UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il était une fois
une belle jeune fille dans un château au plus profond de la forêt.
Elle était toujours seule et s'ennuyait.
Un jour, elle quitta le château pour se trouver un ami avec qui jouer.
Elle avait des cadeaux extraordinaires à offrir,
mais personne ne voulait d'elle.
Plus tard, elle découvrit pourquoi.
Un monstre suivi par l'ombre de la mort.
C'est ainsi qu'on l'appelait.
"C'est un monstre. Un monstre."
Elle était très en colère contre toutes les âmes du monde.
Elle devait s'en prendre à quelqu'un.
Quand elle sauva la vie du garçon,
l'ombre effrayante qui l'avait toujours suivie disparut.
Et le garçon se mit à la suivre.
Il était toujours avec elle, jour et nuit,
dans les montagnes ou sur les plaines.
Un jour clair et ensoleillé, la fille lui posa une question.
"Resteras-tu toujours à mes côtés ?"
"Bien sûr. Je ne m'enfuirai jamais."
"Même après avoir vu ça ?"
La fille se retrouva à nouveau seule,
et l'ombre de la mort revint et lui chuchota ce qui suit.
"Personne ne restera jamais à tes côtés,
car tu es un monstre.
Ne l'oublie jamais. C'est compris ?"
Oui, mère.
CHAPITRE 1 - LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
Prochain arrêt : lycée professionnel de Daun.
Arrêt suivant...
Il a fait une grosse crise en pleine classe.
Bon sang.
Non !
Essayer de l'arrêter ne sert à rien.
- Ce n'est pas la première fois. - Regarde-moi
Ton expression te trahit
Et s'il avait saisi un outil dangereux ?
Ça aurait provoqué un accident.
Je ne comprends pas pourquoi on marche sur des œufs
- pour Sang-tae. - Il est en colère ?
Il est en colère ?
- Il est dangereux - Furieux...
- Ça m'énerve. - et il nous dépasse.
Envoyez-le dans un centre communautaire ou un établissement spécialisé.
- C'est mieux pour tout le monde. - Regarde-moi
- Ton expression te trahit - Dites-moi ce que vous en pensez.
Qu'en pensez-vous ?
Dites quelque chose, enfin. Mon Dieu, sérieusement.
Il est en colère.
LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
MOON SANG-TAE
Sang-tae.
Tu n'as pas faim ?
Tu veux manger quoi ?
Tu n'avais pas prévu de rester aussi longtemps.
Je te trouverai une meilleure école.
Je te le promets.
- Tu es très contrarié ? - Jjamppong.
- Quoi ? - Du tangsuyuk avec de la sauce.
N'allons pas à Jageumseong. Allons manger à Yangjagang.
D'accord, allons nous empiffrer à Yangjagang.
On y mange très bien. Tu te souviens ?
C'était quand, la dernière fois ?
C'est moi qui paye. Je suis ton grand frère.
Vous ne seriez pas Ko Mun-yeong, l'auteure ?
- Si. - Tu vois ? Je te l'avais dit.
Ma fille vous adore.
Auriez-vous la gentillesse
de nous donner votre autographe ?
- Ton nom ? - Lee Seul-bi.
Elle est belle en vrai, non ?
Oui, comme une princesse de conte de fées.
- Pourquoi comme une princesse ? - Parce que vous êtes jolie.
Ma mère m'appelle "princesse"
parce que je suis jolie.
Madame, une photo ?
Mon Dieu, merci.
Va à côté d'elle.
Viens là.
Tu n'es pas une vraie fan.
Pardon ?
Dans mes contes, c'est toujours la sorcière qui est jolie.
Qui t'a dit que les princesses étaient gentilles et jolies ?
C'est ta mère ?
Princesse, regarde par ici.
Si tu veux vraiment être jolie, je veux que tu dises ce qui suit.
- Un. - "Maman.
- Je vais être... - Deux.
une jolie sorcière."
Trois.
Ma princesse.
- Oh mon Dieu. - Ma princesse !
Mon Dieu.
Bon sang. Mun-yeong.
Buongiorno, Mun-yeong.
C'est quoi, cette chaîne ?
Pourquoi cette gosse pleure-t-elle de si bon matin ?
L'émotion, sans doute. Je l'ai aidée à corriger une idée fausse.
Qu'est-ce que...
Bravo.
Les préjugés, ça peut avoir une influence néfaste sur les enfants.
Mais tu l'as aidée à régler ça ?
Tu es vraiment incroyable, Mun-yeong.
Un instant.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Je n'ai pas besoin de prêt. Je suis riche.
Bon, allons-y.
On a environ deux heures.
Tu as le temps d'aller chez le coiffeur.
Pour quoi faire ?
Tu ne peux pas y aller comme ça.
Tu ressembles à Francesca allant à un enterrement
de la famille Addams.
Tu ne peux pas aller voir les enfants comme ça.
Tu n'y vas pas pour effrayer les gamins. Tu y vas pour leur donner de l'espoir.
Tu vas leur lire ton conte de fées.
- Mais tu as l'air... - Tu n'es pas contre les préjugés ?
Je pense que tu es plus dangereuse.
Mun-yeong, je t'en prie.
Il y a trois critères pour t'habiller.
L'heure, le lieu et l'occasion.
Je leur dirai de venir à toi.
Tu sais pourquoi j'aime ce restaurant ?
- Parce que leur steak est... - Non.
Parce que leurs couteaux
sont incroyables.
- Regarde. - Mun-yeong, tu saignes.
C'est joli.
Je le veux.
Bon sang.
Madame.
Un instant.
AIDE-SOIGNANT MOON GANG-TAE
Monsieur Moon, venez à l'espace détente.
Cette voleuse a mangé toute ma nourriture.
On dirait qu'elle meurt de faim.
Mlle Myoung Ji-suk.
Chéri.
Je me sens vide.
Quand bien même, vous ne devriez pas manger aussi vite.
Vous aurez mal au ventre.
Alors ne mangez pas tout d'un coup.
Je vous en prie, prenez votre temps
pour manger.
Mais tu aimes quand j'ai de l'appétit.
Vous avez mal compris.
C'est juste que quand on aime quelqu'un, on aime la façon dont elle mange.
Chéri.
Si c'est le cas,
pourquoi tu m'as trompée avec ce mannequin squelettique ?
Ce n'est rien.
Ne me souris pas.
Ça me dégoûte.
- Levez les bras comme ça. - Lâchez-moi !
Ensuite, baissez-les comme ça.
- Du calme ! - Laissez-moi partir !
Lâchez-moi !
Je ne veux pas y entrer ! Non !
Laissez-moi !
Je n'ai pas ma place ici !
- Un nouveau ? - Lâchez-moi !
Il a fait une overdose avec sa fille,
c'est une urgence.
Il se faisait soigner pour des troubles de l'anxiété.
Je crois qu'il a essayé de se suicider.
Il voulait tuer sa fille, puis se suicider.
Où est Go-eun ?
Où est Go-eun ? Où est ma fille ?
Heureusement, elle a vomi après avoir avalé les cachets.
Le service de pédopsychologie l'a prise en charge pour stress post-traumatique.
Go-eun.
Go-eun, à quoi penses-tu ?
Lâchez-moi !
On va faire son évaluation psychiatrique cet après-midi.
Surveillez ses paramètres vitaux.
Vérifiez les sangles quand vous lui ferez sa perfusion.
D'accord.
Après la lecture, tu répondras aux questions.
Ensuite, tu distribueras tes livres dédicacés aux enfants.
Pour finir, tu prendras une photo avec le personnel de l'hôpital.
Je ne sais pas si je suis le PDG d'une maison d'édition ou secrétaire.
Je commence à me le demander.
J'ai été embauchée comme directrice artistique.
Mais j'ignorais que je serais votre bonne à tout faire.
Tu m'avais dit que tu étais prête à tout.
J'ignorais que vous me feriez faire du travail physique.
Je t'ai engagée sachant que tu n'es pas très futée.
Que veux-tu que je fasse ? Je devrais te virer ?
Non.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
"Hôpital psychiatrique OK" ?
Vous faites une thérapie ?
C'est une excellente idée.
Réponds.
- Allô ? - Mets le haut-parleur.
Allô ? Monsieur Lee ?
Ici Nam Ju-ri, infirmière à l'hôpital psychiatrique OK.
Suivez-moi.
Je peine à vous joindre. Vous ne nous répondez jamais.
Vous m'écoutez ?
Oui. Je suis occupé...
On a dû vous informer
de la date de l'opération de M. Ko Dae-hwan.
Allons-nous encore attendre longtemps
le consentement de la famille ?
Vous ne pouvez pas continuer à éviter nos appels.
La vie du patient est en jeu.
Ko Dae-hwan.
Il est déjà mort à mes yeux.
Pourquoi veux-tu le ramener à la vie ? Tu te prends pour Jésus ?
- Pardon ? - Ju-ri.
Si tu es si désespérée, viens chercher ma signature toi-même.
Quel est le problème ?
- Que s'est-il passé ? - Elle veut que j'aille la voir.
Elle a perdu la tête ou quoi ?
Si elle est folle, elle devrait venir ici.
Madame Park.
Parlons de son dossier médical.
Le patient de la 203, qui souffre de démence.
M. Ko Dae-hwan ?
Il doit se faire opérer pour sa rechute de glioblastome.
Et sa famille s'en fiche ?
Ce patient est avec nous depuis très longtemps.
Pourtant, sa fille ne l'a jamais appelé et n'est jamais venu le voir,
ce qui veut dire qu'elle le néglige.
Au lieu d'appeler son ingrate de fille,
pourquoi ne pas aller la voir en personne
pour qu'on puisse sauver le patient ?
Quoi ?
C'est vraiment nécessaire ?
C'est d'accord ? Je sais que tu es consciencieuse.
Si vous me laissez prendre ma journée et la journée de demain,
- j'irai la voir moi-même. - Deux jours ?
Tu as un copain à Séoul ou quoi ?
On dirait que si.
Ju-ri, tu as un petit ami ?
Non.
Bon, j'y vais.
Je parie qu'elle a un petit ami.
Traîtresse.
Je ne pense pas que votre fille pourra venir vous voir.
Non.
Qu'y a-t-il ?
Non !
La mort.
Si elle vient... c'est la mort.
LECTURE DE CONTES DE FÉES AVEC L'AUTEURE KO MUN-YEONG
Gang-tae.
Oui ?
Il paraît qu'on t'a vomi dessus cet après-midi.
- Elle m'a même giflé. - Mon Dieu.
Veille à ce que la journée ne s'aggrave pas.
Kim Seung-cheol, qui est en isolement, va être transféré à la police.
Oui, je sais. Je m'occupe de lui.
L'équipe a dîné ensemble hier soir. On a fait un pari.
Un pari ?
"Pourquoi Moon Gang-tae
change-t-il d'hôpital tous les ans ?"
On a essayé de deviner.
Numéro un.
Tu as fait faillite et tu as des usuriers aux trousses.
Numéro deux. Tu as de gros ennuis
et tu travailles ici pour te cacher des flics.
Numéro trois. Tu te fais toujours virer de tous les hôpitaux où tu travailles
parce que tu dragues les nanas.
C'est quoi, d'après toi ?
D'après moi,
c'est les femmes.
Alors ?
Numéro quatre.
Les hommes.
Gang-tae. Mon Dieu.
Ce café est bon.
- "Je t'aimerai toujours. - Je t'aimerai toujours.
- On est pitoyables. - On est pitoyables.
- Pas moi. - Pas moi.
- Si, toi aussi. - Si, toi aussi.
- Tu me traites comme un orphelin ? - Tu me traites comme un orphelin ?
- Tu ne l'es pas, - Tu ne l'es pas,
- mais on le dirait." - mais on le dirait.
KO MUN-YEONG BEST-SELLERS
- "Tu es égoïste, complexé, - Tu es égoïste,
- froid, - complexé, froid,
- et sans cœur. Voilà. - et sans cœur. Voilà.
- Mais je t'aimerai quand même. - Mais je t'aimerai quand même.
- Tu sais pourquoi ? - Tu sais pourquoi ?
- Parce que je l'ai décidé." - Parce que je l'ai décidé.
J'ai aussi décidé...
"Que je t'aimerai toujours."
Tu as mangé ?
J'ai mangé du jjamppong.
Encore ? Arrête de manger des nouilles.
Je t'ai apporté à manger, hier.
- Tu fais quoi ? - Je dessine.
Tu dessines encore sur le livre de cette femme.
Ce n'est pas "cette femme". C'est Ko Mun-yeong.
Oui, Ko Mun-yeong.
Elle passe à l'hôpital aujourd'hui.
Elle va lire son livre aux enfants.
Sang-tae ?
Je viens. J'y vais. J'y vais tout de suite.
Je prends le bus 243, le bleu,
je descends à Jayang et je prends le 5413,
- le vert. - Sang-tae. Non, attends.
Je descends au CHU Myungsung et je marche...
Moon Sang-tae !
Inspire trois fois.
Écoute-moi bien.
Même si tu pars maintenant, tu n'arriveras pas à temps.
Et ce n'est que pour les enfants en pédiatrie.
Mais tu n'es pas un enfant, si ?
Moon Sang-tae. 35 ans. Né en 1984, l'année du rat.
Je fais jeune, mais je ne le suis pas.
Non. Tu es un adulte.
Je lui demanderai un autographe, si possible.
Tu auras son autographe pour toujours.
Ce n'est pas mieux ?
Si.
Tu préfères qui ? Elle ou moi ?
Allô ? Sang-tae ?
Je ne voulais pas la mettre en rogne avant ça.
Alors j'ai gardé le silence.
J'allais la convaincre et l'y emmener
une fois la lecture terminée.
J'ai complètement merdé.
Je le sens mal.
Pourquoi Mme Ko déteste-t-elle autant son père ?
Il n'y a qu'elle-même qu'elle ne déteste pas.
Ne me demande pas pourquoi. Elle est née comme ça.
Si tu veux vivre longtemps, tais-toi.
Bon sang, où est-elle ? C'est presque l'heure.
CHU MYUNGSUNG
INTERDIT DE FUMER
Excusez-moi.
- Pouvez-vous... - C'est ma dernière.
Non, je n'en veux pas. Vous pouvez l'éteindre ?
Je viens de l'allumer.
C'est interdit de fumer, éteignez-la.
Vous croyez au destin ?
- Quoi ? - Vous m'avez entendue.
Qui se soucie du destin ?
Si quelqu'un se pointe au bon moment,
on appelle ça le destin.
LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
C'était tellement bruyant.
C'est très réaliste, non ? Elle est bonne actrice.
"Le garçon se réveilla encore au milieu d'un horrible cauchemar.
Les mauvais souvenirs qu'il voulait oublier
hantaient ses rêves chaque nuit,
sans arrêt.
Le garçon avait peur de s'endormir.
Un jour, il alla voir la sorcière et la supplia.
'S'il vous plaît, débarrassez-moi de mes mauvais souvenirs
pour que je ne fasse plus jamais de cauchemars.
Je ferai tout ce que vous me demanderez.'"
Go-eun !
- Go-eun ! - Mon Dieu, ça va pas ?
Où est Go-eun ?
Go-eun !
Où est Go-eun ?
Mouette 777. Je répète. Mouette 777.
CODE DISCRET POUR UN PATIENT
QUI S'ENFUIT D'UN SERVICE DE PSYCHIATRIE
Bonjour.
Sur le ventre.
Une fois de plus.
- Sérieux ? - Désolé.
Ça le gênait, j'ai desserré.
Tu as les sangles ?
J'ai oublié.
Regardez à droite et tenez-vous le bras.
Essayons encore une fois.
"Les années passèrent et le garçon devint adulte.
- Il ne faisait plus de cauchemars. - Go-eun.
Pourtant, il était toujours malheureux."
- Go-eun. - Ça va pas ?
- Que se passe-t-il ? - Go-eun.
Go-eun.
Que faites-vous ?
"Une nuit, la lune de sang se leva
et la sorcière revint enfin
pour prendre son dû.
Il cria avec beaucoup de rancœur.
'Tous mes mauvais souvenirs ont disparu.
Mais...
pourquoi ne suis-je pas heureux ?'
La sorcière prit son âme, comme promis,
et lui dit ceci."
- Que se passe-t-il ? - Maman !
Que se passe-t-il, enfin ?
Des circonstances imprévues nous obligent à couper court à la lecture.
À tous les employés de l'hôpital, ramenez tous les enfants
- au service de pédiatrie. - Mon Dieu.
- Que se passe-t-il ? - Go-eun.
Go-eun.
- Je n'ai pas terminé. - Go-eun.
Ce n'est pas fini.
- Allez. - Allez.
- Mince. - Bon sang.
- Maman ! - Maman, j'ai peur.
D'accord, allons-y.
Allô ?
Et merde.
Allez.
- Hé ! - On monte.
Attendez !
Go-eun ! Mon Dieu, Go-eun...
Viens avec papa.
- Pour qui vous prenez-vous ? - Non !
- J'arrivais au clou de la lecture. - Je...
C'était le moment de dire : "À suivre" ?
- C'est bon. Tout va bien. - Non, tu me fais peur.
Ramenez les enfants.
Allez. On y va.
Il ne reste que quelques lignes,
ils partiront quand j'aurai terminé.
- Vous devriez... - Obéissez !
Papa, arrête.
J'ai peur.
Écoute-moi bien.
Si on se fait arrêter, je serai enfermé à l'asile
et tu finiras à l'orphelinat.
Tu ne veux plus revoir papa ?
Je veux vivre. Je ne veux pas mourir.
Je te l'ai dit.
Les enfants ne peuvent pas vivre seuls.
Si on doit être séparés,
autant mourir ensemble. Ce serait mieux.
Franchement...
Ce sont des conneries.
Vous êtes une loque de première classe.
Regardez ce visage immonde.
Qui êtes-vous ? Vous voulez mourir ?
Vous avez déjà tué ?
Vous voulez en finir,
mais vous n'avez pas le courage de mourir seul.
Alors vous essayez de convaincre la gamine d'en finir.
Quoi ?
Ne soyez pas un minable. Allez, finissez-en seul.
Espèce de tarée !
Un couteau...
Hé !
Espèce de...
- Ça va ? - Mon papa est...
Comment osez-vous vous mêler de mes affaires ?
C'est ma fille.
Je peux la tuer si je veux. J'en fais ce que je veux !
Étranglez-moi. Serrez plus fort, abruti.
Espèce de cinglée !
Crevez !
Ce sera rapide.
Ce n'est rien du tout. Ça sera terminé en un clin d'œil.
Crevez.
- Crevez ! - Monsieur Kim Seung-cheol !
Laissez-moi. Lâchez-moi !
Espèce de...
Venez là.
Laissez-moi. Lâchez-moi !
Lâchez-moi, enfoiré ! Je vous tuerai tous !
- Lâchez-moi ! - Je fais ça pour ne pas vous blesser,
alors calmez-vous !
Je vous tuerai tous. Je vais vous tuer...
LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
Ce n'était donc
pas le destin.
Je vous prie de rester en dehors de ça.
Lâchez ce couteau.
Cet homme est un patient.
Non.
Pas un patient.
Une vermine.
Qu'est-ce que...
Elle est complètement folle.
Elle est cinglée !
Cette folle.
J'ai failli mourir à cause de cette garce !
Laissez-moi. Lâchez-moi, crétins.
Attrapez-la elle, pas moi. C'est elle qui a besoin d'aide !
- Ne le perdez pas. - Lâchez-moi !
Je vous ai dit d'arrêter cette tarée !
- Lâchez-moi ! - Du calme.
Le couteau est blessé ? Pourquoi l'enveloppez-vous ?
S'il n'est pas sain d'esprit, c'est de la légitime défense.
Je voulais lui faire une petite incision,
mais vous vous êtes emporté, et voilà.
Donnez.
Votre main, pas le couteau.
Voilà ma petite attention spéciale.
Vous savez quoi ?
Dans ce monde, il y a des gens qui méritent de mourir.
Mais des tarés attentionnés
les tuent en secret pour notre bien.
Voilà comment le peuple insouciant peut dormir tranquillement la nuit,
inconscient de tout.
Je suis tarée ou insouciante ?
Vous êtes une tarée
insouciante.
Oh là là.
Grâce à vous, je deviens un champion de la suture.
Arrêtez de vous faire mal, enfin.
Monsieur Moon ?
Monsieur Moon Gang-tae.
Oui ?
À quoi pensiez-vous ?
C'est fait.
Bon, ça a été le chaos total
à cause du patient en fuite, mais ça va nous aider à faire le buzz.
Mais ce combat au couteau ? Comment vas-tu l'expliquer ?
Un des employés de l'hôpital est blessé.
Et s'ils parlent à la presse ?
"Une auteure célèbre brandit un couteau.
Écrirait-elle sur les arts martiaux ?" Je vois déjà les gros titres.
File-leur un pot-de-vin, comme d'hab.
Et si ça ne marche pas ? On fait quoi ?
Je me charge de les séduire.
Monte.
Vas-y. Je dois m'occuper d'un truc.
De quoi ?
Hé, Mun-yeong !
Elle cherche encore des ennuis ?
RESPONSABLE ADMIN.
Un patient qui aurait dû être en isolement
a fait irruption et tout gâché.
Les familles n'arrêtent pas d'appeler pour se plaindre.
On doit vite trouver un bouc émissaire.
Comme moi ?
Le responsable du transfert débute à peine,
donc je ne peux pas vraiment le virer.
Je vois que vous avez travaillé
dans plusieurs hôpitaux différents ces dix dernières années.
Mon Dieu, 15 hôpitaux au total.
Et moins d'un an dans chacun d'eux.
Vous êtes là depuis dix mois,
donc vous démissionnerez bientôt, de toute façon.
SOIGNANT MOON GANG-TAE
Gang-tae.
Je dirai que vous êtes resté un an, vous toucherez des indemnités.
Faisons ça comme ça.
Hé, c'est moi.
Trouve-moi les coordonnées du type que Mun-yeong a blessé.
À ton avis ?
Je dois acheter son silence.
Tu connais la chanson.
JAE-SU
LIVRAISON POULET FRIT JAE-SU
Je faisais une livraison
quand j'ai vu un poulet malade assis là
et j'ai su que c'était toi.
Monte. Je te dépose.
Abruti.
Tu t'es encore fait mal ?
Merde.
Il ignore mes appels ?
S'il a perdu du sang, il la poursuivra en justice, c'est certain.
INFIRMIÈRE NAM JU-RI
Bonjour, madame Nam.
Je vois. Vous êtes déjà là ?
Oui.
Le numéro de la chambre...
Un instant.
Tu as commandé quelque chose ?
Où est-il passé ?
Merci.
Alberto, non. Ne me fais pas ça.
Non, Alberto. Arrête. Je t'en prie, Alberto !
Non ! Ne me fais pas ça, Alberto !
- Merde. - Un problème ?
- Bon sang ! - Quoi ?
Attends. Alberto... Mon Dieu !
Alberto !
Redémarre !
Alberto ! Merde. Alberto, je t'en prie...
Ne meurs pas.
Gang-tae !
Ça va, je t'assure.
Ton frère t'attend, prends un taxi !
Je ne dirai pas que tu m'as largué !
Je comprends !
Parce que c'est ce que ferait un ami fidèle !
Tais-toi et pousse.
OK.
UNE AUTRE JOURNÉE INTERMINABLE ? COURAGE !
VOUS RENCONTREREZ BIENTÔT L'ÂME SŒUR.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as tellement changé.
Je te reconnais à peine, tu n'as plus l'air d'une péquenaude.
Ça fait donc presque 20 ans que j'ai changé d'école ?
Oui.
Il nous faut ta signature ici.
Le médecin a déjà dû tout t'expliquer au téléphone.
Tu devrais le faire en personne...
Tu t'es tapé trois heures de route
pour me faire signer ce papier à la noix ?
Tu as le sens du devoir ? Ou tu n'es qu'une bonne âme ?
Notre hôpital est une clinique psychiatrique.
Les opérations se font en partenariat avec un autre hôpital.
- Dans le cas de ton père... - Il est mort.
Je suis orpheline. Tu le sais.
Mais ta mère est vivante...
Je l'ai déclaré morte il y a longtemps.
Tu veux entendre un truc intéressant ?
L'âme de mon père est morte,
mais il est physiquement vivant, comme un zombie.
Quant à ma mère,
elle est morte physiquement il y a des années.
Cependant,
son âme est encore en vie.
Des deux, qui est vraiment mort ?
Alors, l'infirmière, qui est mort ?
Ton père...
Je veux dire, M. Ko Dae-hwan.
Sans opération, il pourrait finir dans un état critique.
Son cerveau...
On va croire que c'est toi, sa fille.
Et si on faisait ça ? Tu seras la fille de Ko Dae-hwan.
Je serai la fille de ta mère.
Si tu acceptes, je signe ton formulaire.
Qu'en dis-tu ?
Ta mère cuisine bien.
Je peux venir manger chez vous, comme au bon vieux temps ?
Tu ne comprends toujours pas mes blagues.
Tu es barbante.
Elle m'énerve.
Elle est folle.
Et elle écrit des livres pour enfants ?
C'est bizarre.
Non, elle n'est pas folle.
Elle est née comme ça.
Tu diagnostiques les gens d'un coup d'œil
après dix ans d'hôpitaux psychiatriques ?
Tu exagères.
Et toi, tu n'exagères pas assez.
À cause de ces fous, tu es blessé et au chômage.
Je n'en reviens pas.
- Tu aurais dû faire une scène. - Dans ce cas,
j'aurais été soulagé,
- mais sans indemnités. - Bravo.
Ton frère s'est fait virer de l'école et tu t'es fait virer du boulot.
Quelle paire vous faites.
Il était temps que je démissionne.
C'est ce moment de l'année.
Quand les nuits sont chaudes.
Les papillons...
vont bientôt apparaître.
Oui.
Comment va Sang-tae ? Toujours aucun signe ?
Non, pas encore.
On va où, alors ?
- On va dans un autre pays ? - Tu as un passeport ?
Sang-tae devrait apprendre l'anglais.
Jae-su.
Ne dis rien à mon frère.
Tu ne penses qu'à ton frère. J'en ai marre.
Je suis jaloux.
Tu m'as fait peur.
Ça va pas ? La bonne femme t'a cogné la tête ?
L'autographe. J'ai oublié son autographe.
- Je lui avais promis. - Elle a dû te cogner la tête.
Je fais quoi ?
Franchement...
AUTOGRAPHE DE L'AUTEURE KO MUN-YEONG
LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
Son autographe ressemble à des héroglyphes.
Hiéroglyphes, pas "héroglyphes".
Vite. Sang-tae attend.
Voilà. C'est bon.
Regarde.
Regarde. Ça y ressemble, non ?
Bien joué, Jae-su !
Fais doucement.
- Tu es content ? - Oui.
Sang-tae va être heureux.
Arrête de sourire. Ça me dégoûte.
On m'a dit la même chose à l'hôpital.
Mon sourire est si énervant ?
Tu ne sais pas ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Quoi ?
Quand tu souris,
tu ressembles au Joker.
Avec tes yeux tristes et ta bouche en U.
Regarde dans le miroir.
Allez, on y va.
Sang-tae, je suis rentré.
C'est...
C'est un faux.
- Non, c'est son autographe... - C'est un faux.
- Mon Dieu... - Un faux.
- Sang-tae, attends. - C'est un faux.
- Mon Dieu, c'est... Bonté divine. - C'est un faux.
C'est un faux. Tout est faux.
Tu m'as menti.
- Sang-tae, je suis désolé. - Tu m'as menti.
Tu m'as menti ?
- C'est mal de mentir. - J'étais occupé...
C'est mal de mentir. Tu m'as menti ?
Même les enfants savent que c'est mal de mentir.
- On ira à la librairie. - Tu as menti ?
- Même les enfants... - Acheter le livre de dinosaures.
- Quoi ? - Tu le veux depuis des lustres.
- Sang-tae ? - Tu as menti ?
Tu as menti ? Pourquoi tu m'as menti ?
- C'est mal de mentir. - Mon Dieu, le pauvre.
C'est la faute de Ko Mun-yeong.
Je vais brûler tous ses livres ! C'est quoi, ça ?
- Les cauchemars, ça se bouffe ? - Non !
- Arrête. - Je vais tout brûler.
- Non, c'est interdit ! - Écoute...
- Non ! - Non ? Pourquoi ?
- C'est à moi. Arrête. - Non, je les brûlerai tous.
- Bonjour. - Lâche ça.
Je suis Lee Sang-in, PDG des éditions SangSangESang,
spécialiste de la littérature pour enfants.
Tout d'abord, j'aimerais m'excuser
pour le malheureux incident entre vous et notre auteure.
Si vous pouvez m'accorder un moment,
j'aimerais vous parler.
J'apprécierais énormément
que vous passiez à notre bureau demain.
Dites oui.
J'aimerais vraiment vous rencontrer. Je vous en prie.
- Pitié ! - Pourquoi des livres pour enfants ?
Tu ne comprends pas l'art. L'art est une chose magnifique.
Comment ça, je ne comprends pas l'art ?
Les livres érotiques, ça, c'est de l'art.
- Ça, c'est... - Va-t'en. Rentre chez toi.
- Va-t'en. - Allez, Sang-tae. Je t'aime tant.
Bien sûr. Je le savais. Voyons voir.
D'accord.
"D'accord" ?
Ça sent mauvais.
À 18 h, dans un hôpital de Séoul,
- un homme censé - J'ai
- être transféré à la police - un mauvais pressentiment.
pour avoir essayé de tuer sa fille avant de se suicider
a été retrouvé mort en isolement.
La police a ouvert une enquête.
Il aurait perturbé une lecture
organisée pour les enfants hospitalisés,
mais les agents de sécurité ont pu l'arrêter immédiatement.
Il a des yeux magnifiques.
Vous savez quoi ?
Dans ce monde, il y a des gens qui méritent de mourir.
Mais des tarés attentionnés les tuent en secret pour notre bien.
Voilà comment le peuple insouciant peut dormir tranquillement la nuit,
inconscient de tout.
Non mais... Je t'ai dit de ne pas me prendre de haut.
Je ne le ferai plus.
- Arrête-le. - Allez, rendors-toi.
JAE-SU INTERDIT !
LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
"Le garçon se réveilla encore au milieu d'un horrible cauchemar.
Les mauvais souvenirs qu'il voulait oublier
hantaient ses rêves chaque nuit,
sans arrêt.
Les années passèrent et le garçon devint adulte.
Il ne faisait plus de cauchemars.
Pourtant, il était toujours malheureux.
Une nuit, la lune de sang se leva
et la sorcière revint enfin
pour prendre son dû.
Il cria avec beaucoup de rancœur.
'Tous mes mauvais souvenirs ont disparu. Mais...
pourquoi ne suis-je pas heureux ?'
La sorcière prit son âme, comme promis,
et lui dit ceci.
'Les souvenirs douloureux.
Qui nous rappellent nos regrets.
Où on a blessé et où on a été blessé.
Qui nous rappellent l'abandon.
Seuls ceux qui ont de tels souvenirs enfouis dans leurs cœurs
peuvent devenir plus forts, plus passionnés,
et maîtres de leurs émotions.
Et seuls eux peuvent connaître le bonheur.'"
LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
N'oublie jamais ce jour.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Où est mon papa ?
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
La police
va l'emmener ?
Il sera enfermé dans un asile ?
Tu as peur qu'il revienne te harceler ?
Ça n'arrivera plus.
Mon papa...
Mon papa
n'est pas méchant.
Il est malade, c'est tout.
Il a des problèmes mentaux.
S'il vous plaît...
Ne laissez pas la police l'emmener.
Laissez-moi vivre avec lui.
Je veux vivre avec mon papa.
Je veux vivre avec lui.
Mon papa me manque.
- "Alors n'oublie rien. - Papa...
Souviens-toi et accepte.
Si tu n'acceptes pas ton sort,
tu resteras un enfant dont l'âme n'évoluera jamais."
LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
Quoi ? Des papillons...
Non, ces papillons !
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Des papillons !
- Punaise. - Papillons !
- Ça va pas ? - Ces papillons...
- Sang-tae. - Des papillons...
Mon Dieu, ces papillons...
Des papillons ! Ces papillons !
- Non ! Désolé ! - Ils sont revenus.
- Non... - Ces foutus papillons.
Ces papillons !
Ils ont dit qu'ils me tueraient. Les papillons vont me tuer !
Ils viennent me tuer !
- Je dois m'enfuir. - Sang-tae.
Je dois y aller. Je dois m'enfuir !
Partez !
Hé, Gang-tae !
Ce n'est pas le moment de déménager, enfin !
Je n'y crois pas.
Gang-tae !
Ton bail n'est pas terminé. Pourquoi veux-tu...
Vous m'avez fait peur.
Vous avez encore dormi ici ?
Vous devriez payer l'eau que vous utilisez !
Allez chercher le jeune homme.
On est amis. Pourquoi le croyez-vous beaucoup plus jeune ?
Ça suffit. Où est-il ?
Je me le demande aussi.
Où est-il allé si tôt ?
SANGSANGESANG
Monsieur Moon Gang-tae ?
Bonjour.
Mon chef rentre de l'imprimerie.
Il aura dix minutes de retard.
ÉDITIONS SANGSANGESANG
PARKING INTERDIT RÉSERVÉ AU PDG
Par ici.
Attendez ici, je vous prie.
D'accord.
LA MAIN, LA LOTTE
AUTEURE KO MUN-YEONG
LA MAIN, LA LOTTE
Les gars, elle est là ! Rangez tout.
Rangez.
Vite.
C'est le bureau de qui ?
Du comptable. Pourquoi ?
C'est joli.
- Je le veux. - Prenez-le.
J'allais le faire.
Madame Ko, que faites-vous ici ?
Le Petit Zombie sort aujourd'hui.
- Où est M. Lee ? - Eh bien...
Ça fait plaisir.
Vous êtes beau, habillé normalement.
Comme un gigolo venu me réclamer de l'argent.
Je pensais que vous seriez différent, mais j'avais tort.
Combien ?
Si vous devez m'insulter, essayez au moins d'être claire.
Quelle insolence.
Je vous ai presque poignardé.
- Et alors ? - Combien M. Lee vous a-t-il donné
pour vous dédommager
et acheter votre silence ?
Cette méthode doit être efficace.
Les paroles ne servent à rien.
L'argent est plus éloquent.
Pas pour moi.
Qu'est-ce que vous voulez ? Du sexe ?
Ça vaut plus que l'argent ?
Alors que faites-vous là ?
Pas d'argent, pas de sexe,
que voulez-vous ?
J'espérais
vous revoir.
Voilà.
Vos yeux.
Je voulais les revoir.
Mes yeux ?
Vos yeux
me rappellent quelqu'un que je connaissais.
Qui ça ?
Quelqu'un de perturbé
et sans aucune conscience.
Une femme
aux yeux
de glace.
Cette femme...
Elle vous effrayait ?
Non, au contraire.
Je
l'aimais.
Tu es si excité que ça ?
"Cher Sang-tae !
J'espère vous voir à ma soirée."
Ce serait cliché de dire qu'on est liés par le destin.
Je pensais être en cavale...
Pas mes cheveux !
...à cause de mon frère.
Vous êtes un lâche.
Où est Ko Mun-yeong ?
Vous finirez mal si vous sortez avec elle.
Restez.
Je veux que vous veilliez sur moi.
Gardez-moi sous contrôle pour que je n'explose pas.
"Le garçon se réveilla encore au milieu d'un horrible cauchemar.
Les mauvais souvenirs qu'il voulait oublier
hantaient ses rêves chaque nuit,
sans arrêt.
Le garçon avait peur de s'endormir.
Un jour, il alla voir la sorcière et la supplia.
'S'il vous plaît, débarrassez-moi de mes mauvais souvenirs
pour que je ne fasse plus jamais de cauchemars.
Je ferai tout ce que vous me demanderez.'
Les années passèrent et le garçon devint adulte.
Il ne faisait plus de cauchemars.
Pourtant,
il était toujours malheureux.
Une nuit, la lune de sang se leva
et la sorcière revint enfin
pour prendre son dû.
Il cria avec beaucoup de rancœur.
'Tous mes mauvais souvenirs ont disparu. Mais...
pourquoi ne suis-je pas heureux ?'
La sorcière prit son âme, comme promis,
et lui dit ceci.
'Les souvenirs douloureux.
Qui nous rappellent nos regrets.
Où on a blessé et où on a été blessé.
Qui nous rappellent l'abandon.
Seuls ceux qui ont de tels souvenirs enfouis dans leurs cœurs
peuvent devenir plus forts, plus passionnés,
et maîtres de leurs émotions.
Et seuls eux peuvent connaître le bonheur.
Alors n'oublie rien.
Souviens-toi et accepte.
Si tu n'acceptes pas ton sort,
tu resteras un enfant dont l'âme n'évoluera jamais.'"
Sous-titres : Céline Graciet