EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Lang geleden…
…woonde een mooi meisje in een kasteel diep in het bos.
Ze was altijd alleen, eenzaam en verveeld.
Op een dag ging ze het kasteel uit, op zoek naar een speelmaatje.
Ze bood hen allerlei geweldige cadeaus aan…
…maar niemand accepteerde haar.
Later ontdekte ze waarom.
Een monster dat de schaduw van de dood meeneemt.
Zo noemden de mensen haar.
'Ze is een monster. Een monster.'
Ze was boos op elke levende ziel ter wereld.
Ze moest het op iemand afreageren.
Nadat ze onverwacht de jongen had gered…
…verdween de enge schaduw die haar altijd volgde.
En de jongen volgde haar altijd.
Hij ging altijd mee, of het nu dag of nacht was…
…en of ze in de bergen of op een veld was.
Op een zonnige dag vroeg het meisje hem:
'Hé, blijf je altijd bij me?'
'Natuurlijk. Ik zal nooit weglopen.'
'En nadat je dit gezien hebt?'
Het meisje was weer alleen…
…en toen kwam de schaduw van de dood terug en fluisterde dit:
'Niemand kan aan jouw zijde blijven…
…omdat je een monster bent.
Vergeet dat nooit. Begrijp je dat?'
Ja, Moeder.
HOOFDSTUK 1 - DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
Dit is de halte Vakschool Daun.
De volgende halte is…
Hij draaide midden in de klas door.
Mijn hemel.
Nee.
Hem tegenhouden heeft geen zin.
En dit is niet de eerste keer. -kijk me aan
je uitdrukking toont je emoties
Wat als er een gevaarlijk object bij hem lag?
Dat had tot een ongeluk geleid.
Waarom moeten we altijd op eieren lopen…
…vanwege Sang-tae? -Is hij boos?
Is hij boos?
Het gaat om de veiligheid… -Boos…
Wat irritant. -…en hij is te veel voor ons.
Stuur hem naar speciaal onderwijs of een gemeenschapscentrum.
Dat is het beste voor iedereen. -kijk me aan
je uitdrukking toont je emoties -Zeg eens wat jij ervan vindt.
Wat vind jij?
Zeg alsjeblieft iets. Jeetje, serieus.
Hij is boos.
DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
MOON SANG-TAE
Sang-tae.
Heb je geen honger?
Wat wil je eten?
Je wilde hier toch niet lang blijven.
Ik zoek een betere school voor je.
Dat beloof ik.
Ben je zo van slag? -Jjamppong.
Wat? -Tangsuyuk met saus erbij.
Laten we niet naar Jageumseong gaan. Laten we eten in Yangjagang.
Laten we onszelf volproppen met eten in Yangjagang.
Het eten is daar erg lekker. Weet je nog?
Wanneer zijn we voor het laatst geweest?
Geen zorgen. Ik betaal. Ik ben je grote broer.
Bent u toevallig de schrijfster Ko Mun-yeong?
Ja. -Zie je? Ik zei het toch.
Mijn dochter is een grote fan van u.
Sorry dat ik dit vraag…
…maar mogen we uw handtekening?
Hoe heet je? -Lee Seul-bi.
Ze is in het echt heel mooi, hè?
Ja, ze is een prinses uit een sprookje.
Waarom denk je dat ik een prinses ben? -Omdat je knap bent.
Mijn moeder noemt me altijd 'prinses'…
…omdat ik mooi ben.
Mevrouw, wat dacht u van een foto?
Mijn hemel, bedankt.
Ga naast haar staan.
Kom hier.
Je bent niet echt mijn fan, hè?
Pardon?
In mijn sprookjes is de heks altijd de mooiste.
Wie heeft je verteld dat prinsessen aardig en mooi zijn?
Heeft je moeder dat gezegd?
Prinses, kijk naar het vogeltje.
Als je echt zo mooi wilt zijn, moet je dit zeggen.
Eén. -'Mam.
Ik word… -Twee.
…een mooie heks.'
Drie.
Prinses.
Jeetje. -Prinses.
Jeetje.
Jeetje. Mun-yeong.
Buongiorno, Mun-yeong.
Jeetje, wat doet die ketting hier?
Waarom huilde dat kind zo vroeg op de ochtend?
Ze was vast ontroerd. Ik heb een misvatting rechtgezet.
Wat in…
Goed gedaan.
Het kan gevaarlijk zijn om bevooroordeeld te zijn.
Maar je hielp haar daarbij?
Je bent echt geweldig, Mun-yeong.
Wacht even.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Ik hoef je lening niet. Ik ben al rijk.
Oké, laten we gaan.
We hebben ongeveer twee uur.
Je hebt tijd voor een schoonheidssalon.
Wat moet ik daar?
Zo kun je er niet heen.
Je lijkt Francesca die naar een begrafenis gaat…
…voor de Addams Family.
Zo kun je niet naar de kinderafdeling.
Je gaat de kinderen niet laten schrikken, maar ze hoop geven.
Je leest je sprookje voor.
Je ziet er… -Bevooroordeeld zijn is gevaarlijk, toch?
Persoonlijk vind ik jou gevaarlijker.
Mun-yeong, alsjeblieft.
Je moet je kleden volgens de TPG.
Tijd, plaats en gelegenheid.
Ik zeg ze dat ze naar jou toe komen.
Weet je waarom ik dit restaurant zo leuk vind?
Vanwege de steak… -Nee.
Het mes hier…
…is geweldig.
Kijk. -Mun-yeong, je bloedt.
Wat mooi.
Ik wil het.
Goeie genade.
Mevrouw.
Wacht even.
WERKPAS VERZORGER MOON GANG-TAE
Mr Moon, kom naar de lounge.
Jeetje, die dief heeft al mijn eten opgegeten.
Alsof ze al dagen verhongert.
Miss Myoung Ji-suk.
Schat.
Ik voel me zo leeg.
Maar toch moet je niet zo snel eten.
Anders krijg je weer buikpijn.
Eet dus niet alles tegelijk.
Het zou fijn zijn als je de tijd neemt…
…om te eten.
Je vond het toch leuk dat ik goed at?
Je hebt het verkeerd opgevat.
Want als je iemand leuk vindt, vind je hoe diegene eet ook leuk.
Schat.
Waarom…
…heb je me dan bedrogen met dat magere model?
Het is goed.
Lach niet naar me.
Ik walg ervan.
Doe je armen zo omhoog. -Laat me los.
Trek ze daarna zo omlaag.
Blijf staan. -Ik hoor hier niet.
Laat me los.
Ik kan hier niet in. Dat kan niet.
Laat los.
Ik hoor hier niet.
Een nieuwe patiënt? -Laat los.
Hij nam met zijn dochter een overdosis alprazolam…
…en kwam met spoed binnen.
Hij werd behandeld voor zijn angststoornis.
Hij wilde zelfmoord met haar plegen.
Vermoedelijk wilde hij z'n dochter doden en daarna zichzelf.
Waar is Go-eun?
Waar is Go-eun? Waar is mijn dochter?
Gelukkig heeft ze overgegeven nadat ze het binnenkreeg.
Ze gaat voor PTSS in therapie bij een kinderpsycholoog.
Go-eun.
Go-eun, wat scheelt er?
Laat me los.
Hij krijgt vanmiddag een psychiatrisch onderzoek.
Check zijn vitale functies elk uur.
En controleer ook de restrictieband als je hem zijn infuus geeft.
Oké.
Na het voorlezen beantwoord je vragen.
Daarna geef je je gesigneerde boeken aan de kinderen.
En je bent klaar nadat je een foto neemt met het personeel.
Ik weet niet of ik persoonlijk assistent of CEO van een uitgeverij ben.
Dat vraag ik me echt af.
Ik ben aangenomen als artdirector.
Maar ik had geen idee dat ik uw hulpje zou worden.
Je zei bij het gesprek alles te willen doen.
Ik wist niet dat u me fysiek werk zou laten doen.
Ik heb je aangenomen omdat je niet slim bent.
Wat wil je dat ik doe? Zal ik je ontslaan?
Nee.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
'OK Psychiatrisch Ziekenhuis'?
Meneer, gaat u in therapie?
Wat een goed idee.
Neem op.
Hallo? -Zet hem op de speaker.
Hallo? Mr Lee?
Ik ben Nam Ju-ri, verpleger in OK Psychiatrisch Ziekenhuis.
Deze kant op.
Het is moeilijk om u te bereiken. U sms't ook nooit terug.
Luistert u wel?
O, ja. Ik heb het druk…
Ik geloof dat we zeiden…
…dat we Mr Ko's operatie ingepland hebben.
Wanneer geeft de gevolmachtigde…
…nu eens toestemming?
U kunt onze gesprekken niet zo vermijden.
Dat is alsof je de patiënt doodt.
Ko Dae-hwan.
Voor mij is hij dood.
Waarom wil je hem weer tot leven wekken? Ben je Jezus?
Pardon. -Ju-ri.
Als je zo wanhopig bent, kom dan zelf die handtekening halen.
Wat is er?
Wat is er gebeurd? -Ze wil dat ik naar haar toe ga.
Is ze gek geworden of zo?
Als ze niet bij zinnen is, moet ze hier komen.
Miss Park.
Wat is zijn medisch dossier?
De patiënt met dementie in kamer 203.
O, Mr Ko Dae-hwan?
Hij moet geopereerd worden vanwege z'n glioblastoma-terugval.
Boeit het de gemachtigde niet?
Deze patiënt is al heel lang bij ons.
Maar zijn gevolmachtigde is nooit op bezoek gekomen…
…dus hij wordt verwaarloosd.
In plaats van zijn ondankbare gevolmachtigde te bellen…
…kun je haar toch ook bezoeken…
…zodat we de patiënt kunnen redden?
Wat?
Is dat echt nodig?
Je gaat het doen, toch? Ik weet dat je een professional bent.
Als u me vandaag en morgen vrij geeft…
…ga ik zelf wel. -Waarom twee dagen?
Heb je een vriend in Seoel?
Ik denk het wel.
Ju-ri, heb je een vriend?
Nee.
Dan ga ik zo maar.
Ze heeft vast een vriendje.
Ze is een verrader.
Ik denk niet dat uw dochter hierheen kan komen.
Nee.
Wat is er?
Nee.
Sterf.
Als ze komt…
EEN SPROOKJE LEZEN MET AUTEUR KO MUN-YEONG
Gang-tae.
Ja?
Ik hoorde dat er iemand op je kotste.
Ze sloeg me zelfs. -Jeetje.
Je moet zorgen dat de dag niet verslechtert.
De patiënt Kim Seung-cheol wordt aan de politie overgedragen.
Ja, dat heb ik gehoord. Ik zorg wel voor hem.
We hebben bij het teametentje gister een weddenschap gesloten.
'Een weddenschap'?
'Waarom verandert Moon Gang-tae…
…elk jaar van ziekenhuis in plaats van zich te vestigen?'
We probeerden te raden.
Nummer één.
Je bent al je geld kwijt en wordt achtervolgd door woekeraars.
Nummer twee. Je hebt jezelf in de nesten gewerkt…
…en verbergt je hier voor de politie.
Nummer drie. Je wordt uit elk ziekenhuis ontslagen…
…omdat je de vrouwen versiert.
Waar heb je op gewed?
Ik heb gewed…
…op drie. Vrouwen.
Wat is het antwoord?
Nummer vier.
Mannen.
Gang-tae. Jeetje.
De koffie smaakt lekker.
'Ik zal nog steeds van je houden. -Ik zal nog steeds van je houden.
Jij bent net zo zielig als ik. -Jij bent net zo zielig als ik.
Ik ben niet zielig. -Ik ben niet zielig.
Jawel. -Jawel.
Behandel je me zelfs als een wees? -Behandel je me zelfs als een wees?
Al ben je dat niet… -Al ben je dat niet…
…je gedraagt je als een wees.' -…je gedraagt je als een wees.
BESTSELLERS KO MUN-YEONG
'Je bent achteloos, onzeker… -Achteloos…
…onzorgvuldig… -…onzeker, onzorgvuldig…
…en harteloos. Daarom. -…en harteloos. Daarom.
Maar ik zal toch van je houden. -Maar ik zal toch van je houden.
Weet je waarom? -Weet je waarom?
Omdat ik dat heb besloten.' -Omdat ik dat heb besloten.
Ik heb ook besloten…
'Ik zal nog steeds van je houden.'
Heb je gegeten?
Ik heb jjamppong gegeten. Jjamppong.
Alweer? Je moet geen noedels eten.
Ik heb bijgerechten gekocht.
Wat doe je? -Ik ben aan het tekenen.
Je tekent weer op het boek van die vrouw.
Niet 'die vrouw'. De schrijfster Ko Mun-yeong.
Ja, Ko Mun-yeong.
Ze komt naar ons ziekenhuis.
Ze leest de kinderen uit haar boek voor.
Sang-tae?
Ik kom er wel heen. Ik kom er nu meteen heen.
Ik neem bus 243, die blauwe…
…stap bij Jayang-kruising uit en pak de 5413…
…de groene bus. -Sang-tae. Wacht.
Dan loop ik vanaf Universitair Medisch Centrum Myungsung…
Moon Sang-tae.
Haal drie keer diep adem.
Luister goed.
Zelfs als je nu gaat, kom je niet op tijd.
En het is alleen voor de kinderafdeling.
En jij bent geen kind, toch?
Moon Sang-tae, 35 jaar oud. Geboren in 1984, het jaar van de rat.
Ik ben jonger dan ik lijk, maar geen kind.
Ja, je bent volwassen.
Maar ik regel wel een handtekening voor je.
Je ontmoet haar maar één keer, maar de handtekening is eeuwig.
Welke is dan beter?
Haar handtekening.
Vind je mij of Ko Mun-yeong leuker?
Hallo? Sang-tae?
Ik wilde haar humeur voor het evenement niet verpesten.
Daarom hield ik het stil.
Ik wilde haar overtuigen en meenemen…
…nadat ze het voorlezen succesvol had afgerond.
Verdorie, mislukt.
Dit voelt niet goed.
Waarom haat Miss Ko haar vader zo?
Ze haat iedereen behalve zichzelf.
Vraag niet waarom. Zo is ze geboren.
Als je lang wilt leven, moet je zwijgen.
Jeetje, waar is ze in hemelsnaam? Het is bijna tijd.
UNIVERSITAIR MEDISCH CENTRUM MYUNGSUNG
VERBODEN TE ROKEN
Pardon.
Kunt u alstublieft… -Dit is mijn laatste.
Nee, die wil ik niet. Kunt u hem doven?
Hij is net aangestoken.
U mag hier niet roken. Doe hem uit.
Geloof je in het lot?
Wat? -Je hoorde me wel.
Wat boeit het lot?
Als iemand komt opdagen…
…noem je dat het lot.
DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
Jeetje, wat luid.
Heel realistisch, hè? Ze kan ook goed acteren.
'De jongen werd wakker na weer een vreselijke nachtmerrie.
Slechte herinneringen die hij wilde vergeten…
…werden elke nacht herhaald in zijn dromen…
…en bleven hem achtervolgen.
De jongen was bang om te slapen.
Op een dag ging hij naar de heks en smeekte haar:
"Verwijder al mijn slechte herinneringen…
…zodat ik nooit meer een nachtmerrie heb.
Dan doe ik alles wat je vraagt."'
Go-eun.
-Jeetje, wat is er mis met je?
Waar is Go-eun?
Go-eun.
Go-eun… Waar is Go-eun?
Zeemeeuw 777. Ik herhaal. Zeemeeuw 777.
NIET-PROVOCATIEF REGLEMENT VOOR PATIËNTEN
DIE UIT HUN KAMER ONTSNAPPEN IN PSYCHIATRISCHE ZIEKENHUIZEN
Hallo.
Ga op je buik liggen.
Nog eentje.
Meen je dat? -Sorry.
Hij zat niet goed. Ik trok hem eruit.
Heb je restrictiebanden?
Vergeten.
Kijk naar rechts en strek je arm uit.
Laten we het nog een keer proberen.
'Er gingen jaren voorbij en de jongen werd volwassen.
Hij had geen nachtmerries meer. -Go-eun.
Maar om een of andere reden was hij niet gelukkig.'
Go-eun. -Wat wil je nou?
Wat is er? -Go-eun.
Go-eun.
Jeetje, wat doe je?
'Op een nacht vulde een bloedmaan de hemel…
…en verscheen de heks weer…
…om te innen wat hij beloofd had in ruil voor zijn wens.
En hij schreeuwde vol wrok tegen haar:
"Al mijn slechte herinneringen zijn weg.
Maar waarom…
Waarom kan ik niet gelukkig worden?"
Toen nam de heks zoals beloofd zijn ziel mee…
…en vertelde hem dit:'
Wat is er? -Mam.
Wat gebeurt er in godsnaam?
We moeten dit helaas afbreken wegens onvoorziene omstandigheden.
Personeel en voogden, breng de kinderen…
…terug naar de kinderafdeling. -Jeetje.
Wat is er? -Go-eun.
Go-eun.
Dit is nog niet voorbij. -Go-eun.
Nog niet.
Kom op. -Ga maar.
Verdomme. -Jeetje.
Mam. -Mam, ik ben bang.
Oké, laten we gaan.
Hallo?
Verdomme.
Omhoog.
Hé. -Naar boven.
Wacht even.
Go-eun. Jeetje, Go-eun…
Kom met papa mee.
Waarom beëindig je dit zomaar? -Nee.
Vlak voor het hoogtepunt. -Laat me…
Is het tijd voor 'wordt vervolgd'?
Het is al goed. -Nee, je maakt me bang.
Haal de kinderen.
Kom op. We gaan.
Ik moest nog een paar regels…
…dus ze kunnen daarna weg.
U moet evacueren… -Nu.
Pap, doe niet zo.
Ik ben bang.
Luister goed.
Als we betrapt worden, word ik in een inrichting gestopt…
…en jij in een weeshuis.
Red je het wel als je papa nooit meer ziet?
Ik wil leven. Ik wil niet dood.
Ik zei het toch?
Kinderen kunnen nooit alleen leven.
Als we gescheiden worden…
…kunnen we beter samen sterven.
Wat…
Wat een onzin.
Ik heb al lange tijd niet zo'n waardeloos mens gezien.
Met dat vieze gezicht.
Wie ben jij? Wil je soms dood?
Heb je ooit iemand vermoord?
Je denkt dat je het niet redt…
…maar je hebt niet eens de moed om alleen te sterven.
Daarom lok je dat kind om die stap eerst te nemen.
Wat?
Wees niet zo'n loser. Beroof alleen jezelf van het leven.
Gestoorde trut.
Een mes…
Hé.
Stuk…
Gaat het? -Mijn vader is…
Hé. Wie ben jij om je met mijn zaken te bemoeien?
Ze is mijn kind.
Ik kan haar vermoorden en doen wat ik wil.
Wurg me. Wurg me harder, idioot.
Gek.
Sterf gewoon.
Het zal snel gaan.
Het is zo gepiept. Het is zo voorbij.
Sterf gewoon.
Sterf. -Mr Kim Seung-cheol.
Laat los. Ga van me af.
Stuk…
Kom hier.
Laat los. Laat me los.
Laat los, klootzak. Ik vermoord jullie allemaal.
Laat los. -Ik doe dit om je te beschermen…
…dus kalmeer.
Ik vermoord jullie allemaal. Ik vermoord…
DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
Het bleek toch niet…
…het lot te zijn.
Hou je er alsjeblieft buiten.
Laat het mes eerst los.
Deze man is een patiënt.
Nee.
Hij is geen patiënt.
Hij is ongedierte.
Wat krijgen we…
Ze is knettergek.
Ze is gestoord.
Die gekke trut.
Ik was bijna dood door die trut.
Laat los. Laat me los, idioten.
Pak haar, niet mij. Zij heeft hulp nodig.
Raak hem niet kwijt. -Laat los.
Jullie moeten die gestoorde vrouw pakken.
Laat los. -Niet bewegen.
Is het mes gewond? Waarom doe je dat om het mes heen?
Als hij ontoerekeningsvatbaar is, was het zelfverdediging.
Ik wilde hem een sneetje geven…
…maar jij reageerde te heftig.
Hier.
Je hand, niet het mes.
Dit is mijn speciale dienst.
Weet je?
Er zijn mensen die het verdienen te sterven.
Maar wat attente gekken…
…vermoorden die stiekem voor ons.
Daarom kunnen de onwetende mensen 's nachts slapen…
…zonder iets door te hebben.
Bij welke groep hoor ik?
Jij bent een onwetende…
…gek.
O, jee.
Dankzij jou hecht ik met de dag beter.
Raak niet steeds gewond.
Mr Moon?
Mr Moon Gang-tae.
Ja?
Waar dacht je aan?
Het is klaar.
Oké, prima. Het werd een totale chaos…
…door een ontsnapte patiënt, maar dat is goede publiciteit.
Maar hoe ga je die schermutseling uitleggen?
Een personeelslid raakte gewond.
Wat als hij naar de pers stapt?
'Kinderboekenschrijfster zwaaide met een mes.
Gaat haar boek over vechtsport?' Ik zie de koppen al voor me.
Gewoon omkopen. Dat is vaker gelukt.
En wat doen we als het niet lukt?
Dan verleid ik hem wel.
Stap in.
Ga maar vast. Ik moet iets regelen.
Wat moet je doen?
Hé, Mun-yeong.
Gaat ze weer voor problemen zorgen?
ADMINISTRATIE
Een patiënt uit een isolatiecel…
…stormde binnen en verpestte alles.
De voogden klagen, dus de telefoon staat roodgloeiend.
We moeten iemand de schuld geven.
Bedoelt u dat ik diegene moet zijn?
De verantwoordelijke was een groentje…
…dat ik niet kan ontslaan.
Ik zie dat je de afgelopen tien jaar…
…in veel verschillende ziekenhuizen hebt gewerkt.
Jemig, 15 ziekenhuizen in totaal.
Bij allemaal nog geen jaar.
Je werkt hier nu tien maanden…
…dus je zou toch spoedig vertrekken.
WERKPAS VERZORGER MOON GANG-TAE
Gang-tae.
Ik zeg dat je hier een jaar gewerkt hebt voor de ontslagvergoeding.
Laten we het zo oplossen.
Hé, met mij.
Geef me de gegevens van degene die door Mun-yeong gewond raakte.
Wat denk je zelf?
Ik moet hem het zwijgen opleggen.
Je weet wat je moet doen.
JAE-SU'S GEFRITUURDE KIP BEZORGING
Ik deed een bezorging…
…maar zag een scharminkel zitten…
…en wist dat jij het was.
Spring erop. Ik geef je een lift.
Mafkees.
Heb je je weer bezeerd?
Verdomme.
Neemt hij niet op?
Als hij gebloed heeft, zal hij haar aanklagen.
ZUSTER NAM JU-RI
Hallo, Miss Nam.
O, ik snap het. Bent u er al?
Juist.
Het kamernummer is…
Momentje.
Heb je roomservice besteld?
Waar is hij heen?
Bedankt.
Alberto, nee. Doe me dit niet aan.
Nee, Alberto. Doe niet zo. Toe, Alberto.
Nee. Doe me dit niet aan, Alberto.
Shit. -Wat is er?
Jeetje. -Wat is er?
Wacht even. Alberto… Jeetje.
Alberto.
Vooruit.
Alberto. Shit. Alberto, alsjeblieft…
Ga niet dood.
Gang-tae.
Ik red me wel.
Je broer wacht vast op je, dus neem een taxi naar huis.
Ik zeg niet dat je me dumpte.
Ik begrijp het.
Want dat is wat een trouwe vriend zou doen.
Hou je mond en blijf trekken.
Oké.
WAT EEN LANGE DAG, HÈ? KOP OP.
JE ZULT JE ZIELSVERWANT ONTMOETEN.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je bent zo veranderd.
Ik herkende je amper nu je er niet als een boerenpummel uitziet.
Is het al 20 jaar geleden dat ik naar een andere school ging?
Ja.
We hebben je handtekening nodig.
De dokter heeft vast alles al uitgelegd.
Je moet dit echt doen…
Heb je drie uur gereisd…
…om me die papieren te laten tekenen?
Ben je plichtsgetrouw of een heilig boontje?
Wij zijn een psychiatrisch ziekenhuis…
…en moeten voor operaties met een ander ziekenhuis werken.
Bij je vader… -Ik zei al dat hij dood is.
Ik ben een wees. Dat weet je.
Maar je moeder leeft…
Ik heb haar dood al lang geleden gemeld.
Wil je iets interessants horen?
De ziel van mijn vader is dood…
…maar hij leeft nog als een zombie.
En mijn moeder…
…is al jaren fysiek dood.
Maar…
…haar ziel leeft nog.
Wie van de twee is er nu echt dood?
Zeg eens, zuster. Wie is er echt dood?
Je vader…
Ik bedoel, Mr Ko Dae-hwan.
Zijn toestand kan zonder operatie kritiek worden.
Zijn cognitieve functies…
Anderen zullen denken dat jij z'n dochter bent.
Zullen we dat doen? Dan ben jij Ko Dae-hwans dochter…
…en ik jouw moeders dochter.
Dan teken ik de papieren wel.
Wat zeg je ervan?
Je moeder kan goed koken.
Zal ik net als vroeger komen eten?
Je snapt mijn humor nog steeds niet.
Je bent niet leuk.
Ze maakt me kwaad.
Ze is gestoord.
Ongelooflijk dat ze kinderboeken schrijft.
Dat is bizar.
Nee, ze is niet 'gestoord'.
Zo is ze geboren.
Jeetje. Kun je mensen ter plekke diagnosticeren…
…na tien jaar werken in inrichtingen?
Overdrijf niet zo.
Sukkel, kun jij niet meer overdrijven?
Je bent gewond ontslagen door die gekken.
Dat je zomaar ging.
Je had een scène moeten schoppen. -Dat…
…was fijn geweest.
Maar dan zou er geen vergoeding zijn. -Goed.
Je broer is van school gestuurd en jij bent ontslagen.
Jullie zijn twee handen op één buik.
Het werd tijd dat ik stopte.
Deze tijd van het jaar…
…voelt de avondbries warm.
Ik denk…
…dat er vlinders komen.
Juist.
Hoe gaat het met Sang-tae? Nog geen tekenen?
Nee, nog niet.
Waar gaan we dan heen?
Naar een ander land? -Heb je wel een paspoort?
Sang-tae moet Engels leren.
Jae-su.
Zeg niets tegen mijn broer.
Je geeft alleen om je broer. Ik ben het zat.
Ik ben zo jaloers.
Je liet me schrikken.
Heeft die vrouw je ook een klap gegeven?
Ik ben haar handtekening vergeten.
Ik had dat nog beloofd. -Dat was een harde klap.
Wat nu, Jae-su?
O, jee.
KO MUN-YEONGS HANDTEKENING
DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
Haar handtekening lijkt wel herogliefenschrift.
Hiërogliefen, niet 'herogliefen'.
Schiet op. Sang-tae wacht.
Oké, klaar.
Kijk maar.
Hé, kijk. Het lijkt er erg op, hè?
Goed gedaan, Jae-su.
Hé, rustig.
Ben je nu blij? -Ja.
Sang-tae zal blij zijn.
Lach niet zo. Ik walg ervan.
Een patiënt zei eerder vandaag hetzelfde.
Is mijn lach zo irritant?
Weet je dat niet?
Echt niet?
Wat?
Als je lacht…
…lijk je op de Joker.
Met trieste ogen en opgekrulde mondhoeken.
Kijk maar in de spiegel.
Kom, we gaan.
Sang-tae, ik ben thuis.
Dit…
Dit is nep. Het is nep.
Nee, het is haar echte handtekening. -Dit is nep.
Jemig, dat… -Dit is nep.
Sang-tae, wacht. -Dit is nep.
Jemig, dat… Jeetje. -Dit is nep.
Dit is nep, nep, nep. Het is allemaal nep.
Je hebt tegen me gelogen.
Sang-tae, het spijt me. -Je hebt tegen me gelogen.
Heb je gelogen?
Liegen is slecht. -Sang-tae, ik had het druk…
Liegen is slecht. Heb je gelogen?
Zelfs kinderen weten dat liegen slecht is.
Wil je morgen naar de boekwinkel? -Loog je?
Zelfs driejarigen… -Wil je de dinosaurusencyclopedie?
Wat? -Die heb je altijd gewild.
Sang-tae? -Heb je gelogen?
Heb je gelogen? Waarom loog je tegen me?
Liegen is slecht. -Ach, arme schat.
Dit is de schuld van Ko Mun-yeong.
Ik ga al deze boeken verbranden. Wat is dit?
Waarom eet een jongen nachtmerries? -Nee.
Nee. -Ik verbrand alle boeken.
Nee, dat mag niet. -Luister, ik…
Nee. -Nee? Waarom niet?
Het is van mij. Nee. -Nee, ik verbrand ze allemaal.
Hallo. -Laat los.
Ik ben Lee Sang-in, CEO van Uitgeverij SangSangESang…
…een kinderboekenuitgeverij.
Allereerst wil ik mijn oprechte excuses aanbieden…
…voor het incident met onze schrijfster vandaag.
Ik wil u graag spreken…
…als u daar tijd voor vrij kunt maken.
Ik zou het zeer waarderen…
…als u morgen naar ons kantoor komt.
Zeg alstublieft geen nee.
Ik wil u graag spreken. Alstublieft.
Alstublieft. -Waarom lees je kinderboeken?
Jij begrijpt kunst niet. Kunst is zo mooi.
Hoezo begrijp ik kunst niet? Kunst is…
Stoute erotische boeken zijn kunst.
Dit is… -Ga weg. Ga gewoon naar huis.
Ga weg. -Toe, Sang-tae. Ik mag je echt.
Natuurlijk. Ik wist het. Eens kijken.
Prima.
'Prima'?
Dat klinkt niet goed.
In een ziekenhuis werd rond 18,00 uur…
…een man die vandaag… -Ik heb…
…naar de politie zou gaan… -…een slecht voorgevoel.
…nadat hij zichzelf en zijn dochter van het leven wilde beroven…
…dood gevonden in een isolatiecel.
De politie onderzoekt zijn dood.
Hij zou een scène geschopt hebben bij een boekevenement…
…voor kinderen in het ziekenhuis…
…maar de bewaking kon hem ter plaatse bedwingen.
Hij heeft zulke mooie ogen.
Weet je?
Er zijn mensen die het verdienen te sterven.
Maar wat attente gekken vermoorden die stiekem voor ons.
Daarom kunnen de onwetende mensen 's nachts slapen…
…zonder iets door te hebben.
Wat… Ik zei dat je niet op me neer moest kijken.
Ja, dat doe ik niet.
Hou hem tegen. -Oké, ga maar weer slapen.
JAE-SU MAG ER NIET IN
DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
'De jongen werd wakker na weer een vreselijke nachtmerrie.
Slechte herinneringen die hij wilde vergeten…
…werden elke nacht herhaald in zijn dromen…
…en bleven hem achtervolgen.
Er gingen jaren voorbij en de jongen werd volwassen.
Hij had geen nachtmerries meer.
Maar om een of andere reden was hij niet gelukkig.
Op een nacht vulde een bloedmaan de hemel…
…en verscheen de heks weer…
…om te innen wat hij beloofd had in ruil voor zijn wens.
En hij schreeuwde vol wrok tegen haar:
"Al mijn slechte herinneringen zijn weg. Maar waarom…
Waarom kan ik niet gelukkig worden?"
Toen nam de heks zoals beloofd zijn ziel mee…
…en vertelde hem dit:
"Nare, pijnlijke herinneringen.
Herinneringen aan spijt.
Aan anderen kwetsen en gekwetst worden.
Aan verwaarlozing.
Alleen mensen die zulke herinneringen met zich meedragen…
…kunnen sterker, gepassioneerder…
…en emotioneel buigzamer worden.
En alleen zij kunnen geluk vinden."'
DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
Vergeet deze dag nooit.
Kun je niet slapen?
Waar is mijn vader?
Alles komt goed. Geen zorgen.
Gaat de politie…
…hem meenemen?
Wordt hij opgesloten in een inrichting?
Ben je bang dat hij je weer gaat lastigvallen?
Dat zal niet meer gebeuren.
Mijn vader…
Mijn vader is…
…geen slecht persoon.
Het gaat niet goed met hem.
Hij is geestelijk ziek.
Dus alsjeblieft…
Laat de politie hem niet meenemen.
Laat me alsjeblieft bij hem wonen.
Ik wil bij mijn vader wonen.
Ik wil bij hem wonen.
Ik mis mijn vader.
'Vergeet het dus niet. -Papa…
Onthoud het en overwin het.
Als je het niet overwint…
…zul je altijd een kind zijn wiens ziel nooit groeit.'
DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
Wat? Vlinders…
Nee, die vlinders.
Wat? Wat is er? -Vlinders.
Jeetje. -Vlinders.
Wat is er? -Die vlinders…
Sang-tae. -Vlinders…
Jeetje, die vlinders…
Vlinders. Die vlinders.
Niet doen. Het spijt me. -Ze zijn terug.
Niet… -Die verdomde vlinders.
Die vlinders.
Ze zeiden het te doen. De vlinders gaan me vermoorden.
Ze komen me vermoorden.
Ik moet vluchten. -Sang-tae.
Ik moet gaan. Ik moet vluchten.
Ga weg.
Hé, Gang-tae.
Waarom verhuist hij buiten het hoogseizoen?
Ik kan het niet geloven.
Gang-tae.
Je huurcontract loopt nog maanden. Waarom zou je…
Je liet me schrikken.
Meneer, heb je hier weer geslapen?
Dan moet je bijspringen voor het watergebruik.
Haal de jongeman.
We zijn vrienden. Waarom doe je alsof hij veel jonger is dan ik?
Hou op. Waar is hij?
Dat vraag ik me ook af.
Waar ging hij zo vroeg heen?
Mr Moon Gang-tae?
Hallo.
Mijn baas is op de terugweg van de drukkerij.
Hij zal tien minuten te laat zijn.
UITGEVERIJ SANGSANGESANG
VERBODEN TE PARKEREN GERESERVEERD VOOR CEO
Deze kant op.
Wacht hier even, alstublieft.
Natuurlijk.
DE HAND, DE ZEEDUIVEL
SCHRIJFSTER KO MUN-YEONG
DE HAND, DE ZEEDUIVEL
Jongens, ze is er. Ruim je bureaus op.
Ruim op.
Schiet op.
Wie zit hier?
De boekhouder. Waarom vraag je dat?
Dit is mooi.
Ik wil dit. -Dan mag je het hebben.
Ik wilde het al meenemen.
Miss Ko, wat brengt u hier?
Zombiekind komt vandaag uit.
Waar is Mr Lee? -Nou…
Wat een plaatje.
Wat ben je knap in gewone kleren.
Als een escort die wil dat ik mijn rekening betaal.
Ik dacht dat je anders zou zijn, maar had het mis.
Hoeveel bood hij je?
Wees als je onbeschoft bent op z'n minst niet zo cryptisch.
En je praat zo nonchalant tegen me.
Ik heb je bijna neergestoken.
Wat dan nog? -Hoeveel bood Mr Lee je…
…om je te compenseren…
…en te zorgen dat je het niemand vertelt?
Dit is een beproefde methode.
Verbale troost is nutteloos.
Geld werkt het beste.
Niet voor mij.
Wat wil je dan? Seks?
Is het meer waard dan geld?
Waarom ben je dan hier?
Als dat het niet is…
…waarom ben je dan hier?
Ik hoopte…
…jou weer te zien.
Daarom ben ik hier.
Je ogen.
Die wilde ik weer zien.
Mijn ogen?
Je ogen…
…doen me denken aan iemand die ik kende.
Wie is die persoon?
Iemand die gestoord is…
…en geen geweten heeft.
Een vrouw…
…wier ogen…
…geen warmte bevatten.
Die vrouw…
Was je bang voor haar?
Nee, integendeel.
Ik mocht…
…haar.
Vind je het zo leuk?
'Beste Sang-tae.
Hopelijk kom je naar mijn boeklancering.'
Het is saai om te zeggen dat we voor elkaar bestemd zijn.
Ik dacht op de vlucht te zijn…
Blijf van mijn haar af.
…vanwege mijn broer.
Lafaard.
Waar is Ko Mun-yeong?
Het loopt niet goed af met je als je met haar aanpapt.
Ga niet.
Ik wil dat je mijn veiligheidsspeld wordt.
Hou me in bedwang zodat ik niet explodeer.
De jongen werd wakker na weer een vreselijke nachtmerrie.
Slechte herinneringen die hij wilde vergeten…
…werden elke nacht herhaald in zijn dromen…
…en bleven hem achtervolgen.
De jongen was bang om te slapen.
Op een dag ging hij naar de heks en smeekte haar:
'Verwijder al mijn slechte herinneringen…
…zodat ik nooit meer een nachtmerrie heb.
Dan doe ik alles wat je vraagt.'
Er gingen jaren voorbij en de jongen werd volwassen.
Hij had geen nachtmerries meer.
Maar om een of andere reden…
…was hij niet gelukkig.
Op een nacht vulde een bloedmaan de hemel…
…en verscheen de heks weer…
…om te innen wat hij beloofd had in ruil voor zijn wens.
En hij schreeuwde vol wrok tegen haar:
'Al mijn slechte herinneringen zijn weg. Maar waarom…
Waarom kan ik niet gelukkig worden?'
Toen nam de heks zoals beloofd zijn ziel mee…
…en vertelde hem dit:
'Nare, pijnlijke herinneringen.
Herinneringen aan spijt.
Aan anderen kwetsen en gekwetst worden.
Aan verwaarlozing.
Alleen mensen die zulke herinneringen met zich meedragen…
…kunnen sterker, gepassioneerder…
…en emotioneel buigzamer worden.
En alleen zij kunnen geluk vinden.'
Vergeet het dus niet.
Onthoud het en overwin het.
Als je het niet overwint…
…zul je altijd een kind zijn wiens ziel nooit groeit.
Ondertiteld door: Femke Montagne