UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hace mucho tiempo,
en un castillo en lo profundo del bosque, vivía una hermosa chica.
Siempre estaba sola, así que se aburría.
Por eso, un día dejó el castillo para buscar amigos con quienes jugar.
Les ofreció todo tipo de obsequios maravillosos,
pero nunca nadie la aceptó.
Más adelante, ella supo por qué.
Un monstruo que trae consigo la sombra de la muerte.
Eso decía la gente de ella.
"Es un monstruo. Un monstruo".
Quedó muy enojada con cada ser vivo del planeta.
Y necesitaba desquitarse con alguien.
Cuando, inesperadamente, evitó que el chico muriera...
la aterradora sombra que siempre la seguía desapareció de pronto.
Al contrario, el chico comenzó a seguirla.
Siempre estaba con ella, ya fuera de noche o de día,
en las montañas o en el campo.
Un brillante día de sol, la chica le hizo una pregunta.
"Oye, ¿siempre vas a estar a mi lado?".
"Claro. Nunca me iré".
"¿Incluso si ves esto?".
La chica volvió a quedarse sola.
La sombra de la muerte volvió y le susurró:
"Nunca nadie se quedará a tu lado...
porque eres un monstruo.
No lo olvides.
¿Entendiste?".
Sí, mamá.
CAPÍTULO 1: EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Parada Escuela Vocacional Daun.
Próxima parada...
Quiero decir, armó un berrinche en plena clase.
Por el amor de Dios.
¡No!
No sirve de nada tratar de frenarlo.
- Y no es la primera vez. - Mírame.
Tu expresión te delata.
¿Y si tenía herramientas peligrosas cerca?
Pudo causar un accidente.
No entiendo por qué debemos andar con cuidado por Sang-tae.
¿Está enojado?
- Nos preocupa la seguridad. - Enojado...
- Molesto... - No podemos manejarlo.
Envíelo a una escuela especial o a un centro comunitario local.
- Será lo mejor para todos. - Mírame.
- Tu expresión te delata. - Dígame qué opina.
¿Qué cree?
Por favor, dígame algo.
Está enojado.
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
MOON SANG-TAE
Sang-tae.
¿No tienes hambre?
¿Qué quieres comer?
Igual no pensabas quedarte mucho aquí.
Encontraré una escuela mejor cuando nos mudemos. Lo prometo.
- ¿Tan molesto estás? - Jjamppong.
- ¿Qué? - Tangsuyuk con salsa al costado.
No vayamos a Jageumseong. Vamos a Yangjagang.
Está bien, vamos a Yangjagang a comer hasta explotar.
Tienen muy buena comida ahí.
¿Cuánto hace que no vamos?
Yo invito, soy tu hermano mayor.
De casualidad, ¿es la escritora Ko Mun-yeong?
- Sí. - ¿Lo ves? Te lo dije.
Mi hija es su fan.
Disculpe por pedirle esto...
pero ¿nos daría su autógrafo?
- ¿Cómo te llamas? - Lee Seul-bi.
Es muy linda en persona, ¿no crees?
Sí, es como una princesa de un cuento de hadas.
- ¿Por qué crees que soy una princesa? - Porque es bonita.
Mi mamá siempre me dice "princesa"
porque soy bonita.
Señora, ¿quiere tomar una foto?
Cielos, gracias.
Ve y párate a su lado.
Ven aquí.
Tú no eres mi fan, ¿no?
¿Perdón?
En mis cuentos de hadas, la linda siempre es la bruja.
¿Quién te dijo que las princesas son amables y lindas?
¿Tu mamá te dijo eso?
Mira aquí, princesa.
Si en serio deseas ser así de linda, quiero que digas esto.
- Uno. - "Mamá,
- voy a ser... - Dos.
...una bruja linda".
Tres.
Princesa.
- Por todos los cielos. - ¡Princesa!
Dios mío.
Cielos. Mun-yeong.
Buongiorno, Mun-yeong.
Dios, ¿por qué esta cadena?
¿Qué hizo llorar así a esa nena tan temprano?
Se habrá conmovido. La ayudé a corregir un concepto erróneo.
¿Qué cuernos...?
Buen trabajo.
Puede ser muy peligroso que un niño crezca con preconceptos.
¿Y tú la ayudaste a corregir eso?
Eres maravillosa, Mun-yeong.
Dame un segundo.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
No necesito tu préstamo, soy rico.
Bueno, vamos.
Tenemos dos horas.
Puedes ir al salón de belleza.
¿Para qué?
No puedes ir así.
Pareces Francesca, yendo a un funeral
de la familia Addams.
No puedes ir a visitar a los niños así.
No vas ahí a asustarlos. Vas para darles esperanza.
Les leerás tu cuento de hadas.
- Pero te ves... - Hablaste de preconceptos.
Creo que eres más peligrosa que eso.
Mun-yeong, por favor.
Deberías vestirte acorde.
Acorde a la ocasión.
Les diré que vengan aquí.
¿Sabes por qué me gusta este restaurante?
- Porque la carne... - No.
Los cuchillos...
son increíbles.
- Mira. - Mun-yeong, estás sangrando.
Qué lindo.
Lo quiero.
Santo cielo.
Señora.
Un momento.
EMPLEADO ASISTENTE MOON GANG-TAE
Señor Moon, venga a la sala.
Dios, esa ladrona se comió toda mi comida.
Es como si llevara días sin comer.
Señorita Myoung Ji-suk.
Cariño.
Me siento vacía.
Aun así no debería comer apurada.
Le dolerá el estómago otra vez.
Así que no se coma todo de golpe.
Sería genial que se tomara su tiempo...
para comer.
Dijiste que te gustaba que comiera bien.
Pero me entendió mal.
Es que cuando alguien te agrada, te gusta hasta cómo come.
Cariño.
Entonces...
¿por qué me engañaste con esa modelo delgada?
Está bien.
No me sonrías.
Me da asco.
- Suban los brazos así. - ¡Déjenme!
Luego los bajan así.
- ¡Quieto! - ¡No pertenezco aquí!
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
¡No puedo entrar ahí! ¡No!
¡Suéltenme!
¡No pertenezco aquí!
¿Es el paciente nuevo?
Tuvo una sobredosis de alprazolam con la hija.
Entró como urgencia.
Estaba en tratamiento por ansiedad.
Creo que intentó suicidarse con ella.
Pareciera que quería matar a su hija primero y luego suicidarse.
¿Y Go-eun?
¿Dónde está Go-eun? ¿Dónde está mi hija?
Por suerte, ella vomitó apenas tomó los fármacos.
Y la están tratando por TEPT en Psicología Infantil.
Go-eun.
Go-eun, ¿en qué piensas?
¡Déjenme ir!
Hoy le harán una evaluación psiquiátrica.
Controlen signos vitales cada hora.
Y revisen bien las sujeciones cuando lo hidraten por vía.
Bien.
Luego de leer, respondes preguntas.
Les entregas a los niños los libros de cuentos autografiados,
te tomas una foto con el personal para las relaciones públicas y listo.
No sé si soy tu secretario o el CEO de una editorial.
Ya me lo cuestiono en serio.
Me contrataron como directora de arte.
Pero no tenía idea de que terminaría haciendo de sirvienta.
En la entrevista dijiste que harías lo que fuera.
Bueno, no sabía que me harían hacer trabajo físico.
Te contraté sabiendo que no eras la más lista.
¿Qué quieres que haga? ¿Te despido?
No.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
¿Clínica Psiquiátrica OK?
Señor, ¿está en tratamiento?
Es una excelente idea.
Atiende.
- ¿Hola? - Ponlo en altavoz.
¿Hola, señor Lee?
Habla Nam Ju-ri, soy enfermera de la clínica OK.
Por aquí.
Es difícil dar con usted. Tampoco responde los mensajes.
¿Me está escuchando?
Sí. Estoy un tanto ocupado...
Creo que le dijimos
que está la fecha de operación del señor Ko Dae-hwan.
¿Cuánto tendremos que esperar…
para que su tutora la autorice?
No puede seguir evitando nuestras llamadas así.
Es lo mismo que matar al paciente.
Ko Dae-hwan.
Para mí está muerto.
¿Por qué sigues queriendo traerlo a la vida? ¿Acaso eres Jesús?
- Perdón. - Ju-ri.
Si estás tan desesperada, ven a conseguir la firma tú misma.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
- ¿Qué pasó? - Quiere que vaya yo a ella.
¿Se volvió loca?
Si no está cuerda, debería venir aquí.
Señorita Park.
Cuéntame su historia clínica.
El paciente del 203 con demencia.
¿Ko Dae-hwan?
Hay que operarlo debido a la reaparición de un glioblastoma.
¿A su tutora no le importa?
Es el paciente qué más tiempo lleva aquí.
Pero su tutora nunca llamó ni vino a verlo,
lo que significa que lo abandonó.
Así que en vez de llamar a su desagradecida tutora,
¿por qué no la vas a ver en persona
así podemos salvar al paciente?
¿Qué?
¿Es necesario?
Lo vas a hacer, ¿no? Sé que eres profesional.
Si deja que me tome el resto del día de hoy y mañana libres…
- iré en persona. - ¿Por qué dos días?
¿Tienes un novio en Seúl?
Parece que sí.
Ju-ri, ¿tienes novio?
No.
Bueno, ya me voy.
Seguro tiene novio.
Es una traidora.
No creo que su hija pueda venir aquí.
No...
¿Qué pasa?
¡No!
Morir.
Si ella viene...
LECTURA DE CUENTOS DE HADAS CON LA ESCRITORA KO MUN-YEONG
Gang-tae.
¿Sí?
Me enteré de que te vomitaron hoy.
- Hasta me abofeteó. - Cielos.
Deberías asegurarte de que tu día no empeore.
Trasladarán a Kim Seung-cheol, el paciente aislado, a la policía.
Sí, me enteré. Yo me encargo de él.
Anoche cenamos con el equipo e hicimos una apuesta.
¿Una apuesta?
"¿Por qué Moon Gang-tae
cambia de hospital todos los años en vez de asentarse?".
Surgieron varias hipótesis.
La primera…
Porque perdiste tu dinero y te persiguen prestamistas.
La segunda, estás en graves problemas
y trabajas aquí para ocultarte de la policía.
La tercera, siempre te echan de todos los hospitales donde trabajas
por seducir a enfermeras y pacientes.
¿A cuál le apostaste tú?
Yo aposté...
a las mujeres.
¿Y cuál es la respuesta?
La cuarta.
Hombres.
Gang-tae. Cielos.
El café está rico.
- "Te seguiré queriendo. - Te seguiré queriendo.
- Das lástima, como yo. - Das lástima como yo.
- No doy lástima. - No doy lástima.
- Sí das. - Sí das.
- ¿Me tratas como a un huérfano? - ¿Me tratas como a un huérfano?
- Aunque no lo seas... - Aunque no lo seas...
- piensas y actúas como huérfano". - piensas y actúas como huérfano.
KO MUN-YEONG MÁS VENDIDOS
- "Eres egoísta... - Eres egoísta...
- ...irresponsable... - ...irresponsable...
- ...y cruel - ...y cruel.
- Pero igual te voy a querer. - Pero igual te voy a querer.
- ¿Sabes por qué? - ¿Sabes por qué?
- Porque lo decidí. - Porque lo decidí.
También decidí...
"Igual te voy a querer".
¿Comiste?
Comí jjamppong. Jjamppong.
¿Otra vez? No puedes comer solo fideos.
Ayer te compré guarniciones.
- ¿Qué haces? - Dibujo.
Otra vez dibujas el libro de esa mujer.
No es "esa mujer". Es la escritora Ko Mun-yeong.
Sí, Ko Mun-yeong.
Viene al hospital hoy.
Les leerá su libro a los niños del hospital.
¿Sang-tae?
Yo voy. Voy a ir. Iré ahora mismo.
Tomo el autobús 243, el azul,
me bajo en Jayang y tomo el 5413,
- el verde. - No, espera.
Hasta el Hospital Universitario Myungsung…
¡Moon Sang-tae!
Respira hondo tres veces.
Escúchame bien. Aunque salgas ahora, no llegarás a tiempo.
Es solo para los pacientes que son niños.
Y tú no eres un niño, ¿no?
Moon Sang-tae, 35 años. Nací en 1984, el año de la rata.
Parezco más chico, pero no soy niño.
Sí, eres un adulto.
Pero te conseguiré un autógrafo si puedo.
Conocerla es un rato, el autógrafo dura para siempre.
¿Qué te parece mejor?
Su autógrafo.
¿Prefieres a Ko Mun-yeong o a mí?
¿Hola? ¿Sang-tae?
No quería arruinarle el ánimo antes del evento.
Por eso no dije nada.
La iba a convencer de llevarla allí
cuando hubiera terminado bien la lectura de hoy.
Carajo. Lo arruiné.
Algo va a salir mal.
¿Por qué la señorita Ko odia tanto a su padre?
Odia a todos menos a ella misma.
Ni siquiera preguntes por qué. Nació así.
Si quieres tener una vida larga, no digas nada.
Cielos, ¿dónde cuernos se metió? Ya casi es la hora.
HOSPITAL UNIVERSITARIO MYUNGSUNG
PROHIBIDO FUMAR
Disculpe.
- ¿Podría...? - Es el último.
No, no quiero uno. ¿Lo puede apagar?
Acabo de encenderlo.
Está prohibido fumar. Apáguelo.
¿Crees en el destino?
- ¿Qué? - Me escuchaste.
¿A quién le importa el destino?
Si alguien aparece cuando lo necesitas,
uno lo llama "destino".
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Cielos, eso fue muy alto.
Muy realista, ¿no? También es buena actriz.
"El niño despertó de otra terrible pesadilla.
Recuerdos feos del pasado que quería borrar
se repetían todas las noches en sus sueños
y lo torturaban sin cesar.
Al niño lo aterraba irse a dormir.
Así que un día, fue a ver a una bruja y le suplicó:
'Por favor, llévese mis recuerdos feos
para que no vuelva a tener pesadillas.
Y yo haré lo que me pida'".
¡Go-eun!
- ¡Go-eun! - Santo Dios, ¿qué le pasa?
¿Dónde está Go-eun?
¡Go-eun!
Go-eun... ¿Dónde está Go-eun?
Gaviota 777. Repito, gaviota 777.
CÓDIGO NO ALARMANTE
EN CASO DE FUGA DE PACIENTE PSIQUIÁTRICO
Hola.
Se acuestan boca abajo.
Una más.
- ¿En serio? - Lo siento.
Estaba incómodo, lo solté.
¿Tienes las sujeciones?
Las olvidé.
Miran a la derecha y sujetan el brazo.
Ahora, una vez más.
"Pasaron los años, y el niño se hizo adulto.
- Ya no tenía pesadillas. - Go-eun.
Pero por algún extraño motivo, no era feliz".
- Go-eun. - ¿Qué le pasa?
- ¿Qué pasa? - Go-eun.
Go-eun.
Cielos, ¿qué hace?
"Una noche, hubo una luna de sangre
y la bruja, por fin, volvió a aparecer
para llevarse lo que él había prometido a cambio de su deseo.
Y él le gritó, lleno de rencor:
'Todos mis recuerdos feos desaparecieron.
Pero ¿por qué...?
¿Por qué no puedo ser feliz?'.
Entonces, la bruja se llevó su alma, tal como habían acordado,
y le dijo esto...".
- ¿Qué pasa? - ¡Mamá!
¿Qué diablos pasa?
Lamentablemente terminaremos aquí debido a un imprevisto.
Personal del hospital y tutores, por favor, lleven a los niños
a su sala de inmediato.
- ¿Qué pasa? - Go-eun.
Go-eun.
- No terminamos. - Go-eun.
Niños, no terminé.
- Vamos. - Camina.
- Carajo. - Dios.
- ¡Mamá! - Mamá, tengo miedo.
Bueno, vamos.
¿Hola?
Carajo.
Suban.
- ¡Oye! - Suban.
¡Go-eun! Cielos, Go-eun.
Ven con papi.
- ¿Por qué cortaron así? - ¡No!
- Antes del gran momento. - Le diré...
¿Es hora de terminar con un "continuará"?
- Está bien. No pasa nada. - No, me asustas.
Traigan a los niños.
Vamos. Ven.
Solo faltan unas líneas…
y se irán cuando escuchen el final.
- Debo evacuar... - ¡Ahora!
Papá, no seas así.
Tengo miedo.
Escúchame bien.
Si nos atrapan, me encerrarán en una institución psiquiátrica
y tú irás a un orfanato.
¿Vas a estar bien si no vuelves a ver a papi?
Quiero vivir. No quiero morir.
Ya te lo dije.
Los niños no pueden vivir solos.
Si nos van a separar,
es mejor morir juntos. Es mejor.
Qué carajos...
Eso es una estupidez.
Eres el primer ser humano inservible que me cruzo en años.
Mira esa fea cara babosa.
¿Quién es usted? ¿Acaso quiere morir?
¿Ya mataste a alguien?
No puedes seguir con tu vida,
pero no tienes el coraje de morir solo.
Por eso quieres convencer a esta niña para que se vaya primero.
¿Qué?
No seas tan patético. Adelante, suicídate tú solo.
¡Perra loca!
Un cuchillo...
¡Oye!
Maldita...
- ¿Estás bien? - Mi papá está...
¡Oye! ¿Por qué te metes en mis asuntos?
Es mi hija.
Puedo matarla. ¡Puedo hacer lo que quiera con ella!
Ahórcame. Más fuerte, infeliz.
¡Desquiciada!
Muere. ¡Ya muérete!
Será rápido.
Será solo un momento. Se terminará antes de que te des cuenta.
Muere. Ya muérete.
- ¡Muérete! - ¡Señor Kim Seung-cheol!
Suéltame. ¡Déjame!
Maldito...
Ven aquí.
Déjame. ¡Suéltame!
¡Suéltame, desgraciado! ¡Los voy a matar a todos!
- ¡Déjame! - Hago esto para protegerlo. Cálmese.
Los voy a matar a todos. Los mataré...
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Después de todo…
no era el destino.
Te agradecería que no te metieras.
Suelte el cuchillo.
Él es un paciente.
No.
No es un paciente.
Es un canalla.
¿Qué diablos...?
Está totalmente loca.
¡Está loca!
Esa perra loca.
¡Casi muero por culpa de esa perra!
Déjenme. Suéltenme, idiotas.
Agárrenla a ella, no a mí. ¡Ella necesita ayuda!
- Que no se suelte. - ¡Déjenme!
¡Llévense a esa loca!
¿El cuchillo está herido? ¿Por qué lo envuelves?
Si es insano, podemos decir que actué en defensa propia.
Le iba a hacer un tajito con el cuchillo,
pero tú exageraste y resultaste herido.
Dame.
Tu mano, no el cuchillo.
Es mi servicio especial.
¿Sabes qué?
En el mundo, hay personas que merecen morir.
Pero a veces un monstruo considerado
las mata en secreto por nosotros.
Así los otros mortales ignorantes duermen tranquilos...
sin tener idea de nada.
¿Cuál de ellos crees que soy?
Usted es...
un monstruo ignorante.
Cielos.
Gracias a ti, cada día soy mejor en esto de la sutura.
Deja de lastimarte, por favor.
¿Señor Moon?
Señor Moon Gang-tae.
¿Sí?
¿En qué pensabas?
Listo.
Bueno. El evento terminó siendo un caos
por el paciente que escapó, así que considerémoslo marketing.
Pero ¿y cómo explicarás la pelea con cuchillos?
Dijiste que un enfermero salió herido.
¿Y si publican un comunicado de prensa?
"Escritora de libros infantiles con cuchillo.
¿Trabaja en novela de artes marciales?". Ya verás los titulares.
Sobórnalos como siempre.
¿Qué hacemos si no funciona?
Los seduciré para convencerlos.
Sube.
Vayan, debo ocuparme de algo.
¿Qué tienes que hacer?
¡Oye, Mun-yeong!
¿Va a causar más problemas?
GERENTE
Un paciente que debía estar aislado
irrumpió en un evento y lo arruinó.
Están llamando tutores para quejarse, no paran de sonar los teléfonos.
Alguien debe hacerse responsable de esto y rápido.
¿Insinúa que debería ser yo?
El que estaba a cargo del traslado es nuevo,
así que no puedo despedirlo.
Veo que trabajaste
en muchos hospitales en los últimos diez años.
Cielos, 15 en total.
En todos menos de un año.
Hace diez meses que estás aquí,
así que igual ibas a renunciar pronto.
EMPLEADO MOON GANG-TAE
Gang-tae.
Diré que trabajaste un año aquí, así cobras el seguro de despido.
Resolvámoslo así.
Hola, soy yo.
Consigue el número de la persona que resultó herida debido a Mun-yeong.
¿Qué crees?
Debo sobornarlo para que no hable.
Vamos. Sabes cómo es.
POLLO FRITO A DOMICILIO DE JAE-SU
Estaba llevando un pedido,
pero vi a un tipo sentado aquí cual pollo enfermo y supe que eras tú.
Sube. Te llevo.
Desquiciado.
¿Otra vez te lastimaste?
Carajo.
¿Está ignorando mis llamadas?
Si sangró, seguro la demanda.
ENFERMERA NAM JU-RI
Hola, señorita Nam.
Entiendo. ¿Ya llegó?
Bien.
El número de cuarto es...
Un momento.
¿Pediste servicio al cuarto?
¿En dónde se metió?
Gracias.
Alberto, no. No me hagas esto.
No, Alberto. No seas así.
¡Por favor, Alberto! ¡No! ¡No me hagas esto, Alberto!
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- ¡Cielos! - ¿Qué pasa?
Resiste. Alberto... ¡por Dios!
¡Alberto!
¡Arre!
¡Alberto! Mierda. Alberto, por favor.
No te mueras.
¡Gang-tae!
Estoy bien, en serio.
Tu hermano seguro te está esperando. ¡Toma un taxi!
¡No pensaré que me abandonaste!
¡Lo entiendo!
Porque es lo que hacen los amigos de verdad.
Cierra la boca y sigue tirando.
Bueno.
OTRO DÍA LARGO, ¿NO? ¡ÁNIMO!
PRONTO CONOCERÁS A TU ALMA GEMELA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN
Estás tan cambiada.
Casi no te reconocí porque ya no pareces una chiquita tonta.
¿Pasaron 20 años desde que me fui a otra escuela?
Sí.
Solo necesitamos tu firma aquí.
Seguro el doctor ya te explicó todo por teléfono.
- Deberías hacer esto en persona... - Oye, ¿viajaste cuatro horas
para hacerme firmar unos documentos?
¿Tienes gran sentido del deber o eres buena y nada más?
Nuestro nosocomio es una clínica psiquiátrica,
así que trabajamos con otro hospital para las operaciones.
- En el caso de tu padre... - Te dije que está muerto.
Soy huérfana. Lo sabes.
Pero tu mamá está viva...
Registré su muerte hace tiempo.
¿Quieres oír algo interesante?
El alma de mi papá está muerta,
pero él está vivo en cuerpo, como un zombi.
Ahora, mi mamá…
murió en su forma física hace años.
Sin embargo...
su alma sigue viva.
Así que, de los dos, ¿cuál está muerto en realidad?
Dime, enfermera, ¿cuál está muerto?
Tu padre...
Quiero decir, el señor Ko Dae-hwan.
Podría terminar en grave estado si no se opera esta vez.
Sus funciones cognitivas...
Oye, la gente creerá que tú eres la hija.
¿Y si hacemos eso? Puedes ser la hija de Ko Dae-hwan.
Yo seré la hija de tu mamá.
Firmaré el consentimiento si accedes a eso.
¿Qué dices?
Tu mamá cocina bien.
¿Debería ir a comer cada tanto como antes?
Sigues sin entender mis chistes.
No eres divertida.
Me hace enojar.
Está loca.
No puedo creer que escriba cuentos infantiles.
Es una locura.
No, no está "loca".
Es la forma en que nació.
Cielos.
¿Puedes diagnosticar gente con solo verla luego de diez años en psiquiátricos?
No exageres.
Oye, tonto, ¿podrías aprender a exagerar un poco?
Te despidieron con una herida por esos locos.
No puedo creer que te fueras. Debiste haberte quejado.
De haber hecho eso...
me habría sentido bien…
- pero perdía el seguro de despido. - Bien.
A tu hermano lo echaron de la escuela y a ti del trabajo.
Son tal para cual.
Igual ya era hora de renunciar.
Es esa época del año.
Noches de brisas cálidas.
Pronto...
llegarán las mariposas.
Cierto.
¿Cómo está Sang-tae? ¿Aún no hay indicios?
No, aún no.
¿Y a dónde vamos ahora?
- ¿Vamos a otro país? - ¿Acaso tienes pasaporte?
Sang-tae debería aprender inglés.
Jae-su.
No le digas nada a mi hermano.
Dios, solo te preocupas por tu hermano. Estoy harto de eso.
Siento celos.
Me asustaste.
¿Qué pasa? ¿Esa mujer te pegó en la cabeza?
El autógrafo. Olvidé pedirle el autógrafo.
- Le prometí que lo traería. - Te dio fuerte en la cabeza.
¿Qué hago, Jae-su?
Cielos.
KO MUN-YEONG AUTÓGRAFO
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Dios, su autógrafo parece un montón de "jeroglíferos".
Jeroglíficos, no "jeroglíferos".
Rápido. Sang-tae está esperando.
Bueno. Listo.
Mira.
Mira. Quedó parecido, ¿no?
¡Bien hecho, Jae-su!
Oye, baja la voz.
- ¿Estás contento? - Sí.
Sang-tae se alegrará.
No sonrías así, amigo. Me da asco.
Una paciente me dijo lo mismo hoy.
¿Tan molesta es mi sonrisa?
¿No lo sabes?
¿En serio?
¿Qué cosa?
Cuando sonríes…
pareces el Guasón.
Con esos ojos tristes y las comisuras que suben así.
Mírate en el espejo.
Vamos, andando.
Sang-tae, llegué.
Esto...
Es falso. Falso.
- No, es su autógrafo. Es... - Es falso.
- Dios, es... - Es falso.
- Sang-tae, espera. - Es falso.
- Cielos, es... Por Dios. - Es falso.
Es falso, falso, falso. Es todo falso.
Me mentiste.
- Sang-tae, lo siento. - Me mentiste.
¿Me mentiste?
- Mentir es malo. - Sang-tae, hoy fue un día...
Mentir es malo. ¿Me mentiste?
Hasta los niños saben que mentir es malo.
- ¿Vamos a la librería mañana? - ¿Mentiste?
- Hasta un niño de tres... - ¿Por el libro de dinosaurios?
- ¿Qué? - Siempre quisiste ese libro.
- ¿Sang-tae? - ¿Mentiste?
¿Me mentiste? ¿Por qué me mentiste?
- Mentir es malo. - Cielos, pobrecito.
Esto es todo culpa de Ko Mun-yeong.
¡Voy a quemar todos sus libros! ¿Qué es todo esto?
- ¿Qué nene comería pesadillas? - ¡No!
- No. - Voy a quemar todo esto.
- ¡No, no puedes! - Mira, yo...
- ¡No! - ¿No? ¿Por qué no?
- Es mío. No lo hagas. - No, los quemaré todos.
- Hola. - Vamos.
Soy Lee Sang-in, el CEO de Ediciones SangSangESang,
una editorial de libros infantiles.
Antes que nada, quiero ofrecerle mi sincera disculpa
por el lamentable incidente que se dio con la escritora.
Me gustaría hablar con usted,
si tiene un momento en su ocupada agenda.
Le agradecería mucho
que pasara por nuestra oficina mañana.
Por favor, no se niegue.
En serio quisiera encontrarme con usted. Por favor.
¡Por favor!
¿Por qué lees libros para niños? No sabes de arte.
¿Cómo que no entiendo el arte? El arte es...
Los libros eróticos son arte.
- Esto es... - Vete. Ya vete a casa.
- Vete. - Vamos, Sang-tae. Tú me agradas.
Por supuesto. Lo sabía. A ver.
Claro.
¿"Claro"?
No suena bien.
Hoy en un hospital en Seúl,
- un hombre a ser... - Tengo...
- ...trasladado a la policía... - ...un mal presentimiento.
...luego de intentar suicidarse y llevarse consigo a su hija,
fue hallado muerto estando aislado.
La policía investiga su muerte.
Había causado una escena en la lectura de un libro
que se hizo para los niños internados
pero los guardias de seguridad lo detuvieron de inmediato.
Tiene unos ojos hermosos.
¿Sabías esto?
En el mundo, hay personas que merecen morir.
Pero a veces un monstruo considerado las mata en secreto por nosotros.
Así los otros mortales ignorantes duermen tranquilos...
sin tener idea de nada.
¿Qué carajo...? Te dije que no me menospreciaras.
No, no lo haré.
- Detenlo. - Está bien. Vuelve a dormir.
¡JAE-SU NO PUEDE PASAR!
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
"El niño despertó de otra terrible pesadilla.
Recuerdos feos del pasado que quería borrar
se repetían todas las noches en sus sueños…
y lo torturaban sin cesar.
Pasaron los años, y el niño se hizo adulto.
Ya no tenía pesadillas.
Pero por algún extraño motivo, no era feliz.
Una noche, hubo una luna de sangre…
y la bruja, por fin, volvió a aparecer
para llevarse lo que él había prometido a cambio de su deseo.
Y él le gritó lleno de rencor...
'Todos mis recuerdos feos desaparecieron.
¿Por qué no puedo ser feliz?'.
La bruja se llevó su alma, tal como habían acordado,
y le dijo esto...
'Recuerdos dañinos y dolorosos.
Recuerdos de profundos pesares.
Recuerdos de lastimar a otros y de ser lastimado.
Recuerdos de ser abandonado.
Solo quienes tienen esos recuerdos enraizados en el corazón
se vuelven más fuertes, fervorosos
y emocionalmente flexibles.
Y solo ellos pueden alcanzar la felicidad'".
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Nunca olvides el día de hoy.
¿No puedes dormir?
¿Dónde está mi papá?
Todo va a estar bien. No te preocupes.
¿La policía
se lo va a llevar?
¿Lo van a encerrar en un psiquiátrico?
¿Tienes miedo de que vuelva y te moleste otra vez?
No volverá a pasar.
Mi papá...
Mi papá…
no es una mala persona.
Es que no está bien.
Está enfermo.
Por favor...
No deje que la policía se lo lleve.
Por favor, déjeme vivir con él.
Quiero vivir con mi papá.
Quiero vivir con él.
Extraño a mi papá.
- "Así que no olvides nada de eso. - Papá...
Recuérdalo todo y supéralo.
Si no lo superas...
siempre serás un niño cuya alma nunca crece".
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
¿Qué? Mariposas...
¡No, las mariposas!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡Mariposas!
- Dios. - Mariposas.
- ¿Qué pasa? - Esas mariposas...
- Sang-tae. - Mariposas...
Dios, las mariposas...
¡Mariposas! ¡Las mariposas!
- ¡No! ¡Lo siento! - Volvieron.
- No... - Las malditas mariposas.
¡Las mariposas!
Dijeron que iban a matarme. ¡Las mariposas van a matarme!
¡Vienen a matarme!
- Tengo que huir. - Sang-tae.
Tengo que irme. ¡Debo huir!
¡Váyanse!
¡Oye, Gang-tae!
No es época de mudanzas. ¿Por qué se va?
Dios, no puedo creerlo.
¡Gang-tae!
Todavía te quedan meses de contrato. ¿Por qué quieres...?
Cielos, me asustó.
Señor, ¿volvió a dormir aquí?
¡Entonces, contribuya con el costo del agua!
Vaya a buscar al jovencito.
Somos amigos. ¿Por qué habla como si él fuera mucho más joven?
Ya basta. ¿Dónde está?
Me pregunto lo mismo.
¿A dónde cuernos fue tan temprano?
¿Señor Moon Gang-tae?
Hola.
Mi jefe está volviendo de la imprenta.
Dijo que llegaría diez minutos tarde.
EDICIONES SANGSANGESANG
NO ESTACIONAR RESERVADO PARA EL CEO
Por aquí.
Por favor, espere aquí un momento.
Claro.
LA MANO, EL RAPE
AUTORA, KO MUN-YEONG
LA MANO, EL RAPE
¡Gente, llegó! Limpien los escritorios.
Ordenen todo.
Rápido.
¿Quién se sienta aquí?
El gerente de contabilidad. ¿Por qué?
Es lindo.
- Lo quiero. - Puede llevárselo.
Igual iba a hacerlo.
Señorita Ko, ¿qué la trae por aquí?
Hoy se publica El niño zombi.
- ¿Dónde está el señor Lee? - Bueno...
Qué linda imagen.
Te ves muy bien con ropa común.
Como un escort que viene a reclamar que pague mi cuenta.
Creí que eras diferente, pero es obvio que me equivoqué.
¿Cuánto te ofreció?
Si no es educada, al menos, intente no ser enigmática.
Y me contestas con tanto descaro.
Prácticamente te apuñalé.
- ¿Y qué? - ¿Cuánto te ofreció el señor Lee…
para compensar eso
y para asegurarse de que no hablaras?
Parece que siempre funciona así.
Una disculpa oral no sirve.
Lo mejor es el dinero.
No para mí.
¿Y qué quieres, entonces? ¿Sexo?
¿Vale más que el dinero?
¿Y qué haces aquí?
Si no es por dinero ni sexo,
¿a qué viniste?
Esperaba...
volver a verla.
Por eso vine.
Sus ojos.
Quería volver a verlos.
¿Mis ojos?
Sus ojos...
me recuerdan a alguien que conocí.
¿A quién?
Alguien que tenía problemas...
pero no conciencia.
Una mujer...
cuyos ojos...
eran fríos como el hielo.
Esa mujer...
¿Le tenías miedo?
No, al contrario.
Ella...
me gustaba.
¿Estás tan contento?
"¡Querido Sang-tae!
Ven a la presentación de mi libro".
Es aburrido decir que estamos destinados a estar juntos.
Creí que estaba huyendo...
¡No me toques el pelo!
...por mi hermano.
Cobarde.
¿Dónde está Ko Mun-yeong?
No terminarás bien si te involucras con ella.
No se vaya.
Quiero que seas mi método de relajación.
Mantenme controlada para evitar que explote.
El niño despertó de otra terrible pesadilla.
Recuerdos feos del pasado que quería borrar
se repetían todas las noches en sus sueños
y lo torturaban sin cesar.
Al niño lo aterraba irse a dormir.
Así que un día, fue a ver a una bruja y le suplicó:
'Por favor, llévese mis recuerdos feos
para que no vuelva a tener pesadillas.
Y yo haré lo que me pida'.
Pasaron los años, y el niño se hizo adulto.
Ya no tenía pesadillas.
Pero por algún extraño motivo,
no era feliz.
Una noche, hubo una luna de sangre
y la bruja, por fin, volvió a aparecer
para llevarse lo que él había prometido a cambio de su deseo.
Y él le gritó lleno de rencor:
'Todos mis recuerdos feos desaparecieron. Pero ¿por qué...?
¿Por qué no puedo ser feliz?'.
Entonces, la bruja se llevó su alma, tal como habían acordado,
y le dijo esto:
'Recuerdos dañinos y dolorosos.
Recuerdos de profundos pesares.
Recuerdos de lastimar a otros y de ser lastimado.
Recuerdos de ser abandonado.
Solo quienes tienen esos recuerdos enraizados en el corazón
se vuelven más fuertes, fervorosos
y emocionalmente flexibles.
Y solo ellos pueden alcanzar la felicidad.
Así que no olvides nada de eso.
Recuérdalo todo y supéralo.
Si no lo superas...
siempre serás un niño cuya alma nunca crece".