EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Vor langer Zeit
lebte ein schönes Mädchen in einem Schloss tief im Wald.
Sie war einsam und langweilte sich.
Eines Tages ging sie los, um einen Freund zum Spielen zu finden.
Sie wollte erstaunliche Dinge verschenken,
aber niemand nahm sie an.
Später fand sie heraus, warum.
Ein Monster, vom Schatten des Todes verfolgt.
So nannten die Leute sie.
"Sie ist ein Monster. Ein Monster."
Sie war wütend auf alle Lebewesen
und wollte sich abreagieren.
Nachdem sie dem Jungen unerwartet das Leben gerettet hatte,
verschwand der furchterregende Schatten, der ihr immer gefolgt war.
Und stattdessen folgte ihr nun der Junge.
Er begleitete sie immer, bei Tag und bei Nacht,
durch Berg und Tal.
An einem klaren, sonnigen Tag fragte das Mädchen:
"Hey, wirst du immer bei mir bleiben?"
"Natürlich. Ich werde nie weggehen."
"Und was ist jetzt?"
Das Mädchen war wieder allein.
Der Schatten des Todes kam zurück und flüsterte:
"Niemand kann je bei dir bleiben,
denn du bist ein Monster.
Vergiss das niemals, hörst du?"
Ja, Mutter.
KAPITEL 1: DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
Nächster Halt: Berufsschule Daun.
Nächster Halt…
Er hat mitten im Unterricht einen Wutanfall bekommen.
Du meine Güte.
Nein!
Man kann ihn nicht bremsen.
-Das ist nicht das erste Mal. -Schau
Man sieht die Emotionen
Hätte er ein Werkzeug gehabt,
hätte es böse enden können.
Wegen ihm müssen wir bei allem, was wir machen,
-aufpassen. -Ist er wütend?
Ist er wütend?
-Es geht um Sicherheit… -Wütend.
-Verärgert. -…und er ist untragbar.
Schicken Sie ihn auf eine Sonderschule oder in eine Begegnungsstätte.
-Das wäre das Beste. -Schau
-Man sieht die Emotionen -Sagen Sie, was Sie denken.
Was denken Sie?
Sagen Sie etwas. Meine Güte. Im Ernst.
Er ist wütend.
DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
MOON SANG-TAE
Sang-tae.
Hast du Hunger?
Was willst du essen?
Du wolltest eh nicht lange bleiben.
Wenn wir umziehen, finde ich eine bessere Schule.
Versprochen.
-Bist du sauer? -Jjamppong.
-Was? -Tangsuyuk mit Soße.
Essen wir nicht im Jageumseong, sondern im Yangjagang.
Ja, schlagen wir uns im Yangjagang den Bauch voll.
So lecker. Erinnerst du dich?
Wann waren wir das letzte Mal dort?
Als dein großer Bruder zahle ich.
Sind Sie die Autorin Ko Mun-yeong?
-Ja. -Siehst du? Ich wusste es.
Meine Tochter ist ein großer Fan.
Verzeihen Sie die Frage,
aber kriegen wir ein Autogramm?
-Dein Name? -Lee Seul-bi.
Ist sie im wahren Leben nicht wunderschön?
Ja, sie ist wie eine Prinzessin aus einem Märchen.
-Warum denkst du das? -Weil Sie hübsch sind.
Meine Mama sagt immer "Prinzessin" zu mir,
weil ich hübsch bin.
Wie wäre es mit einem Foto?
Du meine Güte, danke.
Stell dich zu ihr.
Komm her.
Du bist nicht wirklich mein Fan, oder?
Wie bitte?
In meinen Märchen ist immer die Hexe hübsch.
Wer sagt, dass Prinzessinnen nett und hübsch sind?
Sagt das deine Mutter?
Prinzessin, schau hierher.
Willst du hübsch sein, solltest du Folgendes sagen:
-Eins. -"Mama…
-…ich bin eine… -Zwei.
…hübsche Hexe."
Drei.
Prinzessin.
-Du meine Güte. -Prinzessin!
Meine Güte.
Gott. Mun-yeong.
Buongiorno, Mun-yeong.
Meine Güte, was ist das für eine Kette?
Warum hat sich das Kind die Augen ausgeweint?
Sie war wohl gerührt. Ich klärte sie auf.
Was…
Gut gemacht.
Befangenheit kann für ein Kind sehr gefährlich sein.
Du hast sie aufgeklärt?
Du bist wirklich unglaublich, Mun-yeong.
Einen Augenblick.
OK-NERVENKLINIK
Keinen Kredit, danke. Ich bin reich.
Ok, los geht's.
Wir haben etwa zwei Stunden.
Zeit für den Schönheitssalon.
Wieso das?
So kannst du nicht gehen.
Du siehst aus wie Francesca
zur Beerdigung der Addams Family.
Das ist unpassend für die Kinderstation.
Du sollst ihnen keine Angst machen, sondern Hoffnung geben.
Du liest dein Märchen vor.
-Aber du… -Befangenheit soll gefährlich sein?
Ich halte dich für gefährlicher.
Mun-yeong, bitte.
Kleide dich nach der ZOA-Regel:
Zeit, Ort, Anlass.
Ich sage, sie sollen zu dir kommen.
Weißt du, warum ich dieses Lokal mag?
-Weil das Steak… -Nein.
Dieses Messer
ist fantastisch.
-Schau. -Mun-yeong, du blutest.
Wie hübsch.
Ich will es.
Gütiger Himmel.
Meine Dame.
Einen Moment.
PFLEGER MOON GANG-TAE
Hr. Moon, bitte kommen Sie.
Meine Güte, die Diebin hat mein ganzes Essen verspeist.
Als wäre sie ausgehungert.
Fr. Myoung Ji-suk.
Liebling.
Ich fühle mich so leer.
Trotzdem sollten Sie nicht so hastig essen.
Da kriegt man Bauchweh.
Essen Sie nicht alles auf einmal.
Es ist gut, sich beim Essen…
…Zeit zu lassen.
Sie lobten mein Appetit.
Das haben Sie falsch verstanden.
Wenn man eine Person gernhat, mag man es sogar, wie sie isst.
Liebling.
Warum…
…haben Sie mich dann mit diesem abgemagerten Model betrogen?
Schon gut.
Lächeln Sie nicht.
Das ist widerlich.
-Nehmen Sie die Arme nach oben. -Loslassen!
Dann nehmen Sie sie nach unten.
-Ruhig! -Das ist ein Irrtum!
Loslassen! Lassen Sie los!
Ich kann nicht hier reingehen!
Loslassen!
Das ist ein Irrtum!
-Ist er neu? -Loslassen!
Er nahm mit seiner Tochter eine Überdosis Alprazolam
und kam als Notfall.
Er wurde wegen seiner Angststörung behandelt.
Es war wohl ein Selbstmordversuch.
Scheinbar wollte er seine Tochter und dann sich töten.
Wo ist Go-eun?
Wo ist Go-eun? Wo ist meine Tochter?
Zum Glück übergab sie sich gleich darauf.
Sie wird in der Kinderpsychologie wegen einer PTBS behandelt.
Go-eun.
Go-eun, woran denkst du?
Lassen Sie mich gehen!
Das psychiatrische Gutachten kommt später.
Prüfen Sie die Vitalwerte
und das Fixierband. Führen Sie ihm Flüssigkeit zu.
Ok.
Nach der Lesung ist Zeit für Fragen.
Dann gibst du den Kindern deine signierten Märchenbücher,
machst ein Foto mit dem Personal für die PR und das war's.
Bin ich ein Sekretär oder der CEO eines Verlags?
Das frage ich mich.
Ich wurde als Artdirector eingestellt,
aber hatte keine Ahnung, dass ich Ihre Untergebene werde.
Als Bewerberin wolltest du alles tun.
Ich wusste ja nicht, dass Sie mich zu körperlicher Arbeit zwingen.
Ich nahm dich, weil du nicht klug bist.
Was soll ich denn machen? Dich feuern?
Nein.
OK-NERVENKLINIK
"OK-Nervenklinik?"
Machen Sie eine Therapie?
Das ist eine großartige Idee.
Geh ans Telefon.
-Hallo? -Stell es auf laut.
Hallo? Hr. Lee?
Hier ist Nam Ju-ri von der OK-Nervenklinik.
Hier entlang.
Man erreicht Sie nie und Sie schreiben nicht zurück.
Sind Sie noch da?
Oh, ja. Ich bin ziemlich beschäftigt…
Es gibt einen Termin
für die OP von Hrn. Ko Dae-hwan.
Wir brauchen die Zustimmung…
…der Vormundin.
Sie können unsere Anrufe nicht ignorieren.
Damit töten Sie den Patienten.
Ko Dae-hwan.
Für mich ist er tot.
Warum willst du ihn wiedererwecken? Bist du Jesus?
-Verzeihung. -Ju-ri.
Wenn du so verzweifelt bist, hol dir die Unterschrift.
Was ist los? Was ist?
-Was ist passiert? -Ich soll zu ihr gehen.
Ist sie verrückt?
Falls ja, sollte sie hierherkommen.
Fr. Park.
Die Krankengeschichte?
Der demente Patient in Zimmer 203.
Ko Dae-hwan?
Er muss wegen seines Glioblastom-Rezidivs operiert werden.
Aber ihr ist es egal?
Dieser Patient ist schon ewig bei uns.
Seine Vormundin hat ihn nie besucht oder angerufen.
Er wird völlig vernachlässigt.
Statt die undankbare Vormundin anzurufen,
warum suchen Sie sie nicht auf,
um den Patienten zu retten?
Was?
Ist das wirklich notwendig?
Sie werden es tun, oder? Sie sind ein Profi.
Wenn ich den Rest des Tages und morgen frei habe,
-gehe ich persönlich zu ihr. -Warum zwei Tage?
Haben Sie einen Freund in Seoul?
Sie haben einen.
Ju-ri, hast du einen Freund?
Nein.
Also gut, dann gehe ich bald los.
Ich wette, sie hat einen Freund.
Verräterin.
Ich glaube nicht, dass Ihre Tochter kommen kann.
Nein.
Was ist los?
Nein!
Sterben.
Wenn sie kommt…
MÄRCHENLESUNG MIT DER AUTORIN KO MUN-YEONG
Gang-tae.
Ja?
Ich hörte, jemand hat Sie angekotzt.
-Sie schlug mich sogar. -Meine Güte.
Sorgen Sie dafür, dass der Tag nicht schlimmer wird.
Die Polizei holt den Patienten Kim Seung-cheol.
Ja, ich weiß. Ich kümmere mich um ihn.
Wir haben gestern im Team gegessen und gewettet.
Gewettet?
"Warum wechselt Moon Gang-tae
jedes Jahr Krankenhäuser, statt in einem zu bleiben?"
Wir wollten es erraten.
Antwort eins:
Sie verloren Ihr Geld und Kredithaie jagen Sie.
Antwort zwei: Sie haben etwas angestellt
und verstecken sich vor den Bullen.
Antwort drei: Sie werden immer gefeuert, weil Sie mit den Pflegerinnen
und Patientinnen flirten.
Worauf setzten Sie?
Auf…
…drei. Frauen.
Also, was ist die Antwort?
Antwort vier.
Männer.
Gang-tae. Meine Güte.
Guter Kaffee.
-"Ich liebe dich trotzdem. -Ich liebe dich trotzdem.
-Du bist armselig, wie ich. -Du bist armselig, wie ich.
-Bin ich nicht. -Bin ich nicht.
-Doch, bist du. -Doch, bist du.
-Siehst du mich als Waise? -Siehst du mich als Waise?
-Du magst keiner sein… -Du magst keiner sein…
-…aber verhältst dich so." -…aber verhältst dich so.
KOS BESTSELLER
-"Sorglos, unsicher… -Sorglos…
-…rabiat… -…unsicher, rabiat…
-…und hartherzig. -…und hartherzig.
-Aber ich liebe dich trotzdem. -Aber ich liebe dich trotzdem.
-Weißt du warum? -Weißt du warum?
-Ich beschloss es." -Ich beschloss es.
Ich beschloss auch…
"Ich liebe dich trotzdem."
Schon gegessen?
Ich aß Jjamppong. Jjamppong.
Schon wieder? Iss nicht immer Nudeln.
Ich kaufte dir Beilagen.
-Was machst du gerade? -Ich zeichne.
Hörst du wieder das Buch von dieser Frau?
Nicht "von dieser Frau", von Autorin Ko Mun-yeong.
Ja, Ko Mun-yeong.
Sie kommt heute hierher.
Sie liest den Kindern ihr Buch vor.
Sang-tae?
Ich komme. Ich komme dorthin. Ich komme jetzt sofort.
Mit dem blauen Bus 243
und dem grünen an der Kreuzung Jayang,
-Nummer 5413. -Nein, warte.
Haltestelle Universitätsklinikum Myungsung…
Moon Sang-tae!
Atme tief durch.
Hör gut zu.
Du schaffst es nicht mehr rechtzeitig.
Außerdem ist es nur für die Kinder hier.
Du bist doch kein Kind, oder?
Moon Sang-tae, 35, geboren 1984, im Jahr der Ratte.
Sehe älter aus, bin kein Kind.
Du bist erwachsen.
Aber wenn es geht, besorge ich dir ein Autogramm.
Ein Treffen geht vorbei, ihr Autogramm ist ewig.
Also, was ist besser?
Ihr Autogramm.
Hast du mich oder sie lieber?
Hallo? Sang-tae?
Ich wollte ihr nicht die Laune verderben,
daher sagte ich nichts.
Ich wollte sie überreden und hinbringen,
sobald sie die Lesung hinter sich hat.
Ich hab's verbockt.
Ich ärgere mich.
Warum hasst Fr. Ko ihren Vater so sehr?
Sie hasst jeden außer sich selbst.
Frag nicht, warum. Sie wurde so geboren.
Wenn du lange leben willst, schweigst du.
Meine Güte, wo steckt sie? Es geht gleich los.
UNIVERSITÄTSKLINIKUM MYUNGSUNG
NICHTRAUCHERBEREICH
Verzeihung.
-Würden Sie… -Das ist die letzte.
Ich möchte keine. Machen Sie sie bitte aus.
Sie ist neu.
Hier ist Rauchen verboten.
Glauben Sie an Schicksal?
-Was? -Sie haben mich verstanden.
Wen kümmert es?
Wenn jemand genau dann auftaucht, wenn man ihn braucht,
sagt man Schicksal.
DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
Gott, war das laut.
Realistisch, nicht? Sie kann gut schauspielern.
"Erneut erwachte der Junge aus einem schrecklichen Albtraum.
Schlimme Erinnerungen, die er vergessen wollte,
wiederholten sich immer in seinen Träumen
und verfolgten ihn unentwegt.
Er hatte Angst, einzuschlafen.
Also ging er eines Tages zur Hexe und flehte sie an:
'Bitte befreie mich von meinen schlimmen Erinnerungen,
damit ich nie wieder einen Albtraum habe.
Ich werde alles tun, was du verlangst.'"
Go-eun!
-Go-eun! -Meine Güte, was wollen Sie?
Wo ist Go-eun?
Go-eun!
Go-eun… Wo ist Go-eun?
Seemöwe 777. Ich wiederhole. Seemöwe 777.
NICHT-PROVOKATIVER CODE
FÜR FLÜCHTIGE PATIENTEN
Hallo.
Auf den Bauch.
Noch einmal.
-Im Ernst? -Sorry.
Es war unbequem. Ich löste es.
Wo ist das Band?
Oh, ganz vergessen.
Nach rechts schauen und den Arm halten.
Versuchen wir es noch einmal.
"Die Zeit verging und er wurde erwachsen.
-Die Albträume waren weg. -Go-eun.
Aber er war nicht glücklich."
-Go-eun. -Was soll das?
-Was ist los? -Go-eun.
Go-eun.
Was machen Sie?
"Eines Nachts gab es einen Blutmond
und die Hexe tauchte auf,
um zu holen, was er ihr versprochen hatte.
Und da schrie er sie wuterfüllt an:
'Meine schlimmen Erinnerungen sind weg.
Aber warum…
Warum bin ich unglücklich?'
Wie vereinbart nahm die Hexe seine Seele,
und sie sagte…"
-Was ist los? -Mama!
Was zur Hölle ist hier los?
Aufgrund unvorhergesehener Umstände müssen wir hier leider abbrechen.
Bringen Sie bitte die Kinder
-zurück zur Station. -Meine Güte.
-Was ist los? -Go-eun.
Go-eun.
-Es ist noch nicht vorbei. -Go-eun.
Es geht weiter.
-Kommt schon. -Los.
-Verdammt. -Gott.
-Mama! -Ich habe Angst.
Ok, gehen wir.
Hallo?
Verdammt.
Geht nach oben.
-Hey! -Gehen wir nach oben.
Warte. Bleib stehen.
Go-eun! Meine Güte. Go-eun…
Komm mit Papa.
-Warum beenden Sie es… -Nein!
-…vor dem Höhepunkt? -Lassen Sie…
War das ein guter Zeitpunkt?
-Alles ok. -Nein, du machst mir Angst.
Sie zurückbringen.
Komm schon. Gehen wir.
Es fehlten wenige Zeilen.
Dann hätten sie gehen können.
-Sie sollten… -Jetzt!
Papa, sei nicht so.
Ich habe Angst.
Hör mir gut zu.
Wenn sie uns kriegen, sperren sie mich in eine Anstalt.
Du wirst zur Waise.
Ist es ok, Papa nicht wiederzusehen?
Ich will leben. Ich will nicht sterben.
Du weißt doch,
Kinder können nicht allein leben.
Bevor sie uns trennen,
sterben wir lieber zusammen.
Was zur…
So ein Unsinn.
Ich traf lange keinen wertlosen Menschen wie Sie.
Wie ekelhaft.
Wer sind Sie? Wollen Sie sterben?
Schon mal getötet?
Sie wollen nicht weiterleben
und haben nicht den Mut, allein zu sterben.
Daher soll das Kind zuerst gehen.
Was?
Seien Sie nicht so ein Versager. Begehen Sie allein Selbstmord.
Verrücktes Miststück!
Ein Messer…
Hey!
Drecks…
-Geht es dir gut? -Mein Papa ist…
Warum mischen Sie sich in meine Angelegenheiten ein?
Sie ist mein Kind.
Ich kann sie töten. Ich mache, was ich will!
Würgen Sie mich. Fester, Sie Trottel.
Sie sind wahnsinnig!
Sterben Sie! Sterben Sie schon!
Es wird schnell gehen.
Es dauert nur einen Moment. Es ist vorbei, noch bevor du es merkst.
Sterben Sie! Sterben Sie schon!
-Sterben Sie! -Hr. Kim Seung-cheol!
Lassen Sie mich los. Loslassen!
Drecks…
Kommen Sie her.
Lassen Sie mich los. Loslassen!
Loslassen! Mistkerl! Ich bringe Sie um!
-Loslassen! -Das ist zu Ihrer Sicherheit.
Stillhalten!
Ich bringe Sie um. Ich bringe Sie…
DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
Es war kein…
…Schicksal.
Bitte halten Sie sich da raus.
Lassen Sie es los.
Dieser Mann ist ein Patient.
Nein.
Ist er nicht.
Er ist Abschaum.
Was soll…
Sie spinnt total.
Sie ist irre!
Miststück.
Wegen ihr starb ich fast!
Loslassen. Lassen Sie los, Idioten.
Nehmen Sie sie mit, nicht mich. Sie braucht Hilfe!
-Festhalten. -Loslassen!
Nehmen Sie die verrückte Frau mit!
-Loslassen! -Ruhig.
Ist das Messer verletzt? Was tun Sie da?
Wenn er unzurechnungsfähig ist, war es Notwehr.
Ich wollte ihn leicht schneiden.
Sie überreagierten und taten sich weh.
Hier.
Ihre Hand.
Mein besonderer Service.
Wissen Sie was?
Es gibt Menschen, die es verdienen, zu sterben.
Aber ein paar aufmerksame Freaks
töten sie heimlich für uns.
Daher können die ahnungslosen Bürger nachts ruhig schlafen,
unwissend.
Zu wem gehöre ich wohl?
Den ahnungslosen…
…Freaks.
Junge, Junge.
Dank Ihnen werden meine Nähkünste immer besser.
Hören Sie auf, sich selbst zu verletzen.
Hr. Moon?
Hr. Moon Gang-tae.
Ja?
Woran dachten Sie?
Fertig.
Na schön. Die Veranstaltung endete im Chaos
wegen des Patienten, der entkam. Es war Mundpropaganda.
Aber wie erklärst du die Messerstecherei?
Ein Mitarbeiter wurde verletzt?
Was, wenn es die Presse erfährt?
"Kinderbuchautorin mit Messer.
Schreibt sie über Kampfsport?" Es wird in allen Schlagzeilen sein.
Besteche sie. Wie immer.
Und wenn es nicht funktioniert?
Dann verführe ich sie.
Steig ein.
Geh nur. Ich muss etwas erledigen.
Was musst du machen?
Hey, Mun-yeong!
Will sie wieder Unruhe stiften?
VERWALTUNG
Ein Patient aus der Isolationshaft
ruinierte die Veranstaltung.
Die Vormünder beklagen sich. Das Telefon klingelt ständig.
Wir brauchen dringend jemanden, der seinen Kopf hinhält.
Wollen Sie sagen, dass ich das sein soll?
Ein Neuling sollte ihn verlegen.
Ihn kann ich nicht feuern.
Sie waren die letzten zehn Jahre
in so vielen Krankenhäusern beschäftigt.
Meine Güte, in insgesamt 15.
Überall weniger als ein Jahr.
Hier sind Sie zehn Monate
und würden sowieso bald kündigen.
PFLEGER MOON GANG-TAE
Gang-tae.
Ich gebe ein Jahr an, so kriegen Sie Ihre Abfindung.
Regeln wir es so.
Hey, ich bin es.
Ich brauche die Nummer des Mannes, der verletzt wurde.
Was denkst du denn?
Ich besteche ihn, damit er schweigt.
Du weißt Bescheid.
FRIED CHICKEN LIEFERSERVICE
Ich lieferte aus,
sah einen traurigen Mann
und erkannte dich.
Komm. Ich nehme dich mit.
Du Freak.
Schon wieder verletzt?
Verdammt.
Ignoriert er meine Anrufe?
Er blutete, also verklagt er sie sicher.
PFLEGERIN NAM JU-RI
Hallo, Fr. Nam.
Oh, ich verstehe. Sie sind schon da?
Gut.
Die Zimmernummer ist…
Einen Moment.
Hast du etwas bestellt?
Wo ist er hingegangen?
Danke.
Alberto, nein. Tu mir das nicht an.
Nein. Tu das nicht. Bitte, Alberto!
Nein! Tu mir das nicht an, Alberto!
-Mist. -Was ist los?
-Gott! -Was ist?
Halte durch. Alberto… Gott!
Alberto!
Vorwärts!
Alberto! Mist. Alberto, bitte…
Stirb nicht.
Gang-tae!
Ist schon ok!
Dein Bruder wartet sicher, nimm einfach ein Taxi!
Du lässt mich nicht im Stich.
Ich verstehe das!
Denn das tut ein wahrer, treuer Freund!
Sei ruhig und geh weiter.
Ok.
WIEDER MAL EIN LANGER TAG? KOPF HOCH!
BALD TRIFFST DU DEINEN SEELENVERWANDTEN.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du hast dich verändert,
siehst gar nicht mehr wie eine Hinterwäldlerin aus.
Habe ich vor fast 20 Jahren die Schule gewechselt?
Ja.
Du musst nur hier unterschreiben.
Der Arzt hat sicher alles am Telefon erklärt.
Du hättest es persönlich…
Hey, du warst drei Stunden lang unterwegs,
nur damit ich das unterschreibe?
Bist du sehr pflichtbewusst? Oder ein Gutmensch?
Unser Krankenhaus ist eine Nervenklinik.
Für OPs arbeiten wir mit einer anderen Klinik.
-Bei deinem Vater… -Ich sagte, er ist tot.
Ich bin Waise. Das weißt du doch.
Aber deine Mutter lebt…
Ihr Tod ist lange her.
Weißt du, was interessant ist?
Die Seele meines Vaters ist tot.
Physisch lebt er, wie ein Zombie.
Meine Mutter
starb vor vielen Jahren physisch.
Aber…
…ihre Seele lebt noch.
Also wer von beiden ist wirklich tot?
Sag schon, wer von beiden ist tot?
Dein Vater…
Ich meine, Hr. Ko Dae-hwan…
Ohne OP könnte sein Zustand kritisch werden.
Seine kognitiven…
Man könnte meinen, dass du seine Tochter bist.
Du kannst die Tochter von Ko Dae-hwan sein,
ich von deiner Mutter.
Ich unterzeichne, wenn du dem zustimmst.
Was sagst du?
Deine Mutter kocht gut.
Soll ich wie früher zum Essen vorbeikommen?
Du verstehst nie meine Witze.
Spaßbremse.
Sie macht mich fertig.
Sie ist verrückt.
Sie schreibt Kinderbücher?
Wie bizarr.
Sie ist nicht verrückt.
Sie wurde so geboren.
Kannst du nach zehn Jahren in Nervenkliniken
Sofortdiagnosen stellen?
Übertreibe nicht.
Idiot. Du musst lernen, zu übertreiben.
Wegen denen bist du verletzt und ohne Job.
Warum bist du gegangen,
-ohne dich aufzuregen? -Ich hätte…
…mich gut gefühlt,
-aber keine Abfindung. -Gut.
Dein Bruder flog von der Schule, du wurdest gefeuert.
Einer wie der andere.
Es war eh Zeit, zu kündigen.
Zu dieser Jahreszeit
sind die Nächte warm.
Es gibt bald…
…Schmetterlinge.
Das stimmt.
Wie geht es Sang-tae? Gibt es irgendwelche Anzeichen?
Nein, noch nicht.
Also, wohin als nächstes?
-Ein fremdes Land? -Hast du einen Reisepass?
Sang-tae sollte Englisch lernen.
Jae-su.
Sag Sang-tae nichts.
Meine Güte, du sorgst dich nur um deinen Bruder. Es reicht mir.
Ich bin so eifersüchtig.
Was ist denn?
Schlug sie dir auch auf den Kopf?
Ich habe ihr Autogramm vergessen.
-Ich versprach es. -Sie traf dich hart.
Was mache ich?
Du meine Güte.
AUTOGRAMM VON KO MUN-YEONG
DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
Ihr Autogramm sieht aus wie Heroglyphen.
Hieroglyphen, nicht "Heroglyphen".
Beeil dich. Sang-tae wartet.
Ok, fertig.
Sieh es dir an.
Schau. Es ist ähnlich, nicht?
Gut gemacht, Jae-su!
Hey, nicht so laut.
-Jetzt glücklich? -Ja.
Da freut er sich.
Lächle nicht so. Widerlich.
Eine Patientin sagte dasselbe.
Ist es so schlimm?
Wirklich?
Du weißt es nicht?
Was?
Du lächelst…
…wie der Joker.
Mit traurigen Augen und hochgezogenen Mundwinkeln.
Sieh in den Spiegel.
Gehen wir.
Ich bin zu Hause.
Das…
Das ist gefälscht.
-Das ist ihr Autogramm. Es… -Gefälscht.
-Das… -Gefälscht.
-Sang-tae, warte. -Es ist gefälscht.
-Das… Meine Güte. -Gefälscht.
Es ist gefälscht. Es ist eine Fälschung.
Du lügst mich an.
-Sang-tae, es tut mir leid. -Du lügst mich an.
Du lügst mich an?
-Lügen ist böse. -Es war viel los…
Lügen ist böse. Du lügst?
Sogar kleine Kinder wissen das.
-Kaufen wir Bücher? -Du lügst?
-Sogar Kinder… -Die Dinosaurier-Enzyklopädie?
-Was? -Das Buch wolltest du doch immer.
-Sang-tae? -Du lügst.
Du lügst mich an? Warum lügst du?
-Lügen ist böse. -Meine Güte, du Armer.
Das ist alles Ko Mun-yeongs Schuld.
Ich verbrenne diese Bücher! Was ist das?
-Wer lebt von Albträumen? -Nein!
-Ich verbrenne sie.
-Nein, das geht nicht! -Ich…
-Nein! -Nein? Warum nicht?
-Sie gehören mir. -Ich verbrenne sie.
-Hallo. -Lass los.
Ich bin Lee Sang-in, CEO des SangSangESang-Verlags,
eines Kinderbuchverlags.
Zunächst entschuldige ich mich aufrichtig
für den unglücklichen Vorfall mit unserer Autorin.
Ich würde gern mit Ihnen sprechen,
falls Sie die Zeit dafür finden.
Wir würden es sehr begrüßen,
wenn Sie morgen in unser Büro kommen könnten.
Bitte sagen Sie nicht Nein.
Ich möchte Sie wirklich treffen. Bitte.
-Bitte! -Warum liest du Kinderbücher?
Ihr versteht keine Kunst. Kunst ist schön.
Was soll das heißen? Kunst ist…
Freche Erotikbücher sind meine Kunst.
-Das ist… -Geh weg. Geh nach Hause.
-Geh. -Komm, Sang-tae. Ich mag dich.
Natürlich. Ich wusste es. Mal sehen.
Klar.
"Klar"?
Das ist nicht gut.
In einer Seouler Klinik fand man um 18 Uhr
-einen Mann… -Ich habe…
-…der an die Polizei zu übergeben war… -…ein schlechtes Gefühl.
…da er sich und seine Tochter töten wollte,
tot in Isolationshaft auf.
Die Polizei ermittelt seinen Tod.
Er erregte Aufsehen bei einer Bücherlesung
für pädiatrische Patienten der Klinik,
doch die Sicherheitskräfte konnten ihn sofort stoppen.
Er hat so wunderschöne Augen.
Wissen Sie was?
Es gibt Menschen, die es verdienen, zu sterben.
Aber ein paar aufmerksame Freaks töten sie heimlich für uns.
Daher können die ahnungslosen Bürger nachts ruhig schlafen,
unwissend.
Was zum… Schau nicht auf mich herab.
Ja, das tue ich nicht.
-Halte ihn auf. -Ok, schlaf weiter.
JAE-SU BLEIBT DRAUSSEN
DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
"Erneut erwachte der Junge aus einem schrecklichen Albtraum.
Schlimme Erinnerungen, die er vergessen wollte,
wiederholten sich immer in seinen Träumen
und verfolgten ihn unentwegt.
Die Zeit verging und er wurde erwachsen.
Die Albträume waren weg.
Aber er war nicht glücklich.
Eines Nachts gab es einen Blutmond
und die Hexe tauchte auf,
um zu holen, was er ihr versprochen hatte.
Und da schrie er sie wuterfüllt an:
'Meine schlimmen Erinnerungen sind weg.
Warum bin ich unglücklich?'
Wie vereinbart nahm die Hexe seine Seele,
und sie sagte:
'Schmerzhafte Erinnerungen,
Erinnerungen an tiefe Reue,
an zugefügtes und erlittenes Leid,
an das Verlassenwerden.
Nur mit solchen Erinnerungen im Herzen
erlangt man Stärke, Leidenschaft
und emotionale Resilienz.
Nur mit ihnen kann man glücklich werden.'"
DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
Vergiss das Heute nicht.
Du bist wach?
Wo ist mein Papa?
Alles wird gut. Mach dir keine Sorgen.
Holt ihn
die Polizei?
Sperren sie ihn in eine Anstalt?
Hast du Angst, dass er zurückkommt und dich belästigt?
Das kommt nicht wieder vor.
Mein Papa…
Mein Papa ist…
…kein schlechter Mensch.
Ihm geht es einfach nicht gut.
Er ist psychisch krank.
Also, bitte…
Die Polizei darf ihn nicht abholen.
Bitte lassen Sie mich bei ihm leben.
Ich will bei meinem Papa leben.
Ich will bei ihm leben.
Ich vermisse meinen Papa.
-"Also vergiss es nicht." -Papa…
"Erinnere dich, überwinde es.
Wenn du das nicht tust,
bleibst du immer ein Kind, dessen Seele niemals wächst."
DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
Was? Schmetterlinge…
Nein, Schmetterlinge!
-Was? Was ist los? -Schmetterlinge!
Schmetterlinge!
-Was ist? -Schmetterlinge…
-Sang-tae. -Schmetterlinge…
Oh Gott, die Schmetterlinge…
Schmetterlinge! Die Schmetterlinge!
-Tut mir leid! -Sie sind zurück.
Dumme Schmetterlinge.
Die Schmetterlinge!
Sie sagen, dass sie mich töten. Sie töten mich.
Sie kommen, um mich zu töten!
-Ich muss wegrennen. -Sang-tae.
Ich muss gehen. Ich muss wegrennen!
Geht weg!
Hey, Gang-tae!
Es ist keine Umzugszeit. Warum geht ihr?
Meine Güte, unfassbar.
Gang-tae!
Dein Mietvertrag läuft noch Monate. Warum…
Sie haben mich erschreckt.
Übernachteten Sie wieder hier?
Bezahlen Sie für die Wassernutzung.
Holen Sie den jungen Mann.
Wir sind Freunde. Er ist nicht viel jünger.
Lassen Sie den Quatsch. Wo ist er?
Das frage ich mich auch.
Wo ist er so früh hingegangen?
Hr. Moon Gang-tae?
Hallo.
Mein Chef kommt gleich von der Druckerei.
Er kommt etwa zehn Minuten zu spät.
SANGSANGESANG-VERLAG
PARKVERBOT RESERVIERT FÜR CEO
Hier entlang.
Bitte warten Sie hier einen Moment.
Klar.
DIE HAND, DER SEETEUFEL
AUTORIN KO MUN-YEONG
DIE HAND, DER SEETEUFEL
Sie ist da! Bereit machen.
Alles aufräumen.
Schnell.
Wer sitzt hier?
Der Buchhaltungsleiter.
Das ist hübsch.
-Ich will es. -Nehmen Sie es.
Wollte ich sowieso.
Fr. Ko, was führt Sie her?
Zombie-Kind erscheint.
-Wo ist Hr. Lee? -Nun…
Welch ein Anblick.
Alltagskleidung steht Ihnen.
Wie ein Callboy, dem ich etwas schulde.
Sie sind doch nicht anders, ich habe mich geirrt.
Wie viel bot er?
Seien Sie unhöflich, aber nicht kryptisch.
Und wie beiläufig Sie mit mir reden.
Ich stach auf Sie ein.
-Was ist damit? -Wie viel bot er
als Entschädigung
und als Versicherung, dass Sie es keinem erzählen?
Funktioniert das immer?
Worte sind nutzlos.
Geld wirkt am besten.
Nicht bei mir.
Was wollen Sie dann? Sex?
Ist er mehr wert?
Warum sind Sie hier?
Warum sind Sie hier,
wenn nicht für Geld oder Sex?
Ich hatte gehofft,
Sie wiederzusehen.
Das ist der Grund.
Ihre Augen.
Ich wollte sie sehen.
Meine Augen?
Ihre Augen…
…erinnern mich an jemanden.
An wen?
Sie war verkorkst…
…und hatte kein Gewissen.
Ein Mädchen,
deren Augen
keine Wärme hatten.
Hatten Sie…
…Angst vor ihr?
Im Gegenteil.
Ich…
…mochte sie.
Freust du dich so sehr?
"Lieber Sang-tae. Ich hoffe, dass du zu meiner Buchparty kommst."
Es wäre ein Klischee, dass wir füreinander bestimmt wären.
Ich dachte, ich müsste…
-Finger weg! -…wegen meines Bruders weglaufen.
Feigling.
Wo ist Ko Mun-yeong?
Das geht nicht gut aus, wenn Sie sich mit ihr einlassen.
Gehen Sie nicht.
Seien Sie mein Sicherungsstift.
Halten Sie mich unter Kontrolle, damit ich nicht explodiere.
Erneut erwachte der Junge aus einem schrecklichen Albtraum.
Schlimme Erinnerungen, die er vergessen wollte,
wiederholten sich immer in seinen Träumen
und verfolgten ihn unentwegt.
Er hatte Angst, einzuschlafen.
Also ging er eines Tages zur Hexe und flehte sie an:
"Bitte befreie mich von meinen schlimmen Erinnerungen,
damit ich nie wieder einen Albtraum habe.
Ich werde alles tun, was du verlangst."
Die Zeit verging und er wurde erwachsen.
Die Albträume waren weg.
Aber
er war nicht glücklich.
Eines Nachts gab es einen Blutmond
und die Hexe tauchte auf,
um zu holen, was er ihr versprochen hatte.
Und da schrie er sie wuterfüllt an:
"Meine schlimmen Erinnerungen sind weg.
Warum bin ich unglücklich?"
Wie vereinbart nahm die Hexe seine Seele,
und sie sagte:
"Schmerzhafte Erinnerungen,
Erinnerungen an tiefe Reue,
an zugefügtes und erlittenes Leid,
an das Verlassenwerden.
Nur mit solchen Erinnerungen im Herzen
erlangt man Stärke, Leidenschaft
und emotionale Resilienz.
Nur mit ihnen kann man glücklich werden."
Also vergiss es nicht.
Erinnere dich, überwinde es.
Wenn du das nicht tust,
bleibst du immer ein Kind, dessen Seele niemals wächst.
Untertitel von: Eva Fischer