UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Érase una vez...
una niña preciosa que vivía en lo más profundo del bosque.
Siempre estaba sola y aburrida.
Un día, salió de su castillo en busca de amigos con quien jugar.
Les ofreció toda clase de regalos fabulosos,
pero la rechazaron.
Más tarde, comprendió por qué.
El monstruo de la muerte.
Así la llamaban.
"Es un monstruo. Un monstruo".
Se enfureció con todo y con todos.
Necesitaba pagarlo con alguien.
Tras salvar a aquel niño por casualidad,
la terrible sombra que siempre la perseguía desapareció de repente.
En su lugar, el chico comenzó a seguirla.
No se separaba de ella ni de noche ni de día,
la acompañaba a todas partes.
Una soleada mañana, la niña le preguntó:
"¿Estarás siempre conmigo?".
"Pues claro. No me iré nunca".
"¿Seguro?".
La niña volvió a quedarse sola
y, entonces, la sombra volvió y le dijo al oído:
"Nadie quiere estar contigo...
porque eres un monstruo.
Nunca lo olvides. ¿Me has entendido?".
Sí, mamá.
CAPÍTULO 1 EL CHICO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Centro de Formación Profesional Daun.
Próxima parada...
A ver, que se lio a puñetazos en mitad de la clase.
Menudo espectáculo.
¡No!
Se vuelve incontrolable.
- Y no es la primera vez. - Mírame.
Se te ve en la cara.
Suerte que no tenía nada en la mano.
¡Menuda escabechina si no!
Tenemos que andar siempre con pies de plomo
- con Sang-tae. - ¿Está enfadado?
¿Está enfadado?
- La seguridad es clave, - Enfadado...
- no podemos con él. - Se enfada.
Llévalo a un centro de educación especial o a un centro social.
- Es lo mejor para todos. - Mírame.
- Se te nota en la cara. - Dime algo.
¿Te parece bien?
¿No vas a decir nada? Joder, madre mía.
Está enfadado.
EL CHICO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
MOON SANG-TAE
Sang-tae.
¿No tienes hambre?
¿Qué quieres comer?
No ibas a quedarte aquí mucho más.
Cuando nos mudemos, te busco otro sitio.
Prometido.
- ¿No me hablas? - Jjamppong.
- ¿Qué? - Tangsuyuk con salsa.
No quiero ir a Jageumseong. Mejor vamos a Yangjagang.
Vale. Nos vamos a poner morados.
Se come muy bien. ¿Te acuerdas?
¿Cuánto hace que no vamos?
Tranquilo, yo pago. Soy el mayor.
Disculpe, ¿es usted la escritora Ko Mun-yeong?
- Sí. - ¿Ves? Te lo dije.
Mi hija la admira mucho.
Perdone que se lo pida.
¿Podría firmarme un autógrafo?
- ¿Nombre? - Lee Seul-bi.
Qué guapa es en persona, ¿verdad?
Sí, es como una princesa de cuento.
- ¿Una princesa? ¿Y eso? - Porque eres guapa.
Mi madre siempre me llama "princesa"
porque soy guapa.
¿Quiere una foto?
Uy, claro, gracias.
Ponte a su lado.
Ven.
No me creo que seas fan mía.
¿Qué?
En mis cuentos, la más guapa siempre es la bruja.
¿Qué es eso de que las princesas son guapas?
¿Eso dice tu madre?
Mira aquí, princesita.
Si de verdad quieres ser guapa, dile esto:
- Uno. - "Mamá,
- quiero ser... - Dos.
...una bruja hermosa".
Tres.
¡Princesa!
- Ay. - ¡Princesita!
Jesús.
Mun-yeong.
Buongiorno, Mun-yeong.
Joder, ¿y esta cadena?
¿Por qué estaba llorando esa niña tan temprano?
Se habrá emocionado. La he sacado de su error.
¿Qué...?
Bien hecho.
Los prejuicios pueden ser muy peligrosos para los niños.
Pero ya la has ayudado tú.
Eres la caña, Mun-yeong.
Un momento.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Qué pesados los del banco, que no.
Bueno, vámonos ya.
Quedan dos horas.
Te da tiempo a arreglarte.
¿Para qué?
No puedes ir con esa pinta.
Parece que vas derecha a un entierro
de la familia Addams.
No puedes ir a ver a los niños así.
No se trata de que los asustes, sino de que les des esperanza.
Vas a leerles tu cuento.
- Pero... - Los prejuicios son peligrosos, ¿no?
Más peligrosa eres tú.
Mun-yeong, por favor.
Debes vestirte adecuadamente
para el lugar y la ocasión.
Vale, ya lo pillo.
¿Sabes por qué me gusta este sitio?
- Por la carne... - No.
Los cuchillos...
son buenísimos.
- Mira. - Te has hecho sangre.
Qué guay.
Me lo llevo.
Madre del amor hermoso.
¡Señora!
Un segundito.
CUIDADOR MOON GANG-TAE
Señor Moon, al comedor.
Esa sinvergüenza me ha quitado la comida.
Mira cómo traga.
Myoung Ji-suk.
Mi cielo.
Me muero de hambre.
Aun así, hay que comer despacito.
Si no, luego te duele la tripa.
No comas con tanta ansia.
Es mejor que comas tranquila.
No hay ninguna prisa.
Tú decías que comía muy bien.
Pero no en ese sentido.
Como te quiero tanto, me gusta hasta cómo comes.
Mi cielo.
Y, entonces,
¿por qué me has puesto los cuernos con esa modelo flacucha?
Ya pasó.
No sonrías.
Me da grima.
- Poned los brazos así. - ¡Soltadme!
Y ahora, bajadlos hasta aquí.
- ¡Quieto! - ¡No quiero!
¡Dejadme! ¡Soltadme!
¡No voy a entrar! ¡No!
¡Dejadme!
¡No quiero entrar!
- ¿Es nuevo? - ¡Soltadme!
Su hija y él ingresaron el otro día
por una sobredosis.
Alprazolam, estaba tratándose la ansiedad.
Intentó suicidarse con ella.
Yo creo que quería matar a su hija y luego suicidarse.
¿Y Go-eun?
¿Dónde está Go-eun? ¿Dónde está mi hija?
Por suerte, vomitó justo después de tomarlo.
Está en tratamiento psicológico por estrés postraumático.
Go-eun.
¿En qué estás pensando?
¡Soltadme!
Esta tarde le harán un examen psiquiátrico.
Contrólale las constantes.
Y cuidado con las sujeciones cuando vayas a pincharlo.
Vale.
Después de leer, turno de preguntas.
Luego, repartes los cuentos firmados.
Una foto con el personal del hospital y listo.
A veces parece que llevo la editorial yo solo.
Os lo digo en serio.
A mí me fichaste como directora artística.
No sabía que iba a terminar siendo tu ayudante.
Me dijiste que eras polifacética.
Bueno, tampoco sabía que ibas a ponerme a hacer trabajo físico.
Ya sabía que no eras muy lista entonces.
¿Y qué hago? ¿Te despido?
No.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
¿"Hospital Psiquiátrico OK"?
¿Vas al psicólogo?
¡Qué guay, mola!
Cógelo.
- ¿Sí? - Pon el altavoz.
¿Sí? ¿Señor Lee?
Soy Nam Ju-ri, enfermera del Hospital Psiquiátrico OK.
Pase por aquí.
No hay quien lo localice. Y tampoco responde a los mensajes.
¿Me oye?
Sí. Es que estoy un poco ocupado...
Ya le dimos una fecha
para la operación de Ko Dae-hwan.
¿Va a tardar mucho en darnos...
el consentimiento?
No sé por qué no nos coge el teléfono.
Así está matando al paciente.
Ko Dae-hwan.
Para mí, está muerto.
¿Para qué quieres resucitarlo? ¿Te crees Jesucristo?
- ¿Disculpe? - Ju-ri.
Si tan desesperada estás, ven tú misma a por mi firma.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué ha pasado? - Quiere que vaya a verla.
¿Está loca o qué?
Si está loca, que venga aquí.
Señorita Park.
A ver los antecedentes.
El de la 203, el que tiene demencia.
¿Ko Dae-hwan?
Hay que operarlo por recidiva de glioblastoma.
¿Y la tutora no quiere?
Este paciente lleva aquí muchísimo tiempo.
Pero la tutora no ha venido ni ha llamado ni una sola vez,
o sea, que lo ha abandonado.
En vez de llamar a esa desagradecida,
¿por qué no vas a verla
para que podamos salvar al paciente?
¿Qué?
¿De verdad es necesario?
Lo harás, ¿verdad? Sé que eres una profesional.
Si me da el día de hoy y el de mañana libres,
- iré a verla. - ¿Dos días?
¿Tienes un novio en Seúl o qué?
Parece que sí.
Ju-ri, ¿tienes novio?
No.
Bueno, pues me voy yendo ya.
Seguro que tiene novio.
Qué traidora.
Me parece que su hija no va a poder venir a verlo.
No... No.
¿Qué pasa?
¡No!
Muerte.
Si viene...
LECTURA DE CUENTOS CON LA ESCRITORA KO MUN-YEONG
Gang-tae.
Hola.
Me han dicho que te han potado encima.
- Y hasta me han pegado. - Joder.
Vaya día, a ver si ya no te pasa nada más.
La policía se va a llevar a Kim Seung-cheol.
Sí, lo sé. Yo me ocupo de él.
Anoche cené con los demás e hicimos una apuesta.
¿Qué apuesta?
"¿Por qué Moon Gang-tae
va cambiando de hospital en vez de quedarse en uno?".
Dimos varias opciones.
La primera es
que no tienes dinero y te persiguen los prestamistas.
La segunda, que te metiste en algo chungo
y quieres despistar a la poli.
Y la tercera, que te echan de todos los hospitales
porque acosas a las enfermeras
y a los pacientes.
¿Cuál elegiste tú?
Yo, la tres.
Mujeres.
¿Cuál es la verdadera?
La cuatro.
Hombres.
Qué guasa tienes.
Está bueno el café.
- "Yo te quiero igual. - Yo te quiero igual.
- Ambos somos patéticos. - Ambos somos patéticos.
- Yo no lo soy. - Yo no lo soy.
- Sí lo eres. - Sí lo eres.
- Me tratas como a un huérfano. - Me tratas como a un huérfano.
- No lo eres, - No lo eres,
- pero actúas como tal". - pero actúas como tal.
KO MUN-YEONG MÁS VENDIDOS
- "Eres desconsiderado, - Eres desconsiderado
- inseguro, - inseguro,
- y no tienes corazón. - y no tienes corazón.
- Pero yo te quiero igual. - Pero yo te quiero igual.
- ¿Sabes por qué? - ¿Sabes por qué?
- He decidido quererte". - He decidido quererte.
Y también he decidido que...
"Yo te quiero igual".
¿Has comido?
He comido jjamppong. Jjamppong.
¿Otra vez? Tienes que comer otra cosa.
Ayer te compré más cosas.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy pintando.
Otra vez con el libro de esa mujer.
"Esa mujer", no. Es la escritora Ko Mun-yeong.
Sí, Ko Mun-yeong.
Viene hoy al hospital.
Va a leerles su libro a los niños.
¿Sang-tae?
Ya voy. Voy para allá. Salgo ya mismo.
Voy en el 243, el azul,
me bajo en el cruce y cojo el 5413,
- el verde. - No, espera.
Me bajo en el Hospital Myungsung y...
¡Moon Sang-tae!
Respira tres veces.
Escúchame.
Aunque salgas ya, no vas a llegar a tiempo.
Además, es para los niños del hospital.
Y tú ya no eres un niño, ¿no?
Moon Sang-tae, 35 años. Nacido en 1984, el año de la rata.
Aparento menos, pero ya soy mayor.
Exacto, un adulto.
Si puedo, te consigo un autógrafo, ¿vale?
Eso es mejor que verla solo un rato.
¿Qué prefieres?
El autógrafo.
¿La quieres más que a mí?
¿Hola? ¿Sang-tae?
No quería cabrearla justo antes del evento.
Por eso no dije nada.
Iba a convencerla para que fuera
después de la lectura de hoy.
La he cagado, joder.
No sé yo.
¿Por qué la señora Ko odia tanto a su padre?
Esa odia a todo el mundo.
No me preguntes por qué. Es así y punto.
En boca cerrada, no entran moscas.
¿Dónde coño estará? Ya es casi la hora.
HOSPITAL UNIVERSITARIO MYUNGSUNG
PROHIBIDO FUMAR
Disculpe.
- ¿Podría...? - No tengo más.
No iba a pedirle uno. ¿Podría apagarlo?
Acabo de encenderlo.
Está prohibido fumar aquí.
¿Tú crees en el destino?
- ¿Qué? - Lo que has oído.
Pues es una patraña.
Cuando aparece alguien en el momento justo...
lo llaman destino.
EL CHICO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Madre mía, qué agudo.
Es muy creíble, ¿verdad? Se le da bien actuar.
"El chico despertó de otra terrible pesadilla.
Los amargos recuerdos que tanto deseaba olvidar
se repetían en sueños cada noche
y lo perseguían sin descanso.
Le aterraba quedarse dormido.
Un día, fue a ver a la bruja y le suplicó:
'Por favor, borra todos mis recuerdos desagradables
para que no vuelva a tener pesadillas nunca más.
Haré cualquier cosa que me pidas'".
¡Go-eun!
- ¡Go-eun! - ¡Oiga, cuidado!
¿Dónde está Go-eun?
¡Go-eun!
Go-eun... ¿Dónde está Go-eun?
Gaviota 777. Repito, gaviota 777.
CÓDIGO PARA PACIENTES
QUE SE FUGAN DE UN PSIQUIÁTRICO
Buenas.
Ahora, boca abajo.
Otra vez.
- ¿En serio? - Perdón.
Lo solté solo un momento.
¿Y las sujeciones?
Se me han olvidado.
Mirad a la derecha sin mover el brazo.
Venga, otra vez.
"Pasaron los años, y el niño creció.
- Dejó de tener pesadillas. - Go-eun.
Pero, por alguna razón, no era feliz".
- Go-eun. - ¿Qué quiere?
- ¿Qué pasa? - Go-eun.
Go-eun.
¿Qué hace?
"Una noche de luna roja
la bruja regresó por fin
para cobrarse lo prometido a cambio de su deseo.
El niño le gritó, con un gran resentimiento:
'Mis recuerdos desagradables han desaparecido.
Entonces,
¿por qué no soy feliz?'.
La bruja se llevó su alma como habían acordado,
y le dijo...".
- ¿Qué pasa? - ¡Mamá!
¿Qué narices pasa ahora?
Ha surgido un imprevisto y nos vemos obligados a cancelar el evento.
Por favor, que el personal devuelva a los niños
- a su planta de inmediato. - Ay.
- ¿Qué pasa? - Go-eun.
Go-eun.
- Todavía no he terminado. - Go-eun.
Todavía queda.
- Venga. - Vamos.
- Joder. - Ay.
- ¡Mamá! - Tengo miedo.
Venga, vamos.
¿Sí?
Joder.
Por aquí.
- ¡Eh! - Vamos.
¡Espera! Espera.
¡Go-eun! Ay, Go-eun...
Ven con papá.
- ¿Cómo se atreve? - ¡No!
- Estaba en lo mejor. - Puedo...
¿Los dejamos así, en vilo?
- Venga, no pasa nada. - No, me das miedo.
Que vuelvan aquí.
Venga, vamos.
Solo faltan unas líneas.
Pueden irse cuando termine.
- Le ruego que... - ¡Ya!
Papá, por favor.
Tengo miedo.
Escúchame bien.
Si nos pillan, a mí me meterán en un psiquiátrico
y tú irás al orfanato.
¿No quieres volver a ver a papá?
Quiero vivir. No quiero morir.
Te lo he dicho.
Los niños no podéis vivir solos.
Antes de separarnos,
es mejor que muramos juntos.
¿Cómo?
Vaya gilipollez.
Llevaba mucho sin dar con un ser tan miserable.
Qué cara de baboso.
¿Quién eres? Que te mato.
¿Tú, matar?
No soportas tu vida,
pero tampoco tienes valor para morir solo.
Por eso pretendes engañarla para que te acompañe.
¿Cómo?
No seas tan patético. Muérete tú si quieres.
¡Hija de puta!
Un cuchillo...
¡Eh!
¡Me cago en...!
- ¿Estás bien? - Mi padre...
¿Quién coño te crees que eres?
Es mi hija.
Si quiero, la mato. ¡Hago lo quiero con ella!
Aprieta. Aprieta más fuerte, cabrón.
¡Estás loca!
Muérete. ¡Muérete!
Va a ser muy rápido.
Ya verás. No te vas a dar ni cuenta.
Muérete.
- ¡Muérete! - ¡Kim Seung-cheol!
Déjame. ¡Suéltame!
Me cago en...
Ven.
Déjame. ¡Suelta!
¡Suéltame, cabrón! ¡Os voy a matar!
- ¡Quita! - No quiero que se haga daño.
¡No se mueva!
Os voy a matar a todos. Os voy a matar...
EL CHICO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
El destino...
mira por dónde.
Te agradecería que no te metieras.
Suelte eso.
Ese hombre está enfermo.
No.
No está enfermo.
Es un bicho.
¿Qué leches...?
Es una psicópata.
¡Está loca!
Puta loca.
Casi me mata la puta asquerosa.
No, dejadme. Soltadme.
Id a por ella. ¡Ella sí que está enferma!
- Cogedlo. - ¡Cabrones!
¡Hay una loca ahí dentro!
- ¡Dejadme! - Pare.
¿El cuchillo está herido? ¿Por qué lo envuelves?
Diremos que ha sido legítima defensa.
Solo iba a hacerle un cortecito,
pero tenías que entrometerte.
Dame.
La mano, no el cuchillo.
Te la voy a vendar.
¿Sabes qué?
Hay personas que merecen morir.
Pero hay quien piensa en la gente
y los mata por nosotros en secreto.
Por eso los demás pueden dormir tranquilos por la noche,
ajenos a todo.
¿En qué grupo me pondrías?
En...
ninguno.
Perfecto.
Contigo no paro de practicar mi técnica de sutura.
Menuda racha llevas.
¿Moon?
Moon Gang-tae.
¿Qué?
Estabas embobado.
Ya está.
Vale. Se ha salido todo de madre
por ese paciente, pero al menos hablarán de nosotros.
Pero ¿liarte a cuchilladas? ¿Qué vas a decir?
Has herido a un empleado.
¿Y si llaman a la prensa?
"Escritora infantil a cuchilladas.
¿Estará preparando una novela de asesinatos?". Lo estoy viendo.
Sobórnalos, como siempre.
Y si no se dejan, ¿qué?
Pues los seduciré yo.
Venga.
Ve tú. Tengo que hacer una cosa.
¿Qué cosa?
¡Mun-yeong!
¿Ya va a liarla otra vez?
DIRECTOR
Un paciente supuestamente aislado
irrumpe y se carga el evento.
Los familiares están quejándose. El teléfono está que arde.
Alguien tiene que cargar con la culpa.
O sea, ¿yo?
El que estaba a su cargo es nuevo,
así que no puedo despedirlo.
Aquí pone que has trabajado
en varios hospitales en los últimos diez años.
Madre mía, en 15 nada menos.
Y en todos menos de un año.
Llevas diez meses aquí...
así que tampoco te quedaba mucho.
CUIDADOR MOON GANG-TAE
Gang-tae.
Pondré que llevas un año para que cobres el paro.
Quedamos así, ¿vale?
Sí, soy yo.
Consígueme el contacto del empleado herido.
¿Qué te parece?
Hay que sobornarlo para que no hable.
Ya sabes lo que hay.
POLLO FRITO JAE-SU
Hasta con el casco
te he reconocido.
Vaya cara de cordero degollado.
Sube, que te llevo.
Estás fatal.
¿Otra herida?
Joder.
No me lo coge.
Estoy seguro de que la va a denunciar.
ENFERMERA NAM JU-RI
Hola, señorita Nam.
Ah, sí. ¿Ya está aquí?
Claro.
La habitación es la...
Un momento.
¿Has pedido algo?
¿Dónde se habrá metido?
Gracias.
Alberto, no. No me hagas esto.
No, Alberto. No seas así.
¡No! ¡No me hagas esto, Alberto!
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- ¡Joder! - ¿Qué?
Espera. Alberto... ¡Mierda!
¡Alberto!
¡Arranca!
¡Alberto! Mierda. Alberto, por favor...
No te mueras.
¡Gang-tae!
No hace falta.
Tu hermano estará esperándote, coge un taxi.
¡No me importa que te vayas!
¡Lo entiendo!
¡Porque soy amigo tuyo, de los de verdad!
Calla y tira.
Vale.
QUÉ DÍA MÁS LARGO, ¿NO? ¡ANÍMATE!
PRONTO ENCONTRARÁS A TU MEDIA NARANJA.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN
Estás muy cambiada.
Casi no te reconozco, antes tenías pinta de cateta.
Ya hace 20 años que me cambié de colegio, ¿no?
Sí.
Solo necesitamos que firmes aquí.
El médico ya te lo habrá explicado todo.
En realidad, tendrías que ir...
¿En serio has hecho un viaje de tres horas
solo para pedirme que firme?
¿Tan responsable eres? ¿O no entiendes un no?
El nuestro es un hospital psiquiátrico.
Las operaciones se hacen en otro centro.
- En el caso de tu padre... - Está muerto.
Soy huérfana, ya lo sabes.
Pero tu madre está viva...
Hace mucho tiempo que murió.
¿Te cuento cómo va la cosa?
El alma de mi padre está muerta,
pero él sigue vivo, como un zombi.
Y mi madre...
su cuerpo murió hace muchos años.
Pero...
su espíritu sigue vivo.
¿Cuál de los dos está muerto entonces?
Dime, ¿cuál de los dos?
Tu padre...
O sea, el señor Ko Dae-hwang,
podría empeorar mucho si no se le opera.
Su cerebro...
Madre mía, ni que fueras tú su hija.
Oye, buena idea. Te lo cambio.
Yo me quedo con tu madre.
Si hacemos eso, firmo.
¿Te parece?
Tu madre es buena cocinera.
¿Puedo pasarme a comer como en los viejos tiempos?
Sigues sin pillar mis bromas.
Qué aburrida eres.
No la soporto.
Está loca.
Y escribe literatura infantil.
Vaya panorama.
No, no está loca.
Nació así.
Anda, ¿ya diagnosticas a la gente?
Claro, después de diez años.
No seas tan intenso.
Es que no tienes sangre en las venas.
Te echan después de un accidente laboral
y tú te vas sin más,
- sin hacerles frente. - ¿Para qué?
De haberlo hecho...
- adiós al paro. - Genial.
A tu hermano lo expulsan y a ti te despiden.
Sois tal para cual.
Iba a irme de todas formas.
Ya es la época.
Hace calor de noche.
Dentro de poco...
habrá mariposas.
Pues sí.
¿Cómo está Sang-tae? ¿Todavía nada?
No, todavía no.
¿Dónde vamos ahora?
- ¿Nos mudamos de país? - ¿Tienes pasaporte?
Y que Sang-tae aprenda inglés.
Jae-su.
No le digas nada.
Todo el día pensando en tu hermano. Qué harto estoy.
Que me pongo celoso.
Qué susto.
¿También te ha dado en la cabeza?
El autógrafo, se me ha olvidado.
- Se lo prometí. - Te ha dado y fuerte.
¿Qué hago?
Ay, Dios.
FIRMA DE LA ESCRITORA KO MUN-YEONG
EL CHICO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Madre mía, parece un jeroclífico.
Jeroglífico, no jeroclífico.
Corre, me está esperando.
Vale. Listo.
Mira.
Anda, ¿eh? ¿A que se parece?
¡Eres un artista!
Calla.
- ¿Contento? - Sí.
Esto servirá.
No sonrías así, me da grima.
Hoy me han dicho eso mismo.
¿Tanta grima doy?
¿En serio?
¿Tú qué crees?
¿Qué?
Al sonreír...
te pareces al Joker.
Con los ojos tristes y las comisuras hacia arriba.
Mírate al espejo.
Vamos.
Ya estoy en casa.
Es...
Es falso.
- No, es auténtico. - Es falso.
- Joder. - Es falso.
- Sang-tae, espera. - Es falso.
- Joder... Mierda. - Es falso.
Es falso, falso.
Me has mentido.
- Sang-tae, lo siento. - Me has mentido.
¿Me has mentido?
- Mentir está mal. - No he podido...
Está mal. ¿Me has mentido?
Hasta los niños saben que está mal.
- Mañana compramos... - Mentiste.
- Los niños... - ...el libro de dinosaurios.
- ¿Qué? - El que tú querías.
- ¿Sang-tae? - ¿Has mentido?
¿Has mentido? ¿Por qué me has mentido?
- Mentir está mal. - Jo, pobrecillo.
Es todo culpa de Ko Mun-yeong.
¡Voy a quemar esos libros! ¿Qué es esto?
- ¿Comer pesadillas? - ¡No!
- No. - A la hoguera.
- ¡No! - Mira...
- ¡No! - ¿Por qué no?
- Son míos. - Voy a prenderles fuego.
- Hola. - Quita.
Soy Lee Sang-in, director ejecutivo de SangSangESang,
una editorial de literatura infantil.
Antes de nada, le ruego que acepte mis más sinceras disculpas
por el desafortunado incidente con nuestra escritora.
Me gustaría hablar con usted,
si es que tiene algún hueco en su agenda.
Le agradecería si pudiera venir
mañana a nuestras oficinas.
Espero que acepte nuestra invitación.
Estoy deseando conocerlo. Gracias.
- ¡Por favor! - ¿Por qué lees esto?
No entiendes el arte. El arte es belleza.
¿Cómo que no lo entiendo? El arte...
Una novela erótica sí que es arte.
- Esto... - Vete ya. Adiós.
- Vete. - Con lo que yo te quiero.
Ahí está. Lo sabía.
De acuerdo.
¿"De acuerdo"?
Uy, qué seco.
Un paciente al que iban
- a trasladar... - Esto...
- ...a comisaría tras intentar... - ...me da mala espina.
...acabar con su vida y la de su hija
ha sido hallado muerto en un hospital de Seúl.
La Policía investiga su muerte.
El paciente había provocado un altercado
en un evento celebrado en el hospital,
aunque los guardias de seguridad lo detuvieron de inmediato.
Tiene unos ojos preciosos.
¿Sabes qué?
Hay personas que merecen morir.
Pero hay quien piensa en la gente y los mata por nosotros en secreto.
Por eso los demás pueden dormir tranquilos por la noche,
ajenos a todo.
Oye, conmigo no te pongas chulo.
Vale.
- Dile algo. - Venga, a dormir.
JAE-SU, ¡FUERA!
EL CHICO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
"El chico despertó de otra terrible pesadilla.
Los amargos recuerdos que tanto deseaba olvidar
se repetían en sueños cada noche...
y lo perseguían sin descanso.
Pasaron los años, y el niño creció.
Dejó de tener pesadillas.
Pero, por alguna razón, no era feliz.
Una noche de luna roja,
la bruja regresó por fin
para cobrarse lo prometido a cambio de su deseo.
El niño le gritó, con un gran resentimiento:
'Mis recuerdos desagradables han desaparecido.
¿Por qué no soy feliz?'.
La bruja se llevó su alma, como habían acordado,
y le dijo esto:
'Recuerdos amargos.
Profundos remordimientos.
Recuerdos dolorosos.
Recuerdos de abandono.
Solo quienes entierran esos recuerdos en los más profundo de su corazón
se fortalecen, son capaces de entregarse
y son más indulgentes.
Solo ellos pueden alcanzar la felicidad'".
EL CHICO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Nunca olvides este día.
¿No tienes sueño?
¿Dónde está mi padre?
Todo va a salir bien, no te preocupes.
¿La policía...
se lo va a llevar?
¿Lo van a encerrar en un psiquiátrico?
¿Tienes miedo de que vuelva a hacerte daño?
Eso no va a pasar.
Mi padre...
no es mala persona.
No está bien.
Está enfermo.
Por favor...
No dejéis que la policía se lo lleve.
Por favor, dejadme vivir con él.
Quiero vivir con mi padre.
Quiero vivir con él.
Echo de menos a mi padre.
- "Así que nunca olvides. - Papá...
Enfréntate a todo ello.
Si no lo superas,
siempre serás un niño y tu espíritu jamás crecerá".
EL CHICO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Mariposas...
¡No, las mariposas!
- ¿Qué pasa? - ¡Mariposas!
- Joder. - ¡Mariposas!
- ¿Qué? - Las mariposas...
- Sang-tae. - Mariposas...
Las mariposas...
¡Mariposas! ¡Las mariposas!
- ¡No! ¡Lo siento! - Han vuelto.
- No... - Putas mariposas.
¡Las mariposas!
Quieren matarme. ¡Me van a matar!
¡Vienen a matarme!
- Tengo que huir. - Sang-tae.
Tengo que irme. ¡Tengo que huir!
¡Fuera!
¡Gang-tae!
Mira que mudarse ahora.
Es que es increíble.
¡Gang-tae!
Te quedan varios meses de alquiler. ¿Qué...?
Coño, qué susto.
¿Otra vez has dormido aquí?
¡Vas a tener que pagarme algo!
Dile al joven que venga.
¿El joven? Somos amigos, tenemos la misma edad.
No me calientes la cabeza. ¿Dónde está?
Eso digo yo.
¿Adónde habrá ido tan temprano?
¿Moon Gang-tae?
Hola.
Mi jefe está viniendo de la imprenta.
Dice que se retrasará diez minutos.
EDITORIAL SANGSANGESANG
NO APARCAR PLAZA DEL DIRECTOR EJECUTIVO
Por aquí.
Espere aquí un momento.
Vale.
LA MANO Y EL RAPE
AUTORA: KO MUN-YEONG
LA MANO Y EL RAPE
¡Ya está aquí! Recoged.
Recogedlo todo.
Venga.
¿Este sitio de quién es?
Del contable. ¿Por qué?
Qué bonito.
- Me gusta. - Quédeselo.
Por supuesto.
¿Qué necesita, señora Ko?
El niño zombi sale hoy.
- ¿Y Lee? - Bueno...
Menudas vistas.
Te queda genial esa ropa.
Tienes pinta de venir a cobrar algo.
Creía que eras diferente, pero ya veo que no.
¿Cuánto?
Ya que no es educada, sea clara.
No entiendo cómo estás tan tranquilo.
Casi te apuñalo.
- ¿Y? - ¿Cuánto te ha ofrecido Lee...
en compensación
para asegurarse de que no se lo digas a nadie?
Ya veo de qué va la cosa.
Hablar no sirve de nada.
El dinero es lo mejor.
Para mí, no.
¿Qué quieres entonces? ¿Sexo?
¿Eso es más valioso?
¿Y qué haces aquí?
Ni dinero ni sexo,
¿por qué has venido?
Quería...
volver a verte.
Por eso he venido.
Por esos ojos.
Quería volver a verlos.
¿Por los ojos?
Esos ojos...
me recuerdan a una persona.
¿A quién?
A alguien desquiciada...
y sin conciencia.
A una mujer...
cuyos ojos...
carecían de calidez.
Esa mujer...
¿Le tenías miedo?
Al contrario.
La...
quería.
Qué ilusión, ¿no?
"Querido Sang-tae:
Espero verte en la presentación".
Sería muy tópico decir que estamos destinados.
Pensaba que huía...
¡No me toques!
...por mi hermano.
Cobarde.
¿Dónde está Ko Mun-yeong?
Acabarás mal si te relacionas con ella.
No te vayas.
Quiero que seas mi seguro.
Que me mantengas bajo control para que no estalle.
El chico despertó de otra terrible pesadilla.
Los amargos recuerdos que tanto deseaba olvidar
se repetían en sueños cada noche
y lo perseguían sin descanso.
Le aterraba quedarse dormido.
Un día, fue a ver a la bruja y le suplicó:
"Por favor, borra todos mis recuerdos desagradables
para que no vuelva a tener pesadillas nunca más.
Haré cualquier cosa que me pidas".
Pasaron los años, y el niño creció.
Dejó de tener pesadillas.
Pero, por alguna razón,
no era feliz.
Una noche de luna roja
la bruja regresó por fin
para cobrarse lo prometido a cambio de su deseo.
El niño le gritó, con un gran resentimiento:
"Mis recuerdos desagradables han desaparecido. Entonces,
¿por qué no soy feliz?".
La bruja se llevó su alma, como habían acordado,
y le dijo esto:
"Recuerdos amargos.
Profundos remordimientos.
Recuerdos dolorosos.
Recuerdos de abandono.
Solo quienes entierran esos recuerdos en los más profundo de su corazón
se fortalecen, son capaces de entregarse
y son más indulgentes.
Solo ellos pueden alcanzar la felicidad.
Así que nunca olvides.
Enfréntate a todo ello.
Si no lo superas,
siempre serás un niño y tu espíritu jamás crecerá".
Subtítulos: Sara Solá Portillo