NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kauan sitten -
kaunis tyttö asui linnassa syvällä metsässä.
Hän oli aina yksin, yksinäinen ja tylsistynyt.
Eräänä päivänä hän lähti linnasta etsimään leikkikaveria.
Hän tarjosi heille kaikenlaisia mahtavia lahjoja,
mutta häntä ei hyväksytty.
Myöhemmin hän ymmärsi miksi.
Hirviö, joka tuo mukanaan kuoleman varjon.
Siksi häntä kutsuttiin.
"Hän on hirviö. Hirviö."
Hän oli vihainen kaikille eläville sieluille.
Hänen piti purkaa se johonkuhun.
Sen jälkeen, kun hän oli yllättäen pelastanut pojan,
häntä aina seurannut varjo oli yhtäkkiä hävinnyt.
Sen sijaan poika seurasi häntä aina ympäriinsä.
Hän oli aina mukana riippumatta siitä, oliko päivä vai yö -
ja oliko hän vuorilla vai pellolla.
Kirkkaan aurinkoisena päivänä tyttö kysyi häneltä näin.
"Hei, pysytkö aina vierelläni?"
"Totta kai. En pakene koskaan."
"Tämän nähtyäsikin, vai?"
Tyttö oli taas aivan yksin,
ja silloin kuoleman varjo palasi ja kuiskasi näin.
"Kukaan ei voi jäädä rinnallesi,
koska olet hirviö.
Älä ikinä unohda sitä. Ymmärrätkö?"
Kyllä, äiti.
LUKU 1 PAINAJAISILLA ELÄNYT POIKA
Tämä pysäkki on Daunin ammattikoulu.
Seuraava pysäkki on…
Hän sai kohtauksen kesken tunnin.
Hyvänen aika.
Ei!
Häntä on turha yrittää estää.
Eikä tämä ole ensimmäinen kerta. -Katso minua
Ilmeesi näyttää tunteesi
Entä jos hänellä olisi vaarallinen työkalu?
Se olisi johtanut onnettomuuteen.
En ymmärrä, miksi meidän on varottava -
Sang-taen takia. -Onko hän vihainen?
Onko hän vihainen?
Pitää muistaa turvallisuus… -Vihainen…
Alan ärsyyntyä. -…ja hän on meille liikaa.
Lähettäkää hänet erityiskouluun tai paikalliseen toimintakeskukseen.
Se olisi parasta kaikille. -Katso minua
Ilmeesi näyttää tunteesi -Kertokaa, mitä ajattelette.
Mitä mieltä olette?
Sanoisitteko jotain? Jukra, oikeasti.
Hän on vihainen.
PAINAJAISILLA ELÄNYT POIKA
MOON SANG-TAE
Sang-tae.
Eikö sinulla ole nälkä?
Mitä haluat syödä?
Et aikonut jäädä tänne pitkäksi aikaa.
Etsin sinulle paremman koulun, kun muutamme.
Lupaan sen.
Oletko noin tolaltasi? -Jjamppongia.
Mitä? -Tangsuyukia kastikkeella.
Ei mennä Jageumseongiin. Syödään Yangjagangissa.
Selvä, ahmitaan mahat täyteen Yangjagangissa.
Siellä on tosi hyvää ruokaa. Muistatko?
Milloin kävimme siellä viimeksi?
Älä huoli. Minä tarjoan. Olen isoveljesi.
Oletteko kenties kirjailija Ko Mun-yeong?
Kyllä. -Näetkös? Minähän sanoin.
Tyttäreni on suuri faninne.
Anteeksi, että kysyn,
mutta saisimmeko nimikirjoituksenne?
Nimesi? -Lee Seul-bi.
Hän on kauniimpi kuin kuvissa, eikö olekin?
On, hän on kuin satuprinsessa.
Miksi pidät minua prinsessana? -Koska olette nätti.
Äitini kutsuu minua aina prinsessaksi,
koska olen nätti.
Rouva, miten olisi kuva?
Hyvänen aika, kiitos.
Seiso hänen vieressään.
Tule tänne.
Et ole fanini, ethän?
Anteeksi?
Kaikissa saduissani noita on aina se, joka on kaunis.
Kuka sanoi, että prinsessat ovat kilttejä ja nättejä?
Onko äitisi sanonut niin?
Prinsessa, katso tänne.
Jos haluat olla noin nätti, sano näin.
Yksi. -"Äiti.
Minusta tulee… -Kaksi.
…nätti noita."
Kolme.
Prinsessa.
Hyvänen aika. -Prinsessa!
Jestas.
Jestas. Mun-yeong.
Buongiorno, Mun-yeong.
Jukra, miksi tässä on ketju?
Mikä sai pikkulapsen itkemään silmät päästään näin aikaisin?
Kai hän liikuttui. Korjasin hänen väärinkäsityksensä.
Mitä ihmettä…
Hyvää työtä.
Lapselle voi olla hyvin vaarallista olla puolueellinen.
Autoitko häntä korjaamaan sen?
Olet tosiaan mahtava, Mun-yeong.
Hetki vain.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
En tarvitse lainaasi. Olen jo rikas.
Selvä, mennään.
Meillä on noin kaksi tuntia.
Ehdit käydä kauneussalongissa.
Miksi siellä?
Et voi mennä sinne tuon näköisenä.
Näytät Francescalta, joka menee -
Addamsin perheenjäsenen hautajaisiin.
Et voi mennä lastenosastolle tuon näköisenä.
Et mene sinne pelottelemaan lapsia. Menet antamaan heille toivoa.
Luet siellä satuasi.
Mutta näytät… -Sinusta puolueellisuus on vaarallista.
Minusta sinä olet vaarallisempi.
Mun-yeong, pyydän.
Pukeutuisit APT:n mukaan.
Aika, paikka ja tilaisuus.
Käsken heitä tulemaan luoksesi.
Tiedätkö, miksi pidän tästä ravintolasta?
Koska pihvi… -Ei.
Veitset täällä -
ovat mahtavia.
Katso. -Mun-yeong, vuodat verta.
Onpa nätti.
Haluan sen.
Hyvänen aika.
Rouva.
Hetki vain.
TYÖNTEKIJÄ HOITAJA MOON GANG-TAE
Hra Moon, tule olohuoneeseen.
Jukra. Tuo varas söi kaiken ruokani.
Kuin hän olisi nähnyt nälkää.
Nti Myoung Ji-suk.
Kulta.
Tuntuu niin tyhjältä.
Älä silti syö niin vauhdilla.
Vatsasi menee taas sekaisin.
Älä siis syö kaikkea kerralla.
Sen sijaan olisi hienoa, jos voisit -
syödä ruokasi hitaasti.
Sanoit tykkääväsi, kun syön hyvin.
Otit sen väärin.
Kun pitää jostakusta, pitää myös tavasta, jolla hän syö.
Kulta.
Miksi sitten -
petit minua sen laihan mallin kanssa?
Kaikki hyvin.
Älä hymyile minulle.
Se ällöttää minua.
Nostakaa kädet näin. -Päästäkää irti!
Laskekaa ne sitten alas näin.
Liikkumatta! -En kuulu tänne!
Päästäkää irti!
En voi mennä tänne! En voi!
Päästäkää irti!
En kuulu tänne!
Onko hän uusi potilas? -Päästä!
Hän otti yliannoksen alpratsolaamia tyttärensä kanssa -
ja tuli hätätapauksena.
Hän sai hoitoa ahdistuneisuushäiriöön.
Luulen, että hän yritti kaksoisitsemurhaa.
Hän halusi tappaa tyttärensä ja sitten itsensä.
Missä Go-eun on?
Missä Go-eun on? Missä tyttäreni on?
Onneksi tyttö oksensi otettuaan lääkkeen.
Hän saa terapiaa PTSD:hen lasten psykologian laitoksella.
Go-eun.
Go-eun, mitä mietit?
Päästäkää irti!
Hänelle tehdään iltapäivällä psykiatrinen arvio.
Tarkista elintoiminnot joka tunti.
Ja tarkista lepositeet, kun annat hänelle nesteitä.
Selvä.
Lukemisen jälkeen vastaat yleisön kysymyksiin.
Sitten jaat signeeratut satukirjasi lapsille.
Sitten vielä PR-kuva sairaalan henkilökunnan kanssa.
En tiedä, olenko sihteeri vai kustantamon toimitusjohtaja.
Alan aprikoida sitä.
Minut palkattiin taiteelliseksi johtajaksi.
Mutta en tiennyt, että olisin sinun kätyrisi.
Sanoit haastattelussa tekeväsi mitä vain.
En tiennyt, että laittaisit tekemään fyysistä työtä.
Palkkasin sinut tietäen, ettet ole kovin fiksu.
Mitä haluat minun tekevän? Pitäisikö antaa potkut?
Ei.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
"OK psykiatrinen sairaala"?
Käytkö terapiassa?
Tuohan on hyvä idea.
Vastaa puhelimeen.
Haloo? -Laita se kaiuttimelle.
Haloo? Hra Lee?
Olen Nam Ju-ri, OK psykiatrisen sairaalan hoitaja.
Tätä tietä.
Teitä on vaikea tavoittaa. Ette koskaan edes tekstaa takaisin.
Kuunteletteko?
Kyllä vain. Olen hieman kiireinen…
Taisimme sanoa,
että sovimme päivän Ko Dae-hwanin leikkaukselle.
Kauanko pitää odottaa -
huoltajan suostumusta?
Ette voi jatkaa puheluidemme välttelyä.
Se on sama kuin tappaisi potilaan.
Ko Dae-hwan.
Hän on kuollut minulle.
Miksi yrität herättää hänet henkiin? Oletko Jeesus?
Anteeksi. -Ju-ri.
Jos olet epätoivoinen, tule hakemaan allekirjoitus itse.
Mikä hätänä? Mitä nyt?
Mitä tapahtui? -Hän haluaa, että menen hänen luokseen.
Onko hän järjiltään?
Jos ei, hänen pitäisi tulla tänne.
Nti Park.
Kerro hänen hoitohistoriastaan.
Huoneen 203 potilas, jolla on dementia.
Hra Ko Dae-hwan?
Hänet on leikattava glioblastooman uusiutumisen takia.
Ja huoltajako ei välitä?
Tämä potilas on ollut meillä hyvin kauan.
Mutta huoltaja ei ole koskaan käynyt tai soittanut,
eli potilasta laiminlyödään.
Sen sijaan, että soitat kiittämättömälle huoltajalle,
mikset kävisi itse hänen luonaan,
jotta voimme pelastaa potilaan?
Mitä?
Onko se tarpeen?
Aiot tehdä sen, etkö niin? Tiedän, että olet ammattilainen.
Jos saan pitää loppupäivän ja huomisen vapaata,
tapaan hänet. -Miksi kaksi päivää?
Onko sinulla poikaystävä Soulissa?
Taitaa olla.
Ju-ri, onko sinulla poikaystävä?
Ei.
No, lähden pian.
Hänellä on varmasti poikaystävä.
Hän on petturi.
En usko, että tyttärenne pystyy tulemaan tänne.
Ei.
Mikä hätänä?
Ei!
Kuolla.
Jos hän tulee…
SATUTUNTI KIRJAILIJA KO MUN-YEONG
Gang-tae.
Niin?
Kuulin, että joku oksensi päällesi iltapäivällä.
Hän läimäyttikin minua. -Jukra.
Varmista, ettei päivä pahene.
Eristetty Kim Seung-cheol siirretään poliisille.
Niin kuulin. Minä huolehdin hänestä.
Olimme tiimi-illallisella ja löimme vetoa.
Vetoa, vai?
"Miksi Moon Gang-tae -
vaihtaa sairaalasta toiseen vuosittain eikä asetu aloilleen?"
Yritimme arvata vastauksen.
Numero yksi.
Menetit rahasi, ja nyt koronkiskurit jahtaavat sinua.
Numero kaksi. Jouduit suuriin vaikeuksiin -
ja piilottelet täällä poliiseilta.
Numero kolme. Saat potkut joka sairaalasta, jossa työskentelet,
koska isket hoitajia ja potilaita.
Mistä löit vetoa?
Löin vetoa -
kolmosesta. Naiset.
Mikä on vastaus?
Numero neljä.
Miehet.
Gang-tae. Jukra.
Kahvi maistuu hyvältä.
"Rakastan sinua silti. -Rakastan sinua silti.
Olemme yhtä säälittäviä. -Olemme yhtä säälittäviä.
En ole säälittävä. -En ole säälittävä.
Kyllä olet. -Kyllä olet.
Kohteletko minua kuin orpoa? -Kohteletko minua kuin orpoa?
Vaikka et olekaan… -Vaikka et olekaan…
…käyttäydyt kuin orpo." -…käyttäydyt kuin orpo.
KO MUN-YEONGIN BESTSELLERIT
"Olet ajattelematon, epävarma… -Olet ajattelematon…
…huolimaton… -…epävarma, huolimaton…
…ja tyhjäsydäminen. Siksi. -…ja tyhjäsydäminen. Siksi.
Mutta rakastan sinua silti. -Mutta rakastan sinua silti.
Tiedätkö miksi? -Tiedätkö miksi?
Koska päätin tehdä niin." -Koska päätin tehdä niin.
Päätin myös…
"Että rakastan sinua silti."
Söitkö jo?
Söin jjamppongia. Jjamppongia.
Taasko? Lakkaa syömästä nuudeleita.
Ostin sinulle eilen lisukkeita.
Mitä sinä teet? -Minä piirrän.
Piirrät taas sen naisen kirjaan.
Ei "se nainen". Hän on kirjailija Ko Mun-yeong.
Niin, Ko Mun-yeong.
Hän tulee tänään sairaalallemme.
Hän lukee kirjaa lapsille sairaalassa.
Sang-tae?
Minä tulen. Tulen sinne heti.
Menen bussilla 243, sillä sinisellä,
Jayangin risteykseen ja sitten 5413:lla,
joka on vihreä. -Sang-tae. Ei, odota.
Jään Myungsungin yliopistollisella sairaalalla ja kävelen…
Moon Sang-tae!
Ota kolme syvää henkäystä.
Kuuntele tarkkaan.
Vaikka lähtisit nyt, et ehtisi ajoissa.
Sitä paitsi se on vain lastenosaston potilaille.
Mutta ethän sinä ole lapsi, ethän?
Moon Sang-tae, 35 vuotta. Synnyin vuonna 1984, rotan vuonna.
Olen näköistäni nuorempi, mutta en ole lapsi.
Aivan. Olet aikuinen.
Sen sijaan yritän hankkia sinulle nimikirjoituksen.
Tavata voi vain kerran, mutta nimikirjoitus kestää ikuisesti.
Kumpi on sinusta parempi?
Hänen nimmarinsa.
Pidätkö enemmän minusta vai Ko Mun-yeongista?
Haloo? Sang-tae?
En halunnut ärsyttää häntä ennen suurta tapahtumaa.
Siksi pysyin hiljaa.
Aioin puhua hänet ympäri ja viedä hänet sinne,
kun hän on hoitanut päivän lukutunnin.
Pahus. Mokasin täysin.
Aavistelen pahaa.
Miksi nti Ko vihaa isäänsä niin paljon?
Hän vihaa kaikkia paitsi itseään.
Älä edes kysy, miksi. Hän syntyi sellaisena.
Jos haluat elää pitkän elämän, ole hiljaa.
Hitsi, missä ihmeessä hän on? On melkein aika.
MYUNGSUNGIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
SAVUTON ALUE
Anteeksi.
Voisitteko… -Tämä on viimeiseni.
En halua tupakkaa. Voitteko tumpata sen?
Sytytin sen juuri.
Tämä on savuton alue. Tumpatkaa se.
Uskotteko kohtaloon?
Mitä? -Kuulitte kyllä.
Kuka kohtalosta välittää?
Jos joku tulee, kun häntä tarvitaan,
sitä kutsutaan kohtaloksi.
PAINAJAISILLA ELÄNYT POIKA
Jukra, olipa tuo äänekäs.
Eikö tämä olekin realistista? Hän on hyvä näyttelijäkin.
"Poika heräsi taas hirveään painajaiseen.
Menneisyyden muistot, jotka hän halusi pyyhkiä mielestään,
toistuivat hänen unissaan joka yö -
ja vainosivat häntä taukoamatta.
Poika pelkäsi nukahtamista.
Eräänä päivänä hän meni noidan luo ja rukoili.
'Hankkiutukaa eroon kaikista huonoista muistoistani,
jotta en enää koskaan näkisi painajaista.
Sitten teen kaiken, mitä pyydätte.'"
Go-eun!
-Hyvänen aika, mikä teitä vaivaa?
Missä Go-eun on?
Go-eun!
Go-eun. Missä Go-eun on?
Lokki 777. Toistan. Lokki 777.
NEUTRAALI KOODI POTILAILLE,
JOTKA PAKENEVAT PSYKIATRIAN OSASTOILTA
Hei.
Käykää vatsallenne.
Yritetään vielä.
Oikeasti? -Anteeksi.
Se hiersi, joten otin sen pois.
Toitko lepositeet?
Unohdin.
Katso oikealle ja pitele käsivarttasi.
Kokeillaan vielä kerran.
"Vuodet vierivät, ja pojasta tuli aikuinen.
Hän ei enää nähnyt painajaisia. -Go-eun.
Jostain syystä hän ei ollut tyytyväinen."
Go-eun. -Mikä teitä vaivaa?
Mitä tapahtuu? -Go-eun.
Go-eun.
Mitä oikein teette?
"Eräänä yönä verikuu täytti taivaan,
ja noita ilmestyi taas -
ottamaan sen, mitä poika oli luvannut toivettaan vastaan.
Poika huusi noidalle hyvin vihaisesti.
'Kaikki pahat muistoni ovat poissa.
Mutta miksi…
Miksen voi olla onnellinen?'
Sitten noita otti hänen sielunsa kuten oli sovittu,
ja sanoi hänelle näin."
Mitä tapahtuu? -Äiti!
Mitä hittoa tapahtuu?
Ikävä kyllä päätämme nyt tilaisuuden odottamattoman tapauksen takia.
Sairaalan henkilökunta ja huoltajat, viekää kaikki lapset -
takaisin lastenosastolle välittömästi. -Jukra.
Mitä tapahtuu? -Go-eun.
Go-eun.
Tämä ei ole vielä ohi. -Go-eun.
Lapset, tämä ei ole ohi.
Tule. -Mene vain.
Hitto vie. -Jukra.
Äiti! -Äiti, minua pelottaa.
Selvä, mennään.
Haloo?
Hitto vie.
Mene ylös.
Hei! -Mennään ylös.
Odota!
Go-eun! Jukra, Go-eun…
Tule isin kanssa.
Miksi keskeytitte tämän? -Ei!
Juuri ennen kohokohtaa. -Antakaa minun…
Onko aika lopettaa ja sanoa "jatkuu"?
Kaikki hyvin. -Ei, pelotat minua.
Tuokaa lapset takaisin.
Tule. Mennään.
Tekstiä ei ole enää paljon,
he voivat lähteä kuunneltuaan loput.
Kaikki on evakuoitava… -Nyt!
Isä, älä ole tuollainen.
Minua pelottaa.
Kuuntele tarkkaan.
Jos jäämme kiinni, minut lukitaan mielisairaalaan -
ja sinä päädyt orpokotiin.
Pärjäätkö, jos et näe isää enää koskaan?
Haluan elää. En halua kuolla.
Minähän sanoin.
Lapset eivät voi elää omillaan.
Jos meidät erotetaan,
kuollaan yhdessä. Niin olisi parempi.
Mitä…
Tuo on paskapuhetta.
Olet ensimmäinen arvoton ihminen, jonka olen nähnyt aikoihin.
Mikä ällö limanaama.
Kuka olette? Haluatteko kuolla?
Oletko tappanut ketään?
Et usko, että voit jatkaa elämääsi,
mutta et saa edes kerättyä rohkeutta kuolla yksin.
Siksi yrität houkutella lapsen tekemään sen ensin.
Mitä?
Älä ole tuollainen luuseri. Riistä vain oma elämäsi.
Senkin hullu ämmä!
Veitsi…
Hei!
Senkin…
Oletko kunnossa? -Isäni on…
Hei! Kuka sinä olet sekaantumaan asioihini?
Hän on lapseni.
Voin tappaa hänet, jos haluan. Voin tehdä hänelle mitä vain!
Kurista minua. Kurista kovempaa, ääliö.
Senkin mielipuoli!
Kuole. Kuole nyt!
Se käy nopeasti.
Se vie vain hetken. Se loppuu ennen kuin huomaatkaan.
Kuole. Kuole nyt.
Kuole! -Hra Kim Seung-cheol!
Päästä irti. Irti minusta!
Senkin…
Tule tänne.
Päästä irti. Päästä irti minusta!
Päästä irti, paskiainen! Tapan teidät kaikki!
Päästä irti! -Teen tämän, jottet loukkaannu,
joten rauhoitu!
Tapan teidät kaikki. Minä tapan…
PAINAJAISILLA ELÄNYT POIKA
Se ei ollut kohtalo -
sittenkään.
Olisi hyvä, jos pysyisitte erossa tästä.
Pudottakaa ensin veitsi.
Tämä mies on potilas.
Ei.
Hän ei ole potilas.
Hän on tuholainen.
Mitä ihmettä…
Hän on täysin sekaisin.
Hän on hullu!
Hullu ämmä.
Melkein kuolin sen ämmän takia!
Päästäkää irti, idiootit.
Ottakaa hänet, ei minua. Hän se tarvitsee apua!
Älkää irrottako. -Irti, paskiaiset!
Käskin noutamaan sen hullun naisen tuolta!
Irti! -Pysy paikoillasi.
Sattuiko veitseen? Miksi kiedotte sen veitsen ympäri?
Jos hän ei ole järjissään, se oli itsepuolustusta.
Halusin vain viiltää häntä veitsellä,
mutta ylireagoitte ja loukkaannuitte.
Tässä.
Kätenne, ei veitsi.
Tässä on erikoispalveluni.
Tiedättekö mitä?
Tässä maailmassa on ihmisiä, jotka ansaitsevat kuolla.
Mutta ajattelevaiset friikit -
tappavat heidät salaa puolestamme.
Siksi avuttomat siviilit voivat nukkua yönsä rauhassa -
tietämättöminä siitä.
Kummaksi minua luulet?
Olette -
avuton friikki.
Voi pojat.
Sinun ansiostasi ompelutaitoni paranevat päivä päivältä.
Lopeta itsesi satuttaminen.
Hra Moon?
Hra Moon Gang-tae.
Niin?
Mitä mietit?
Valmista tuli.
Hyvä on. Tapahtuma meni kaaokseksi -
karanneen potilaan takia, joten pidetään tätä markkinointina.
Entä se puukkotappelu? Miten selität sen?
Sanoit, että joku hoitajista loukkaantui.
Mitä jos he julkaiset lehdistötiedotteen?
"Kuuluisa lastenkirjailija heilutteli veistä.
Työstääkö hän kamppailulajiromaania?" Otsikot näkyisivät kaikkialla.
Lahjo heidät. Olet tehnyt sen monesti.
Entä jos se ei toimi? Mitä teemme?
Sitten viettelen heidät hunajalla.
Hyppää kyytiin.
Mene vain. Minun pitää hoitaa yksi juttu.
Mitä sinun pitää tehdä?
Hei, Mun-yeong!
Aiheuttaako hän taas ongelmia?
HALLINNON JOHTAJA
Potilas, jonka olisi pitänyt olla eristyksessä,
ryntäsi sisään ja pilasi tapahtuman.
Huoltajat soittavat valittaakseen, joten puhelimet soivat jatkuvasti.
On löydettävä joku, joka uhrautuu.
Pitäisikö minun olla se henkilö?
Potilaan siirrosta vastasi uusi tulokas,
joten en voi erottaa häntä.
Huomaan, että olet työskennellyt -
monessa sairaalassa viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Jestas, 15 sairaalaa yhteensä,
ja alle vuoden jokaisessa.
Olet ollut meillä kymmenen kuukautta,
joten lopetat kuitenkin pian.
TYÖNTEKIJÄ HOITAJA MOON GANG-TAE
Gang-tae.
Sanon, että työskentelit täällä vuoden, jotta saat erorahasi.
Hoidetaan se niin.
Hei, minä tässä.
Hanki minulle Mun-yeongin takia loukkaantuneen miehen yhteystiedot.
Mitä luulet?
Minun on lahjottava hänet hiljentääkseni hänet.
Älä viitsi. Tiedät kuvion.
JAE-SUN FRITEERATTU KANA KOTIINKULJETUS
Tein kotiinkuljetusta,
mutta näin sairaalta kanalta näyttävän miehen,
ja olithan se sinä.
Hyppää kyytiin. Heitän sinut.
Senkin friikki.
Satutitko taas itsesi?
Hitto vie.
Eikö hän vastaa puheluihini?
Jos hän vuoti verta, hän haastaa varmasti Mun-yeongin oikeuteen.
HOITAJA NAM JU-RI
Hei, nti Nam.
Ai, ymmärrän. Oletko jo täällä?
Aivan.
Huoneen numero on…
Pieni hetki.
Tilasitko huonepalvelusta?
Minne hän meni?
Kiitos.
Alberto, ei. Älä tee tätä minulle.
Ei, Alberto. Älä viitsi. Pyydän!
Ei! Älä tee tätä minulle, Alberto!
Voi paska. -Mikä hätänä?
Jestas! -Mitä tapahtuu?
Pidä kiinni. Alberto… Jestas!
Alberto!
Hopoti-hop!
Alberto! Voi paska. Alberto, pyydän…
Älä kuole.
Gang-tae!
Olen kunnossa.
Veljesi varmaan odottaa sinua, joten mene taksilla kotiin!
En sano, että hylkäsit minut!
Ymmärrän täysin!
Niin uskollinen ystävä tekisi!
Suu suppuun ja jatka työntämistä.
Selvä.
TAASKO PITKÄ PÄIVÄ TAKANA? HYMYÄ HUULEEN!
TAPAAT SIELUNKUMPPANISI PIAN.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olet muuttunut niin paljon.
En ollut tunnistaa sinua, koska et enää näytä juntilta.
Onko siitä melkein 20 vuotta, kun siirryin toiseen kouluun?
Kyllä.
Tarvitsemme vain allekirjoituksesi.
Lääkäri kai selitti jo kaiken puhelimessa.
Sinun pitäisi tehdä tämä sairaalassa…
Hei, matkustitko kolme tuntia -
jotta allekirjoittaisin typerät paperit?
Onko sinulla velvollisuudentuntoa? Vai oletko vain hyväntekijä?
Sairaala on psykiatrian klinikka.
Leikkaukset hoidetaan yhteistyössä toisen sairaalan kanssa.
Isäsi tapauksessa… -Sanoin, että hän on kuollut.
Olen orpo. Tiedät sen.
Mutta äitisi on elossa…
Rekisteröin hänen kuolemansa kauan sitten.
Haluatko kuulla jotain kiinnostavaa?
Isäni sielu on kuollut,
mutta hän on fyysisesti elossa kuin zombi.
Mitä äitiin tulee,
hän kuoli fyysisesti monta vuotta sitten.
Mutta -
hänen sielunsa elää yhä.
Kumpi heistä on oikeasti kuollut?
Kerrohan, hoitaja. Kumpi on kuollut?
Isäsi…
Tai siis hra Ko Dae-hwan.
Hänen tilansa voi mennä kriittiseksi, jos häntä ei leikata.
Kognitiiviset toiminnot…
Muut luulevat, että olet hänen tyttärensä.
Miksi emme tee niin? Voit olla Ko Dae-hwanin tytär.
Voin olla äitisi tytär.
Allekirjoitan suostumuksen, jos suostut.
Mitä sanot?
Äitisi on hyvä kokki.
Tulisinko teille syömään kuten ennen vanhaan?
Et vieläkään tajua vitsejäni.
Olet tylsä.
Hän ottaa minua päähän.
Hän on hullu.
Uskomatonta, että hän on lastenkirjailija.
Onpa outoa.
Ei hän ole hullu.
Hän syntyi sellaisena.
Jestas. Diagnosoitko ihmisiä vilkaisulla -
huhkittuasi mielisairaaloissa kymmenen vuotta?
Lakkaa ylireagoimasta.
Hölmö, voisitko itse oppia ylireagoimaan hieman?
Sait potkut saatuasi puukosta niiden sekopäiden takia.
En voi uskoa, että lähdit.
Olisit aiheuttanut kohtauksen. -Jos olisin,
se olisi tuntunut kivalta,
mutta en olisi saanut erorahaa. -Hyvä.
Veljesi erotettiin koulusta, ja sinä sait potkut töistä.
Olette kuin kaksi marjaa.
Oli aika lopettaa muutenkin.
On taas tämä aika vuodesta.
Kun yötuuli tuntuu lämpimältä.
Perhoset -
taitavat ilmestyä pian.
Aivan.
Miten Sang-tae voi? Eikö vielä näy merkkejä?
Ei vielä.
Minne sitten menisimme seuraavaksi?
Menisimmekö toiseen maahan? -Onko sinulla edes passia?
Sang-taen pitäisi oppia englantia.
Jae-su.
Älä sano mitään veljelleni.
Jukra, välität vain veljestäsi. Olen kyllästynyt tähän.
Olen kateellinen.
Pelästytit minut.
Mikä hätänä? Löikö se nainen sinua päähän?
Unohdin hänen nimikirjoituksensa.
Lupasin sen veljelle. -Hän löi päähäsi varmaan kovaa.
Mitä teen, Jae-su?
Voi sentään.
KIRJAILIJA KO MUN-YEONGIN NIMMARI
PAINAJAISILLA ELÄNYT POIKA
Hänen nimikirjoituksensa näyttää heroglyfeiltä.
Hieroglyfeiltä, ei "heroglyfeiltä".
Vauhtia. Sang-tae odottaa.
Selvä. Valmista.
Katso.
Hei, katso. Aika näköinen, eikö?
Hyvin tehty, Jae-su!
Hei, ole hiljaa.
Oletko nyt tyytyväinen? -Kyllä.
Sang-tae ilostuu.
Älä hymyile noin. Se ällöttää minua.
Eräs potilas sanoi samaa tänään.
Onko hymyni niin ärsyttävä?
Etkö tiedä?
Etkö todella tiedä?
Mitä?
Kun hymyilet,
näytät Jokerilta.
Silmät ovat surulliset, ja huulien kulmat sojottavat ylös näin.
Katso peiliin. Näet vielä.
Tule, mennään.
Sang-tae, olen kotona.
Tämä…
Tämä on väärennös. Se on väärennös.
Ei, se on hänen oikea nimmarinsa. -Tämä on väärennös.
Se on… -Väärennös.
Sang-tae, odota. -Tämä on väärennös.
Luoja, se… Hyvänen aika. -Tämä on väärennös.
Tämä on väärennös. Täysi väärennös.
Valehtelit minulle.
Sang-tae, olen pahoillani. -Valehtelit minulle.
Valehtelitko minulle?
Valehtelu on pahasta. -Olin liian kiireinen…
Valehtelu on pahasta. Valehtelitko?
Jopa lapset tietävät, että valehtelu on väärin.
Mennäänkö kirjakauppaan huomenna? -Valehtelitko?
Kolmevuotiaatkin… -Haetaanko dinosaurustietosanakirja?
Mitä? -Olet aina halunnut sen kirjan.
Sang-tae? -Valehtelitko?
Valehtelitko? Miksi valehtelit minulle?
Valehtelu on pahasta. -Voi sinua raukkaa.
Tämä on Ko Mun-yeongin syytä.
Poltan kaikki nämä kirjat! Mitä tämä on?
Miksi poika eläisi painajaisilla? -Ei!
Älä. -Poltan kaikki nämä kirjat.
Et voi! -Minä…
Ei! -Eikö? Miksei?
Se on minun. Älä tee tätä. -Poltan ne kaikki.
Hei. -Päästä irti.
Olen Lee Sang-in, SangSangESang kustantamon toimitusjohtaja,
lastenkirjojen julkaisija.
Ensinnäkin haluan pyytää teiltä vilpittömästi anteeksi -
valitettavaa tapausta teidän ja kirjailijamme välillä.
Haluaisin puhua kanssanne,
josko ehtisitte tavata minut kiireistänne huolimatta.
Arvostaisin suuresti,
jos pääsisitte huomenna toimistollemme.
Pyydän, älkää kieltäytykö.
Haluaisin todella tavata teidät. Olkaa kiltti.
Pyydän! -Miksi lukisit lastenkirjoja?
Et ymmärrä taidetta. Taide on kaunista.
Miten niin en ymmärrä taidetta? Taide on…
Tuhmat erotiikkakirjat ovat minulle taidetta.
Tämä on… -Mene pois. Mene kotiin.
Lähde. -Älä viitsi. Pidän sinusta kovasti.
Totta kai. Arvasin sen. Katsotaanpa.
Toki.
"Toki"?
Ei kuulosta hyvältä.
Tänään soulilaissairaalassa -
mies, joka piti… -Aavistan…
…siirtää poliisille… -…pahaa.
…yritettyään riistää oman ja tyttärensä hengen,
löydettiin kuolleena eristyssellistä.
Poliisi tutkii hänen kuolemaansa.
Hän aiheutti kohtauksen lukutilaisuudessa,
joka järjestettiin sairaalan lastenpotilaille,
mutta vartijat onnistuivat pysäyttämään hänet välittömästi.
Hänellä on niin kauniit silmät.
Tiedättekö mitä?
Tässä maailmassa on ihmisiä, jotka ansaitsevat kuolla.
Mutta ajattelevaiset friikit tappavat heidät salaa puolestamme.
Siksi avuttomat siviilit voivat nukkua yönsä rauhassa -
tietämättöminä siitä.
Mitä… Käskin olla väheksymättä minua.
Enhän minä.
Pysäyttäkää hänet. -Käy takaisin nukkumaan.
JAE-SU EI SAA TULLA!
PAINAJAISILLA ELÄNYT POIKA
"Poika heräsi taas hirveään painajaiseen.
Menneisyyden muistot, jotka hän halusi pois mielestään,
toistuivat hänen unissaan joka yö -
ja vainosivat häntä taukoamatta.
Vuodet vierivät, ja pojasta tuli aikuinen.
Hän ei enää nähnyt painajaisia.
Jostain syystä hän ei ollut tyytyväinen.
Eräänä yönä verikuu täytti taivaan,
ja noita ilmestyi taas -
ottamaan sen, mitä poika oli luvannut toivettaan vastaan.
Poika huusi noidalle hyvin vihaisesti.
'Kaikki pahat muistoni ovat poissa. Mutta miksi…
Miksen voi olla onnellinen?'
Sitten noita otti hänen sielunsa, kuten oli sovittu,
ja sanoi näin hänelle.
'Loukkaavia, tuskallisia muistoja.
Muistoja syvistä katumuksista,
toisten satuttamisesta ja loukkaantumisesta.
Muistoja hylätyksi tulemisesta.
Vain jos sellaisia muistoja on haudattuna sydämeen,
voi tulla vahvemmaksi, intohimoisemmaksi -
ja tunteellisesti joustavaksi.
Ja vain sellaiset ihmiset voivat saada onnen.'"
PAINAJAISILLA ELÄNYT POIKA
Älä koskaan unohda tätä päivää.
Etkö saa unta?
Missä isäni on?
Kaikki järjestyy. Älä huoli.
Aikooko poliisi -
viedä hänet?
Lukitaanko hänet mielisairaalaan?
Pelkäätkö, että hän tulee taas kiusaamaan sinua?
Se ei toistu.
Isäni…
Isäni -
ei ole paha ihminen.
Hän ei vain voi hyvin.
Hän on mielisairas.
Joten pyydän.
Älkää antako poliisin viedä häntä.
Antakaa minun asua hänen kanssaan.
Haluan asua isäni kanssa.
Haluan asua hänen kanssaan.
Kaipaan isääni.
"Joten älä unohda sitä. -Isä…
Muista se ja selviydy siitä.
Jos et selviydy siitä,
jäät lapseksi, jonka sielu ei koskaan kasva."
PAINAJAISILLA ELÄNYT POIKA
Mitä? Perhosia…
Ei, perhoset!
Mitä tapahtuu? -Perhosia!
Jestas. -Perhosia!
Mikä hätänä? -Ne perhoset…
Sang-tae. -Perhosia…
Hitsi, ne perhoset…
Perhosia! Ne perhoset!
Älä! Anteeksi! -Ne palasivat.
Älä… -Ne perhanan perhoset.
Ne perhoset!
Ne sanoivat tappavansa minut. Perhoset tappavat minut!
Ne tulevat tappamaan minut!
Minun on paettava. -Sang-tae.
Pitää mennä. Minun on paettava!
Mene pois!
Hei, Gang-tae!
Nyt ei ole vilkkain muuttoaika. Miksi muuttaa pois?
En voi uskoa tätä.
Gang-tae!
Sopimustasi on vielä kuukausia jäljellä. Miksi haluaisit…
Pelästytit minut.
Nukuitko taas täällä?
Sitten sinun on osallistuttava vesilaskuun!
Hae se nuori mies.
Olemme ystäviä. Miksi puhut kuin hän olisi paljon nuorempi?
Lopeta. Missä hän on?
Ihmettelen samaa.
Minne ihmeeseen hän on mennyt niin aikaisin?
Hra Moon Gang-tae?
Hei.
Pomoni on palaamassa painosta.
Hän sanoi myöhästyvänsä kymmenisen minuuttia.
SANGSANGESANG KUSTANTAMO
EI PYSÄKÖINTIÄ TOIMITUSJOHTAJAN PAIKKA
Tänne päin.
Odottakaa tässä hetki.
Toki.
KÄSI, MERIKROTTI
KIRJAILIJA KO MUN-YEONG
KÄSI, MERIKROTTI
Hän on täällä! Tyhjentäkää pöytänne.
Siistiydy.
Äkkiä.
Kuka tässä istuu?
Kirjanpitäjä. Miksi kysytte?
Tämä on nätti.
Haluan tämän. -Sitten saatte sen.
Aioin muutenkin ottaa sen.
Nti Ko, mikä tuo teidät tänne?
Zombilapsi julkaistaan tänään.
Missä hra Lee on? -No…
Mikä näky.
Näytätte upealta arkivaatteissa.
Seuralaiselta, joka tuli vaatimaan piikkini maksamista.
Luulin, että olisitte erilainen, mutta olin selvästi väärässä.
Paljonko hän tarjosi?
Jos et voi puhua kohteliaasti, älä ole niin kryptinen.
Puhutpa minulle rennosti.
Käytännössä puukotin sinua.
Mitä siitä? -Paljonko hra Lee tarjosi -
hyvittääkseen sen -
ja varmistaakseen, ettet kerro siitä kenellekään?
Metodi on kai aina toiminut.
Sanallinen lohdutus on turhaa.
Raha on parasta.
Ei minusta.
Mitä sitten haluat? Seksiäkö?
Onko se rahaa arvokkaampaa?
Miksi sitten olet täällä?
Miksi tulit tänne,
jollet rahan tai seksin perässä?
Toivoin,
että voisin nähdä sinut taas.
Siksi olen täällä.
Silmäsi.
Halusin nähdä ne taas.
Silmänikö?
Silmäsi -
muistuttavat minua jostakusta, jonka tunsin.
Kuka hän on?
Joku, joka on sekaisin,
ja jolla ei ole omaatuntoa.
Nainen,
jonka silmistä -
puuttui kaikki lämpö.
Se nainen…
Pelkäsitkö häntä?
En, päinvastoin.
Pidin -
hänestä.
Oletko noin innoissasi?
"Rakas Sang-tae!
Toivon, että pääset kirjajulkkareihini."
On kliseistä sanoa, että meidät tarkoitettiin toisillemme.
Luulin olevani pakosalla…
Älä koske hiuksiini!
…veljeni takia.
Pelkuri.
Missä Ko Mun-yeong on?
Sinulle ei käy hyvin, jos sekaannut häneen.
Älä mene.
Haluan, että olet sokkani.
Pidä minut kurissa, jotta en räjähdä.
Poika heräsi taas hirveään painajaiseen.
Menneisyyden muistot, jotka hän halusi pois mielestään,
toistuivat hänen unissaan joka yö -
ja vainosivat häntä taukoamatta.
Poika pelkäsi nukahtamista.
Eräänä päivänä hän meni noidan luo ja rukoili.
"Hankkiutukaa eroon kaikista huonoista muistoistani,
jotta en enää koskaan näkisi painajaista.
Sitten teen kaiken, mitä pyydätte."
Vuodet vierivät, ja pojasta tuli aikuinen.
Hän ei enää nähnyt painajaisia.
Jostain kumman syystä -
hän ei ollut tyytyväinen.
Eräänä yönä verikuu täytti taivaan,
ja noita ilmestyi taas -
ottamaan sen, mitä poika oli luvannut toivettaan vastaan.
Poika huusi noidalle hyvin vihaisesti.
"Kaikki pahat muistoni ovat poissa. Mutta miksi…
Miksen voi olla onnellinen?"
Sitten noita otti hänen sielunsa, kuten oli sovittu,
ja sanoi näin hänelle.
"Loukkaavia, tuskallisia muistoja.
Muistoja syvistä katumuksista,
toisten satuttamisesta ja loukkaantumisesta.
Muistoja hylätyksi tulemisesta.
Vain jos sellaisia muistoja on haudattuna sydämeen,
voi tulla vahvemmaksi, intohimoisemmaksi -
ja tunteellisesti joustavaksi.
Ja vain sellaiset ihmiset voivat saada onnen."
Joten älä unohda sitä.
Muista se ja selviä siitä.
Jos et selviä siitä,
jäät lapseksi, jonka sielu ei koskaan kasva.
Tekstitys: Eveliina Paranko