ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πριν από πολύ καιρό,
ζούσε ένα όμορφο κορίτσι σ' ένα κάστρο βαθιά μέσα στο δάσος.
Ήταν πάντα μόνη κι ένιωθε θλίψη και ανία.
Οπότε, μια μέρα έφυγε απ' το κάστρο για να βρει έναν φίλο να παίξει.
Τους πρόσφερε ένα σωρό εκπληκτικά δώρα,
αλλά κανείς δεν την ήθελε.
Αργότερα ανακάλυψε τον λόγο.
"Τέρας που φέρνει τη σκιά του θανάτου".
Έτσι την έλεγαν οι άνθρωποι.
"Είναι τέρας. Τέρας".
Το κορίτσι θύμωσε με όλους τους ανθρώπους.
Ήθελε να ξεσπάσει σε κάποιον.
Απ' όταν έσωσε το αγόρι απ' τον θάνατο,
η τρομερή σκιά που όλο την ακολουθούσε ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Το αγόρι την ακολουθούσε παντού.
Την ακολουθούσε μέρα και νύχτα.
Σε βουνά και σε χωράφια.
Μια ηλιόλουστη μέρα, το κορίτσι τον ρώτησε:
"Θα είσαι πάντα μαζί μου;"
"Φυσικά. Δεν θα φύγω ποτέ".
"Ακόμα κι αν δεις αυτό;"
Το κορίτσι έμεινε μόνο ξανά,
και τότε επέστρεψε η σκιά του θανάτου και της ψιθύρισε:
"Κανείς δεν θα μείνει μαζί σου,
επειδή είσαι ένα τέρας.
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό. Κατάλαβες;"
Ναι, μητέρα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
Στάση: Επαγγελματική Σχολή Ντάουν.
Επόμενη στάση…
Έκανε φασαρία στη μέση της τάξης.
Θεέ μου!
Όχι!
Δεν σταματάει με τίποτα.
-Και δεν είναι η πρώτη φορά. -Κοίτα με
Η έκφρασή σου λέει όσα νιώθεις
Κι αν ήταν κοντά του κανένα επικίνδυνο εργαλείο;
Θα είχε συμβεί κάποιο ατύχημα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει πάντα να προσέχουμε
-εξαιτίας του Σανγκ-Τάε. -Νευρίασε;
Θύμωσε;
-Για την ασφάλειά μας, -Θύμωσε…
-Εκνευρίστηκε. -δεν γίνεται να συνεχίσουμε.
Ας πάει σε κάποια σχολή για παιδιά με ειδικές ανάγκες ή σε κάποιο τοπικό κέντρο.
-Θα είναι καλύτερα για όλους. -Κοίτα με
-Η έκφρασή σου λέει όσα νιώθεις -Πες μου τι σκέφτεσαι.
Τι λες;
Θα πεις κάτι; Σοβαρά τώρα.
Νευρίασε.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
ΜΟΥΝ ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Σανγκ-Τάε.
Δεν πεινάς;
Τι θες να φας;
Έτσι κι αλλιώς, δεν ήθελες να μείνεις πολύ εδώ.
Θα μετακομίσουμε, και θα βρω καλύτερη σχολή.
Το υπόσχομαι.
-Τόσο πολύ νευρίασες; -Τζαμπόνγκ.
-Τι; -Τανγκσουγιούκ με σάλτσα.
Μην πάμε στο Τζαγκεουμσεόνγκ. Να φάμε στο Γιανγκτζαγκάνγκ.
Εντάξει. Πάμε να σκάσουμε στο φαΐ στο Γιανγκτζαγκάνγκ.
Έχουν πολύ καλό φαγητό. Θυμάσαι;
Πότε πήγαμε τελευταία φορά;
Ηρέμησε. Κερνάω εγώ. Ο μεγάλος αδερφός σου.
Είστε η συγγραφέας Κο Μουν-Γέονγκ;
-Ναι. -Είδες; Σ' το είπα.
Η κόρη μου σας θαυμάζει.
Συγγνώμη που σας το ζητώ,
αλλά θα μας δώσετε ένα αυτόγραφο;
-Το όνομά σου; -Λι Σέουλ-Μπι.
Είναι πολύ όμορφη από κοντά, έτσι;
Ναι, μοιάζει με πριγκίπισσα παραμυθιού.
-Γιατί με είπες "πριγκίπισσα"; -Επειδή είστε όμορφη.
Η μαμά μου με λέει κι εμένα "πριγκίπισσα",
επειδή είμαι όμορφη.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Ευχαριστώ.
Στάσου δίπλα της.
Έλα εδώ.
Δεν είσαι θαυμάστριά μου, έτσι;
Πώς;
Σε όλα τα παραμύθια μου, η μάγισσα είναι η όμορφη.
Ποιος σου είπε ότι οι πριγκίπισσες είναι καλές και όμορφες;
Η μαμά σου σ' το είπε;
Πριγκίπισσα, κοίτα εδώ.
Αν θες να είσαι τόσο όμορφη, άκου κάτι.
-Ένα. -"Μαμά,
-θα γίνω… -Δύο.
μια όμορφη μάγισσα".
Τρία.
Πριγκίπισσά μου.
-Θεέ μου. -Πριγκίπισσα!
Θεέ μου.
Θεέ μου, Μουν-Γέονγκ.
Μποντζόρνο, Μουν-Γέονγκ.
Τι είναι αυτή η αλυσίδα;
Γιατί σπάραξε στο κλάμα το παιδί τόσο νωρίς το πρωί;
Μάλλον συγκινήθηκε. Της εξήγησα κάτι που είχε καταλάβει λάθος.
Τι στο καλό…
Μπράβο.
Είναι επικίνδυνο για ένα παιδί να μαθαίνει λάθος πράγματα.
Και τη βοήθησες;
Είσαι εκπληκτική, Μουν-Γέονγκ.
Μια στιγμή.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Δεν το θέλω το δάνειό σας. Είμαι ήδη πλούσιος.
Εντάξει, πάμε.
Έχουμε περίπου δύο ώρες.
Έχεις χρόνο και για ινστιτούτο ομορφιάς.
Γιατί;
Δεν μπορείς να πας έτσι όπως είσαι.
Μοιάζεις με τη Φραντσέσκα που πάει σε κηδεία
μαζί με την Οικογένεια Άνταμς.
Δεν μπορείς να πας έτσι σε παιδιατρική κλινική.
Δεν πας εκεί να τρομάξεις τα παιδιά. Πας να τους δώσεις ελπίδα.
Θα διαβάσεις το παραμύθι σου.
-Αλλά εσύ είσαι… -Και να τους μάθω λάθος πράγματα;
Νομίζω ότι εσύ είσαι πιο επικίνδυνη.
Μουν-Γέονγκ, σε παρακαλώ.
Να ντύνεσαι σύμφωνα με τον κώδικα.
Χρόνος, τόπος και περίσταση.
Θα τους πω να έρθουν σ' εσένα.
Ξέρεις γιατί μ' αρέσει αυτό το εστιατόριο;
-Επειδή η μπριζόλα… -Όχι.
Το μαχαίρια που έχουν
είναι εκπληκτικά.
-Κοίτα. -Μουν-Γέονγκ, κόπηκες.
Τι όμορφο.
Το θέλω.
Θεέ μου.
Κυρία.
Μια στιγμή.
ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ ΜΟΥΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Κύριε Μουν, ελάτε στο σαλόνι.
Αυτή η κλέφτρα έφαγε όλο το φαγητό μου.
Λες και δεν έχει φάει μέρες.
Κυρία Μιουνγκ Τζι-Σουκ.
Γλυκέ μου.
Νιώθω άδεια.
Αλλά δεν πρέπει να τρως έτσι γρήγορα.
Θα σε πονέσει το στομάχι.
Μην τα τρως όλα μονομιάς.
Καλύτερα να παίρνεις τον χρόνο σου
με το φαγητό.
Μου είπες ότι θες να τρώω καλά.
Με παρεξήγησες.
Όταν συμπαθείς κάποιον, σου αρέσει ακόμα και το πώς τρώει.
Γλυκέ μου.
Τότε,
γιατί με κεράτωσες μ' εκείνο το κοκαλιάρικο μοντέλο;
Όλα καλά.
Μη μου χαμογελάς.
Με αηδιάζεις.
-Σηκώστε τα χέρια. -Αφήστε με!
Τώρα, κατεβάστε τα έτσι.
-Μείνε ακίνητος! -Δεν ανήκω εδώ!
Αφήστε με! Άσε με!
Δεν έρχομαι εδώ πέρα! Δεν μπορώ!
Αφήστε με!
Δεν ανήκω εδώ!
-Νέος ασθενής; -Αφήστε με!
Πήρε με την κόρη του υπερβολική δόση αλπραζολάμης
και ήρθε στα επείγοντα.
Έπαιρνε θεραπεία για αγχώδη διαταραχή.
Νομίζω ότι ήθελε να πεθάνουν και οι δύο.
Όπως φαίνεται, ήθελε να σκοτώσει την κόρη του και ν' αυτοκτονήσει.
Πού είναι η Γκο-Έουν;
Πού είναι η κόρη μου;
Ευτυχώς, μόλις πήρε το φάρμακο, έκανε εμετό.
Την εξετάζουν για μετατραυματικό στρες στο τμήμα παιδοψυχολογίας.
Γκο-Έουν.
Γκο-Έουν, τι σκέφτεσαι;
Αφήστε με!
Το απόγευμα θα γίνει ψυχιατρική αξιολόγηση.
Να τον ελέγχεις κάθε ώρα.
Να ελέγχεις ότι είναι δεμένος όταν του βάζεις ορό.
Εντάξει.
Μετά την ανάγνωση, θα απαντήσεις σε ερωτήσεις.
Μετά, θα δώσεις υπογεγραμμένα βιβλία στα παιδιά.
Θα φύγουμε αφού βγάλεις φωτογραφία με το προσωπικό του νοσοκομείου.
Δεν ξέρω αν είμαι γραμματέας ή CEO εκδοτικού οίκου.
Αρχίζω σοβαρά ν' αναρωτιέμαι.
Εγώ προσλήφθηκα ως καλλιτεχνική διευθύντρια.
Αλλά δεν ήξερα ότι θα γινόμουν το τσιράκι σας.
Στη συνέντευξη είχες πει ότι θα έκανες τα πάντα.
Δεν ήξερα ότι θα με βάζατε να κάνω χειρωνακτική εργασία.
Σε προσέλαβα επειδή δεν είσαι πολύ έξυπνη.
Τι θες να κάνω; Θες να σε απολύσω;
Όχι.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
"Ψυχιατρείο ΟΚ";
Βλέπετε ψυχίατρο;
Είναι πολύ καλή ιδέα!
Σήκωσε το τηλέφωνο.
-Εμπρός. -Βάλε ανοικτή ακρόαση.
Εμπρός; Κύριε Λι;
Είμαι η Ναμ Τζου-Ρι, νοσοκόμα στο ψυχιατρείο ΟΚ.
Ελάτε από εδώ.
Δύσκολα σας βρίσκει κανείς. Ούτε κι εσείς στείλατε κάποιο μήνυμα.
Με ακούτε;
Ναι. Είχα πολλή δουλειά…
Νομίζω ότι σας είπαμε
ότι ορίσαμε το χειρουργείο του κου Κο Ντάε-Χουάν.
Πόσο θα περιμένουμε
για τη συγκατάθεση των συγγενών;
Δεν πρέπει να αποφεύγετε τις κλήσεις μας.
Είναι σαν να σκοτώνετε τον ασθενή.
Κο Ντάε-Χουάν.
Για εμένα έχει ήδη πεθάνει.
Γιατί θες να τον αναστήσεις; Ο Ιησούς είσαι;
-Με συγχωρείτε. -Τζου-Ρι.
Αφού είσαι τόσο απελπισμένη, έλα εσύ να πάρεις την υπογραφή.
Τι έγινε; Τι είναι;
-Τι έγινε; -Θέλει να πάω να τη βρω.
Έχει τρελαθεί;
Αν δεν είναι καλά, να νοσηλευτεί εδώ.
Κυρία Παρκ.
Πείτε μου γι' αυτόν τον ασθενή.
Είναι ο ασθενής με άνοια στο δωμάτιο 203.
Ο κύριος Κο;
Χρειάζεται εγχείρηση λόγω υποτροπής του γλoιοβλαστώματος.
Οι συγγενείς του δεν νοιάζονται;
Ο ασθενής είναι εδώ πολύ καιρό.
Αλλά κανένας δεν τον έχει επισκεφτεί ούτε έχει τηλεφωνήσει.
Άρα τον περιφρονούν.
Αντί να τηλεφωνούμε απλώς στην αναίσθητη συγγενή του,
γιατί δεν την επισκέπτεσαι η ίδια,
ώστε να σώσουμε τον ασθενή;
Τι;
Είναι απαραίτητο;
Θα πας, έτσι; Ξέρω ότι είσαι επαγγελματίας.
Αν μου δώσεις την υπόλοιπη μέρα και αύριο ρεπό,
-θα πάω να τη δω. -Γιατί θες δύο μέρες;
Έχεις κανένα αγόρι στη Σεούλ;
Μάλλον έχεις.
Τζου-Ρι, έχεις σχέση;
Όχι.
Εντάξει τότε, θα φύγω σε λίγο.
Πάω στοίχημα ότι έχει αγόρι.
Μας πρόδωσε.
Δεν νομίζω ότι θα έρθει εδώ η κόρη σας.
Όχι…
Τι συμβαίνει;
Όχι!
Θάνατος.
Αν έρθει…
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΠΑΡΑΜΥΘΙΟΥ ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
Γκανγκ-Τάε.
Ναι;
Έμαθα ότι κάποια ξέρασε πάνω σου το απόγευμα.
-Με χαστούκισε κιόλας. -Θεέ μου.
Φρόντισε να μη χειροτερεύσει η μέρα.
Η αστυνομία θα πάρει τον Κιμ Σέουνγκ-Τσέολ που είναι στην απομόνωση.
Ναι, το άκουσα. Θα τον αναλάβω εγώ.
Είχαμε ομαδικό δείπνο χτες και βάλαμε στοίχημα.
"Στοίχημα";
"Γιατί ο Μουν Γκανγκ-Τάε
αλλάζει νοσοκομεία κάθε χρόνο και δεν στεριώνει πουθενά;"
Προσπαθήσαμε να μαντέψουμε.
Πρώτο ενδεχόμενο.
Έχασες όλα τα λεφτά σου και σε κυνηγάνε τοκογλύφοι.
Δεύτερο ενδεχόμενο. Έμπλεξες άσχημα
και δουλεύεις εδώ για να κρυφτείς απ' την αστυνομία.
Τρίτο ενδεχόμενο. Σε διώχνουν απ' τα νοσοκομεία όπου δουλεύεις,
επειδή την πέφτεις σε όλες.
Εσύ σε τι πόνταρες;
Πόνταρα
στο τρίτο. Γυναίκες.
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Το νούμερο τέσσερα.
Άντρες.
Γκανγκ-Τάε. Θεέ μου.
Ωραίος ο καφές.
-"Εγώ θα σε αγαπώ. -Εγώ θα σε αγαπώ.
-Είσαι άθλιος σαν εμένα. -Είσαι άθλιος σαν εμένα.
-Δεν είμαι άθλιος. -Δεν είμαι άθλιος.
-Κι όμως, είσαι. -Κι όμως, είσαι.
-Γιατί μου φέρεσαι σαν σε ορφανό; -Γιατί μου φέρεσαι σαν σε ορφανό;
-Αν και δεν είσαι, -Αν και δεν είσαι,
-κάνεις σαν ορφανό". -κάνεις σαν ορφανό.
ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
-"Είσαι αναίσθητος, ανασφαλής, -Είσαι αναίσθητος,
-ασυνείδητος -ανασφαλής, ασυνείδητος
-και άκαρδος. Γι' αυτό. -και άκαρδος. Γι' αυτό.
-Αλλά εγώ θα σε αγαπώ. -Αλλά εγώ θα σε αγαπώ.
-Ξέρεις γιατί; -Ξέρεις γιατί;
-Επειδή αυτό αποφάσισα". -Επειδή αυτό αποφάσισα.
Αποφάσισα, επίσης…
"Θα συνεχίσω να σε αγαπώ".
Έφαγες;
Έφαγα τζαμπόνγκ. Τζαμπόνγκ.
Πάλι; Σταμάτα να τρως νουντλς.
Σου πήρα φαγητό χτες.
-Τι κάνεις; -Ζωγραφίζω.
Ζωγραφίζεις πάλι στο βιβλίο αυτής της γυναίκας.
Δεν είναι κάποια τυχαία. Είναι η συγγραφέας Κο Μουν-Γέονγκ.
Ναι, η Κο Μουν-Γέονγκ.
Έρχεται στο νοσοκομείο σήμερα.
Θα διαβάσει το βιβλίο της στα παιδιά εδώ.
Σανγκ-Τάε;
Θα έρθω. Θα έρθω εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Θα πάρω το λεωφορείο 243. Το μπλε.
Στη διασταύρωση Τζαγιάνγκ, θα πάρω το 5413,
-το πράσινο λεωφορείο. -Σανγκ-Τάε, όχι.
Θα κατεβώ στο νοσοκομείο Μιουνσούνγκ και θα περπατήσω…
Μουν Σανγκ-Τάε!
Πάρε τρεις βαθιές ανάσες.
Άκουσέ με.
Και τώρα να φύγεις, δεν θα προλάβεις.
Εξάλλου, είναι μόνο για παιδιά που νοσηλεύονται.
Εσύ δεν είσαι παιδί, έτσι δεν είναι;
Μουν Σανγκ-Τάε, 35 ετών. Γεννηθείς το 1984, το έτος του αρουραίου.
Φαίνομαι νέος, αλλά δεν είμαι παιδί.
Ακριβώς. Είσαι ενήλικας.
Αλλά αν μπορέσω, θα σου πάρω ένα αυτόγραφο.
Αν τη δεις, θα είναι για λίγο. Το αυτόγραφο είναι για πάντα.
Τι νομίζεις ότι είναι καλύτερο;
Το αυτόγραφο.
Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή εκείνη;
Μ' ακούς; Σανγκ-Τάε;
Δεν ήθελα να της χαλάσω τη διάθεση πριν την εκδήλωση.
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
Θα της μιλούσα και θα την πήγαινα εκεί
αφού τελείωνε με επιτυχία την ανάγνωση.
Να πάρει. Τα έκανα θάλασσα.
Έχω κακό προαίσθημα.
Γιατί μισεί τόσο πολύ τον πατέρα της η κυρία Κο;
Όλους τους μισεί, εκτός απ' τον εαυτό της.
Μη ρωτάς το γιατί. Έτσι γεννήθηκε.
Αν θες να ζήσεις, μη μιλάς πολύ.
Πού στο καλό είναι; Κοντεύουμε ν' αρχίσουμε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΙΟΥΝΓΚΣΟΥΝΓΚ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Με συγχωρείτε.
-Μπορείτε… -Είναι το τελευταίο μου.
Όχι, δεν θέλω. Μπορείτε να το σβήσετε;
Μα μόλις το άναψα.
Απαγορεύεται το κάπνισμα. Σβήστε το.
Πιστεύεις στη μοίρα;
-Τι; -Με άκουσες.
Ποιος νοιάζεται για τη μοίρα;
Το να εμφανίζεται κάποιος όταν τον χρειάζεσαι
λέγεται μοίρα.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
Θεέ μου, ήταν πολύ δυνατά.
Δεν ήταν πολύ αληθινό; Είναι και καλή ηθοποιός.
"Το αγόρι ξύπνησε από έναν ακόμα φρικτό εφιάλτη.
Οι κακές αναμνήσεις που ήθελε να σβήσει απ' το μυαλό του
έρχονταν στα όνειρά του κάθε βράδυ
και τον στοίχειωναν.
Το αγόρι φοβόταν να κοιμηθεί.
Γι' αυτό, μια μέρα πήγε και ικέτεψε τη μάγισσα.
'Σε παρακαλώ, διώξε τις κακές αναμνήσεις μου,
για να μην ξαναδώ ποτέ εφιάλτη.
Κι εγώ θα κάνω ό,τι ζητήσεις'".
Γκο-Έουν!
-Γκο-Έουν! -Θεέ μου, τι τρέχει;
Πού είναι η Γκο-Έουν;
Γκο-Έουν!
Γκο-Έουν… Πού είναι η Γκο-Έουν;
Γλάρος 777. Επαναλαμβάνω. Γλάρος 777.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΣ
ΠΟΥ ΑΠΟΔΡΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ
Γεια σας.
Ξαπλώστε μπρούμυτα.
Πάμε άλλη μία.
-Είσαι σοβαρός; -Συγγνώμη.
Τον έλυσα για να χαλαρώσει.
Έφερες τις ζώνες;
Τις ξέχασα.
Κοιτάξτε δεξιά και κρατήστε το χέρι σας.
Τώρα, πάμε άλλη μία φορά.
"Τα χρόνια πέρασαν, και το αγόρι έγινε άντρας.
-Δεν είχε πια εφιάλτες. -Γκο-Έουν.
Αλλά για κάποιον λόγο, δεν ήταν ευτυχισμένο".
-Γκο-Έουν. -Τι πρόβλημα έχεις;
-Τι συμβαίνει; -Γκο-Έουν.
Γκο-Έουν.
Τι κάνεις;
"Μια νύχτα με ματωμένο φεγγάρι,
η μάγισσα εμφανίστηκε ξανά,
για να πάρει το αντάλλαγμα που είχαν συμφωνήσει.
Το αγόρι τής φώναξε με μίσος.
'Οι κακές αναμνήσεις μου έφυγαν.
Αλλά γιατί…
Γιατί δεν είμαι ευτυχισμένος;'
Και τότε, η μάγισσα πήρε την ψυχή του όπως είχαν συμφωνήσει
και του είπε το εξής…"
-Τι συμβαίνει; -Μαμά!
Τι στο καλό γίνεται;
Λόγω ενός απροόπτου, πρέπει να σταματήσουμε την ανάγνωση.
Το προσωπικό και οι συνοδοί να πάνε τα παιδιά
-πίσω στην πτέρυγα παίδων. -Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει; -Γκο-Έουν.
Γκο-Έουν.
-Δεν τελειώσαμε ακόμα. -Γκο-Έουν.
Δεν τελείωσα.
-Έλα. -Πάμε.
-Να πάρει. -Θεέ μου.
-Μαμά! -Μαμά, φοβάμαι.
Εντάξει, πάμε.
Εμπρός;
Να πάρει.
Πάμε πάνω.
-Στάσου! -Ανεβείτε.
Σταθείτε! Περιμένετε.
Γκο-Έουν! Θεέ μου, Γκο-Έουν…
Έλα στον μπαμπά.
-Γιατί με σταμάτησες; -Όχι!
-Λίγο πριν το αποκορύφωμα. -Επιτρέψτε μου…
Ήταν ώρα αυτή να πούμε "συνεχίζεται";
-Όλα καλά. Μην ανησυχείς. -Όχι, με τρομάζεις.
Φέρτε πίσω τα παιδιά.
Έλα. Πάμε.
Λίγο έχει μείνει ακόμα.
Θα το ακούσουν και θα φύγουν.
-Πρέπει να εκκενώσουμε… -Τώρα!
Μπαμπά, μην κάνεις έτσι.
Φοβάμαι.
Άκου με προσεκτικά.
Αν μας πιάσουν εδώ, θα στείλουν εμένα σε ψυχιατρείο
κι εσένα σε ορφανοτροφείο.
Δεν θα σε πειράξει που δεν θα ξαναδείς τον μπαμπά σου;
Θέλω να ζήσω. Δεν θέλω να πεθάνω.
Σ' το είπα.
Τα παιδιά δεν ζουν μόνα τους.
Απ' το να χωριστούμε,
καλύτερα να πεθάνουμε μαζί. Καλύτερα έτσι.
Τι στο…
Αυτά είναι βλακείες.
Είχα πολύ καιρό να δω κάποιον τόσο άχρηστο.
Είσαι απαίσιος και γλοιώδης.
Ποια είσαι εσύ; Θες να πεθάνεις;
Έχεις σκοτώσει ποτέ;
Δεν αντέχεις άλλο τη ζωή σου,
αλλά δεν βρίσκεις το κουράγιο να πεθάνεις μόνος.
Γι' αυτό θες να πείσεις το παιδί να πεθάνει πρώτο.
Τι;
Μην κάνεις σαν αποτυχημένος. Αυτοκτόνησε εσύ πρώτος.
Τρελή σκύλα!
Το μαχαίρι…
Σταμάτα!
Παλιο…
-Είσαι καλά; -Ο μπαμπάς μου…
Μ' ακούς; Γιατί ανακατεύεσαι στη ζωή μου;
Είναι δικό μου παιδί.
Αν θέλω, τη σκοτώνω. Μπορώ να της κάνω ό,τι θέλω!
Πνίξε με. Πιο σφιχτά, ηλίθιε.
Είσαι τρελή!
Θα πεθάνεις. Θα σε σκοτώσω!
Θα κάνω γρήγορα.
Μια στιγμή θα πάρει. Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.
Θα πεθάνεις.
-Θα πεθάνεις! -Κύριε Κιμ Σέουνγκ-Τσέολ!
Άσε με. Φύγε από πάνω μου!
Παλιο…
Έλα εδώ.
Φύγε. Άφησέ με!
Άσε με, κάθαρμα! Θα σας σκοτώσω όλους!
-Άσε με! -Έτσι δεν θα κάνεις κακό σε κανέναν,
γι' αυτό ηρέμησε!
Θα σας σκοτώσω όλους. Θα πεθάνετε…
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
Άρα, τελικά,
δεν ήταν μοιραίο.
Θα το εκτιμούσα αν δεν ανακατευόσουν.
Άσε πρώτα το μαχαίρι.
Είναι ασθενής.
Όχι.
Δεν είναι ασθενής.
Είναι παράσιτο.
Τι στο καλό…
Είναι εντελώς τρελή.
Είναι παρανοϊκή!
Τρελή σκύλα.
Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας της!
Άσε με. Αφήστε με, ηλίθιοι.
Αυτή να πιάσετε, όχι εμένα. Αυτή χρειάζεται βοήθεια!
-Μη σας φύγει. -Αφήστε με!
Σας είπα να πιάσετε αυτήν την τρελή!
-Άσε με! -Μείνε ακίνητος.
Έπαθε κάτι το μαχαίρι; Γιατί το τυλίγεις;
Αφού είναι τρελός, θα πούμε ότι ήμουν σε αυτοάμυνα.
Ήθελα μόνο να τον τραυματίσω με το μαχαίρι,
αλλά αντέδρασες υπερβολικά και χτύπησες.
Φέρ' το.
Το χέρι σου, όχι το μαχαίρι.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Ξέρεις κάτι;
Στον κόσμο, υπάρχουν άνθρωποι που αξίζουν να πεθάνουν.
Αλλά μερικά προνοητικά φρικιά
τους σκοτώνουν για εμάς στα κρυφά.
Έτσι, οι ανυποψίαστοι πολίτες κοιμούνται ήσυχοι τα βράδια,
χωρίς να έχουν ιδέα.
Εσύ τι νομίζεις ότι είμαι εγώ;
Είσαι
ένα ανίδεο φρικιό.
Θεέ μου.
Χάρη σ' εσένα, κάθε μέρα γίνομαι καλύτερος στο να κάνω ράμματα.
Σταμάτα να τραυματίζεσαι.
Κύριε Μουν;
Κύριε Μουν Γκανγκ-Τάε.
Ναι;
Τι σκέφτεσαι;
Έτοιμος.
Εντάξει, όλα καλά. Η εκδήλωση μετατράπηκε σε χάος
εξαιτίας του ασθενή που απέδρασε. Ας πούμε ότι απλώς κάναμε θόρυβο.
Αλλά τη μάχη με το μαχαίρι; Πώς θα την εξηγήσεις;
Είπες ότι τραυματίστηκε ένας νοσοκόμος.
Κι αν βγάλουν δελτίο Τύπου;
"Γνωστή συγγραφέας παραμυθιών τράβηξε μαχαίρι.
Μήπως γράφει για πολεμικές τέχνες;" Θα δεις παντού πρωτοσέλιδα.
Δωροδόκησέ τους. Το έχεις ξανακάνει.
Κι αν δεν δωροδοκηθούν; Τι θα κάνουμε;
Θα τους γλυκάνω με τη γοητεία μου.
Μπες μέσα.
Πήγαινε εσύ. Εγώ έχω να κάνω κάτι.
Τι θες να κάνεις;
Στάσου, Μουν-Γέονγκ!
Πάλι προβλήματα θα προκαλέσει;
Δ/ΝΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Ασθενής που έπρεπε να είναι στην απομόνωση
εισέβαλε στην εκδήλωση και τη διέκοψε.
Οι συνοδοί παραπονιούνται και τα τηλέφωνα έχουν πάρει φωτιά.
Πρέπει να βρούμε κάποιον να αναλάβει την ευθύνη.
Θέλετε να αναλάβω εγώ την ευθύνη;
Ο υπεύθυνος είναι νέος υπάλληλος,
και δεν μπορώ να τον απολύσω.
Βλέπω ότι έχεις δουλέψει
σε πολλά νοσοκομεία τα τελευταία δέκα χρόνια.
Θεέ μου. Σε 15 νοσοκομεία συνολικά.
Σε κανένα δεν έμεινες πάνω από χρόνο.
Είσαι εδώ δέκα μήνες τώρα.
Έτσι κι αλλιώς, σύντομα θα παραιτούσουν.
ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ ΜΟΥΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Γκανγκ-Τάε.
Θα πω ότι δούλεψες εδώ έναν χρόνο, για να πάρεις την αποζημίωση.
Να το λύσουμε έτσι το θέμα.
Γεια, εγώ είμαι.
Βρες μου το τηλέφωνο του τύπου που τραυμάτισε η Μουν-Γέονγκ.
Εσύ τι λες;
Θα τον δωροδοκήσω, για να μη μιλήσει.
Έλα. Ξέρεις τι γίνεται.
ΤΖΑΕ-ΣΟΥ
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΑΠΟ ΤΟΥ ΤΖΑΕ-ΣΟΥ
Πήγαινα μια παραγγελία,
αλλά σε είδα εκεί σαν το ψόφιο κοτόπουλο
και σε κατάλαβα.
Ανέβα. Θα σε πάω εγώ.
Είσαι φρικιό.
Πάλι τραυματίστηκες;
Να πάρει.
Αγνοεί τις κλήσεις μου;
Αφού τραυματίστηκε, σίγουρα θα της κάνει μήνυση.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΝΑΜ ΤΖΟΥ-ΡΙ
Γεια σας, κα Ναμ.
Κατάλαβα. Είστε ήδη εδώ;
Ναι.
Το δωμάτιο είναι το νούμερο…
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Παράγγειλες κάτι;
Πού πήγε;
Ευχαριστώ.
Όχι, Αλμπέρτο. Μη μου το κάνεις αυτό.
Όχι, Αλμπέρτο. Μην κάνεις έτσι. Σε παρακαλώ!
Όχι! Μη μου το κάνεις αυτό, Αλμπέρτο!
-Να πάρει. -Τι έγινε;
-Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
Κρατήσου. Αλμπέρτο… Θεέ μου!
Αλμπέρτο!
Πάμε!
Αλμπέρτο! Να πάρει. Αλμπέρτο, σε παρακαλώ…
Μη σβήσεις.
Γκανγκ-Τάε!
Είναι όλα καλά.
Θα σε περιμένει ο αδερφός σου. Πάρε ταξί.
Δεν θα πω ότι με παράτησες!
Καταλαβαίνω απόλυτα!
Αυτό θα έκανε κάθε πιστός φίλος!
Πάψε και συνέχισε να τραβάς.
Εντάξει.
ΗΤΑΝ ΠΑΛΙ ΜΕΓΑΛΗ Η ΝΥΧΤΑ, ΕΤΣΙ; ΧΑΜΟΓΕΛΑ!
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΨΥΧΗ ΣΟΥ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ΕΙΝΑΙ ΟΚ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΟΚ
Έχεις αλλάξει πολύ.
Δεν μοιάζεις πια με χωριάτισσα, και παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω.
Πέρασαν 20 χρόνια απ' όταν άλλαξα σχολείο;
Ναι.
Θέλουμε την υπογραφή σου εδώ.
Ο γιατρός σού έχει μιλήσει ήδη στο τηλέφωνο.
Η ενημέρωση συνήθως γίνεται από κοντά…
Έκανες ταξίδι τριών ωρών,
για να σου υπογράψω ένα ηλίθιο χαρτί;
Έχεις αίσθηση του καθήκοντος; Ή είσαι καλή Σαμαρείτισσα;
Το νοσοκομείο μας είναι ψυχιατρική κλινική,
οπότε η εγχείρηση θα γίνει σε συνεργαζόμενο νοσοκομείο.
-Στην περίπτωση του πατέρα σου… -Σου είπα. Είναι νεκρός.
Είμαι ορφανή. Το ξέρεις.
Μα η μητέρα σου ζει…
Έχω δηλώσει τον θάνατό της εδώ και καιρό.
Θες να σου πω κάτι ενδιαφέρον;
Η ψυχή του πατέρα μου έχει πεθάνει,
αλλά το σώμα του ζει, όπως στα ζόμπι.
Όσο για τη μαμά μου,
έχει πεθάνει εδώ και πολλά χρόνια.
Ωστόσο,
η ψυχή της ζει ακόμα.
Απ' τους δύο, ποιος έχει πεθάνει πραγματικά;
Πες μου. Ποιος είναι αλήθεια νεκρός;
Ο πατέρας σου…
Δηλαδή ο κύριος Κο Ντάε-Χουάν.
Η κατάστασή του ίσως χειροτερέψει χωρίς την εγχείρηση.
Ο εγκέφαλός του…
Άλλοι θα νόμιζαν ότι εσύ είσαι η κόρη του.
Θες να αλλάξουμε; Θα γίνεις η κόρη του Κο Ντάε-Χουάν.
Εγώ θα είμαι κόρη της μαμάς σου.
Αν συμφωνήσεις, θα υπογράψω τη δήλωση συναίνεσης.
Τι λες;
Η μαμά σου μαγειρεύει καλά.
Να έρθω να φάμε μαζί όπως παλιά;
Ακόμα δεν πιάνεις τα αστεία μου.
Δεν έχεις πλάκα.
Με τσαντίζει.
Είναι τρελή.
Δεν το πιστεύω ότι γράφει για παιδιά.
Είναι περίεργο.
Όχι, δεν είναι "τρελή".
Απλώς γεννήθηκε έτσι.
Θεέ μου. Μπορείς και κάνεις διάγνωση με μια ματιά
μετά από δέκα χρόνια σε ψυχιατρεία;
Μην υπερβάλλεις.
Ανόητε, μπορείς να μάθεις να υπερβάλλεις λιγάκι;
Εξαιτίας αυτών των τρελών, τραυματίστηκες και απολύθηκες.
Δεν το πιστεύω ότι έφυγες.
-Έπρεπε να κάνεις φασαρία. -Αν είχα κάνει,
θα είχα ξεσπάσει,
-αλλά δεν θα έπαιρνα αποζημίωση. -Μπράβο.
Ο αδερφός σου αποβλήθηκε απ' τη σχολή κι εσύ απολύθηκες.
Μοιάζετε σε όλα.
Έτσι κι αλλιώς, θα έφευγα.
Έχει φτάσει αυτή η εποχή.
Το αεράκι τη νύχτα είναι ζεστό.
Σύντομα,
θα 'ρθουν και οι πεταλούδες.
Σωστά.
Πώς είναι ο Σανγκ-Τάε; Τίποτα ακόμα;
Τίποτα.
Πού να πάμε μετά;
-Πάμε σε άλλη χώρα; -Έχεις διαβατήριο;
Ο Σανγκ-Τάε πρέπει να μάθει Αγγλικά.
Τζάε-Σου.
Μην πεις τίποτα στον αδερφό μου.
Μόνο για τον αδερφό σου νοιάζεσαι. Σε βαρέθηκα.
Ζηλεύω πολύ.
Με τρόμαξες.
Τι έγινε; Σε χτύπησε και στο κεφάλι αυτή;
Το αυτόγραφο. Ξέχασα να ζητήσω αυτόγραφο.
-Του το υποσχέθηκα. -Μάλλον σε χτύπησε δυνατά στο κεφάλι.
Τι να κάνω;
Θεέ μου.
ΑΥΤΟΓΡΑΦΟ ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
Τα γράμματά της μοιάζουν με ερογλυφικά.
Ιερογλυφικά, όχι "ερογλυφικά".
Κάνε γρήγορα. Ο Σανγκ-Τάε περιμένει.
Εντάξει, τελείωσα.
Κοίτα.
Για δες. Δεν μοιάζουν πάρα πολύ;
Μπράβο, Τζάε-Σου!
Μίλα πιο σιγά.
-Ευχαριστήθηκες τώρα; -Ναι.
Ο Σανγκ-Τάε θα χαρεί.
Μη χαμογελάς έτσι. Με αηδιάζεις.
Και μια ασθενής μού το είπε αυτό σήμερα.
Τόσο χάλια χαμογελάω;
Δεν το ξέρεις;
Αλήθεια δεν το ξέρεις;
Τι;
Όταν χαμογελάς,
μοιάζεις με τον Τζόκερ.
Έχεις θλιμμένα μάτια και οι γωνίες των χειλιών σου είναι έτσι.
Θα το δεις στον καθρέφτη.
Έλα, πάμε.
Σανγκ-Τάε, γύρισα σπίτι.
Αυτό…
Είναι πλαστό. Πλαστό.
-Όχι, είναι αληθινό αυτόγραφο. Είναι… -Είναι πλαστό.
-Θεέ μου… -Είναι πλαστό.
-Σανγκ-Τάε, περίμενε. -Είναι πλαστό.
-Θεέ μου. -Είναι πλαστό.
Είναι πλαστό. Όλα είναι ψεύτικα.
Μου είπες ψέματα.
-Σανγκ-Τάε, συγγνώμη. -Μου είπες ψέματα.
Μου είπες ψέματα;
-Τα ψέματα είναι κακά. -Είχα πολλή δουλειά…
Τα ψέματα είναι κακά. Είπες ψέματα;
Και τα παιδιά ξέρουν ότι είναι λάθος τα ψέματα.
-Πάμε στο βιβλιοπωλείο αύριο; -Είπες ψέματα;
-Και τα τρίχρονα… -Θες την εγκυκλοπαίδεια δεινοσαύρων;
-Τι; -Πάντα την ήθελες.
-Σανγκ-Τάε; -Είπες ψέματα;
Είπες ψέματα; Γιατί μου είπες ψέματα;
-Τα ψέματα είναι κακά. -Καημένε μου.
Η Κο Μουν-Γέονγκ φταίει για όλα.
Θα τα κάψω όλα τα βιβλία! Τι είναι αυτό;
-Γιατί να τρώει ένα αγόρι εφιάλτες; -Όχι!
-Όχι, μη. -Θα τα κάψω τα βιβλία.
-Όχι, δεν μπορείς! -Κοίτα, εγώ θα…
-Όχι! -Όχι; Γιατί όχι;
-Δικά μου είναι. Μην το κάνεις αυτό. -Όχι, θα τα κάψω.
-Γεια σας. -Άσε με.
Είμαι ο Λι Σανγκ-Ιν, CEO των Εκδόσεων Σανγκσανγκεσάνγκ.
Εκδίδουμε παιδικά βιβλία.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη
για ό,τι ατυχές συνέβη μεταξύ σας και της συγγραφέα μας νωρίτερα.
Θα ήθελα να σας μιλήσω,
αν βρείτε λίγο χρόνο στο γεμάτο πρόγραμμά σας.
Θα σας ήμουν ευγνώμων
αν περνούσατε αύριο από τα γραφεία μας.
Σας παρακαλώ, μην αρνηθείτε.
Θέλω πολύ να σας δω. Σας παρακαλώ.
-Σας παρακαλώ! -Γιατί διαβάζεις παιδικά βιβλία;
Δεν ξέρεις από τέχνη. Η τέχνη είναι όμορφο πράγμα.
Τι εννοείς δεν ξέρω από τέχνη; Η τέχνη είναι…
Εγώ λέω τέχνη τα ερωτικά μυθιστορήματα.
-Αυτό είναι… -Φύγε. Πήγαινε στο σπίτι σου.
-Φύγε. -Έλα, Σανγκ-Τάε. Σε συμπαθώ πολύ.
Φυσικά. Το ήξερα. Για να δούμε.
Εντάξει.
"Εντάξει";
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Σήμερα, σε νοσοκομείο της Σεούλ,
-ένας άντρας -Έχω
-που θα μεταφερόταν στην αστυνομία, -κακό προαίσθημα.
αφού πήγε να σκοτώσει την κόρη του και να αυτοκτονήσει,
βρέθηκε νεκρός στην απομόνωση.
Η αστυνομία ερευνά τα αίτια του θανάτου του.
Λέγεται ότι προκάλεσε αναστάτωση σε μια δημόσια ανάγνωση
που είχε οργανωθεί για τα παιδιά που νοσηλεύονται,
αλλά οι φύλακες τον σταμάτησαν αμέσως.
Έχει πολύ όμορφα μάτια.
Ξέρεις κάτι;
Στον κόσμο, υπάρχουν άνθρωποι που αξίζουν να πεθάνουν.
Αλλά μερικά προνοητικά φρικιά τους σκοτώνουν για εμάς στα κρυφά.
Έτσι, οι ανυποψίαστοι πολίτες κοιμούνται ήσυχοι τα βράδια,
χωρίς να έχουν ιδέα.
Τι στο… Σου είπα να μη με υποτιμάς.
Δεν θα σε υποτιμώ.
-Σταμάτησέ τον. -Εντάξει, κοιμήσου.
ΝΑ ΜΗΝ ΜΠΕΙ Ο ΤΖΑΕ-ΣΟΥ!
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
"Το αγόρι ξύπνησε από έναν ακόμα φρικτό εφιάλτη.
Οι κακές αναμνήσεις που ήθελε να σβήσει απ' το μυαλό του
έρχονταν στα όνειρά του κάθε βράδυ
και τον στοίχειωναν.
Τα χρόνια πέρασαν, και το αγόρι έγινε άντρας.
Δεν είχε πια εφιάλτες.
Αλλά για κάποιον λόγο, δεν ήταν ευτυχισμένο.
Μια νύχτα με ματωμένο φεγγάρι,
η μάγισσα εμφανίστηκε ξανά,
για να πάρει το αντάλλαγμα που είχαν συμφωνήσει.
Το αγόρι τής φώναξε με μίσος.
'Οι κακές αναμνήσεις μου έφυγαν. Αλλά γιατί…
Γιατί δεν είμαι ευτυχισμένος;'
Και τότε, η μάγισσα πήρε την ψυχή του όπως είχαν συμφωνήσει
και του είπε το εξής:
'Οδυνηρές αναμνήσεις.
Αυτές για τις οποίες μετανιώνουμε.
Από ανθρώπους που πληγώσαμε και μας πλήγωσαν.
Αναμνήσεις εγκατάλειψης.
Μόνο όσοι έχουν τέτοιες αναμνήσεις βαθιά θαμμένες στην καρδιά τους
γίνονται δυνατοί, έχουν πάθος
και αντέχουν συναισθηματικά.
Μόνο αυτοί οι άνθρωποι γίνονται ευτυχισμένοι'".
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
Μην ξεχάσεις τη σημερινή μέρα.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Η αστυνομία
θα τον πάρει;
Θα τον κλείσουν σε ψυχιατρείο;
Φοβάσαι ότι θα έρθει και θα σε κακοποιήσει ξανά;
Δεν πρόκειται να συμβεί ξανά αυτό.
Ο μπαμπάς μου…
Ο μπαμπάς μου
δεν είναι κακός άνθρωπος.
Απλώς δεν είναι καλά.
Είναι ψυχικά άρρωστος.
Σας παρακαλώ…
Μην αφήσετε να τον πάρει η αστυνομία.
Αφήστε τον να ζήσει μαζί μου.
Θέλω να ζήσω με τον μπαμπά μου.
Θέλω να ζήσω μαζί του.
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
-"'Γι' αυτό, μην ξεχάσεις τίποτα. -Μπαμπά…
Να θυμάσαι και να προχωράς.
Αν δεν προχωρήσεις,
θα μείνεις για πάντα παιδί και η ψυχή σου δεν θα μεγαλώσει ποτέ'".
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
Τι; Πεταλούδες…
Όχι, αυτές οι πεταλούδες!
-Τι; Τι συμβαίνει; -Πεταλούδες!
-Θεέ μου. -Πεταλούδες!
-Τι έγινε; -Αυτές οι πεταλούδες…
-Σανγκ-Τάε. -Πεταλούδες…
Θεέ μου, οι πεταλούδες…
Πεταλούδες! Οι πεταλούδες!
-Μη! Συγγνώμη! -Γύρισαν.
-Μη… -Αναθεματισμένες πεταλούδες.
Οι πεταλούδες!
Είπαν ότι θα με σκοτώσουν. Οι πεταλούδες θα με σκοτώσουν!
Έρχονται να με σκοτώσουν!
-Πρέπει να φύγω. -Σανγκ-Τάε.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να το σκάσω!
Φύγετε!
Γκανγκ-Τάε!
Δεν είναι εποχή μετακομίσεων. Γιατί φεύγεις;
Δεν το πιστεύω.
Γκανγκ-Τάε!
Το ενοικιαστήριο δεν λήγει ακόμα. Γιατί θες να…
Με τρόμαξες.
Πάλι εδώ κοιμήθηκες εσύ, κύριε;
Να πληρώσεις κι εσύ για το νερό!
Φώναξε τον νεαρό.
Είμαστε φίλοι. Γιατί μου μιλάτε λες και είμαι μεγαλύτερός του;
Κόψ' το. Πού είναι;
Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.
Πού στο καλό πήγε τόσο νωρίς;
ΣΑΝΓΚΣΑΝΓΚΕΣΑΝΓΚ
Ο κύριος Μουν Γκανγκ-Τάε;
Γεια σας.
Το αφεντικό μου έρχεται τώρα από το τυπογραφείο.
Είπε ότι θα αργήσει δέκα λεπτά.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΑΝΓΚΣΑΝΓΚΕΣΑΝΓΚ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΘΕΣΗ CEO
Από εδώ.
Παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό.
Εντάξει.
ΤΟ ΧΕΡΙ, ΤΟ ΑΓΓΕΛΟΨΑΡΟ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
ΤΟ ΧΕΡΙ, ΤΟ ΑΓΓΕΛΟΨΑΡΟ
Παιδιά, ήρθε! Καθαρίστε τα γραφεία σας.
Συμμαζέψτε.
Γρήγορα.
Ποιος κάθεται εδώ;
Ο διευθυντής λογιστηρίου. Γιατί;
Αυτό είναι ωραίο.
-Το θέλω. -Τότε, πάρτε το.
Αυτό θα έκανα.
Κυρία Κο, γιατί ήρθατε;
Σήμερα βγαίνει το Παιδί Ζόμπι.
-Πού είναι ο κύριος Λι; -Να…
Τι θέαμα!
Είσαι ωραίος με κανονικά ρούχα.
Είσαι σαν ζιγκολό που ήρθε να με εκβιάσει για να πληρωθεί.
Νόμιζα ότι δεν ήσουν τέτοιος, αλλά προφανώς έκανα λάθος.
Πόσα σου πρόσφερε;
Αν δεν θες να μιλάς ευγενικά, μίλα έστω ξεκάθαρα.
Μου μιλάς πολύ άνετα.
Ουσιαστικά σε μαχαίρωσα.
-Και λοιπόν; -Πόσα σου πρόσφερε ο κύριος Λι
για να σε αποζημιώσει
και να σιγουρευτεί ότι δεν θα μιλήσεις;
Αυτό πιάνει πάντα, όπως φαίνεται.
Τα λόγια δεν έχουν νόημα.
Τα λεφτά μετράνε.
Όχι για εμένα.
Τότε, τι θες; Σεξ;
Το σεξ αξίζει πιο πολύ;
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Δεν θες λεφτά ούτε σεξ.
Γιατί ήρθες;
Ήλπιζα
να σε ξαναδώ.
Γι' αυτό ήρθα.
Τα μάτια σου.
Ήθελα να τα ξαναδώ.
Τα μάτια μου;
Τα μάτια σου
μου θυμίζουν κάποια που ήξερα.
Ποια δηλαδή;
Κάποια τρελή.
Κάποια που δεν έχει καθόλου συνείδηση.
Μια γυναίκα
της οποίας τα μάτια
δεν είχαν καθόλου ζεστασιά.
Εκείνη τη γυναίκα…
τη φοβόσουν;
Όχι, το αντίθετο.
Την
αγαπούσα.
Τόσο πολύ χάρηκες;
"Αγαπητέ Σανγκ-Τάε!
Ελπίζω να έρθεις στην παρουσίαση του βιβλίου μου".
Μην πεις ότι είναι μοιραίο να είμαστε μαζί. Πολύ κλισέ.
Νόμιζα ότι έφευγα…
Όχι τα μαλλιά μου!
λόγω του αδερφού μου.
Δειλέ.
Πού είναι η Κο Μουν-Γέονγκ;
Δεν θα έχεις καλή κατάληξη, αν μπλέξεις μαζί της.
Μη φεύγεις.
Θέλω να είσαι η ασφάλειά μου.
Κράτα με υπό έλεγχο, για να μην εκραγώ.
Το αγόρι ξύπνησε από έναν ακόμα φρικτό εφιάλτη.
Οι κακές αναμνήσεις που ήθελε να σβήσει απ' το μυαλό του
έρχονταν στα όνειρά του κάθε βράδυ
και τον στοίχειωναν.
Το αγόρι φοβόταν να κοιμηθεί.
Γι' αυτό, μια μέρα πήγε και ικέτεψε τη μάγισσα.
"Σε παρακαλώ, διώξε τις κακές αναμνήσεις μου,
για να μην ξαναδώ ποτέ εφιάλτη.
Κι εγώ θα κάνω ό,τι ζητήσεις".
Τα χρόνια πέρασαν, και το αγόρι έγινε άντρας.
Δεν είχε πια εφιάλτες.
Αλλά για κάποιον λόγο,
δεν ήταν ευτυχισμένο.
Μια νύχτα με ματωμένο φεγγάρι,
η μάγισσα εμφανίστηκε ξανά,
για να πάρει το αντάλλαγμα που είχαν συμφωνήσει.
Το αγόρι τής φώναξε με μίσος.
"Οι κακές αναμνήσεις μου έφυγαν. Αλλά γιατί…
Γιατί δεν είμαι ευτυχισμένος;"
Και τότε, η μάγισσα πήρε την ψυχή του όπως είχαν συμφωνήσει
και του είπε το εξής:
"Οδυνηρές αναμνήσεις.
Αυτές για τις οποίες μετανιώνουμε.
Από ανθρώπους που πληγώσαμε και μας πλήγωσαν.
Αναμνήσεις εγκατάλειψης.
Μόνο όσοι έχουν τέτοιες αναμνήσεις βαθιά θαμμένες στην καρδιά τους
γίνονται δυνατοί, έχουν πάθος
και αντέχουν συναισθηματικά.
Μόνο αυτοί οι άνθρωποι γίνονται ευτυχισμένοι.
Γι' αυτό, μην ξεχάσεις τίποτα.
Να θυμάσαι και να προχωράς.
Αν δεν προχωρήσεις,
θα μείνεις για πάντα παιδί και η ψυχή σου δεν θα μεγαλώσει ποτέ".
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου