SIRI ASLI NETFLIX
Pada suatu masa dahulu,
di sebuah istana jauh di dalam hutan, tinggal seorang gadis yang cantik.
Kerana sentiasa bersendirian, gadis yang kesunyian
keluar dari istana mencari teman untuk bermain bersama.
Namun, walaupun dengan membawa pelbagai hadiah,
tiada siapa ingin berkawan dengannya.
Sekian lama, barulah si gadis tahu penyebabnya.
Raksasa yang didampingi bayangan maut.
Itulah gelaran si gadis.
"Dia raksasa. Raksasa."
Gadis itu berasa sangat marah terhadap segala-galanya di dunia ini
dan dia ingin melepaskan kemarahannya.
Setelah menyelamatkan seorang jejaka tanpa sengaja,
bayangan maut yang sentiasa mengekori si gadis pun lenyap.
Tapi kini, si gadis sentiasa diekori si jejaka.
Siang dan malam, merentasi gunung dan dataran,
si jejaka setia di belakang si gadis.
Pada suatu hari, si gadis bertanya,
"Hei, awak akan sentiasa bersama saya, bukan?"
"Sudah tentulah. Saya takkan larikan diri."
"Walaupun begini?"
Setelah ditinggalkan bersendirian,
bayangan maut mendampingi si gadis semula sambil berbisik,
"Tiada siapa boleh mendampingi kamu.
Kerana kamu ialah raksasa.
Jangan sesekali lupa. Faham?"
Ya, mak.
BAB 1 BUDAK LELAKI YANG DIHANTUI MIMPI BURUK
Ini hentian Sekolah Vokasional Daun.
Hentian berikutnya ialah...
Dia tiba-tiba saja menjerit-jerit di dalam kelas.
Mengarut betul.
Tidak!
Bukannya boleh dihalang.
- Ini bukannya kali pertama. - Tengok saya
Wajah akan serlahkan perasaan
Nasiblah tak ada peralatan bahaya berdekatan dia.
Kalau tak, boleh kemalangan!
Kenapa yang lain perlu risau dan susah hati
- kerana Sang-tae? - Dia marahkah?
- Apa pun, mengambil kira isu keselamatan - Marah...
- Rasa geram. - dan kesukaran yang kami hadapi,
mungkin awak patut pertimbangkan sekolah pendidikan khas atau badan kebajikan.
- Itu untuk kebaikan semua pihak. - Tengok saya
- Wajah akan serlahkan perasaan - Beritahu saya rancangan awak.
Apa pendapat awak?
Cakaplah sesuatu. Aduhai.
Dia marah.
BUDAK LELAKI YANG DIHANTUI MIMPI BURUK
MOON SANG-TAE
Sang-tae.
Awak tak lapar?
Awak nak makan sesuatu?
Awak memang takkan lama di sekolah itu.
Saya akan cari tempat lain di tempat baru nanti.
Janji.
- Awak sedih... - Jjamppong.
- Apa? - Tangsuyuk. Cecah dengan sos.
Bukan di Jageumseong, tapi di Yangjagang.
Okey. Mari ke Yangjagang dan makan sepuasnya.
Makanan di sana sangat sedap. Awak masih ingat?
Bila agaknya kali terakhir kita pergi?
Jangan risau. Saya belanja. Saya abang awak.
Penulis Ko Mun-yeong?
- Ya. - Betul tak?
Anak saya peminat cik.
Maaf,
tapi boleh berikan autograf di sini?
- Nama? - Lee Seul-bi.
Dia memang cantik, bukan?
Ya. Seperti puteri dalam kisah dongeng.
- Kenapa saya seperti puteri? - Sebab cik cantik.
Mak saya juga selalu panggil saya "puteri"
kerana saya cantik.
Puan, tak nak bergambar?
Bolehkah? Terima kasih.
Pergi berdiri di sebelah dia.
Mari sini.
Awak bukan peminat saya, bukan?
Apa?
Dalam kisah dongeng saya, ahli sihir yang sentiasa cantik.
Siapa beritahu awak puteri sentiasa cantik dan baik?
Mak awak?
Puteri mak, pandang sini.
Kalau awak ingin jadi cantik, cakaplah begini.
- Satu. - "Mak.
- Saya... - Dua.
ingin jadi ahli sihir yang cantik."
Tiga!
Puteri mak!
- Aduhai. - Puteri mak!
Aduhai.
Mun-yeong!
Selamat pagi, Mun-yeong.
Aduhai, kenapa ada rantai besi di sini?
Kenapa awal pagi lagi budak itu dah meraung?
Mungkin dia terharu. Saya betulkan tanggapan stereotaipnya.
Perlukah...
Baguslah.
Zaman sekarang, tanggapan stereotaip lebih menakutkan daripada wabak penyakit.
Dan awak berjaya ajar dia?
Awak memang hebat, Mun-yeong.
Sekejap.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Saya tak perlukan pinjaman. Saya banyak duit.
Marilah bertolak.
Kita ada dua jam.
Kita boleh singgah ke salun dulu.
Kenapa perlu ke sana?
Awak nak pergi macam ini saja?
Awak nampak seperti Francesca yang ingin melawat pengebumian keluarga Addams.
Awak nak ke wad pediatrik dengan gaya ini?
Awak ke sana bukan untuk takutkan mereka, tapi untuk beri harapan.
Bacakan buku awak untuk mereka.
- Tapi gaya awak ini... - Awak cakap stereotaip menakutkan.
Awak lebih menakutkan saya.
Mun-yeong, tolonglah.
Pakaian biarlah bersesuaian dengan waktu, tempat dan acara.
Saya akan suruh mereka jumpa awak.
Awak tahu kenapa saya suka restoran ini?
- Stik di sini... - Salah.
Pisau di sini
tajam.
- Tengok. - Mun-yeong, awak luka.
Cantik.
Saya nak.
Aduhai.
Cik!
Sekejap.
KAD STAF PENJAGA MOON GANG-TAE
En. Moon, tolong ke lobi segera.
En. Moon, dia makan makanan saya juga!
Macam dah berhari-hari tak makan.
Cik Myoung Ji-suk.
Sayang?
Perut saya lapar.
Tapi jika awak makan dengan gelojoh,
nanti susah kalau perut sakit.
Tak perlu makan semua ini sekali gus.
Awak boleh makan sedikit demi sedikit
dan berkongsi dengan yang lain.
Awak cakap saya cantik jika makan banyak.
Bukan kerana awak makan banyak,
tapi awak nampak cantik walaupun ketika makan.
Sayang!
Tapi...
kenapa awak berkepit dengan model kurus kering itu?
Tak mengapa.
Jangan senyum.
Saya menyampah.
- Angkat tangan dalam begini - Lepaskan saya!
dan turunkan.
- Jangan bergerak! - Ini bukan tempat saya!
Lepaskan saya! Tak guna! Lepas!
Saya tak nak masuk ke sini! Tidak!
Lepas!
Saya tak boleh berada di sini!
- Pesakit baru? - Lepas!
Dua hari lepas, dia dan anaknya dirawat kerana
dos alprazolam berlebihan.
Dia juga pernah terima rawatan kecelaruan keresahan.
Mungkin dia ingin bunuh diri bersama.
Nampaknya dia cuba bunuh anaknya dulu dan kemudian dirinya.
Di mana Go-eun?
Di mana Go-eun? Ke mana awak bawa Go-eun?
Syukurlah anaknya terus muntah
dan dia sedang terima kaunseling PTSD di wad pediatrik.
Go-eun.
Go-eun, apa yang awak fikirkan?
Lepas!
Polis akan datang dan penilaian psikiatrik akan dibuat.
Periksa tanda vitalnya setiap sejam
dan tolong tengok tali pengekangnya semasa awak beri dia titisan IV.
Baiklah.
Sesi bacaan diikuti sesi soal jawab.
Kemudian sesi pemberian hadiah buku dengan autograf.
Akhir sekali, sesi bergambar dengan pihak pengurusan hospital.
Saya tak pasti saya ini CEO atau setiausaha.
Saya keliru dengan identiti saya.
Saya pun sama. Pengarah seni pada nama.
Siapa sangka saya jadi orang suruhan awak.
Awak cakap awak sanggup buat apa saja.
Saya maksudkan menggunakan bakat saya, bukan jadi pemandu.
Saya bukan ambil awak bekerja sebab bakat awak.
Awak nak saya buat macam mana? Pecat awak?
Tak.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
"Hospital Sakit Jiwa Selamat"?
Awak terima rawatan?
Baguslah awak buat begitu!
Jawablah.
- Helo. - Guna pembesar suara.
Helo? En. Lee
Saya Jururawat Nam Ju-ri dari Hospital Sakit Jiwa Selamat.
Sila ikut saya.
Sudah berapa kali saya cuba hubungi awak. Saya ada hantar mesej juga.
Boleh dengar?
Ya. Saya agak sibuk sekarang...
Saya dah beritahu, bukan?
Tarikh pembedahan En. Ko Dae-hwan dah ditetapkan.
Bila kami boleh terima
pengesahan penjaga dia?
Jika awak terus mengelak,
ini sama seperti membunuh pesakit.
Ko Dae-hwan.
Pada saya, dia dah pun mati.
Kenapa ingin hidupkan orang yang dah mati? Awak Tuhankah?
- Maaf. - Ju-ri.
Kalau awak begitu terdesak, datanglah sendiri.
Kenapa?
- Apa katanya? - Dia suruh saya ke sana.
Dia dah gilakah?
Kalau begitu, dia perlu datang ke sini.
Ketua Park.
Kenapa dengan pesakit ini?
Pesakit demensia di Bilik 203.
En. Ko Dae-hwan?
Pembedahan untuk membuang glioblastoma perlu dilakukan segera.
Tapi penjaganya tak peduli?
Dia pesakit paling lama di hospital ini.
Tapi jika penjaga tak pernah melawat atau telefon selama ini,
ini dianggap pengabaian.
Adakah kita akan telefon saja penjaga cuai begini
atau pergi berjumpa dia
dengan niat menyelamatkan pesakit?
Apa?
Perlukah kita buat hingga begitu sekali?
Awak akan buat begitu, bukan? Awak profesional.
Kalau awak benarkan saya ambil cuti,
- saya akan pergi sendiri. - Sampai dua hari?
Awak ingin jumpa sesiapa di Seoul?
Betullah itu.
Ju-ri, awak ada teman lelaki?
Taklah.
Saya akan pergi sebentar lagi.
Tentu dia ingin jumpa seseorang.
Pembelot.
Anak encik mungkin tak dapat datang.
Jangan...
Kenapa ini?
Jangan!
Mati.
Jika dia datang...
SESI BACAAN BERSAMA KO MUN-YEONG
Gang-tae.
Ya?
Awak bermandi muntah tadi?
- Siap kena tampar. - Aduhai.
Awak patut pastikan keadaan tak jadi makin teruk.
Pihak polis akan datang untuk Pesakit Kim Seung-cheol...
Saya dah dengar. Saya akan uruskan dia.
Semalam ketika makan malam, kami buat pertaruhan.
"Pertaruhan"?
"Kenapa setiap tahun
awak bertukar dari satu hospital ke hospital lain?"
Itu pertaruhan kami.
Sebab pertama.
Awak berhutang dan melarikan diri daripada lintah darat.
Kedua, awak terlibat dalam masalah besar
dan cuba menyembunyikan identiti daripada polis.
Ketiga, awak memikat pesakit dan jururawat di setiap hospital
dan dibuang kerja.
Apa pilihan awak?
Saya pilih
nombor tiga, wanita.
Jadi jawapannya?
Nombor empat.
Lelaki.
Gang-tae. Aduhai.
Kopi ini sedap.
- "Saya tetap akan sayang awak. - Saya tetap akan sayang awak.
- Kerana nasib kita sama. - Kerana nasib kita sama.
- Apa maksud awak? - Apa maksud awak?
- Tak betulkah? - Tak betulkah?
- Awak fikir saya anak yatim? - Awak fikir saya anak yatim?
- Awak bukan anak yatim, - Awak bukan anak yatim,
- tapi diri awak begitu." - tapi diri awak begitu.
KOLEKSI TERLARIS KO MOON-YEONG
- "Kejam, tak yakin, - Kejam,
- tak bermoral, - tak yakin, tak bermoral,
- busuk hati. Sebab itulah. - busuk hati. Sebab itulah.
- Tapi saya tetap akan sayang awak. - Tapi saya tetap akan sayang awak.
- Awak nak tahu kenapa? - Awak nak tahu kenapa?
- Kerana saya dah nekad." - Kerana saya dah nekad.
Saya juga dah putuskan...
"Saya tetap akan sayangkan awak."
Dah makan?
Saya makan jjamppong!
Jjamppong lagi? Makanlah nasi.
Saya dah beli lauk semalam.
- Awak buat apa? - Melukis.
Tentu awak melukis dalam buku wanita itu lagi.
Bukan "wanita itu". Dia Penulis Ko Mun-yeong.
Betul, Ko Mun-yeong.
Dia akan datang ke sini hari ini.
Dia ada sesi bacaan buku di wad pediatrik.
Sang-tae?
Saya akan ke sana sekarang.
Naik bas biru nombor 243,
turun di Simpang Jayang dan naik bas hijau
- nombor 5413 - Sang-tae, tunggu.
dan turun di depan Hospital Myungsung, kemudian jalan...
Moon Sang-tae!
Tarik nafas dalam tiga kali.
Dengar sini. Walaupun keluar sekarang, awak takkan sempat.
Lagipun, acara itu untuk kanak-kanak saja.
Tapi awak bukan kanak-kanak, bukan?
Moon Sang-tae, 35 tahun. Lahir tahun 1984, tahun tikus.
Nampak muda, tapi saya dah dewasa.
Betul. Awak orang dewasa.
Jika berpeluang, saya akan dapatkan autograf.
Jika berjumpa, sekejap saja. Tapi autograf kekal lebih lama.
Mana satu yang lebih bagus?
Autograf.
Awak suka saya atau Ko Mun-yeong?
Helo? Sang-tae?
Saya tak nak rosakkan angin dia sebelum acara penting.
Sebab itu saya rahsiakan.
Saya nak pujuk dia dan bawa dia ke sana
selepas sesi bacaan buku ceritanya.
Rosak rancangan saya.
Saya rasa tak sedap hati.
Tapi kenapa dia benci ayah dia?
Dia benci semua orang.
Jangan tanya sebabnya. Dia dilahirkan begitu.
Barulah awak boleh hidup lama.
Tapi dia ke mana? Acara dah hampir mula.
HOSPITAL UNIVERSITI MYUNGSUNG
DILARANG MEROKOK
Cik.
- Rokok... - Ini yang terakhir.
Saya bukan minta rokok. Sila buang.
Masih banyak lagi.
Ini kawasan larangan merokok.
Awak percaya kepada takdir?
- Apa? - Awak dengar.
Apa yang luar biasa tentang takdir?
Jika muncul ketika diperlukan,
itulah takdir.
BUDAK LELAKI YANG DIHANTUI MIMPI BURUK
Bisinglah!
Nampak betul, bukan? Dia pandai berlakon juga.
"Sekali lagi, dia terjaga daripada mimpi buruk.
Ingatan dari masa silam yang ingin dipadam daripada ingatan
menghantui mimpinya setiap malam
dan terus menyeksa dirinya.
Kerana terlalu takut untuk tidur,
pada suatu hari, dia bertemu dengan si ahli sihir dan merayu.
'Wahai ahli sihir, tolonglah padam semua ingatan buruk ini
supaya saya takkan alami mimpi buruk lagi.
Saya akan tunaikan semua permintaan awak.'"
Go-eun!
- Go-eun! - Encik!
Di mana Go-eun?
Go-eun!
Go-eun... Di mana Go-eun?
Camar 777. Saya ulang. Camar 777.
KOD TIDAK BERSIFAT PROVOKATIF UNTUK PESAKIT
YANG TERLEPAS DARI WAD MEREKA DI HOSPITAL SAKIT JIWA
Helo.
Meniarap.
Cuba lagi sekali.
- Hei. - Maaf.
Dia rimas, jadi saya tanggalkan.
Dah sediakan tali pengekang?
Betul juga.
Pusingkan ke kanan dan pegang lengan.
Sekali lagi.
"Beberapa tahun berlalu dan budak itu kini dah dewasa,
- Dia tak lagi bermimpi buruk. - Go-eun.
Namun dia mendapati dirinya tak gembira."
- Go-eun. - Apa masalah awak?
- Apa yang berlaku? - Go-eun.
Go-eun.
Apa ini?
"Pada satu malam, bulan mengambang
dan si ahli sihir muncul
untuk menuntut balasan setelah menunaikan hajat si budak tadi.
Dengan penuh kemarahan, dia menjerit kepada si ahli sihir.
'Semua ingatan buruk saya dah dipadam,
tapi kenapa...
Kenapa saya tak gembira?'
Seperti yang dijanjikan, si ahli sihir mengambil jiwanya
dan berkata..."
- Apa yang berlaku? - Mak!
Kenapa tiba-tiba saja?
Kami minta maaf. Tapi sesi ini terpaksa ditangguhkan sebab isu dalaman.
Semua staf perubatan dan penjaga diminta membawa kanak-kanak
- kembali ke wad. - Aduhai.
- Apa yang berlaku? - Go-eun.
Go-eun.
- Belum selesai lagi. - Go-eun.
Hei, masih belum selesai.
- Mari. - Jalan.
- Tak guna. - Aduhai.
- Mak! - Mak, saya takut.
Perlahan-lahan.
Helo?
Tak guna.
Tumpang lalu.
- Hei! - Mari naik.
Tunggu.
Go-eun.
Mari ikut ayah.
- Berani awak ganggu sesi bacaan saya? - Tak nak!
- Bahagian kemuncak pula! - Cik...
Awak fikir ada sesi sambungankah?
- Tak mengapa. - Saya takut.
Suruh mereka kembali.
Mari.
Tinggal beberapa baris saja,
suruh mereka dengar sampai habis.
- Tunggu... - Cepat!
Ayah, jangan macam ini.
Saya takut.
Dengar sini.
Jika tertangkap, ayah akan dikurung di hospital sakit jiwa
dan kamu akan ke rumah anak yatim.
Bolehkah kamu hidup tanpa ayah?
Saya nak hidup. Saya tak nak mati.
Ayah dah pesan,
budak-budak tak boleh hidup sendirian.
Daripada hidup terpisah,
lebih elok jika kita mati bersama.
Aduhai.
Apa awak merepek ini?
Dah lama saya tak jumpa manusia sekeji awak.
Tengoklah awak ini.
Siapa awak? Awak nak matikah?
Awak pernah membunuh?
Awak tak yakin untuk teruskan hidup,
tapi tak cukup berani untuk mati sendirian.
Jadi awak ingin bawa anak awak sekali.
Apa?
Jangan terhegeh-hegeh. Kalau nak mati, awak boleh mati sendiri.
Perempuan gila!
Pisau...
Hei!
Tak guna!
- Awak okey? - Ayah...
Siapa awak untuk masuk campur?
Dia anak saya!
Hidup atau matinya ada dalam tangan saya.
Cekiklah. Cekik lebih kuat lagi, tak guna!
Awak dah gila!
Mati! Awak boleh mati!
Sekejap saja.
Sekejap saja. Tak lama.
Mati!
- Mati! - En. Kim Seung-cheol!
Lepas!
Tak guna!
Mari sini.
Lepas!
Lepaskan saya! Saya akan bunuh awak!
- Lepas! - Saya tak nak awak cederakan diri.
Bawa bertenang.
Saya akan bunuh awak semua! Bunuh...
BUDAK LELAKI YANG DIHANTUI MIMPI BURUK
Ini bukan
takdir.
Saya nak awak ke tepi.
Lepaskan pisau ini.
Dia pesakit.
Tidak.
Dia bukan pesakit.
Tapi dia ulat.
Awak dah gila.
Perempuan ini gila.
Awak sakit mental!
Perempuan gila!
Saya hampir mati sebab perempuan itu!
Lepaskan saya, bodoh.
Bukan saya. Pergi tangkap perempuan gila di dalam sana!
- Pegang dengan kuat. - Lepaskan saya!
Di dalam sana ada perempuan gila!
- Lepas! - Aduhai.
Pisau itu sakitkah? Kenapa balut?
Dia ada masalah jiwa dan saya cuma mempertahankan diri.
Saya cuma ingin takutkan dia,
tapi awak yang melebih.
Mari sini.
Bukan pisau, tangan awak.
Ini layanan istimewa daripada saya.
Awak tahu tak?
Dalam dunia ini, ada orang yang patut mati.
Tapi kerana orang gila yang bertimbang rasa
memutuskan untuk membunuh mereka,
orang ramai yang leka dapat hidup dengan aman
tanpa perlu risau.
Saya di pihak mana?
Awak orang gila...
yang leka.
Aduhai.
Kemahiran jahitan saya semakin baik kerana awak.
Awak patut lebih berhati-hati.
En. Moon?
En. Moon Gang-tae?
Ya.
Apa yang awak fikirkan?
Dah selesai.
Okey. Acara ini dah jadi tunggang-langgang
sebab ada pesakit terlepas. Anggap sajalah ini strategi pemasaran.
Tapi macam mana dengan isu pisau itu? Macam mana awak nak jelaskan.
Awak kata ada staf hospital cedera.
Macam mana jika mereka sebarkan hal ini?
"Penulis kisah kanak-kanak terkenal menghunus pisau!
Adakah novel terbarunya berkisarkan seni mempertahan diri?" Ia akan tersebar.
Bayar saja mereka. Awak dah biasa.
Macam mana jika tak berkesan?
Awak patut ugut dia. Saya goda mereka.
Naiklah.
Baliklah dulu. Saya ada hal.
Apa maksud awak?
Hei, Mun-yeong!
Dia nak buat hal lagikah?
PENGURUS PENTADBIRAN
Pesakit yang sepatutnya dalam pemerhatian
berjaya merosakkan acara bacaan buku.
Ramai penjaga yang telah menelefon untuk buat aduan.
Kita perlu seseorang untuk dipertanggungjawabkan.
Sayakah orangnya?
Pegawai baru itu baru saja dua bulan di sini.
Takkan nak pecat dia?
Saya dah lihat rekod awak.
Sepanjang sepuluh tahun bertugas, awak banyak bertukar hospital.
Aduhai, 15 kali.
Tak pernah sampai setahun.
Sudah sepuluh bulan awak di sini,
jadi dah sampai masa awak bertukar tempat.
KAD STAF PENGASUH MOON GANG-TAE
Gang-tae.
Anggap saja dah genap setahun dan kami akan bayar pampasan.
Awak boleh berhenti.
Helo. Ini saya.
Tolong dapatkan nombor telefon staf yang tercedera kerana Mun-yeong.
Perlukah awak tanya?
Kita perlu pastikan dia tutup mulut.
Ini kali pertamakah?
JAE-SU
KHIDMAT PENGHANTARAN RESTORAN AYAM JAE-SU
Saya buat penghantaran
dan nampak orang duduk macam ayam sakit,
saya terus tahu itu awak.
Mari. Biar saya hantar.
Budak gila.
Awak cedera lagi?
Aduhai.
Dia sengaja tak nak jawab?
Kecederaannya agak teruk. Tentu dia ingin saman.
JURURAWAT NAM JU-RI
Helo, Cik Nam.
Yakah? Awak dah sampai?
Ya.
Unit nombor berapa...
Sebentar, ya.
Awak buat pesanan makanan?
Ke mana dia pergi?
Terima kasih.
Alberto, jangan. Jangan buat macam ini.
Alberto, jangan. Tolonglah!
Jangan! Alberto, tolonglah!
- Aduhai. - Kenapa?
- Alamak. - Kenapa?
Jangan mati. Alberto... Aduhai!
Alberto!
Jalan!
Alberto! Aduhai. Tolonglah...
Janganlah mati.
Gang-tae!
Saya tak apa-apa.
Abang awak sedang menunggu, baliklah dulu.
Saya takkan cakap awak tinggalkan saya!
Saya boleh faham!
Itulah persahabatan dan kesetiaan!
Senyaplah! Tolak saja.
Okey.
HARI INI TENTU MEMENATKAN, BUKAN? AYUH!
TAKDIR INDAH SEDANG MENANTI ANDA
SIRI ASLI NETFLIX
Awak dah tak macam dulu.
Dah macam orang bandar sampai saya tak kenal.
Kita tak pernah jumpa sejak saya pindah sekolah 20 tahun lalu?
Ya.
Awak cuma perlu tandatangan di sini.
Tentu awak dah pun dimaklumkan.
Awak sepatutnya ke sana...
Hei, awak sanggup habiskan tiga jam untuk datang semata-mata
untuk dapatkan tandatangan saya
atas rasa tanggungjawab atau ingin jaga tepi kain saya?
Hospital kami hanya khusus untuk sakit jiwa,
jadi pembedahan perlu dibuat di hospital lain.
- Dalam kes ayah awak... - Dia dah mati.
Saya anak yatim. Awak pun tahu.
Tapi mak awak masih hidup...
Saya dah daftarkan kematian dia lama dulu.
Nak dengar kisah menarik?
Roh ayah saya dah mati,
tapi tubuhnya masih hidup, seperti zombi.
Tapi mak saya pula,
tubuhnya dah lama mati.
Tapi...
rohnya masih hidup.
Siapa antara mereka yang benar-benar mati?
Cik Jururawat, siapa yang mati?
Ayah awak...
Maksud saya, nyawa En. Ko Dae-hwan
mungkin akan terancam jika tak terima pembedahan.
Mungkin sekarang dia...
Hei, orang lain tentu akan fikir yang awak anak dia.
Bagus juga. Awak boleh jadi anak Ko Dae-hwan.
Saya akan jadi anak mak awak.
Kalau awak setuju, saya akan turunkan tandatangan.
Macam mana?
Masakan mak awak sedap.
Mungkin saya patut jumpa dia dan minta dia masakkan untuk saya.
Awak masih tak boleh diajak bergurau.
Bosan betul.
Geramnya.
Dia memang gila.
Orang macam itu menulis buku kanak-kanak?
Memang luar biasa.
Dia tak gila.
Dia dilahirkan begitu.
Aduhai, dah sepuluh tahun awak bekerja di wad sakit jiwa,
dah boleh tahu dengan sekali pandang saja?
Jangan merepek.
Awak yang merepek.
Awak cedera dan dipecat kerana orang lain,
tapi awak berdiam diri saja?
- Awak patut mengamuk. - Kalau saya mengamuk...
memanglah rasa lega,
- tapi takkan dapat pampasan. - Baguslah.
Sang-tae dibuang sekolah dan awak dipecat.
Saya terharu dengan awak berdua.
Saya memang nak letak jawatan.
Dah hampir masanya.
Angin malam makin hangat.
Kini...
rama-rama akan berterbangan.
Betul juga.
Sang-tae macam mana? Masih tak tunjukkan sebarang petanda?
Belum.
Awak nak ke mana lepas ini?
- Apa kata kita ke luar negara? - Awak ada pasport?
Mari ajar Sang-tae bahasa Inggeris.
Jae-su.
Jangan beritahu Sang-tae.
Tak habis-habis tentang Sang-tae. Bosan saya.
Saya iri hati.
Terkejut saya.
Kenapa? Perempuan itu pukul kepala awak?
Autograf. Saya lupa minta autograf dia.
- Saya dah janji dengan Sang-tae. - Kepala awak cedera teruk.
Macam mana, Jae-su?
Aduhai.
AUTOGRAF KO MUN-YEONG
BUDAK LELAKI YANG DIHANTUI MIMPI BURUK
Tandatangannya macam cakar kucing.
Ayam. Bukan cakar kucing, cakar ayam.
Sudahkan cepat. Sang-tae menunggu.
Okey, dah siap.
Tengoklah.
Tengok. Serupa, bukan?
Hebat, Jae-su!
Senyaplah.
- Awak sukakah? - Ya.
Tentu Sang-tae gembira.
Jangan senyum. Menyampah saya tengok.
Ada pesakit cakap perkara yang sama.
Buruk sangatkah?
Awak tak tahu?
Betul?
Apa dia?
Awak nampak macam Joker
apabila awak senyum.
Mata awak sedih, tapi apabila awak senyum, jadi begini.
Tengoklah cermin.
Cepatlah.
Sang-tae, saya dah balik.
Ini...
palsu. Ini palsu.
- Tak, itu autograf sebenar. - Ini palsu.
- Aduhai... - Ini palsu.
- Tunggu, Sang-tae. - Ini palsu.
- Aduhai. - Itu palsu.
Palsu. Itu palsu. Semuanya palsu.
Awak bohong.
- Sang-tae, maafkan saya. - Awak tipu saya.
Awak bohong?
- Tak baik berbohong. - Hari ini saya sangat sibuk hingga...
Tak baik berbohong. Awak bohong?
Budak kecil pun tahu tak baik bohong.
- Nak ke kedai buku esok? - Awak bohong?
- Budak umur tiga tahun pun... - Nak tak beli ensiklopedia dinosaur?
- Apa? - Awak nak buku itu, bukan?
- Sang-tae? - Awak bohong?
Kenapa awak bohong?
- Tak baik bohong. - Aduhai, kasihan awak.
Semua ini kerana Ko Mun-yeong!
Saya akan bakar semua buku-buku ini! Apa ini?
- Kenapa budak nak bermimpi buruk? - Jangan!
- Saya akan bakar!
- Jangan! - Saya bakar!
- Jangan! - Tak boleh?
- Ini buku saya. Jangan. Tak boleh. - Saya akan bakar.
- Helo. - Lepaskan.
Saya CEO SangSangESang Syarikat Penerbitan Sastera Kanak-kanak,
Lee Sang-in.
Sebelum itu, saya ingin minta maaf berkenaan kejadian siang tadi
yang melibatkan Penulis Ko.
Tentu encik sibuk, tapi jika tak keberatan,
ada sesuatu yang ingin saya bincangkan.
Jadi saya berharap
kita boleh berjumpa di pejabat saya esok.
Saya amat berharap encik takkan menolak
dan hadir untuk pertemuan kita esok. Saya merayu.
- Saya merayu! - Kenapa baca buku kanak-kanak?
Jae-su, awak tak kenal seni. Seni itu indah.
Kenapa pula saya tak kenal seni? Seni...
Pada saya, buku lucah itu seni.
- Ini... - Pergi balik! Balik!
- Balik. - Saya suka awak, awak suruh saya balik?
Macam inilah. Okey.
Baiklah.
"Baiklah"?
Saya rasa tak sedap hati.
Sekitar jam 6:00 petang di sebuah hospital di Seoul,
- seorang lelaki sepatutnya - Saya macam
- dibawa ke balai polis - tak sedap hati.
setelah mencuba untuk membunuh diri dan anaknya
ditemui mati di bilik pengasingan.
Polis sedang melakukan siasatan.
En. Kim dilaporkan menimbulkan kekecohan ketika acara bacaan buku
yang diadakan untuk pesakit kanak-kanak di hospital itu,
namun pesakit berjaya dikawal oleh pihak hospital.
Matanya sangat cantik.
Awak tahu tak?
Dalam dunia ini, ada orang yang patut mati.
Tapi kerana orang gila yang bertimbang rasa memutuskan untuk bunuh mereka,
orang ramai yang leka dapat hidup dengan aman tanpa perlu risau.
Saya dah cakap, jangan pandang rendah kepada saya.
Tidurlah.
- Halang dia. - Okey, tidurlah.
JAE-SU DILARANG MASUK!
BUDAK LELAKI YANG DIHANTUI MIMPI BURUK
"Sekali lagi, dia terjaga daripada mimpi buruk.
Ingatan dari masa silam yang ingin dipadam daripada ingatan
menghantui mimpinya setiap malam
dan terus menyeksa dirinya.
Beberapa tahun berlalu dan budak itu kini dah dewasa.
Dia tak lagi bermimpi buruk.
Namun dia mendapati dirinya tak gembira.
Pada satu malam bulan mengambang,
si ahli sihir muncul
untuk menuntut balasan setelah menunaikan hajat si budak tadi.
Dengan penuh kemarahan, dia menjerit kepada si ahli sihir.
'Semua ingatan buruk saya dah dipadam, tapi kenapa...
Kenapa saya tak gembira?'
Seperti yang dijanjikan, si ahli sihir mengambil jiwanya
dan berkata...
'Ingatan yang menyeksakan.
Ingatan penuh sesalan.
Ingatan melukai dan dilukai.
Ingatan ditinggalkan.
Dengan adanya semua ingatan yang mengisi ruang dalam hati kita,
menjadikan ia semakin kuat, hangat
dan lembut.
Dan dari situlah datangnya kebahagiaan."
BUDAK LELAKI YANG DIHANTUI MIMPI BURUK
Ingatlah hari ini.
Awak tak boleh tidur?
Di mana ayah saya?
Semuanya pasti akan okey. Jangan risau.
Ayah
ditangkap polis?
Dia dikurung di hospital sakit jiwa?
Awak takut ayah awak akan datang dan ganggu awak lagi?
Ia takkan berlaku lagi.
Ayah...
Ayah saya
bukan orang jahat.
Ayah sakit.
Ayah begitu kerana dia sakit jiwa.
Jadi...
jangan tangkap ayah saya.
Biar ayah tinggal dengan saya.
Saya nak tinggal dengan ayah.
Saya nak ayah.
Saya rindukan ayah.
- "Jadi jangan lupa. - Ayah...
Jangan lupa dan teguhkan diri.
Jika gagal,
kamu hanyalah seorang budak yang jiwanya terbantut."
BUDAK LELAKI YANG DIHANTUI MIMPI BURUK
Apa? Rama-rama...
Rama-rama!
- Kenapa? - Rama-rama!
- Aduhai. - Rama-rama!
- Sang-tae, kenapa? - Rama-rama...
- Sang-tae. - Rama-rama...
Rama-rama...
Rama-rama!
- Jangan! Maafkan saya! - Rama-rama
- Jangan... - dah muncul.
Rama-rama!
Ia akan bunuh saya! Rama-rama datang untuk bunuh saya!
- Saya kena lari. - Sang-tae.
Saya perlu larikan diri!
Pergi!
Anak muda!
Kenapa tiba-tiba saja ingin pindah?
Tak masuk akal betul.
Anak muda!
Masih ada banyak masa sebelum kontrak tamat, kenapa...
Aduhai.
Encik ini bermalam di sini lagi?
Awak patut bayar bil air juga!
Suruh anak muda itu keluar.
Kami kawan, tapi saya "encik" dan dia "anak muda"?
Apa-apalah. Di mana dia?
Saya pun tak tahu.
Ke mana dia pergi awal pagi ini?
En. Moon Gang-tae?
Helo.
En. Lee di kilang pencetakan.
Dia akan lewat sepuluh minit.
SYARIKAT PENERBITAN SANGSANGESANG
DILARANG MELETAK KERETA TEMPAT LETAK KERETA CEO
Silakan.
Sila tunggu di sini sebentar.
Baiklah.
TANGAN, IKAN PEMANCING
PENULIS KO MUN-YEONG
TANGAN, IKAN PEMANCING
Hei, dia datang! Kemas semua meja!
Kemas semua!
Cepat.
Ini meja siapa?
Pengurus Akauntan. Kenapa?
Cantik.
- Saya nak. - Cik boleh ambil.
Itulah niat saya.
Ada apa cik ke mari?
Edisi pertama Budak Zombi keluar hari ini.
- Di mana En. Lee? - Dia...
Ingatkan lukisan.
Awak kacak berpakaian biasa.
Seperti pengawal bar yang sedang menunggu saya selesaikan hutang.
Ingatkan awak berbeza, tapi sama saja.
Berapa jumlahnya?
Jika tak pandai bersopan, sekurang-kurangnya jangan berkias.
Awak pun taklah sopan sangat.
Saya cederakan awak.
- Jadi? - Berapa banyak En. Lee tawarkan
untuk ganti rugi kecederaan awak
dan untuk menutup mulut awak?
Nampaknya ini perkara biasa.
Kata-kata saja tak bermakna.
Duit lebih berkesan.
Tidak bagi saya.
Habis awak nak apa? Seks?
Adakah ia lebih bernilai daripada wang?
Jadi kenapa awak datang?
Kalau dua-dua awak tak nak,
apa yang awak cuba dapatkan?
Jika berpeluang,
saya ingin jumpa awak
sekali lagi.
Saya ingin
kenal pasti renungan itu sekali lagi.
Renungan?
Renungan awak
sama seperti seseorang yang saya kenal.
Siapa?
Orang yang jiwanya rosak.
Yang tak dicuit rasa bersalah.
Wanita
dengan renungan
yang penuh kedinginan.
Wanita itu...
menakutkan?
Saya suka.
Saya suka
dia.
Awak suka tak?
"Sang-tae sayang,
saya harap awak boleh datang ke pelancaran buku saya."
Kalau kata kita ditakdirkan bersama, ia terlalu klise.
Saya ingat saya larikan diri
Jangan usik rambut saya!
sebab abang saya.
Penakut.
Di mana Ko Mun-yeong?
Awak akan ditimpa masalah kalau awak libatkan diri dengan dia.
Jangan pergi.
Saya nak awak jaga saya.
Kawal saya supaya saya tak naik gila.
Sekali lagi, dia terjaga daripada mimpi buruk.
Ingatan dari masa silam yang ingin dipadam daripada ingatan
menghantui mimpinya setiap malam
dan terus menyeksa dirinya.
Kerana terlalu takut untuk tidur,
pada suatu hari, dia bertemu dengan si ahli sihir dan merayu.
"Wahai ahli sihir, tolonglah padam semua ingatan buruk ini
supaya saya takkan alami mimpi buruk lagi.
Saya akan tunaikan semua permintaan awak."
Beberapa tahun berlalu dan budak itu kini dah dewasa.
Dia tak lagi bermimpi buruk.
Namun dia mendapati
dirinya tak gembira.
Pada satu malam, bulan mengambang,
si ahli sihir muncul
untuk menuntut balasan setelah menunaikan hajat si budak tadi.
Dengan penuh kemarahan, dia menjerit kepada si ahli sihir.
"Semua ingatan buruk saya dah dipadam, tapi kenapa...
Kenapa saya tak gembira?"
Seperti yang dijanjikan, si ahli sihir mengambil jiwanya
dan berkata,
"Ingatan yang menyeksakan.
Ingatan penuh sesalan.
Ingatan melukai dan dilukai.
Ingatan ditinggalkan.
Dengan adanya semua ingatan yang mengisi ruang dalam hati kita,
menjadikan ia semakin kuat, hangat
dan lembut.
Dan dari situlah datangnya kebahagiaan."
Jadi jangan lupa.
Jangan lupa dan teguhkan diri.
Jika gagal,
kamu hanyalah seorang budak yang jiwanya terbantut.