,973 Kom denne vej. 201 00:17:38,474 --> 00:17:41,643 Det er svært at fat fat i dig. Du svarer heller ikke på beskeder. 202 00:17:43,479 --> 00:17:44,813 Hører du efter? 203 00:17:45,314 --> 00:17:48,317 Nå, ja. Jeg har lidt travlt… 204 00:17:48,400 --> 00:17:49,651 Vi har vist allerede sagt, 205 00:17:50,235 --> 00:17:52,446 vi har fastsat en dato for hr. Ko Dae-hwans operation. 206 00:17:55,574 --> 00:17:57,409 Hvor længe skal vi vente 207 00:17:58,660 --> 00:18:00,120 på værgens samtykke? 208 00:18:01,121 --> 00:18:03,624 Du bør ikke undgå vores opkald. 209 00:18:05,084 --> 00:18:07,086 Det er det samme som at dræbe patienten. 210 00:18:07,961 --> 00:18:09,046 Ko Dae-hwan. 211 00:18:10,547 --> 00:18:12,216 Han er død for mig. 212 00:18:13,383 --> 00:18:16,470 Hvorfor prøver du at genoplive ham? Er du Jesus? 213 00:18:17,262 --> 00:18:18,555 -Undskyld mig. -Ju-ri. 214 00:18:19,139 --> 00:18:22,476 Hvis du er desperat, så kom og få underskriften i egen person. 215 00:18:45,207 --> 00:18:46,500 Hvad er der galt? 216 00:18:47,000 --> 00:18:49,753 -Hvad skete der? -Hun vil have mig til at opsøge hende. 217 00:18:51,255 --> 00:18:52,756 Er hun gået fra forstanden? 218 00:18:52,840 --> 00:18:55,259 Hvis hun er skør, bør hun komme hertil. 219 00:18:55,342 --> 00:18:56,426 Frk. Park. 220 00:18:57,427 --> 00:18:58,971 Lad mig høre hans sygehistorie. 221 00:19:02,599 --> 00:19:04,768 Patienten i værelse 203 med demens. 222 00:19:04,852 --> 00:19:05,686 Hr. Ko Dae-hwan? 223 00:19:06,270 --> 00:19:10,232 Han skal opereres, da hans kræft er kommet tilbage. 224 00:19:10,315 --> 00:19:11,775 Men hans værge er ligeglad? 225 00:19:12,693 --> 00:19:15,279 Det er den patient, der har været hos os i længst tid. 226 00:19:15,362 --> 00:19:18,782 Men hans værge har aldrig været på besøg eller ringet, 227 00:19:18,866 --> 00:19:21,034 så han bliver forsømt. 228 00:19:21,743 --> 00:19:25,205 Så i stedet for at ringe til hans utaknemmelige værge, 229 00:19:25,289 --> 00:19:27,374 hvorfor opsøger du hende så ikke personligt, 230 00:19:27,457 --> 00:19:29,668 så vi kan redde patienten? 231 00:19:29,751 --> 00:19:30,961 Hvad? 232 00:19:31,545 --> 00:19:34,006 Er det virkelig nødvendigt? 233 00:19:34,089 --> 00:19:37,384 Du har tænkt dig at gøre det, ikke? Jeg ved, du er professionel. 234 00:19:38,969 --> 00:19:41,847 Hvis du giver mig fri resten af dagen og i morgen, 235 00:19:42,723 --> 00:19:44,683 -så opsøger jeg hende. -Hvorfor to dage? 236 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 Har du en kæreste i Seoul? 237 00:19:49,021 --> 00:19:50,147 Det har du vel. 238 00:19:50,230 --> 00:19:52,983 Ju-ri, har du en kæreste? 239 00:19:53,901 --> 00:19:54,735 Nej. 240 00:19:54,818 --> 00:19:57,571 Nå, jeg må hellere komme afsted. 241 00:20:00,532 --> 00:20:02,659 Hun har garanteret en kæreste. 242 00:20:03,493 --> 00:20:04,578 Sikke en forræder. 243 00:20:31,313 --> 00:20:36,276 Din datter kan vist desværre ikke komme på besøg. 244 00:20:45,827 --> 00:20:47,788 Nej. 245 00:20:47,871 --> 00:20:49,164 Hvad er der galt? 246 00:20:50,749 --> 00:20:52,501 Nej! 247 00:20:55,921 --> 00:20:57,130 Dø. 248 00:20:58,757 --> 00:21:01,385 Hvis hun kommer… 249 00:21:18,610 --> 00:21:21,196 {\an8}EVENTYROPLÆSNING MED FORFATTER KO MUN-YEONG 250 00:21:24,032 --> 00:21:24,908 Gang-tae. 251 00:21:26,034 --> 00:21:26,868 Ja? 252 00:21:28,161 --> 00:21:30,497 Jeg hørte, nogen kastede op på dig i eftermiddags. 253 00:21:31,456 --> 00:21:33,583 -Hun slog mig endda. -Kors. 254 00:21:33,667 --> 00:21:37,087 Sørg for, at dagen ikke bliver værre. 255 00:21:37,170 --> 00:21:40,257 Kim Seung-cheol, patienten i isolation, overføres til politiet. 256 00:21:40,340 --> 00:21:42,759 Ja, det hørte jeg. Jeg tager mig af ham. 257 00:21:43,677 --> 00:21:46,596 Vi var ude med arbejdet i går, og vi væddede. 258 00:21:47,431 --> 00:21:48,307 "Et væddemål"? 259 00:21:48,890 --> 00:21:50,767 "Hvorfor vælger Moon Gang-tae 260 00:21:50,851 --> 00:21:53,937 at flytte fra hospital til hospital i stedet for at slå sig ned?" 261 00:21:54,021 --> 00:21:55,397 Vi prøvede at gætte svaret. 262 00:21:56,398 --> 00:21:57,482 Mulighed et. 263 00:21:58,275 --> 00:22:01,111 Fordi du har mistet dine penge og bliver jagtet af lånehajer. 264 00:22:01,194 --> 00:22:04,323 Mulighed to. Du kom i store problemer, 265 00:22:04,406 --> 00:22:06,742 og du arbejder her for at skjule dig for politiet. 266 00:22:06,825 --> 00:22:11,079 Nummer tre. Du bliver smidt ud fra de hospitaler, du arbejder på, 267 00:22:11,788 --> 00:22:13,290 fordi du lægger an på sygeplejersker og patienter. 268 00:22:15,125 --> 00:22:16,293 Hvad væddede du på? 269 00:22:16,918 --> 00:22:17,919 Jeg tror, det var 270 00:22:18,962 --> 00:22:19,963 mulighed tre. Kvinder. 271 00:22:20,547 --> 00:22:22,174 Hvad er svaret? 272 00:22:26,678 --> 00:22:27,721 Nummer fire. 273 00:22:34,436 --> 00:22:35,312 Mænd. 274 00:22:37,606 --> 00:22:39,566 Gang-tae. Du godeste. 275 00:22:40,484 --> 00:22:41,818 Kaffen smager godt. 276 00:22:45,489 --> 00:22:48,825 -"Jeg vil stadig elske dig. -Jeg vil stadig elske dig. 277 00:22:48,909 --> 00:22:51,745 -Du er lige så ynkelig som mig. -Du er lige så ynkelig som mig. 278 00:22:51,828 --> 00:22:53,622 -Jeg er ikke ynkelig. -Jeg er ikke ynkelig. 279 00:22:53,705 --> 00:22:55,624 -Jo, du er. -Jo, du er. 280 00:22:55,707 --> 00:22:59,294 -Behandler du mig som en forældreløs? -Behandler du mig som en forældreløs? 281 00:23:00,128 --> 00:23:02,214 -Selv hvis du ikke er, -Selv hvis du ikke er, 282 00:23:02,297 --> 00:23:05,258 -så opfører du dig som en forældreløs." -så opfører du dig som en forældreløs. 283 00:23:05,759 --> 00:23:06,718 BESTSELLERE AF KO MUN-YEONG 284 00:23:06,802 --> 00:23:09,012 -"Du er ubetænksom, usikker, -Du er ubetænksom, 285 00:23:09,096 --> 00:23:10,806 -skrupelløs, -usikker, skrupelløs, 286 00:23:10,889 --> 00:23:13,600 -og tomhjertet. Derfor. -og tomhjertet. Derfor. 287 00:23:13,683 --> 00:23:17,521 -Men jeg vil stadig elske dig. -Men jeg vil stadig elske dig. 288 00:23:17,604 --> 00:23:19,981 -Ved du hvorfor? -Ved du hvorfor? 289 00:23:20,065 --> 00:23:22,275 -For det har jeg sat mig for." -For det har jeg sat mig for. 290 00:23:23,151 --> 00:23:24,903 Jeg besluttede også… 291 00:23:24,986 --> 00:23:27,155 "Jeg vil stadig elske dig." 292 00:23:31,576 --> 00:23:32,536 Har du spist? 293 00:23:33,120 --> 00:23:34,996 Jeg spiste jamppong. Jjamppong. 294 00:23:35,080 --> 00:23:37,541 Igen? Du skal holde op med at spise nudler. 295 00:23:37,624 --> 00:23:39,167 Jeg købte andre retter til dig i går. 296 00:23:39,251 --> 00:23:42,295 -Hvad laver du? -Jeg tegner. 297 00:23:42,379 --> 00:23:44,840 Du tegner på den kvindes bog igen. 298 00:23:44,923 --> 00:23:47,843 Hun hedder ikke "den kvinde". Hun hedder Ko Mun-yeong. 299 00:23:50,137 --> 00:23:51,429 Ja, Ko Mun-yeong. 300 00:23:52,764 --> 00:23:54,307 Hun kommer på hospitalet i dag. 301 00:23:56,893 --> 00:23:59,229 Hun læser sin bog højt for børnene på hospitalet. 302 00:24:02,149 --> 00:24:03,150 Sang-tae? 303 00:24:03,942 --> 00:24:07,112 Jeg vil med. Jeg tager derhen. Jeg tager derhen lige nu. 304 00:24:07,195 --> 00:24:08,738 Først med nr. 243, den blå bus, 305 00:24:08,822 --> 00:24:11,074 står af ved krydset i Jayang og tager så nr. 5413, 306 00:24:11,158 --> 00:24:12,909 -den grønne bus. -Sang-tae. Nej, vent. 307 00:24:12,993 --> 00:24:15,704 Jeg står af ved Myungsung Universitetshospital og går… 308 00:24:15,787 --> 00:24:16,830 Moon Sang-tae! 309 00:24:21,585 --> 00:24:22,794 Tag tre dybe åndedrag. 310 00:24:35,098 --> 00:24:35,932 Hør godt efter. 311 00:24:36,016 --> 00:24:38,852 Selv hvis du tager afsted nu, kan du ikke nå frem i tide. 312 00:24:38,935 --> 00:24:41,605 Og det er kun for patienterne på børneafdelingen. 313 00:24:41,688 --> 00:24:43,565 Men du er ikke noget barn, vel? 314 00:24:43,648 --> 00:24:46,735 Moon Sang-tae. 35 år. Født i 1984, rottens år. 315 00:24:46,818 --> 00:24:48,820 Jeg ser ung ud, men jeg er ikke noget barn. 316 00:24:48,904 --> 00:24:50,071 Præcis. Du er voksen. 317 00:24:50,572 --> 00:24:53,783 Men jeg vil skaffe dig en autograf, hvis jeg kan. 318 00:24:55,160 --> 00:24:58,038 Jeg møder hende kun én gang, men hendes autograf vil vare evigt. 319 00:24:59,164 --> 00:25:00,707 Hvad er bedst? 320 00:25:00,790 --> 00:25:01,750 Hendes autograf. 321 00:25:05,921 --> 00:25:07,505 Kan du bedst lide mig eller Ko Mun-yeong? 322 00:25:16,723 --> 00:25:19,100 Hallo? Sang-tae? 323 00:25:27,442 --> 00:25:30,028 Jeg ville ikke ødelægge hendes humør før den store event. 324 00:25:30,111 --> 00:25:31,613 Derfor sagde jeg ikke noget. 325 00:25:32,572 --> 00:25:35,033 Jeg ville overbevise hende og tage hende med, 326 00:25:35,116 --> 00:25:37,911 efter at hun var færdig med dagens oplæsning. 327 00:25:37,994 --> 00:25:39,287 Pokkers. Jeg kvajede mig. 328 00:25:42,123 --> 00:25:43,208 Det er et dårligt tegn. 329 00:25:43,291 --> 00:25:46,628 Hvorfor hader frk. Ko sin far så meget? 330 00:25:46,711 --> 00:25:49,005 Hun hader alle andre end sig selv. 331 00:25:49,089 --> 00:25:51,800 Spørg ikke hvorfor. Sådan blev hun født. 332 00:25:52,384 --> 00:25:54,928 Hvis du vil leve et langt liv, så vær stille. 333 00:25:56,263 --> 00:25:59,599 Gud, hvor i alverden er hun? Det starter lige om lidt. 334 00:25:59,683 --> 00:26:02,602 MYUNGSUNG UNIVERSITETSHOSPITAL 335 00:26:03,895 --> 00:26:05,272 RYGNING FORBUDT 336 00:26:16,032 --> 00:26:17,158 Undskyld mig. 337 00:26:26,126 --> 00:26:28,128 -Jeg vil bede dig… -Det er min sidste. 338 00:26:28,211 --> 00:26:30,797 Nej, jeg vil ikke have en. Kan du slukke den? 339 00:26:31,381 --> 00:26:32,590 Jeg har lige tændt den. 340 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 Her er rygning forbudt, så sluk den. 341 00:27:20,638 --> 00:27:23,641 Tror du på skæbnen? 342 00:27:24,559 --> 00:27:26,686 -Hvad? -Du hørte mig. 343 00:27:30,982 --> 00:27:32,442 Hvem bekymrer sig om skæbnen? 344 00:27:34,611 --> 00:27:37,989 Hvis nogen dukker op, når man har brug for dem, 345 00:27:38,990 --> 00:27:40,200 bliver det kaldt skæbne. 346 00:27:59,803 --> 00:28:02,389 MARERIDTSDRENGEN 347 00:28:04,057 --> 00:28:06,226 Jøsses, det var højt. 348 00:28:11,272 --> 00:28:14,025 Meget realistisk, ikke? Hun er også god til skuespil. 349 00:28:23,910 --> 00:28:28,415 "Drengen vågnede op fra endnu et forfærdeligt mareridt. 350 00:28:31,876 --> 00:28:34,921 Dårlige minder fra fortiden, som han helst ville glemme, 351 00:28:35,505 --> 00:28:37,924 blev gengivet i hans drømme hver nat 352 00:28:38,007 --> 00:28:40,844 og hjemsøgte ham konstant. 353 00:28:44,431 --> 00:28:46,266 Drengen var bange for at falde i søvn. 354 00:28:46,349 --> 00:28:49,811 En dag gik han til heksen og bad om hjalp. 355 00:28:51,730 --> 00:28:55,400 'Vær sød at fjerne alle mine dårlige minder 356 00:28:56,234 --> 00:28:59,571 så jeg aldrig får mareridt igen. 357 00:29:01,698 --> 00:29:05,577 Til gengæld vil jeg gøre alt, hvad du beder mig om.'" 358 00:29:08,913 --> 00:29:09,914 Go-eun! 359 00:29:10,498 --> 00:29:13,376 -Go-eun! -Hvad er der galt med dig? 360 00:29:14,127 --> 00:29:15,378 Hvor er Go-eun? 361 00:29:16,546 --> 00:29:17,756 Go-eun! 362 00:29:20,133 --> 00:29:23,136 Go-eun… Hvor er Go-eun? 363 00:29:24,095 --> 00:29:26,723 {\an8}Måge 777. Jeg gentager. Måge 777. 364 00:29:26,806 --> 00:29:28,183 {\an8}KODE FOR PATIENTER 365 00:29:28,266 --> 00:29:30,268 {\an8}SOM FLYGTER FRA DERES AFDELING 366 00:29:38,526 --> 00:29:39,486 Hej. 367 00:29:39,569 --> 00:29:40,653 Og læg jer på maven. 368 00:29:43,198 --> 00:29:44,073 Lad os prøve igen. 369 00:29:44,157 --> 00:29:45,325 -Mener du det? -Undskyld. 370 00:29:45,408 --> 00:29:46,993 Han var utilpas, så jeg tog den af. 371 00:29:47,076 --> 00:29:48,203 {\an8}Tog du spændetrøjen med? 372 00:29:48,787 --> 00:29:49,954 {\an8}Åh, det glemte jeg. 373 00:29:57,712 --> 00:30:00,131 Se til højre, og grib fat i armen. 374 00:30:01,925 --> 00:30:03,676 Lad os prøve en gang til. 375 00:30:06,721 --> 00:30:09,182 "Årene gik, og drengen blev voksen. 376 00:30:09,265 --> 00:30:11,768 -Han havde ikke længere mareridt. -Go-eun. 377 00:30:11,851 --> 00:30:16,064 Men han var stadig ikke glad." 378 00:30:16,898 --> 00:30:18,483 -Go-eun. -Hvad er dit problem? 379 00:30:18,566 --> 00:30:20,109 -Hvad sker der? -Go-eun. 380 00:30:20,735 --> 00:30:22,403 Go-eun. 381 00:30:22,487 --> 00:30:23,780 Hvad har du gang i? 382 00:30:24,531 --> 00:30:27,075 "En aften skinnede en blodmåne på nattehimlen, 383 00:30:27,158 --> 00:30:29,035 og heksen dukkede endelig op igen 384 00:30:29,118 --> 00:30:32,455 for at få sin betaling for det opfyldte ønske. 385 00:30:32,539 --> 00:30:36,543 Han råbte ad hende med bitterhed i stemmen. 386 00:30:37,502 --> 00:30:40,171 'Alle mine dårlige minder er væk. 387 00:30:41,840 --> 00:30:42,674 Men hvorfor… 388 00:30:43,550 --> 00:30:46,010 Hvorfor er jeg ikke lykkelig?' 389 00:30:46,803 --> 00:30:50,014 Heksen tog hans sjæl, som de havde aftalt, 390 00:30:50,598 --> 00:30:51,933 og fortalte ham dette." 391 00:30:55,103 --> 00:30:56,855 -Hvad sker der? -Mor! 392 00:30:56,938 --> 00:30:59,315 Hvad fanden sker der? 393 00:31:00,567 --> 00:31:04,737 Vi må desværre stoppe nu på grund af uforudsete omstændigheder. 394 00:31:04,821 --> 00:31:07,615 Hospitalsansatte og værger, eskorter venligst alle børn 395 00:31:07,699 --> 00:31:09,742 -tilbage til børneafdelingen straks. -Jøsses. 396 00:31:09,826 --> 00:31:12,078 -Hvad sker der? -Go-eun. 397 00:31:12,161 --> 00:31:13,788 Go-eun. 398 00:31:14,956 --> 00:31:17,208 -Historien er ikke slut endnu. -Go-eun. 399 00:31:17,709 --> 00:31:18,626 Børn, den er ikke slut. 400 00:31:18,710 --> 00:31:20,503 -Kom nu. -Fortsæt. 401 00:31:20,587 --> 00:31:23,339 -For pokker. -Fandens. 402 00:31:23,423 --> 00:31:25,008 -Mor! -Mor, jeg er bange. 403 00:31:25,091 --> 00:31:26,092 Okay, lad os gå. 404 00:31:27,802 --> 00:31:28,678 Hallo? 405 00:31:29,971 --> 00:31:31,139 Pokkers. 406 00:31:31,222 --> 00:31:32,849 Gå ud. 407 00:31:32,932 --> 00:31:34,684 -Hey! -Lad os gå. 408 00:31:34,767 --> 00:31:36,644 Vent! Vent. 409 00:31:37,437 --> 00:31:39,188 Go-eun! Du godeste, Go-eun… 410 00:31:40,064 --> 00:31:41,107 Kom med far. 411 00:31:41,190 --> 00:31:42,859 -Hvor vover du at afbryde? -Nej! 412 00:31:42,942 --> 00:31:44,944 -Lige før det bedste ved eventen. -Lad mig… 413 00:31:45,028 --> 00:31:46,988 Skal jeg bare sige: "Fortsættelse følger"? 414 00:31:47,071 --> 00:31:49,616 -Det er okay. Det er okay. -Nej, du skræmmer mig. 415 00:31:49,699 --> 00:31:50,783 Få børnene tilbage. 416 00:31:50,867 --> 00:31:52,785 Kom nu. Lad os gå. 417 00:31:52,869 --> 00:31:54,495 Der er kun få linjer tilbage, 418 00:31:55,496 --> 00:31:57,290 så de kan gå, når de har hørt resten. 419 00:31:57,790 --> 00:31:59,208 -Du burde også evakueres… -Nu! 420 00:32:11,179 --> 00:32:13,681 Far, lad nu være. 421 00:32:14,390 --> 00:32:15,767 Jeg er bange. 422 00:32:17,560 --> 00:32:18,478 Hør godt efter. 423 00:32:18,561 --> 00:32:21,814 Hvis vi bliver fanget, bliver jeg spærret inde på et sindssygehospital, 424 00:32:22,398 --> 00:32:23,733 og du ender på et børnehjem. 425 00:32:23,816 --> 00:32:26,277 Kan du klare dig uden nogensinde at se far igen? 426 00:32:26,361 --> 00:32:29,072 Jeg vil leve. Jeg vil ikke dø. 427 00:32:30,239 --> 00:32:31,240 Jeg sagde det jo. 428 00:32:31,324 --> 00:32:34,118 Børn kan ikke leve alene. 429 00:32:34,953 --> 00:32:36,287 Hvis vi skal skilles ad, 430 00:32:36,371 --> 00:32:38,289 bør vi dø sammen. Det ville være bedre. 431 00:32:39,791 --> 00:32:40,917 Hvad i… 432 00:32:43,878 --> 00:32:44,921 Det er noget fis. 433 00:32:47,757 --> 00:32:50,593 Det er første gang i lang tid, at jeg møder sådan et udueligt menneske. 434 00:32:52,011 --> 00:32:53,304 Sikke et klamt, slimet ansigt. 435 00:32:54,097 --> 00:32:55,848 Hvem er du? Vil du gerne dø? 436 00:32:56,474 --> 00:32:57,684 Har du nogensinde dræbt nogen? 437 00:33:00,228 --> 00:33:02,021 Du tror ikke, du kan leve videre, 438 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 men du er ikke engang modig nok til at dø alene. 439 00:33:05,441 --> 00:33:08,277 Derfor vil du lokke barnet til at gå ned ad den vej først. 440 00:33:08,903 --> 00:33:09,737 Hvad? 441 00:33:11,072 --> 00:33:14,867 Vær ikke sådan en taber. Tag dit liv alene. 442 00:33:15,451 --> 00:33:16,786 Din skøre kælling! 443 00:33:27,797 --> 00:33:29,215 En kniv… 444 00:33:33,177 --> 00:33:34,303 Hey! 445 00:33:39,142 --> 00:33:40,309 Din lille… 446 00:33:58,536 --> 00:34:00,872 -Er du okay? -Min far er… 447 00:34:08,463 --> 00:34:12,133 Hey! Hvorfor blander du dig i mine sager? 448 00:34:12,216 --> 00:34:13,509 Hun er mit barn. 449 00:34:13,593 --> 00:34:16,429 Jeg må gerne dræbe hende. Jeg kan gøre, hvad jeg vil med hende! 450 00:34:16,929 --> 00:34:20,016 Kvæl mig. Stram til, din idiot. 451 00:34:20,099 --> 00:34:21,392 Din galning! 452 00:34:21,934 --> 00:34:24,771 Dø. Bare dø! 453 00:34:33,488 --> 00:34:35,073 Det går hurtigt. 454 00:34:35,782 --> 00:34:40,453 Det tager kun et øjeblik. Det er slut, før du ved af det. 455 00:34:45,374 --> 00:34:48,044 Dø. Bare dø. 456 00:34:48,544 --> 00:34:50,963 -Dø! -Hr. Kim Seung-cheol! 457 00:34:54,634 --> 00:34:57,095 Giv slip. Slip mig! 458 00:34:57,595 --> 00:34:58,971 Din lille… 459 00:35:00,223 --> 00:35:01,516 Kom her. 460 00:35:15,029 --> 00:35:16,989 Giv slip. Slip mig! 461 00:35:18,866 --> 00:35:21,452 Giv slip, dit svin! Jeg dræber jer! 462 00:35:21,536 --> 00:35:24,038 -Giv slip! -Jeg sørger for, du ikke kommer til skade, 463 00:35:24,122 --> 00:35:24,997 så tag det roligt! 464 00:35:25,081 --> 00:35:27,834 Jeg dræber jer allesammen. Jeg vil dræbe… 465 00:36:39,780 --> 00:36:42,283 {\an8}MARERIDTSDRENGEN 466 00:36:44,035 --> 00:36:45,036 Det var ikke skæbnen 467 00:36:46,329 --> 00:36:47,371 alligevel. 468 00:36:51,417 --> 00:36:53,419 Du kunne også blande dig udenom. 469 00:36:54,295 --> 00:36:55,379 Giv slip på kniven. 470 00:36:57,089 --> 00:36:58,841 Denne mand er en patient. 471 00:36:58,925 --> 00:37:00,301 Nej. 472 00:37:01,093 --> 00:37:02,053 Han er ikke patient. 473 00:37:04,972 --> 00:37:06,015 Han er et skadedyr. 474 00:37:08,434 --> 00:37:09,685 Hvad i alverden… 475 00:37:09,769 --> 00:37:11,812 Hun er fuldstændig skør. 476 00:37:12,813 --> 00:37:14,148 Hun er sindssyg! 477 00:37:22,198 --> 00:37:23,741 Den skøre kælling. 478 00:37:23,824 --> 00:37:25,743 Jeg døde næsten på grund af den kælling! 479 00:37:26,577 --> 00:37:28,996 Giv slip. Slip mig, idioter. 480 00:37:29,080 --> 00:37:32,041 Tag hende, ikke mig. Det er hende, der har brug for hjælp! 481 00:37:32,124 --> 00:37:33,668 -Hold ham. -Giv slip, røvhuller! 482 00:37:34,335 --> 00:37:36,379 Jeg siger jo, kvinden er den sindssyge! 483 00:37:36,462 --> 00:37:37,755 -Giv slip! -Stå stille. 484 00:37:48,057 --> 00:37:50,434 Er kniven beskadiget? Hvorfor pakker du den ind? 485 00:37:53,104 --> 00:37:55,898 Hvis han er sindssyg, kan vi sige, jeg handlede i selvforsvar. 486 00:37:56,482 --> 00:37:58,526 Jeg ville bare snitte ham med kniven, 487 00:37:58,609 --> 00:38:00,486 men du overreagerede og kom til skade. 488 00:38:02,405 --> 00:38:03,239 Her. 489 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 Din hånd, ikke kniven. 490 00:38:11,622 --> 00:38:13,374 Jeg vil give dig et godt råd. 491 00:38:14,375 --> 00:38:15,418 Ved du hvad? 492 00:38:16,294 --> 00:38:19,130 I denne verden er der folk, der fortjener at dø. 493 00:38:20,047 --> 00:38:22,174 Men nogle betænksomme freaks 494 00:38:22,258 --> 00:38:24,760 dræber dem for os i al hemmelighed. 495 00:38:25,511 --> 00:38:28,931 Derfor kan de uvidende borgere sove trygt om natten, 496 00:38:29,849 --> 00:38:31,350 uden nogensinde at opdage det. 497 00:38:35,354 --> 00:38:36,939 Hvad tror du, jeg er? 498 00:38:50,494 --> 00:38:51,704 Du er 499 00:38:53,247 --> 00:38:54,081 en uvidende freak. 500 00:39:08,387 --> 00:39:10,014 Åh, mand. 501 00:39:10,556 --> 00:39:13,601 Takket være dig bliver jeg bedre og bedre til at lappe sår sammen. 502 00:39:15,269 --> 00:39:17,855 Hold op med at skade dig selv. 503 00:39:22,568 --> 00:39:23,611 Hr. Moon? 504 00:39:24,945 --> 00:39:26,155 Hr. Moon Gang-tae. 505 00:39:27,448 --> 00:39:28,449 Ja? 506 00:39:29,200 --> 00:39:30,534 Hvad tænkte du på? 507 00:39:34,330 --> 00:39:35,247 Vi er færdige. 508 00:39:36,165 --> 00:39:38,667 Okay, fint. Eventen blev til et stort rod 509 00:39:38,751 --> 00:39:41,962 på grund af patienten, der undslap, så lad os se det som buzzmarketing. 510 00:39:42,046 --> 00:39:44,924 Men hvad med knivkampen? Hvordan vil du forklare den? 511 00:39:45,007 --> 00:39:47,051 Du sagde, en fra hospitalet kom til skade. 512 00:39:47,134 --> 00:39:49,303 Hvad hvis de udsender en pressemeddelelse? 513 00:39:49,387 --> 00:39:51,514 "Berømt børnebogsforfatter trak en kniv. 514 00:39:51,597 --> 00:39:55,518 Arbejder hun på en bog om kampsport?" Man kan se overskriften for sig. 515 00:39:55,601 --> 00:39:57,561 Bestik dem. Det har du gjort før. 516 00:39:57,645 --> 00:39:59,522 Hvad hvis det ikke virker? Hvad gør vi? 517 00:39:59,605 --> 00:40:01,273 Honningfælde. Jeg forfører dem. 518 00:40:08,614 --> 00:40:09,657 Hop ind. 519 00:40:12,993 --> 00:40:14,995 Bare tag afsted. Jeg må tage mig af noget. 520 00:40:15,746 --> 00:40:17,248 Hvad skal du? 521 00:40:18,749 --> 00:40:20,084 Hey, Mun-yeong! 522 00:40:20,584 --> 00:40:22,628 Vil hun skabe problemer igen? 523 00:40:23,170 --> 00:40:24,004 DRIFTSLEDER 524 00:40:24,088 --> 00:40:26,173 En patient, der skulle have været i isolation, 525 00:40:26,882 --> 00:40:28,676 brasede ind og ødelagde eventen. 526 00:40:29,593 --> 00:40:33,055 Værgerne klager så meget, at telefonerne ringer konstant. 527 00:40:33,722 --> 00:40:37,393 Vi må finde en at skylde skylden på. 528 00:40:39,854 --> 00:40:42,273 Siger du, at jeg skal være den person? 529 00:40:42,857 --> 00:40:45,317 Den ansvarlige for overførslen er helt ny, 530 00:40:45,901 --> 00:40:47,778 så jeg kan ikke rigtigt fyre ham. 531 00:40:48,779 --> 00:40:50,781 Jeg kan se, at du har arbejdet 532 00:40:51,365 --> 00:40:54,743 på mange hospitaler i løbet af de sidste ti år. 533 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Jøsses, 15 hospitaler i alt. 534 00:40:58,330 --> 00:41:00,166 Og mindre end et år på hvert af dem. 535 00:41:00,249 --> 00:41:01,750 Du har været her i ti måneder nu, 536 00:41:02,960 --> 00:41:05,421 så du stopper alligevel snart. 537 00:41:05,504 --> 00:41:06,630 {\an8}PLEJEPERSONALE MOON GANG-TAE 538 00:41:09,967 --> 00:41:11,135 Gang-tae. 539 00:41:14,305 --> 00:41:17,349 Jeg skal nok sørge for, du får en fratrædelsesgodtgørelse. 540 00:41:18,350 --> 00:41:19,727 Lad os ordne det sådan. 541 00:41:37,077 --> 00:41:38,579 Det er mig. 542 00:41:39,205 --> 00:41:42,541 Skaf mig oplysningerne om ham, der blev såret på grund af Mun-yeong. 543 00:41:43,417 --> 00:41:44,960 Hvad synes du? 544 00:41:45,044 --> 00:41:47,421 Jeg må vel bestikke ham for at gøre ham tavs. 545 00:41:47,505 --> 00:41:48,756 Du ved, hvordan man gør. 546 00:42:22,873 --> 00:42:24,583 {\an8}JAE-SUS GRILLKYLLING TAKE-AWAY 547 00:42:33,133 --> 00:42:34,426 Jeg var ude med en ordre, 548 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 men da jeg så en fyr ligne en syg kylling, 549 00:42:36,512 --> 00:42:37,763 vidste jeg, det var dig. 550 00:42:45,396 --> 00:42:46,897 Hop op. Jeg giver dig et lift. 551 00:42:48,732 --> 00:42:49,817 Din freak. 552 00:42:52,736 --> 00:42:54,154 Kom du til skade igen? 553 00:43:12,798 --> 00:43:14,508 Fandens. 554 00:43:15,718 --> 00:43:17,303 Ignorerer han mine opkald? 555 00:43:19,013 --> 00:43:22,391 Hvis han blødte, sagsøger han hende. 556 00:43:23,684 --> 00:43:25,811 SYGEPLEJERSKE NAM JU-RI 557 00:43:29,982 --> 00:43:31,442 Goddag, frøken Nam. 558 00:43:32,276 --> 00:43:34,486 Åh, jeg forstår. Er du her allerede? 559 00:43:35,863 --> 00:43:36,905 Okay. 560 00:43:37,656 --> 00:43:39,491 Værelsesnummeret er… 561 00:43:42,077 --> 00:43:43,120 Lige et øjeblik. 562 00:43:50,794 --> 00:43:52,254 Har du bestilt room service? 563 00:43:58,302 --> 00:44:00,095 Hvor blev han af? 564 00:44:51,522 --> 00:44:52,523 Tak. 565 00:45:00,197 --> 00:45:02,491 Alberto, nej. Lad være med at gøre det mod mig. 566 00:45:02,574 --> 00:45:04,618 Nej, Alberto. Vær ikke sådan. Kom nu, Alberto! 567 00:45:04,701 --> 00:45:07,037 Nej! Gør det ikke mod mig, Alberto! 568 00:45:07,121 --> 00:45:08,455 -Pis. -Hvad er der galt? 569 00:45:08,539 --> 00:45:09,623 -Nej! -Hvad sker der? 570 00:45:09,706 --> 00:45:12,042 Hold fast. Alberto… Jøsses! 571 00:45:14,044 --> 00:45:15,838 Alberto! 572 00:45:18,340 --> 00:45:19,842 Kom så! 573 00:45:19,925 --> 00:45:22,219 Alberto! Pis. Alberto, vær sød… 574 00:45:23,512 --> 00:45:24,346 Du må ikke dø. 575 00:45:27,599 --> 00:45:28,559 Gang-tae! 576 00:45:30,018 --> 00:45:31,812 Jeg har det fint. 577 00:45:31,895 --> 00:45:34,815 Din bror venter på dig, så tag en taxi hjem! 578 00:45:35,983 --> 00:45:37,776 Jeg fortæller ingen, du efterlod mig! 579 00:45:38,652 --> 00:45:39,695 Jeg forstår dig! 580 00:45:40,279 --> 00:45:43,407 Det ville en sand loyal ven gøre! 581 00:45:43,949 --> 00:45:45,576 Ti stille og træk. 582 00:45:46,201 --> 00:45:47,202 Okay. 583 00:45:49,246 --> 00:45:53,542 ENDNU EN LANG DAG? OP MED HUMØRET! 584 00:45:53,625 --> 00:45:56,503 DU MØDER SNART DIN SJÆLEVEN 585 00:45:56,587 --> 00:46:02,718 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 586 00:46:16,732 --> 00:46:18,233 Du har ændret dig så meget. 587 00:46:18,942 --> 00:46:21,945 Du er svær at genkende, fordi du ikke længere ligner en bonderøv. 588 00:46:24,239 --> 00:46:27,284 Er det snart 20 år siden, jeg skiftede skole? 589 00:46:28,702 --> 00:46:29,703 Ja. 590 00:46:31,538 --> 00:46:34,374 Vi skal bare bruge din underskrift. 591 00:46:34,875 --> 00:46:37,586 Lægen har nok allerede forklaret det i telefonen. 592 00:46:38,378 --> 00:46:40,255 Du burde faktisk tage derhen… 593 00:46:40,339 --> 00:46:43,967 Så du har rejst i tre timer 594 00:46:44,051 --> 00:46:45,969 for at få min underskrift på det papir? 595 00:46:46,553 --> 00:46:49,431 Har du en stærk pligtfølelse? Eller er du en naiv idealist? 596 00:46:54,353 --> 00:46:57,564 Vores hospital er en psykiatrisk klinik, 597 00:46:58,315 --> 00:47:01,026 så vi skal samarbejde med et andet hospital for at operere. 598 00:47:01,652 --> 00:47:04,321 -I din fars tilfælde… -Jeg sagde, han var død. 599 00:47:06,532 --> 00:47:08,700 Jeg er forældreløs. Det ved du. 600 00:47:10,869 --> 00:47:12,538 Men din mor er i live… 601 00:47:12,621 --> 00:47:14,540 Jeg anmeldte hendes død for længe siden. 602 00:47:15,874 --> 00:47:17,751 Vil du høre noget interessant? 603 00:47:22,005 --> 00:47:25,926 Min fars sjæl er død, 604 00:47:26,510 --> 00:47:28,720 men hans krop er i live som en zombies. 605 00:47:30,973 --> 00:47:32,099 Hvad angår min mor, 606 00:47:33,141 --> 00:47:35,269 så døde hendes krop for mange år siden. 607 00:47:36,853 --> 00:47:37,688 Men 608 00:47:42,025 --> 00:47:45,696 hendes sjæl er stadig i live. 609 00:47:54,037 --> 00:47:56,582 Så ud af de to, hvem er i virkeligheden død? 610 00:47:58,250 --> 00:48:00,252 Sig mig det, sygeplejerske. Hvem er den døde? 611 00:48:02,129 --> 00:48:03,338 Din far… 612 00:48:04,631 --> 00:48:06,592 Jeg mener, hr. Ko Dae-hwan. 613 00:48:06,675 --> 00:48:09,970 Hans tilstand bliver livstruende, hvis han ikke bliver opereret. 614 00:48:10,053 --> 00:48:11,346 Hans kognitive funktioner… 615 00:48:11,430 --> 00:48:14,182 Andre ville tro, at du er hans datter. 616 00:48:14,933 --> 00:48:17,519 Hvorfor bytter vi ikke? Du kan være Ko Dae-hwans datter. 617 00:48:17,603 --> 00:48:19,187 Jeg kan være din mors datter. 618 00:48:19,271 --> 00:48:22,024 Jeg underskriver samtykkeerklæringen, hvis du siger ja. 619 00:48:22,107 --> 00:48:22,941 Hvad siger du? 620 00:48:54,181 --> 00:48:55,849 Din mor er en god kok. 621 00:48:56,808 --> 00:48:59,936 Skal jeg komme forbi og spise som i gamle dage? 622 00:49:03,690 --> 00:49:05,651 Du forstår stadig ikke mine vittigheder. 623 00:49:07,903 --> 00:49:09,196 Du er ikke sjov. 624 00:49:13,033 --> 00:49:15,077 Hun pisser mig af. 625 00:49:16,703 --> 00:49:18,038 Hun lyder sindssyg. 626 00:49:18,121 --> 00:49:20,123 Tænk, at hun skriver børnelitteratur. 627 00:49:20,207 --> 00:49:21,792 Det er bizart. 628 00:49:21,875 --> 00:49:23,418 Nej, hun er ikke "sindssyg". 629 00:49:24,961 --> 00:49:26,421 Hun blev bare født sådan. 630 00:49:26,505 --> 00:49:29,299 Du godeste. Kan du diagnosticere folk ved første blik 631 00:49:29,383 --> 00:49:31,259 efter at have arbejdet på hospitaler i ti år? 632 00:49:32,094 --> 00:49:33,303 Du overreagerer. 633 00:49:33,387 --> 00:49:35,847 Dit fjols, kan du ikke overreagere lidt? 634 00:49:38,350 --> 00:49:40,894 Du blev fyret med en knivskade på grund af de galninge. 635 00:49:40,977 --> 00:49:42,354 Tænk, at du bare gik. 636 00:49:42,437 --> 00:49:44,773 -Du burde have lavet en scene. -Havde jeg gjort det, 637 00:49:47,150 --> 00:49:48,360 ville jeg føle mig tilpas, 638 00:49:49,903 --> 00:49:51,863 -men miste fratrædelsesgodtgørelsen. -Bravo. 639 00:49:52,906 --> 00:49:56,118 Din bror blev bortvist fra skolen, og du blev fyret fra arbejdet. 640 00:49:56,201 --> 00:49:57,953 I er som to dråber vand. 641 00:49:58,578 --> 00:50:00,288 Det var på tide, jeg stoppede. 642 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 Det er denne tid på året. 643 00:50:08,755 --> 00:50:10,215 Når nattebrisen føles varm. 644 00:50:11,925 --> 00:50:12,926 Jeg tror, 645 00:50:15,470 --> 00:50:16,805 sommerfugle snart dukker op. 646 00:50:21,184 --> 00:50:22,018 Ja. 647 00:50:24,187 --> 00:50:27,357 Hvordan har Sang-tae det? Ingen tegn endnu? 648 00:50:29,109 --> 00:50:30,110 Nej, ikke endnu. 649 00:50:31,111 --> 00:50:32,779 Hvor skal vi tage hen nu? 650 00:50:35,782 --> 00:50:38,326 -Hvad med et andet land? -Har du overhovedet et pas? 651 00:50:38,827 --> 00:50:40,912 Sang-tae burde lære engelsk. 652 00:50:43,165 --> 00:50:44,040 Jae-su. 653 00:50:45,083 --> 00:50:46,543 Sig ikke noget til min bror. 654 00:50:46,626 --> 00:50:50,380 Du bekymrer dig kun om din bror. Jeg er træt af det. 655 00:50:51,047 --> 00:50:52,674 Jeg er så jaloux. 656 00:50:53,967 --> 00:50:54,926 Du skræmte mig. 657 00:50:58,096 --> 00:51:00,140 Hvad er der galt? Slog kvinden dig i hovedet? 658 00:51:03,101 --> 00:51:05,395 Autografen. Jeg glemte at få hendes autograf. 659 00:51:05,896 --> 00:51:08,565 -Jeg lovede det. -Hun må have slået dig hårdt i hovedet. 660 00:51:09,191 --> 00:51:10,025 Hvad nu, Jae-su? 661 00:51:11,151 --> 00:51:12,194 Åh, du godeste. 662 00:51:13,820 --> 00:51:15,947 FORFATTER KO MUN-YEONGS AUTOGRAPH 663 00:51:16,031 --> 00:51:17,365 MARERIDTSDRENGEN 664 00:51:26,666 --> 00:51:29,503 Hendes autograf ligner en masse heroglyffer. 665 00:51:30,587 --> 00:51:33,256 Hieroglyffer, ikke "hieroglyffer". 666 00:51:35,759 --> 00:51:37,469 Skynd dig. Sang-tae venter. 667 00:51:44,851 --> 00:51:46,728 Okay. Færdig. 668 00:51:47,312 --> 00:51:48,522 Se her. 669 00:51:49,064 --> 00:51:50,816 De er meget ens, ikke? 670 00:51:59,157 --> 00:52:00,492 Godt gået, Jae-su! 671 00:52:00,992 --> 00:52:03,119 Hey, ro på. 672 00:52:06,581 --> 00:52:08,041 -Er du glad nu? -Ja. 673 00:52:09,000 --> 00:52:10,168 Sang-tae bliver glad. 674 00:52:13,713 --> 00:52:15,382 Drop det smil. Det frastøder mig. 675 00:52:18,134 --> 00:52:20,053 En patient sagde det samme tidligere i dag. 676 00:52:21,680 --> 00:52:23,014 Er mit smil så irriterende? 677 00:52:24,307 --> 00:52:25,141 Ved du det ikke? 678 00:52:26,643 --> 00:52:27,894 Ved du det virkelig ikke? 679 00:52:29,062 --> 00:52:30,355 Hvad? 680 00:52:30,438 --> 00:52:31,314 Når du smiler, 681 00:52:33,733 --> 00:52:35,402 ligner du Jokeren. 682 00:52:35,485 --> 00:52:38,530 Med de triste øjne og mundviger, der peger op sådan her. 683 00:52:40,532 --> 00:52:41,741 Prøv at se dig i spejlet. 684 00:52:47,247 --> 00:52:48,123 Kom, lad os gå. 685 00:52:56,673 --> 00:52:58,091 Sang-tae, jeg er hjemme. 686 00:53:05,974 --> 00:53:06,933 Det her… 687 00:53:09,769 --> 00:53:11,897 Den er falsk. Den er falsk. 688 00:53:11,980 --> 00:53:14,566 -Nej, det er hendes rigtige autograf. -Den er falsk. 689 00:53:15,066 --> 00:53:16,234 -Gud, det er… -Det er falsk. 690 00:53:16,318 --> 00:53:19,029 -Vent. -Den er falsk. 691 00:53:19,112 --> 00:53:22,282 -Gud, det… Jøsses. -Den er falsk. 692 00:53:22,365 --> 00:53:25,785 Den er falsk. Det hele er falsk. 693 00:53:25,869 --> 00:53:27,871 Du løj for mig. 694 00:53:28,455 --> 00:53:31,791 -Undskyld, Sang-tae. -Du løj for mig. 695 00:53:32,918 --> 00:53:33,919 Løj du for mig? 696 00:53:34,002 --> 00:53:36,087 -Det er slemt at lyve. -Jeg havde travlt, så… 697 00:53:36,171 --> 00:53:38,048 Det er slemt at lyve. Løj du for mig? 698 00:53:38,131 --> 00:53:40,342 Selv små børn ved, at det er forkert at lyve. 699 00:53:40,425 --> 00:53:42,427 -Skal vi besøge boghandlen i morgen? -Løj du? 700 00:53:42,510 --> 00:53:45,013 -Selv treårige… -Skal vi hente dinosaurleksikonet? 701 00:53:45,096 --> 00:53:47,515 -Hvad? -Du har altid ønsket dig den bog. 702 00:53:49,267 --> 00:53:52,062 -Sang-tae? -Løj du? 703 00:53:52,938 --> 00:53:55,440 Løj du? Hvorfor løj du for mig? 704 00:53:55,523 --> 00:53:59,402 -Det er slemt at lyve. -Jøsses, din stakkel. 705 00:54:01,905 --> 00:54:04,366 Det er Ko Mun-yeongs skyld. 706 00:54:04,449 --> 00:54:07,369 Jeg brænder alle de bøger! Hvad er det? 707 00:54:07,452 --> 00:54:09,412 -En dreng, der lever af mareridt? -Nej! 708 00:54:09,496 --> 00:54:11,081 -Lad være. -Jeg brænder bøgerne. 709 00:54:11,164 --> 00:54:12,874 -Nej, du kan ikke! -Hør, jeg… 710 00:54:12,958 --> 00:54:14,542 -Nej! -Nej? Hvorfor ikke? 711 00:54:14,626 --> 00:54:17,087 -Det er min. Gør det ikke. -Jeg brænder dem alle. 712 00:54:17,170 --> 00:54:18,797 -Hej. -Giv slip. 713 00:54:18,880 --> 00:54:22,175 Jeg er Lee Sang-in, direktør for SangSangESang Forlag, 714 00:54:22,258 --> 00:54:24,552 som udgiver børnelitteratur. 715 00:54:27,389 --> 00:54:31,726 For det første vil jeg gerne undskylde 716 00:54:31,810 --> 00:54:34,980 for hændelsen mellem dig og vores forfatter tidligere i dag. 717 00:54:37,440 --> 00:54:39,442 Jeg vil gerne tale med dig, 718 00:54:39,526 --> 00:54:41,945 hvis du har tid et øjeblik. 719 00:54:42,028 --> 00:54:43,905 Vi ville værdsætte, 720 00:54:43,989 --> 00:54:46,658 hvis du kunne komme forbi vores kontor i morgen. 721 00:54:47,867 --> 00:54:50,954 Sig ikke nej. 722 00:54:51,037 --> 00:54:53,707 Jeg vil gerne møde dig. Værsgo. 723 00:55:02,882 --> 00:55:05,051 -Vær nu sød! -Hvorfor læser du børnebøger? 724 00:55:05,135 --> 00:55:07,721 Du forstår ikke kunst. Kunst er en smuk ting. 725 00:55:07,804 --> 00:55:09,973 Skulle jeg ikke forstå kunst? Kunst er… 726 00:55:10,056 --> 00:55:12,308 Frække erotiske bøger er det, jeg kalder kunst. 727 00:55:12,392 --> 00:55:14,644 -Det er… -Gå væk. Tag nu bare hjem. 728 00:55:14,728 --> 00:55:16,855 -Bare gå. -Kom nu. Jeg kan godt lide dig. 729 00:55:20,900 --> 00:55:23,111 Sådan. Jeg vidste det. Lad os se. 730 00:55:25,405 --> 00:55:26,364 Okay. 731 00:55:27,240 --> 00:55:28,241 "Okay"? 732 00:55:28,742 --> 00:55:29,909 Gud, det lyder ikke godt. 733 00:55:29,993 --> 00:55:31,619 På et hospital i Seoul blev 734 00:55:31,703 --> 00:55:33,079 -en mand, der var ved… -Jeg får… 735 00:55:33,163 --> 00:55:35,957 {\an8}-…at blive overflyttet til politiet… -…dårlige nerver af det her. 736 00:55:36,041 --> 00:55:38,793 {\an8}…efter at have forsøgt at tage sit eget og sin datters liv, 737 00:55:38,877 --> 00:55:41,796 fundet død i isolation. 738 00:55:41,880 --> 00:55:44,299 Politiet efterforsker nu hans død. 739 00:55:44,382 --> 00:55:47,010 Det siges, at han forstyrrede en højtoplæsning, 740 00:55:47,093 --> 00:55:49,345 som var arrangeret for hospitalets børnepatienter, 741 00:55:49,429 --> 00:55:53,016 men sikkerhedsvagterne fik stoppet ham med det samme. 742 00:56:25,465 --> 00:56:28,927 Han har så smukke øjne. 743 00:56:41,106 --> 00:56:42,065 Ved du hvad? 744 00:56:43,024 --> 00:56:46,194 I denne verden er der folk, der fortjener at dø. 745 00:56:46,277 --> 00:56:50,406 Men nogle betænksomme freaks dræber dem for os i al hemmelighed. 746 00:56:50,490 --> 00:56:53,952 Derfor kan de uvidende borgere sove trygt om natten, 747 00:56:54,953 --> 00:56:55,954 uden at opdage det. 748 00:57:09,717 --> 00:57:12,095 Jeg sagde, du ikke skulle se ned på mig. 749 00:57:13,304 --> 00:57:14,806 Ja, det gør jeg ikke. 750 00:57:14,889 --> 00:57:17,725 -Stop ham. -Fald i søvn igen. 751 00:57:37,412 --> 00:57:38,538 JAE-SU INGEN ADGANG! 752 00:58:02,812 --> 00:58:04,814 {\an8}MARERIDTSDRENGEN 753 00:58:34,219 --> 00:58:37,847 "Drengen vågnede op fra endnu et forfærdeligt mareridt. 754 00:58:40,934 --> 00:58:43,436 Dårlige minder fra fortiden, som han helst ville glemme, 755 00:58:44,020 --> 00:58:46,439 blev gengivet i hans drømme hver nat 756 00:58:47,607 --> 00:58:49,484 og hjemsøgte ham konstant. 757 00:58:53,738 --> 00:58:56,741 {\an8}Årene gik, og drengen blev voksen. 758 00:58:57,951 --> 00:58:59,619 {\an8}Han havde ikke længere mareridt. 759 00:59:00,245 --> 00:59:02,247 Men han var stadig ikke glad. 760 00:59:05,083 --> 00:59:06,709 En aften skinnede en blodmåne på nattehimlen, 761 00:59:07,710 --> 00:59:09,671 og heksen dukkede endelig op igen 762 00:59:10,255 --> 00:59:13,258 for at få sin betaling for det opfyldte ønske. 763 00:59:14,217 --> 00:59:17,095 Han råbte ad hende med bitterhed i stemmen. 764 00:59:23,351 --> 00:59:25,645 'Alle mine dårlige minder er væk. 765 00:59:26,688 --> 00:59:28,356 Hvorfor er jeg ikke lykkelig?' 766 00:59:32,277 --> 00:59:35,947 Heksen tog hans sjæl, som de havde aftalt, 767 00:59:36,030 --> 00:59:37,156 og fortalte ham dette. 768 00:59:40,785 --> 00:59:42,453 'Pinefulde, smertelige minder. 769 00:59:43,830 --> 00:59:45,456 Minder fuld af anger. 770 00:59:47,250 --> 00:59:49,335 Minder om at såre andre og blive såret. 771 00:59:50,753 --> 00:59:52,589 Minder om at blive forladt. 772 00:59:53,881 --> 00:59:58,052 Kun dem med sådanne minder gemt i deres hjerter 773 00:59:59,095 --> 01:00:01,681 kan blive stærkere, mere lidenskabelige, 774 01:00:02,432 --> 01:00:03,975 og fulde af følelser. 775 01:00:05,268 --> 01:00:07,937 Og kun de kan opnå lykke.'" 776 01:00:38,009 --> 01:00:39,344 {\an8}MARERIDTSDRENGEN 777 01:00:43,806 --> 01:00:45,266 {\an8}Glem aldrig i dag. 778 01:00:54,734 --> 01:00:56,069 Kan du ikke falde i søvn? 779 01:00:57,528 --> 01:00:58,821 Hvor er min far? 780 01:01:00,448 --> 01:01:02,909 Det skal nok gå. Bare rolig. 781 01:01:04,410 --> 01:01:05,244 Vil politiet… 782 01:01:06,204 --> 01:01:07,497 …tage ham? 783 01:01:09,082 --> 01:01:12,210 Bliver han låst inde på et sindssygehospital? 784 01:01:14,462 --> 01:01:17,715 Er du bange for, at han dukker op igen og plager dig? 785 01:01:19,008 --> 01:01:20,718 Det sker ikke igen. 786 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Min far… 787 01:01:26,140 --> 01:01:27,600 Min far er… 788 01:01:28,685 --> 01:01:30,645 …ikke et dårligt menneske. 789 01:01:31,270 --> 01:01:33,064 Han har det ikke godt. 790 01:01:33,147 --> 01:01:35,692 Han er psykisk syg. 791 01:01:37,735 --> 01:01:38,736 Så vær sød… 792 01:01:39,737 --> 01:01:42,031 Lad ikke politiet tage ham. 793 01:01:43,199 --> 01:01:45,493 Lad mig bo sammen med ham. 794 01:01:47,203 --> 01:01:49,288 Jeg vil bo hos min far. 795 01:01:50,331 --> 01:01:52,333 Jeg vil bo sammen med ham. 796 01:01:53,710 --> 01:01:56,045 Jeg savner min far. 797 01:01:56,129 --> 01:01:58,423 -"Så glem ikke noget af det. -Far… 798 01:01:58,506 --> 01:01:59,924 {\an8}Husk det hele, og overvind det. 799 01:02:00,425 --> 01:02:01,884 {\an8}Hvis du ikke overvinder det, 800 01:02:02,677 --> 01:02:07,306 {\an8}vil du altid være et barn, hvis sjæl aldrig vokser." 801 01:02:12,603 --> 01:02:17,024 MARERIDTSDRENGEN 802 01:03:07,492 --> 01:03:09,660 Hvad? Sommerfugle… 803 01:03:10,703 --> 01:03:12,079 Nej, de sommerfugle! 804 01:03:38,815 --> 01:03:40,858 -Hvad? Hvad sker der? -Sommerfuglene! 805 01:03:40,942 --> 01:03:42,026 -Jøsses. -Sommerfuglene! 806 01:03:42,109 --> 01:03:43,736 -Hvad er der galt? -Sommerfuglene… 807 01:03:43,820 --> 01:03:45,530 -Sang-tae. -Sommerfugle… 808 01:03:45,613 --> 01:03:47,615 Jøsses, de sommerfugle… 809 01:03:47,698 --> 01:03:49,909 Sommerfuglene! De Sommerfugle! 810 01:03:50,409 --> 01:03:52,495 -Nej! Undskyld! -De er tilbage. 811 01:03:52,578 --> 01:03:54,121 -Lad være… -De skide sommerfugle. 812 01:03:54,205 --> 01:03:56,082 Sommerfuglene! 813 01:03:56,165 --> 01:03:59,752 De sagde, de ville dræbe mig. Sommerfuglene vil dræbe mig! 814 01:03:59,836 --> 01:04:02,713 De kommer for at dræbe mig! 815 01:04:02,797 --> 01:04:05,341 -Jeg må flygte. -Sang-tae. 816 01:04:05,424 --> 01:04:08,010 Jeg må væk. Jeg må løbe væk! 817 01:04:08,928 --> 01:04:10,179 Gå væk! 818 01:04:17,395 --> 01:04:18,604 Hey, Gang-tae! 819 01:04:19,355 --> 01:04:21,315 Det er ikke højsæson. Hvorfor flytte? 820 01:04:21,399 --> 01:04:23,150 Helt ærligt, jeg kan ikke tro det. 821 01:04:24,026 --> 01:04:24,944 Gang-tae! 822 01:04:26,237 --> 01:04:28,948 Du har flere måneder tilbage af lejekontrakten. Hvorfor… 823 01:04:29,031 --> 01:04:30,616 Gud, du skræmte mig. 824 01:04:30,700 --> 01:04:32,577 Har du sovet her igen? 825 01:04:32,660 --> 01:04:34,787 Du bør næsten betale din del af vandforbruget! 826 01:04:35,663 --> 01:04:37,248 Hent den unge mand. 827 01:04:37,331 --> 01:04:40,251 Vi er venner. Hvorfor taler du, som om han er yngre end mig? 828 01:04:40,334 --> 01:04:42,670 Nok med dig. Hvor er han? 829 01:04:42,753 --> 01:04:44,714 Det undrer også mig. 830 01:04:44,797 --> 01:04:47,466 Hvor i alverden gik han hen så tidligt? 831 01:05:07,612 --> 01:05:08,863 Hr. Moon Gang-tae? 832 01:05:12,283 --> 01:05:13,409 Godmorgen. 833 01:05:14,076 --> 01:05:16,621 Min chef er på vej tilbage fra trykkeriet. 834 01:05:16,704 --> 01:05:18,831 Han bliver desværre ti minutter forsinket. 835 01:05:22,710 --> 01:05:24,420 SANGSANGESANG FORLAG 836 01:05:39,602 --> 01:05:43,314 INGEN PARKERING RESERVERET FOR DIREKTØR 837 01:05:47,109 --> 01:05:48,277 Denne vej. 838 01:05:49,862 --> 01:05:52,114 Vent her et øjeblik. 839 01:05:52,698 --> 01:05:53,741 Okay. 840 01:06:02,708 --> 01:06:06,504 {\an8}HÅNDEN, HAVTASKEN 841 01:06:14,887 --> 01:06:16,681 {\an8}FORFATTER KO MUN-YEONG 842 01:06:20,184 --> 01:06:23,521 {\an8}HÅNDEN, HAVTASKEN 843 01:06:37,994 --> 01:06:39,954 Folkens, hun er her! Ryd skrivebordene. 844 01:06:40,037 --> 01:06:41,038 Ryd op. 845 01:06:43,582 --> 01:06:44,917 Skynd dig. 846 01:06:56,345 --> 01:06:57,763 Hvem sidder her? 847 01:06:59,181 --> 01:07:00,808 Regnskabschefen. Hvorfor? 848 01:07:02,309 --> 01:07:03,394 Den er smuk. 849 01:07:03,477 --> 01:07:05,229 -Jeg vil have den. -Så kan du få den. 850 01:07:05,938 --> 01:07:07,273 Det vil jeg nemlig. 851 01:07:14,238 --> 01:07:15,865 Frk. Ko, hvad laver du her? 852 01:07:15,948 --> 01:07:17,491 Zombie Kid kommer ud i dag. 853 01:07:17,575 --> 01:07:19,493 -Hvor er hr. Lee? -Tja… 854 01:08:02,578 --> 01:08:03,704 Sikke et syn. 855 01:08:13,047 --> 01:08:14,715 Du ser flot ud i dit eget tøj. 856 01:08:15,674 --> 01:08:18,260 Som en gigolo, der vil få mig til at betale regningen. 857 01:08:21,138 --> 01:08:24,225 Jeg troede, du var anderledes, men jeg tog fejl. 858 01:08:24,809 --> 01:08:25,935 Hvad har han tilbudt dig? 859 01:08:26,519 --> 01:08:29,146 Hvis du ikke kan være høflig, så vær i det mindste ikke kryptisk. 860 01:08:29,230 --> 01:08:31,774 Og se, hvordan du skødesløst taler til mig. 861 01:08:32,900 --> 01:08:34,276 Jeg stak dig næsten ned. 862 01:08:37,446 --> 01:08:39,615 -Og hvad så? -Hvor mange penge gav hr. Lee 863 01:08:40,950 --> 01:08:42,451 dig som kompensation, 864 01:08:42,535 --> 01:08:45,579 så du ikke fortæller nogen om det? 865 01:08:49,041 --> 01:08:50,793 Den plan har sikkert altid virket. 866 01:08:50,876 --> 01:08:52,336 Ord er ubrugelige som trøst. 867 01:08:52,419 --> 01:08:53,754 Penge er det bedste. 868 01:08:55,464 --> 01:08:56,382 Ikke for mig. 869 01:08:57,299 --> 01:08:59,218 Hvad vil du så have? Sex? 870 01:09:00,636 --> 01:09:01,887 Er det mere værd end penge? 871 01:09:05,391 --> 01:09:06,600 Hvorfor er du her så? 872 01:09:06,684 --> 01:09:09,812 Hvis ikke for penge eller sex, hvorfor er du her så? 873 01:09:14,608 --> 01:09:15,943 Jeg ville gerne 874 01:09:19,780 --> 01:09:21,240 se dig igen. 875 01:09:22,575 --> 01:09:23,659 Derfor er jeg her. 876 01:09:27,371 --> 01:09:28,414 Dine øjne. 877 01:09:30,249 --> 01:09:32,126 Jeg ville se dem igen. 878 01:09:35,754 --> 01:09:36,589 Mine øjne? 879 01:09:38,132 --> 01:09:39,133 Dine øjne 880 01:09:41,969 --> 01:09:44,180 minder mig om en, jeg kendte engang. 881 01:09:48,100 --> 01:09:49,185 Hvem er den person? 882 01:09:51,979 --> 01:09:53,355 Hun er ødelagt indeni 883 01:09:56,942 --> 01:09:58,944 og har ingen samvittighed. 884 01:10:00,070 --> 01:10:01,322 En kvinde… 885 01:10:02,948 --> 01:10:04,200 …hvis øjne 886 01:10:06,202 --> 01:10:07,453 manglede varme. 887 01:10:14,668 --> 01:10:15,836 Den kvinde… 888 01:10:20,341 --> 01:10:21,342 Skræmte hun dig? 889 01:10:26,347 --> 01:10:27,264 Nej, det modsatte. 890 01:10:45,074 --> 01:10:46,158 Jeg kunne lide… 891 01:10:47,368 --> 01:10:48,369 …hende. 892 01:12:00,441 --> 01:12:01,650 Er du spændt? 893 01:12:01,734 --> 01:12:03,193 "Kære Sang-tae! 894 01:12:03,277 --> 01:12:04,903 Kom med til min udgivelsesfest." 895 01:12:04,987 --> 01:12:07,614 Det ville være en kliché at sige, at vi er bestemt for hinanden. 896 01:12:07,698 --> 01:12:09,074 Jeg troede, jeg var på flugt… 897 01:12:09,700 --> 01:12:10,701 Rør ikke ved mit hår! 898 01:12:10,784 --> 01:12:12,202 …på grund af min bror. 899 01:12:13,078 --> 01:12:14,288 Kujon. 900 01:12:14,371 --> 01:12:16,582 Hvor er Ko Mun-yeong? 901 01:12:17,166 --> 01:12:19,626 Det ender ikke godt, hvis du involverer dig med hende. 902 01:12:20,210 --> 01:12:21,587 Gå ikke. 903 01:12:21,670 --> 01:12:23,547 Du skal være min sikkerhedsnål. 904 01:12:23,630 --> 01:12:27,217 Hold mig under kontrol, så jeg ikke eksploderer. 905 01:12:36,268 --> 01:12:41,065 Drengen vågnede op fra endnu et forfærdeligt mareridt. 906 01:12:41,607 --> 01:12:44,401 Dårlige minder fra fortiden, som han helst ville glemme, 907 01:12:44,485 --> 01:12:47,863 blev gengivet i hans drømme hver nat 908 01:12:47,946 --> 01:12:50,699 og hjemsøgte ham konstant. 909 01:12:51,325 --> 01:12:53,744 Drengen var bange for at falde i søvn. 910 01:12:53,827 --> 01:12:57,373 En dag gik han til heksen og bad om hjalp. 911 01:12:57,998 --> 01:13:01,001 "Vær sød at fjerne alle mine dårlige minder 912 01:13:01,085 --> 01:13:04,338 så jeg aldrig får mareridt igen. 913 01:13:05,255 --> 01:13:08,217 Til gengæld vil jeg gøre alt, hvad du beder mig om." 914 01:13:09,635 --> 01:13:12,429 Årene gik, og drengen blev voksen. 915 01:13:12,513 --> 01:13:14,848 Han havde ikke længere mareridt. 916 01:13:15,432 --> 01:13:16,934 Men mærkeligt nok 917 01:13:17,017 --> 01:13:19,395 var han stadig ikke glad. 918 01:13:21,063 --> 01:13:23,482 En aften skinnede en blodmåne på nattehimlen, 919 01:13:23,565 --> 01:13:25,317 og heksen dukkede endelig op igen 920 01:13:25,401 --> 01:13:29,071 for at få sin betaling for det opfyldte ønske. 921 01:13:29,154 --> 01:13:32,282 Han råbte ad hende med bitterhed i stemmen. 922 01:13:32,783 --> 01:13:36,120 "Alle mine dårlige minder er væk. 923 01:13:36,787 --> 01:13:38,705 Hvorfor er jeg ikke lykkelig?" 924 01:13:39,540 --> 01:13:42,918 Heksen tog hans sjæl, som de havde aftalt, 925 01:13:43,001 --> 01:13:44,586 og fortalte ham dette. 926 01:13:45,129 --> 01:13:47,381 "Pinefulde, smertelige minder. 927 01:13:47,464 --> 01:13:49,842 Minder fuld af anger. 928 01:13:49,925 --> 01:13:53,137 Minder om at såre andre og blive såret. 929 01:13:53,637 --> 01:13:55,514 Minder om at blive forladt. 930 01:13:56,223 --> 01:14:00,185 Kun dem med sådanne minder gemt i deres hjerter 931 01:14:00,269 --> 01:14:03,272 kan blive stærkere, mere lidenskabelige, 932 01:14:03,355 --> 01:14:06,191 og fulde af følelser. 933 01:14:06,942 --> 01:14:10,529 Og kun de kan opnå lykke." 934 01:14:11,196 --> 01:14:12,573 Så glem ikke noget af det. 935 01:14:13,198 --> 01:14:15,033 Husk det hele, og overvind det. 936 01:14:15,117 --> 01:14:16,702 Hvis du ikke overvinder det, 937 01:14:17,661 --> 01:14:21,582 vil du altid være et barn, hvis sjæl aldrig vokser. 938 01:14:26,044 --> 01:14:27,004 Tekster af: Sofie Boysen