UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
C'era una volta
una bellissima bambina che viveva in un castello nel cuore della foresta.
Era sempre sola, malinconica e annoiata.
Così, un giorno, lasciò il castello per cercare un amico con cui giocare.
Offrì ogni sorta di meraviglioso regalo,
ma nessuno la accettava.
Poi, scoprì il perché.
Un mostro che porta con sé l'ombra della morte.
È così che la chiamavano tutti.
"È un mostro. Un mostro."
Era infuriata con ogni creatura vivente al mondo.
Doveva scaricare quel peso su qualcuno.
Dal giorno in cui salvò inaspettatamente la vita a quel bambino,
la spaventosa ombra che la seguiva sempre scomparve all'improvviso.
Adesso era lui a seguirla dappertutto.
Andava sempre con lei, di giorno e di notte,
sulle montagne e per i campi.
In un bel giorno di sole, la bambina gli chiese:
"Dimmi, sarai per sempre al mio fianco?"
"Ma certo. Non fuggirò mai via."
"Anche dopo aver visto questo?"
La bambina era di nuovo tutta sola
e l'ombra della morte fece ritorno e le sussurrò queste parole:
"Nessuno potrà mai rimanere al tuo fianco
perché sei un mostro.
Non dimenticartelo. Hai capito?"
Sì, Madre.
CAPITOLO 1 IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI
Prossima fermata, Istituto Professionale Daun.
Prossima fermata…
Ha avuto una crisi tremenda durante la lezione.
Dio mio.
No!
È impossibile calmarlo.
- E non è stata la prima volta. - Guardami
Il viso mostra le tue emozioni
E se avesse avuto uno strumento pericoloso vicino?
Poteva accadere qualcosa di brutto.
Non capisco perché dobbiamo sempre stare attenti
- a non urtare Sang-tae. - È arrabbiato?
È arrabbiato?
Dobbiamo pensare alla sicurezza,
- È scocciato. - non possiamo più gestirlo.
Lo mandi in un istituto per persone con bisogni speciali, in un centro diurno.
- È la soluzione migliore per tutti. - Guardami
- Il viso mostra le tue emozioni - Mi dica cosa ne pensa.
Cosa ne pensa?
Può dire qualcosa? Insomma!
È arrabbiato.
IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI
MOON SANG-TAE
Sang-tae.
Non hai fame?
Cosa ti andrebbe?
Tanto non volevi rimanerci a lungo.
Ti troverò una scuola migliore dove ci trasferiamo.
Promesso.
- Sei così turbato? - Jjamppong.
- Cosa? - Tangsuyuk con salsa a parte.
Non andiamo allo Jageumseong, mangiamo allo Yangjagang.
Sì, andiamo a rimpinzarci di cibo allo Yangjagang.
Si mangia benissimo lì, ti ricordi?
Quand'è l'ultima volta che ci siamo andati?
Tranquillo, offro io. Sono il tuo fratellone.
Scusi, ma lei non è la scrittrice Ko Mun-yeong?
- Sì. - Visto? Avevo ragione.
Mia figlia è una sua grande fan.
Perdoni il disturbo,
ma ci farebbe un autografo?
- Come ti chiami? - Lee Seul-bi.
È bellissima dal vivo, vero?
Sì, sembra la principessa di una fiaba.
- Perché credi che sia una principessa? - Sei bella.
La mia mamma mi chiama "principessa"
perché sono bella.
Signora, facciamo anche una foto?
Che bello, grazie.
Vai vicino a lei.
Vieni.
Non sei davvero una mia fan, vero?
Come?
Nelle mie fiabe è sempre la strega ad essere bella.
Chi ti ha detto che tutte le principesse sono belle e gentili?
È stata la tua mamma?
Principessa, guarda qui!
Se vuoi davvero diventare così bella, devi dire così:
- Uno. - "Mamma.
- Diventerò… - Due.
…una bellissima strega".
Tre.
Principessa.
- Santo cielo. - Principessa!
Mamma mia.
Oddio. Mun-yeong.
Buongiorno, Mun-yeong.
Dio mio, e questa catenella?
Perché quella bambina piangeva disperata di prima mattina?
Sarà rimasta turbata. Ho corretto un suo pregiudizio errato.
Ma che…
Hai fatto bene.
È pericoloso che un bambino abbia un'idea distorta su qualcosa.
Ma tu l'hai aiutata a correggerla?
Sei fantastica, Mun-yeong.
Scusa un attimo.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Non mi serve il vostro prestito, sono ricco.
È meglio andare.
Abbiamo un paio d'ore,
hai il tempo di andarti a cambiare.
E perché dovrei?
Non puoi andarci conciata così.
Sembri l'attrice di Hello Franceska
che va a un funerale della famiglia Addams.
Non puoi andare in un ospedale pediatrico così.
Non devi mica spaventare i bambini, devi tirarli su di morale.
Vai per leggere una fiaba,
- ma sembri… - Le idee distorte non erano pericolose?
A me sembri più pericolosa tu.
Mun-yeong, per favore.
Bisogna vestirsi in base al contesto.
Al momento, al luogo e all'occasione.
Dirò loro di venire.
Sai perché mi piace questo ristorante?
- Perché la bistecca… - No.
Il coltello
è fantastico.
- Guarda. - Mun-yeong, sanguini.
Che bello.
Lo voglio.
Santo cielo.
Signora.
Solo un attimo.
OPERATORE SANITARIO MOON GANG-TAE
Sig. Moon, venga nella sala da pranzo.
Quella ladra mi ha rubato tutto.
Sembra che non mangi da giorni.
Sig.na Myoung Ji-suk.
Tesoro.
Ho la pancia vuota.
Non dovresti comunque mangiare così in fretta.
Ti verrà di nuovo mal di stomaco.
Non mangiare tutto insieme.
Invece, dovresti mangiare
con più calma.
Ma eri contento per come mangiavo.
Mi hai frainteso.
È che quando ci piace qualcuno, ci piace anche come mangia.
Tesoro.
Allora…
perché mi hai tradito con quella modella magrissima?
Va tutto bene.
Non sorridermi.
È disgustoso.
- Alzate le braccia così. - Lasciatemi!
Ora abbassatele così.
- Fermo! - Non dovrei essere qui!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Non potete farmi stare qui! No!
Lasciatemi!
Non devo stare qui!
- È un paziente nuovo? - No!
Avantieri è andato in overdose da Alprazolam con la figlia
e l'hanno portato qui.
Era in cura per disturbi d'ansia.
Credo volesse suicidarsi insieme a lei.
Sembra che volesse uccidere la figlia e poi suicidarsi.
Dov'è Go-eun?
Dov'è Go-eun? Dov'è mia figlia?
Per fortuna la bimba ha vomitato subito dopo l'ingestione.
Ora è da noi in Psicologia Pediatrica per il disturbo post traumatico da stress.
Go-eun.
Go-eun, a cosa stai pensando?
Lasciatemi!
Oggi pomeriggio eseguiremo la valutazione psichiatrica.
Controlla i suoi valori ogni ora
e verifica che sia legato bene quando somministri le flebo.
Ok.
Dopo la lettura, risponderai alle domande
e poi consegnerai le copie autografate ai bambini.
Prima di andare via devi fare una foto con lo staff dell'ospedale.
Non so più se sono un segretario o il direttore di una casa editrice.
Inizio a chiedermelo davvero.
Sono stata assunta come direttrice artistica,
non avevo idea che sarei diventata la sua schiavetta.
Nel colloquio hai detto che eri pronta a tutto.
Non pensavo che mi sarebbe toccato fare del lavoro di fatica.
Ti ho assunta sapendo che non sei sveglissima.
Cosa vuoi che faccia? Ti devo licenziare?
No.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
"Ospedale Psichiatrico OK"?
Va da uno psicoterapeuta?
È un'ottima idea.
Rispondi.
- Pronto? - Metti il vivavoce.
Pronto? Sig. Lee?
Sono Nam Ju-ri, infermiera dell'Ospedale Psichiatrico OK.
Mi segua.
È difficile contattarla, non risponde neanche ai messaggi.
Mi sente?
Sì, ma ora sono occupato…
Le ho già detto
che l'intervento di Ko Dae-hwan è stato fissato.
Quanto dobbiamo attendere
per il consenso del tutore?
Non può ignorare così le nostre chiamate.
Equivale a uccidere il paziente.
Ko Dae-hwan.
Per me è già morto.
Perché vuoi farlo resuscitare? Chi sei, Gesù?
- Mi scusi. - Ju-ri.
Se sei così disperata, vieni a farmi firmare di persona.
Cos'hai? Cosa c'è?
- Cos'è successo? - Vuole che vada da lei.
Ma è fuori di testa?
Se è pazza, è lei che dovrebbe venire da noi.
Sig.na Park.
Illustrami la sua storia clinica.
È il paziente nella 203, affetto da demenza.
Ah, Ko Dae-hwan?
Deve subire un intervento per una recidiva di glioblastoma.
E alla sua tutrice non importa?
Questo paziente è ricoverato qui da moltissimo tempo
e la sua tutrice non è mai venuta né ha chiamato,
quindi lo ha trascurato.
Invece di chiamare la sua indisponente tutrice,
perché non vai da lei di persona
così possiamo salvare il paziente?
Cosa?
È proprio necessario?
Lo farai, vero? So che sei molto professionale.
Se ho il resto della giornata e domani liberi,
- andrò da lei. - Ti servono due giorni?
Hai un fidanzato a Seoul?
Direi di sì.
Ju-ri, hai un fidanzato?
No.
Allora tra poco vado.
Secondo me ce l'ha davvero.
Che traditrice.
Temo che sua figlia non riuscirà a venire.
No.
Cosa succede?
No!
Morte.
Se viene qui…
LETTURA DI FIABE CON LA SCRITTRICE KO MUM-YEONG
Gang-tae.
Sì?
Ho sentito che oggi ti hanno vomitato addosso.
- Mi ha anche dato uno schiaffo. - Dio mio.
Occhio, che la giornata può anche peggiorare.
La polizia preleverà Kim Seung-cheol, il paziente in isolamento.
Sì, lo so, me ne occuperò io.
Ieri sera alla cena tra colleghi abbiamo fatto una scommessa.
Una scommessa?
"Perché Moon Gang-tae
cambia ospedale ogni anno, invece di sistemarsi?"
Abbiamo provato a indovinare.
Numero uno.
Hai perso tutti i soldi e hai gli strozzini alle calcagna.
Numero due. Hai combinato qualcosa di losco
e lavori qui come copertura dagli sbirri.
Numero tre. Vieni licenziato da tutti gli ospedali perché…
ci provi con infermiere e pazienti.
Su quale hai scommesso?
Ho scommesso
sulla tre. Le donne.
Allora, qual è quella giusta?
La numero quattro.
Gli uomini.
Gang-tae. Dio mio.
Che buono, questo caffè.
- "Ti vorrò comunque bene. - Ti vorrò comunque bene.
- Sei miserabile come me. - Sei miserabile come me.
- Non è vero. - Non è vero.
- Sì, invece. - Sì, invece.
- Mi stai trattando come un orfano? - Mi stai trattando come un orfano?
- Anche se non lo sei, - Anche se non lo sei,
- pensi e agisci come un orfano." - pensi e agisci come un orfano.
KO MUN-YEONG
- "Sei superficiale, insicuro, - Sei superficiale,
- sconsiderato - insicuro, sconsiderato
- e crudele. Ecco perché. - e crudele. Ecco perché.
- Ma ti vorrò bene lo stesso. - Ma ti vorrò bene lo stesso.
- Sai perché? - Sai perché?
- Perché ho deciso così." - Perché ho deciso così.
Ho anche deciso…
"Ti vorrò bene lo stesso."
Hai mangiato?
Ho mangiato jjamppong.
Di nuovo? Non puoi mangiare solo noodle.
Ieri ti ho comprato dei contorni.
- Cosa stai facendo? - Disegno.
Di nuovo sul libro di quella là?
Non chiamarla "quella là". È la scrittrice Ko Mun-yeong.
È vero, Ko Mun-yeong.
Oggi viene qui in ospedale.
Leggerà il suo libro ai bambini ricoverati.
Sang-tae?
Vengo. Vengo lì. Arrivo subito.
Prendo il 243, l'autobus blu,
scendo all'incrocio di Jayang e prendo il 5413,
- quello verde. - Sang-tae, no, fermo.
Scendo all'Ospedale Universitario Myungsung e cammino…
Moon Sang-tae!
Fai tre respiri profondi.
Ascoltami bene.
Anche uscendo adesso, non arriveresti in tempo
e l'evento è solo per i bambini ricoverati.
Tu non sei un bambino, vero?
Moon Sang-tae, 35 anni, nato nel 1984, l'anno del topo.
Sembro più vecchio, ma non sono un bambino.
Esatto. Sei un adulto.
Però proverò a chiederle un autografo per te.
Incontrarla è un attimo, l'autografo durerà per sempre.
Quale pensi che sia meglio?
L'autografo.
Chi preferisci? Me o Ko Mun-yeong?
Pronto? Sang-tae?
Non volevo rovinarle l'umore prima del grande evento.
Ecco perché non gliel'ho detto.
Volevo convincerla e portarla lì
dopo la lettura di oggi.
Cavolo. Ho fatto un casino.
Non va bene.
Perché la sig.na Ko odia così tanto suo padre?
Lei odia tutti tranne sé stessa.
Non chiederle il motivo. È nata così.
Se ci tieni alla pelle, stai zitta.
Oddio, dov'è? È quasi ora.
OSPEDALE UNIVERSITARIO MYUNGSUNG
ZONA NON FUMATORI
Mi scusi.
- Per favore, può… - Questa è l'ultima.
No, non gliene sto chiedendo una. Può spegnerla?
L'ho appena accesa.
È la zona non fumatori, la spenga.
Credi nel destino?
- Cosa? - Mi hai sentito.
A chi importa del destino?
Se qualcuno si presenta quando ne hai bisogno,
lo chiami destino.
IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI
Accidenti, era davvero forte.
Molto realistico, vero? È anche brava a recitare.
"Il ragazzo si risvegliò da un altro incubo terribile.
Brutti ricordi del passato che voleva dimenticare
tornavano nei suoi sogni ogni notte
e lo perseguitavano senza sosta.
Il ragazzo aveva paura di addormentarsi.
Così, un giorno, andò dalla strega e la implorò:
'Ti prego, liberami da tutti i brutti ricordi,
così non avrò più incubi.
Poi, farò tutto quello che mi chiedi'."
Go-eun!
- Go-eun! - Santo cielo, che le prende?
Dov'è Go-eun?
Go-eun!
Go-eun… Dov'è Go-eun?
Gabbiano 777. Ripeto. Gabbiano 777.
NOME IN CODICE PER I PAZIENTI
SCAPPATI DAL REPARTO NEGLI OSPEDALI PSICHIATRICI
Salve.
Si sdrai sulla pancia.
Proviamo ancora.
- Sul serio? - Scusa.
Stava scomodo e gliel'ho tolta.
Hai portato le cinghie?
Me le sono dimenticate.
Guardi alla sua destra e si tenga il braccio.
Proviamo ancora una volta.
"Passarono gli anni e il ragazzo divenne adulto.
- Non aveva più incubi. - Go-eun.
Ma per qualche strano motivo, non era affatto felice."
- Go-eun. - Che le prende?
- Cosa sta succedendo? - Go-eun.
Go-eun.
Accidenti, che sta facendo?
"Una notte, una luna rossa riempì il cielo
e la strega finalmente tornò da lui
per prendere ciò che le aveva promesso in cambio del suo desiderio.
Lui le urlò contro, pieno di risentimento:
'Tutti i miei brutti ricordi sono spariti.
Ma perché…
Perché non riesco a essere felice?'
Allora la strega prese la sua anima come avevano concordato,
e gli disse così…"
- Che succede? - Mamma!
Che diavolo succede?
Purtroppo dobbiamo interrompere qui a causa di circostanze impreviste.
Il personale ospedaliero e i tutori portino tutti i bambini
- subito al reparto pediatrico. - Mio Dio.
- Cosa sta succedendo? - Go-eun.
Go-eun.
- Non è ancora finita. - Go-eun.
Non è finita.
- Forza. - Andiamo.
- Accidenti. - Oddio.
- Mamma! - Mamma, ho paura.
Ok, andiamo.
Pronto?
Accidenti.
Salite.
- Ehi! - Andiamo su.
Aspettate!
Go-eun! Mio Dio, Go-eun…
Vieni con papà.
- Chi è lei per bloccare tutto? - No!
- Prima del momento clou dell'evento. - Io…
È ora di concludere dicendo "continua"?
- Va bene. Va tutto bene. - No, mi stai spaventando.
Riporti qui i bambini.
Dai. Andiamo.
Sono rimaste solo poche righe,
possono andarsene dopo.
- Deve lasciare… - Subito!
Papà, non fare così.
Ho paura.
Ascoltami bene.
Se ci beccano qui, mi rinchiuderanno in un istituto psichiatrico
e tu finirai in orfanotrofio.
Saresti felice di non vedere mai più papà?
Voglio vivere. Non voglio morire.
Te l'ho detto.
I bambini non possono vivere da soli.
Se dobbiamo vivere separati,
è meglio morire insieme.
Ma che…
È un'enorme stronzata.
Era da tanto che non incontravo un essere inutile come te.
Che brutta faccia viscida.
Tu chi sei? Vuoi morire?
Hai mai ucciso qualcuno?
Pensi di non poter continuare a vivere,
ma non hai nemmeno il coraggio di morire da solo.
E prima vuoi far percorrere quella strada a questa bambina.
Cosa?
Non fare il cretino. Togliti la vita da solo.
Brutta stronza!
Un coltello…
Ehi!
Brutta…
- Va tutto bene? - Mio padre è…
Chi sei tu per immischiarti nei miei affari?
È mia figlia.
Posso ucciderla se voglio. Posso farne quello che voglio!
Soffocami. Soffocami più forte, idiota.
Pazza!
Muori!
Sarà veloce.
Sarà un attimo. Finirà prima che te ne accorga.
Muori.
- Muori! - Kim Seung-cheol!
Lasciami andare. Vattene!
Pezzo di…
Vieni qui.
Lasciami andare!
Lasciami andare, bastardo! Vi ammazzo tutti!
- Lasciami andare! - Lo faccio per il suo bene,
si calmi!
Vi ammazzo tutti. Vi ammazzo…
IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI
Non è stato il destino,
dopotutto.
Ti sarei grata se potessi starne fuori.
Lasci il coltello.
Quest'uomo è un paziente.
No.
Non è un paziente.
È un verme.
Che diavolo…
È completamente fuori di testa.
È pazza!
Quella pazza stronza.
Mi ha quasi ammazzato, quella stronza!
Lasciatemi. Lasciatemi andare, idioti.
Prendete lei, non me. È lei che ha bisogno di aiuto!
- Non fatelo scappare. - Lasciatemi!
Vi ho detto di prendere quella pazza là!
- Lasciatemi! - Oddio, fermo.
Il coltello è ferito? Perché avvolgi il coltello?
Se è infermo di mente, si può dire che era legittima difesa.
Volevo fargli un piccolo taglio col coltello,
ma tu hai esagerato e ti sei ferito.
Dammi.
La mano, non il coltello.
Ecco il mio servizio speciale.
Sai una cosa?
In questo mondo, ci sono persone che meritano di morire.
Ma alcuni squilibrati premurosi
le uccidono per noi in segreto.
Ecco perché gli ingenui cittadini possono dormire sonni tranquilli,
completamente all'oscuro di ciò.
Chi pensi che io sia?
Sei
un'ingenua folle.
Oh, cavolo.
Grazie a lei, la mia tecnica di sutura migliora di giorno in giorno.
La smetta di farsi male.
Sig. Moon?
Sig. Moon Gang-tae.
Sì?
A cosa stava pensando?
Ho finito.
Ok, bene. L'evento si è trasformato in un caos totale
per colpa di quel paziente, diciamo che è marketing non convenzionale.
Ma la rissa col coltello? Come la spiegherai?
Hai detto che uno dell'ospedale si è ferito.
E se rilasciano un comunicato stampa?
"Scrittrice per l'infanzia brandisce un coltello.
Scrive un romanzo sulle arti marziali?" Vedrai i titoli ovunque.
Corrompili. L'hai fatto molte volte.
E se non funzionasse? Cosa facciamo?
Userò il mio fascino. Li sedurrò.
Sali.
Vai pure. Devo occuparmi di una cosa.
Cosa devi fare?
Ehi, Mun-yeong!
Creerà di nuovo problemi?
DIRETTORE
Un paziente che doveva essere in isolamento
è entrato e ha rovinato l'evento.
I tutori chiamano per lamentarsi e i telefoni squillano in continuazione.
Dobbiamo trovare rapidamente qualcuno che si prenda la colpa.
Sta dicendo che dovrei essere io quella persona?
Il responsabile del trasferimento è un novellino,
quindi non posso licenziarlo.
Vedo qui che ha lavorato
in tanti ospedali diversi negli ultimi dieci anni.
Mio Dio, 15 ospedali in totale.
E in tutti per meno di un anno.
È con noi da dieci mesi,
quindi tra un po' se ne andrà comunque.
OPERATORE SANITARIO
Gang-tae.
Dirò che ha lavorato qui per un anno, così riceverà la buonuscita.
Risolviamo la cosa così.
Ehi, sono io.
Fammi avere il numero del tizio che si è ferito per colpa di Mun-yeong.
Secondo te?
Devo corromperlo per zittirlo.
Andiamo. Sai come funziona.
CONSEGNA POLLO FRITTO DI JAE-SU
Consegnavo un ordine,
ho visto uno con l'aria di un pollo malato
e ho capito che eri tu.
Salta su. Ti do un passaggio.
Pazzo.
Ti sei fatto di nuovo male?
Accidenti.
Sta ignorando le mie chiamate?
Se ha perso sangue, sono sicuro che le farà causa.
INFERMIERA NAM JU-RI
Salve, sig.na Nam.
Oh, capisco. È già qui?
Va bene.
Il numero della camera è…
Un momento, per favore.
Hai ordinato qualcosa?
Dov'è andato?
Grazie.
Alberto, no. Non farmi questo.
No, Alberto. Non fare così. Ti prego, Alberto!
No! Non farmi questo, Alberto!
- Merda. - Che problema c'è?
- Cavolo! - Che succede?
Aspetta. Alberto… Accidenti!
Alberto!
Forza!
Alberto! Merda. Alberto, per favore…
Non morire.
Gang-tae!
Non c'è problema, davvero.
Tuo fratello ti aspetta, prendi un taxi e torna a casa!
Non dirò che mi hai abbandonato!
Ti capisco!
Perché è quello che farebbe un vero amico leale!
Chiudi il becco e spingi.
Va bene.
UN'ALTRA LUNGA GIORNATA, VERO? CORAGGIO!
PRESTO INCONTRERAI LA TUA ANIMA GEMELLA.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei cambiata molto.
Quasi non ti ho riconosciuta, non sembri più una campagnola.
Sono passati quasi 20 anni da quando ho cambiato scuola?
Sì.
Ci serve solo una firma.
Il dottore ti avrà già spiegato tutto al telefono.
Dovresti farlo di persona…
Ehi, hai viaggiato per tre ore per una firma
su queste stupide scartoffie?
Hai un forte senso del dovere? O sei solo una brava ragazza?
Il nostro ospedale è una clinica psichiatrica,
dobbiamo andare in un altro ospedale per fare l'intervento.
- Nel caso di tuo padre… - Ti ho detto che è morto.
Sono orfana. Lo sai.
Ma tua madre è viva…
Ne ho registrato il decesso molto tempo fa.
Vuoi sentire una cosa interessante?
L'anima di mio padre è morta,
ma è fisicamente vivo, come uno zombi.
Invece, mia madre
è morta fisicamente molti anni fa.
Però,
la sua anima è ancora viva.
Quindi tra loro due, chi è veramente morto?
Dimmelo, infermiera. Chi è davvero morto?
Tuo padre…
Voglio dire, il sig. Ko Dae-hwan.
Potrebbe finire in condizioni critiche se non verrà operato.
Le funzioni cognitive…
Ehi, la gente penserà che sei sua figlia.
Perché no? Puoi essere tu la figlia di Ko Dae-hwan.
Io sarò la figlia di tua madre.
Firmerò questo modulo di consenso, se sei d'accordo.
Che ne dici?
Tua madre è una brava cuoca.
Vengo a mangiare qualcosa, come ai bei vecchi tempi?
Vedo che ancora non capisci le mie battute.
Non sei spiritosa.
Mi fa incazzare.
È pazza.
È incredibile che scriva libri per bambini.
È strano.
No, non è "pazza".
È nata così.
Santo cielo. Riesci a fare diagnosi a colpo d'occhio,
dopo dieci anni di ospedali psichiatrici?
Non esagerare.
Stupido, vuoi imparare a esagerare un po'?
Sei stato ferito e licenziato per colpa di quei pazzi.
E te ne sei andato.
- Dovevi fare una scenata. - Se l'avessi fatto,
mi sarei sentito meglio,
- ma non avrei avuto la buonuscita. - Bravo.
Tu fratello è stato espulso da scuola e tu sei stato licenziato.
Siete uguali.
Me ne sarei andato a breve.
È quel periodo dell'anno.
La brezza notturna è calda.
Tra poco
arriveranno le farfalle.
Già.
Come sta Sang-tae? Nessun segno?
No, non ancora.
E ora, dove andiamo?
- All'estero? - Almeno hai il passaporto?
Sang-tae dovrebbe imparare l'inglese.
Jae-su.
Non dire nulla a mio fratello.
Cavolo, ti preoccupi solo di lui. Non ne posso più.
Sono proprio geloso.
Mi hai spaventato.
Che succede? La donna ti ha colpito in testa?
Ho dimenticato il suo autografo.
- Gliel'avevo promesso. - Deve averti dato un bel colpo.
Cosa faccio?
Oddio.
AUTOGRAFO DI KO MUN-YEONG
IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI
Il suo autografo sembra un mucchio di gerolifi.
Geroglifici, non "gerolifi".
Sbrigati. Sang-tae sta aspettando.
Ok. Fatto.
Guarda qui.
È molto simile, vero?
Ottimo lavoro, Jae-su!
Fai piano.
- Contento? - Sì.
Sang-tae sarà felice.
Non sorridere così. È disgustoso.
Una paziente mi ha detto la stessa cosa.
Ho un sorriso così tremendo?
Non lo sai?
Davvero non lo sai?
Cosa?
Quando sorridi,
sembri Joker.
Con quegli occhi tristi e gli angoli della bocca all'insù.
Guardati allo specchio.
Dai, andiamo.
Sang-tae, sono arrivato.
Questo…
Questo è falso.
- No, è il suo vero autografo. - È falso.
- Oddio, è… - È falso.
- Sang-tae, aspetta. - È falso.
- Santo cielo. - È falso.
È falso. È tutto falso.
Mi hai mentito.
- Sang-tae, mi dispiace. - Hai detto una bugia.
Hai mentito?
- È sbagliato. - Sono stato molto occupato e…
Mentire è sbagliato. Mi hai mentito?
Lo sanno anche i bambini che mentire è sbagliato.
- Domani andiamo in libreria? - Hai mentito?
- Anche i bambini… - Prendiamo il libro dei dinosauri?
- Cosa? - Lo desideri da tanto.
- Sang-tae? - Hai mentito?
Hai mentito? Perché?
- Mentire è sbagliato. - Poveretto.
È tutta colpa di Ko Mun-yeong.
Brucerò tutti questi libri. Questo cos'è?
- Perché un ragazzo si nutre d'incubi? - No!
- Non farlo. - Li brucio tutti.
- Non puoi! - Senti…
- No! - Perché no?
- È mio. Non farlo. - Li brucio tutti.
- Salve. - Lascialo.
Sono Lee Sang-in, l'AD della SangSangESang Editore,
una casa editrice di libri per bambini.
Innanzitutto, voglio scusarmi sinceramente
per l'infelice incidente capitato oggi con la nostra autrice.
Gradirei parlare con lei,
se può trovare un momento libero da dedicarmi.
Sarebbe l'ideale
se potesse passare dal mio ufficio domani.
Per favore, non dica di no.
Vorrei davvero incontrarla. La prego.
- La prego! - Perché leggi libri per bambini?
Non capisci l'arte. È una cosa così bella.
In che senso non capisco l'arte? L'arte è…
Per me, i romanzi erotici sono arte.
- Questa è… - Vattene. Vai a casa.
- Vai via. - Dai, Sang-tae. Ti voglio bene.
Lo sapevo. Vediamo un po'.
Certo.
"Certo"?
Non mi suona bene.
Oggi, in un ospedale di Seoul,
un uomo doveva passare
- in custodia alla polizia - Ho una brutta sensazione.
dopo aver tentato il suicidio insieme alla figlia,
ma è stato trovato morto nella cella di isolamento.
La polizia sta indagando sulla sua morte.
Ha fatto una scenata durante un reading letterario
organizzato per i pazienti di pediatria,
ma gli agenti della sicurezza lo hanno fermato immediatamente.
Ha degli occhi bellissimi.
Sai una cosa?
In questo mondo, ci sono persone che meritano di morire.
Ma alcuni squilibrati premurosi le uccidono per noi in segreto.
Ecco perché gli ingenui cittadini possono dormire sonni tranquilli,
all'oscuro di ciò.
Ti ho detto di non guardarmi male.
D'accordo.
- Fermalo. - Ok, torna a dormire.
JAE-SU NON PUÒ ENTRARE!
IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI
"Il ragazzo si risvegliò da un altro incubo terribile.
Brutti ricordi del passato che voleva dimenticare
tornavano nei suoi sogni ogni notte
e lo perseguitavano senza sosta.
Passarono gli anni e il ragazzo divenne adulto.
Non aveva più incubi.
Ma per qualche strano motivo, non era felice.
Una luna rossa riempì il cielo,
e la strega finalmente tornò da lui
per prendere ciò che le aveva promesso in cambio del suo desiderio.
Lui le urlò contro, pieno di risentimento:
'Tutti i miei brutti ricordi sono spariti.
Ma perché non riesco a essere felice?'
Allora la strega prese la sua anima, come avevano concordato,
e gli disse così.
'Chi ha ricordi dolorosi.
Chi ha profondi rimorsi.
Chi ricorda di aver ferito e di aver sofferto.
Chi ricorda di essere stato abbandonato.
Solo chi serba simili ricordi nel profondo del cuore
può diventare più forte, più appassionato
ed emotivamente flessibile.
Solo queste persone possono conseguire la felicità.'"
IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI
Non scordarti di oggi.
Non riesci a dormire?
Dov'è il mio papà?
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
La polizia
lo porterà via?
Lo chiuderanno in un istituto psichiatrico?
Hai paura che possa tornare a darti fastidio?
Non succederà più.
Il mio papà…
Il mio papà
non è cattivo.
È solo che non sta bene.
È malato di mente.
Per favore…
non lasciate che la polizia lo porti via.
Lasciatemi vivere con lui.
Voglio vivere col mio papà.
Voglio vivere con lui.
Mi manca il mio papà.
- "Quindi non dimenticare nulla. - Papà…
Ricorda e supera ogni cosa.
Se non la superi,
rimarrai per sempre un bambino dall'anima immatura."
IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI
Cosa? Le farfalle…
No, quelle farfalle!
- Cosa succede? - Le farfalle!
- Oddio. - Le farfalle!
- Cosa c'è? - Quelle farfalle…
- Sang-tae. - Le farfalle…
Oddio, quelle farfalle…
Le farfalle! Quelle farfalle!
- Mi dispiace. - Sono tornate.
- Non… - Dannate farfalle.
Quelle farfalle!
Hanno detto che mi avrebbero ucciso. Mi uccideranno!
Verranno ad uccidermi!
- Devo scappare. - Sang-tae.
Devo andare. Devo scappare!
Andatevene!
Ehi, Gang-tae!
Non è stagione di traslochi. Se n'è andato?
Non posso crederci.
Gang-tae!
Hai ancora dei mesi di affitto da pagare. Perché…
Oddio, che spavento.
Signore, ha dormito ancora qui?
Dovrà contribuire alle spese dell'acqua!
Vada a chiamare il ragazzo.
Siamo amici. Perché ne parla come se fosse più giovane di me?
La pianti. Dov'è?
Me lo chiedo anch'io.
Dove cavolo è andato così presto?
Sig. Moon Gang-tae?
Salve.
Il capo sta tornando dalla copisteria.
Tarderà di una decina di minuti.
SANGSANGESANG EDITORE
PARCHEGGIO RISERVATO DELL'AMMINISTRATORE DELEGATO
Da questa parte.
Aspetti un attimo qui, per favore.
Certo.
LA MANO, LA RANA PESCATRICE
AUTRICE KO MUN-YEONG
LA MANO, LA RANA PESCATRICE
È arrivata! Riordinate le scrivanie.
Mettete in ordine.
Svelti.
Chi è seduto qui?
Il contabile. Perché?
Che bella.
- La voglio. - Può prenderla.
L'avrei presa comunque.
Sig.na Ko, cosa ci fa qui?
Oggi esce Bambino zombi.
- Dov'è il sig. Lee? - Beh…
Che spettacolo.
Sei elegante, con gli abiti normali.
Come un gigolò venuto per intimarmi di saldare il conto.
Ti credevo diverso, ma mi sbagliavo.
Quanto ti ha offerto?
Se non sai essere educata, almeno non essere criptica.
Ma senti come fai l'informale.
Ti ho praticamente pugnalato.
- E allora? - Quanto ti ha offerto il sig. Lee
per ricompensarti
e per assicurarsi che non parlerai?
Il classico vecchio metodo.
Scusarsi verbalmente è inutile.
I soldi funzionano sempre.
Non con me.
Allora cosa vuoi? Sesso?
Vale di più dei soldi?
Allora perché sei qui?
Non per sesso,
né per denaro. Allora perché?
Speravo
di poterti rivedere.
È per questo.
Volevo rivedere
i tuoi occhi.
I miei occhi?
I tuoi occhi
mi ricordano qualcuno che conoscevo.
Chi sarebbe?
Una persona incasinata,
priva di senso morale.
Una donna
il cui sguardo
era privo di calore.
Quella donna…
Avevi paura di lei?
No, il contrario.
Lei…
mi piaceva.
Sei così contento?
"Caro Sang-tae,
spero tu possa venire alla presentazione."
È banale dire che siamo destinati a stare insieme.
Credevo di fuggire…
Non toccarmi i capelli!
…per via di mio fratello.
Codardo.
Dov'è Ko Mun-yeong?
Se ti lasci coinvolgere da lei, finirai male.
Non andare.
Devi essere la mia sicura.
Tienimi sotto controllo, così che non esploda.
Il ragazzo si risvegliò da un altro incubo terribile.
Brutti ricordi del passato che voleva dimenticare
tornavano nei suoi sogni ogni notte
e lo perseguitavano senza sosta.
Il ragazzo aveva paura di addormentarsi.
Così, un giorno, andò dalla strega e la implorò:
"Ti prego, liberami da tutti i brutti ricordi,
così non avrò più incubi.
Poi, farò tutto quello che mi chiedi."
Passarono gli anni e il ragazzo divenne adulto.
Non aveva più incubi.
Ma per qualche strano motivo,
non era affatto felice.
Una notte, una luna rossa riempì il cielo,
e la strega finalmente tornò da lui
per prendere ciò che le aveva promesso in cambio del suo desiderio.
Lui le urlò contro, pieno di risentimento:
"Tutti i miei brutti ricordi sono spariti. Ma perché…
Perché non riesco a essere felice?"
Allora la strega prese la sua anima, come avevano concordato,
e gli disse così.
"Chi ha ricordi dolorosi.
Chi ha profondi rimorsi.
Chi ricorda di aver ferito e di aver sofferto.
Chi ricorda di essere stato abbandonato.
Solo chi serba simili ricordi nel profondo del cuore
può diventare più forte, più appassionato
ed emotivamente flessibile.
Solo queste persone possono conseguire la felicità."
Quindi non dimenticare nulla.
Ricorda e supera ogni cosa.
Se non la superi,
rimarrai per sempre un bambino dall'anima immatura."
Sottotitoli: Elena Pizzetti