UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há muito tempo,
havia uma linda menina que vivia num castelo na floresta.
Ela estava sozinha e sentia-se só e aborrecida.
Um dia, ela resolveu sair do castelo para encontrar um amigo com quem brincar.
Ela ofereceu-lhes todos os tipos de presentes fantásticos,
mas ninguém a aceitou.
Mais tarde, ela percebeu porquê.
Um monstro que traz a sombra da morte.
Era isso que lhe chamavam.
"Ela é um monstro. Um monstro."
Ela estava furiosa com o mundo inteiro.
E precisava de descarregar em alguém.
Depois de, inesperadamente, salvar a vida daquele rapaz,
aquela sombra assustadora que a seguia desapareceu.
E o rapaz passou a andar com ela em vez da sombra.
Ele ia sempre com ela quer fosse de dia ou de noite,
quer ela estivesse nas montanhas ou no campo.
Num dia de sol sem nuvens, a rapariga perguntou-lhe isto:
"Tu vais ficar sempre comigo?"
"Claro. Eu nunca irei fugir."
"Mesmo depois de veres isto?"
A rapariga estava outra vez só.
A sombra da morte regressou e sussurrou-lhe isto:
"Ninguém conseguirá ficar contigo
porque tu és um monstro.
Nunca te esqueças disso. Percebeste?"
Percebi, mãe.
CAPÍTULO 1 O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
Esta paragem dá para a Escola Profissional de Daun.
A próxima paragem é…
Ele descontrolou-se a meio de uma aula.
Meu Deus!
Não!
Não adianta fazer nada.
- E não é a primeira vez. - Olha para mim
A expressão mostra a tua emoção
E se ele pegasse numa ferramenta perigosa?
Podia ter causado um acidente.
Não percebo porque temos de ser cuidadosos
por causa do Sang-tae. - Ele está zangado?
Ele está zangado?
- A segurança é essencial. - Zangado…
- Aborrecido. - Não podemos lidar com ele.
Ponha-o numa escola para alunos com necessidades especiais.
- Será melhor para todos. - Olha para mim
- A expressão mostra a tua emoção - Diga-me o que acha.
O que acha?
Pode dizer alguma coisa? Meu Deus! Com franqueza.
Ele está zangado.
O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
MOON SANG-TAE
Sang-tae?
Tens fome?
O que queres comer?
Não planeavas ficar aqui muito mais tempo.
Quando nos mudarmos, vais para uma escola melhor.
Prometo.
- Estás chateado? - Jjamppong.
- O quê? - Tangsuyuk com molho à parte.
Não vamos para Jageumseong. Vamos comer a Yangjagang.
Está bem. Vamos empanturrar-nos em Yangjagang.
A comida lá é muito boa. Lembras-te?
Quando foi a última vez que lá fomos?
Pago eu. Sou o teu irmão mais velho.
Por acaso não é a escritora Ko Mun-yeong?
- Sou. - Eu disse-te.
A minha filha é uma grande fã.
Desculpe perguntar isto…
… mas poderia dar-nos um autógrafo?
- O teu nome? - Lee Seul-bi.
Ela é muito bonita na vida real, não é?
Sim, parece uma princesa de um conto de fadas.
- Porque achas que pareço uma princesa? - Porque és bonita.
A minha mãe chama-me "princesa"
porque sou bonita.
Senhora, que tal uma fotografia?
Meu Deus, obrigada!
Fica ao pé dela.
Anda cá.
Tu não és minha fã, pois não?
Desculpa?
Nos meus contos de fadas, a bruxa é sempre a mais bonita.
Quem te disse que as princesas são sempre amáveis e bonitas?
Foi a tua mãe?
Princesa, olha para aqui.
Se queres ser assim tão bonita, quero que digas o seguinte:
- Um. - "Mãe.
- Eu vou ser… - Dois.
… uma bruxa bonita."
Três.
Princesa.
- Meu Deus! - Princesa!
Credo!
Credo! Mun-yeong.
Buongiorno, Mun-yeong.
Credo, para que é esta corrente?
O que fez aquela criança chorar logo de manhã?
Acho que ficou comovida. Ajudei-a a corrigir um equívoco.
Mas que raio…
Bom trabalho.
Pode ser perigoso para uma criança ser preconceituosa acerca de alguma coisa.
Mas ajudaste-a a corrigir isso?
És mesmo fantástica, Mun-yeong.
Só um momento.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Não preciso do vosso empréstimo. Já sou rico.
Vamos andando.
Temos cerca de duas horas.
Tens tempo para ir a um salão de beleza.
Porquê?
Não podes ir como estás.
Pareces a Francesca que vai a um funeral
da Família Addams.
Não podes ir a uma ala pediátrica com esse aspeto.
Não vais lá para assustar as crianças. Vais dar-lhes esperança.
Vais ler o teu conto de fadas.
- Mas pareces… - É perigoso ser preconceituoso.
Eu acho que tu és mais perigosa.
Por favor, Mun-yeong.
Tens de te vestir de acordo com o TLC.
Tempo, lugar e cerimónia.
Eu digo para serem eles a vir ter contigo.
Sabes porque gosto deste restaurante?
- Porque o bife… - Não.
Porque a faca
é fantástica.
- Olha. - Mun-yeong, estás a sangrar.
Tão bonito.
Eu quero a faca.
Valha-me Deus!
Senhora.
Só um momento.
AUXILIAR MOON GANG-TAE
Sr. Moon, tem de ir ao salão.
Credo! Aquela ladra comeu toda a minha comida.
Como se passasse fome.
Menina Myoung Ji-suk.
Querido.
Sinto-me tão vazia.
Mesmo assim, não deves comer depressa.
Vais ficar outra vez maldisposta.
Não comas tudo de uma vez.
Em vez disso, era bom que pudesses comer
de forma mais pausada.
Tu gostas que eu coma bem.
Percebeste mal.
Quando se gosta de alguém, também gostamos da sua forma de comer.
Querido.
Nesse caso…
… porque me traíste com aquela modelo magrinha?
Está tudo bem.
Não sorrias para mim.
Mete-me nojo.
- Levantem os braços assim. - Larguem-me!
E depois baixem-nos desta forma.
- Quieto! - Não pertenço aqui!
Soltem-me! Larguem-me!
Não posso vir para aqui! Não posso!
Larguem-me!
Não pertenço aqui!
- É o novo doente? - Soltem-me!
Há dois dias, ele e a filha tomaram alprazolam
e vieram para as urgências.
Ele recebia tratamento para um distúrbio de ansiedade.
Acho que se tentou suicidar com ela.
Ao que parece, queria matar a filha e depois suicidar-se.
Onde está a Go-eun?
Onde está a minha filha?
Felizmente, ela vomitou após ter tomado os comprimidos.
E está a receber apoio para PSPT com as nossas psicólogas.
Go-eun.
Go-eun, em que estás a pensar?
Soltem-me!
Ele vai ter uma avaliação psiquiátrica esta tarde.
Monitorizem os sinais vitais.
Verifiquem a correia de retenção quando lhe derem fluidos intravenosos.
Certo.
Após o conto, responderás a perguntas do público.
E vais distribuir os teus livros autografados às crianças.
Acabamos depois de tirares uma fotografia com o pessoal do hospital para RP.
Não sei se sou um secretário ou o CEO de uma editora.
Estou com muitas dúvidas.
Eu fui contratada para diretora artística.
Mas não sabia que ia trabalhar como sua escrava.
Na entrevista, disseste que farias qualquer coisa.
Não sabia que me ia obrigar a fazer trabalho físico.
Contratei-te por não seres muito inteligente.
O que devo fazer? Despeço-te?
Não.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
"Hospital Psiquiátrico OK"?
Vai ter alguma consulta?
É uma excelente ideia.
Atende o telefone.
- Estou? - Põe a chamada em alta-voz.
Estou? Sr. Lee?
Sou a Nam Ju-ri, enfermeira do Hospital Psiquiátrico.
Venha por aqui.
É difícil falar consigo. E também não responde às nossas mensagens.
Está a ouvir?
Sim. Estou um pouco ocupado…
Acho que o informámos
sobre a marcação da operação do Sr. Ko Dae-hwan.
Ainda vamos ter de aguardar mais tempo
pela autorização da tutora?
Não pode continuar a ignorar as nossas chamadas.
Isso é o mesmo que matar o doente.
Ko Dae-hwan.
Para mim, está morto.
Porque continuam a tentar ressuscitá-lo? Vocês são Jesus?
- Desculpe? - Ju-ri.
Se estás tão desesperada, vem tu buscar os papéis assinados.
O que se passa?
- O que aconteceu? - Ela quer que eu vá buscar os papéis.
Ela está maluca?
Se ela não tem juízo, devia vir para aqui.
Menina Park.
Diz-me o historial médico dele.
É o doente do quarto 203 que tem demência.
O Sr. Ko Dae-hwan?
Ele precisa de ser operado por causa de um glioblastoma.
Mas a tutora dele não assina?
Este doente está connosco há muito tempo.
No entanto, a tutora dele nunca o visitou nem nos ligou.
Isso significa que ele está a ser negligenciado.
Em vez de ligar para esta tutora ingrata,
porque não vais pessoalmente falar com ela
para que possamos salvar o doente?
O quê?
Isso é mesmo necessário?
Vais fazê-lo, certo? Eu sei que és uma profissional.
Se eu puder ficar hoje e amanhã de folga,
vou falar com ela. - Precisas de dois dias?
Tens um namorado em Seul?
Parece que sim.
Ju-ri, tens namorado?
Não.
Nesse caso, eu vou andando.
Aposto que ela tem namorado.
É uma traidora.
Acho que a sua filha não vai conseguir vir cá.
Não…
O que se passa?
Não!
Morre.
Se ela vier…
LEITURA DE UM CONTO DE FADAS COM A ESCRITORA KO MUN-YEONG
Gang-tae.
Sim?
Soube que vomitaram em cima de ti hoje à tarde.
- E levei um estalo. - Credo!
Assegura-te de que o dia não piora mais.
O doente da solitária, Kim Seung-cheol, vai ser entregue à Polícia.
Sim, já soube. Eu trato dele.
Ontem houve jantar de equipa e fizemos uma aposta.
"Uma aposta"?
"Porque é que o Moon Gang-tae
muda de hospital todos os anos em vez de se fixar num só?"
Tentámos adivinhar a resposta.
Primeira resposta.
Ficaste sem dinheiro e andas a ser perseguido por agiotas.
Segunda resposta. Estás metido num grande sarilho
e estás aqui para te esconderes da Polícia.
Terceira resposta. Foste expulso dos outros hospitais
por te atirares às enfermeiras.
Em qual apostaste?
Eu apostei
na terceira. Mulheres.
Qual é a resposta certa?
A número quatro.
Homens.
Gang-tae. Credo!
O café é bom.
- "Vou continuar a gostar de ti. - Vou continuar a gostar de ti.
- És tão miserável como eu. - És tão miserável como eu.
- Não sou miserável. - Não sou miserável.
- És, sim. - És, sim.
- Tratas-me como se eu fosse órfão? - Tratas-me como se eu fosse órfão?
- Mesmo não sendo… - Mesmo não sendo…
- … pensas e ages como tal." - … pensas e ages como tal.
ÊXITOS DE KO MUN-YEONG
- "Não pensas. És inseguro. - Não pensas.
- Negligente. - És inseguro. Negligente.
- E não tens coração. - E não tens coração.
- Mas vou continuar a gostar de ti. - Mas vou continuar a gostar de ti.
- Sabes porquê? - Sabes porquê?
- Porque foi a minha decisão." - Porque foi a minha decisão.
E também decidi…
"Que vou continuar a gostar de ti."
Já comeste?
Comi jjamppong. Jjamppong.
Outra vez? Não podes comer sempre noodles.
Ontem comprei acompanhamentos.
- O que estás a fazer? - Estou a fazer desenhos.
Estás a desenhar no livro daquela mulher outra vez.
Não é "aquela mulher". É a escritora Ko Mun-yeong.
Sim, Ko Mun-yeong.
Ela vem hoje aqui ao hospital.
Vai ler o livro dela às crianças aqui internadas.
Sang-tae?
Eu vou. Eu vou aí. Vou já para aí.
Apanho o autocarro 243, o azul.
Saio na paragem em Jayang e apanho o 5413,
o autocarro verde. - Sang-tae. Espera.
Saio na Clínica da Universidade de Myungsung e vou…
Moon Sang-tae!
Respira fundo três vezes.
Ouve com atenção.
Mesmo que saias agora, não vais chegar a tempo.
E é só para as crianças da ala pediátrica.
Tu não és uma criança, pois não?
Moon Sang-tae, 35 anos. Nascido em 1984, ano do rato.
Pareço ser mais novo, mas não sou criança.
Isso mesmo. És um adulto.
Se eu conseguir, peço-lhe um autógrafo para ti.
Um autógrafo é melhor que a conhecer. Vai durar para sempre.
O que preferes?
O autógrafo dela.
Gostas mais de mim ou da escritora?
Estou? Sang-tae?
Não queria que ela ficasse perturbada antes deste evento.
Foi por isso que não disse nada.
Eu ia convencê-la e levá-la até lá
depois de concluída esta sessão de leitura.
Bolas! Estraguei tudo.
Não estou confiante.
A menina Ko odeia tanto o pai porquê?
Tirando ela, odeia toda a gente.
Não perguntes porquê. Ela nasceu assim.
Se queres ter uma vida longa, cala-te.
Onde se meteu ela? Está quase na hora.
CLÍNICA DA UNIVERSIDADE DE MYUNGSUNG
NÃO FUMADORES
Desculpa.
- Podias… - Não tenho mais.
Eu não quero um cigarro. Podes apagá-lo?
Acabei de o acender.
Não se pode fumar nesta zona.
Acreditas no destino?
- O quê? - Tu ouviste o que eu disse.
Quem quer saber do destino?
Se alguém aparece quando precisas,
a isso chamamos destino.
O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
Bolas, que grito tão alto.
É muito realista, não é? Ela também é boa atriz.
"O rapaz acordou depois de outro pesadelo horrível.
Más recordações que ele queria apagar da memória
eram repetidas todas as noites nos seus sonhos
e não paravam de o assombrar.
O rapaz tinha medo de adormecer.
Um dia, ele foi falar com uma bruxa e implorou:
'Por favor, liberta-me destas más recordações
para que eu não volte a ter nenhum pesadelo.
Depois farei tudo o que quiseres.'"
Go-eun!
- Go-eun! - Meu Deus! O que se passa consigo?
Onde está a Go-eun?
Go-eun!
Go-eun… Onde está a Go-eun?
Gaivota 777. Repito. Gaivota 777.
CÓDIGO INOFENSIVO PARA DOENTES
QUE SAEM DAS ALAS EM HOSPITAIS PSIQUIÁTRICOS
Olá.
Deitem-se.
Outra tentativa.
- A sério? - Desculpa.
Ele disse que não estava bem.
Trouxeste as correias?
Esqueci-me.
Olhem para a direita e agarrem o braço.
Vamos tentar novamente.
"Os anos passaram e o rapaz tornou-se adulto.
- Ele já não tinha pesadelos. - Go-eun.
Mas, por alguma razão, ele não era feliz."
- Go-eun. - Qual é o seu problema?
- O que se passa? - Go-eun.
Go-eun.
O que está a fazer?
"Uma noite, uma lua de sangue brilhava no céu
e a bruxa voltou a aparecer
para levar o que lhe fora prometido por ter realizado o desejo dele.
E ele gritou para ela muito irritado:
'Todas as más recordações desapareceram.
Mas porque…
Porque não consigo ser feliz?'
Depois a bruxa ficou com a alma dele como tinha sido acordado
e disse-lhe o seguinte."
- O que se passa? - Mãe!
O que está a acontecer?
Infelizmente vamos ter de terminar agora devido a uma circunstância inesperada.
Todo o pessoal do hospital e tutores levem as crianças
para a ala pediátrica imediatamente. - Credo!
- O que se passa? - Go-eun.
Go-eun.
- Isto ainda não acabou. - Go-eun.
Ainda não acabei.
- Vamos. - Vão.
- Bolas! - Credo!
- Mãe! - Mãe, tenho medo.
Muito bem, vamos.
Estou?
Raios!
Vão para cima.
- Ei! - Vamos subir.
Espera! Esperem!
Go-eun! Meu Deus, Go-eun…
Vem com o papá.
- Vai acabar isto assim? - Não!
- Antes da melhor parte? - Deixe-me…
Vamos embora e dizemos "continua"?
- Está tudo bem. - Não. Estás a assustar-me.
Tragam as crianças.
Anda. Vamos.
A história está quase a acabar.
Elas podem ir depois do final.
- Devia ir-se… - Agora!
Pai, não sejas assim.
Tenho medo.
Ouve-me.
Se formos apanhados, vou ser internado numa unidade psiquiátrica
e tu vais para um orfanato.
Vais ficar bem se não puderes ver o papá?
Eu quero viver, não quero morrer.
Já te disse.
As crianças não conseguem viver sozinhas.
Se temos de ficar separados,
devemos morrer juntos. É o melhor.
Mas que…
Isso é uma estupidez.
Já não via um ser humano inútil como tu há muito tempo.
És nojento e pegajoso.
Quem és tu? Queres morrer?
Alguma vez mataste alguém?
Não consegues continuar a viver
e nem sequer tens coragem para morrer sozinho.
Por isso queres que esta criança morra primeiro.
O quê?
Não sejas um falhado. Força, mata-te primeiro.
Sua cabra doida!
Uma faca…
Então?
Sua…
- Estás bem? - O meu pai está…
Quem és tu para te intrometeres na minha vida?
Ela é a minha filha.
Se eu quiser, mato-a. Posso fazer com ela o que eu quiser!
Estrangula-me com mais força, parvalhão.
Sua lunática!
Morre de uma vez!
Vai ser rápido.
Não demora nada. Acaba sem que te apercebas disso.
Morre de uma vez.
- Morre! - Sr. Kim Seung-cheol!
Larga-me! Deixa-me!
Seu monte de…
Anda cá.
Larga-me!
Larga-me, sacana! Eu mato-vos a todos!
- Larga-me! - Faço isto para não se aleijar.
Acalme-se!
Eu mato-vos a todos! Eu vou matar-vos…
O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
Afinal de contas,
não era o destino.
Agradecia que não te metesses nisto.
Larga a faca primeiro.
Este homem é um doente.
Não.
Ele não é um doente.
Ele é um verme.
Mas que raio…
Ela é completamente doida.
Ela é louca!
Cabra doida.
Quase morri por causa daquela cabra!
Larguem-me, idiotas.
Apanhem-na a ela, não a mim. Ela é que precisa de ajuda!
- Não o percam. - Larguem-me!
Agarrem a louca que está lá dentro.
- Larguem-me! - Não se mexa.
A faca está ferida? Porque estás a embrulhar a faca?
Se ele é louco, podemos dizer que agi em legítima defesa.
Só lhe queria fazer um corte com a faca,
mas exageraste e ficaste ferido.
Dá cá.
A tua mão, não a faca.
Aqui tens o meu serviço especial.
Sabes que mais?
Neste mundo, há pessoas que merecem morrer.
Mas algumas aberrações conscientes
matam-nas por nós em segredo.
É por isso que os cidadãos ingénuos conseguem dormir em paz,
sem desconfiarem de nada.
Qual deles achas que eu sou?
És uma aberração…
… ingénua.
Ena!
Graças a ti, estou a suturar cada vez melhor.
Para de te aleijares.
Sr. Moon?
Sr. Moon Gang-tae.
Sim?
Estavas a pensar em quê?
Já está.
Obrigado. O evento foi um caos
por causa de um doente que fugiu. Foi boa publicidade.
E a luta com a faca? Como vais explicar isso?
Uma pessoa do hospital não ficou ferida?
E se eles dão uma conferência de imprensa?
"Escritora de contos infantis usou uma faca.
Estará a escrever um romance de artes marciais?" Bons cabeçalhos.
Suborna-os. Já fizeste isso antes.
E se não resultar? O que fazemos?
Usamos o amor. Eu seduzo-os.
Entra.
Vão andando. Tenho de tratar de um assunto.
O que vais fazer?
Mun-yeong!
Ela vai causar mais problemas?
ADMINISTRAÇÃO
Um doente que devia estar em isolamento
foi ao auditório e arruinou o evento.
Recebemos muitas chamadas dos tutores a reclamar da situação.
Temos de encontrar alguém para dar o corpo às balas.
Está a dizer que eu devia ser essa pessoa?
Quem estava encarregado da transferência é novato.
Não o posso despedir.
Vejo aqui que já trabalhaste
em muitos hospitais nos últimos dez anos.
Meu Deus, em quinze hospitais.
E ficaste menos de um ano em cada um.
Já trabalhas aqui há dez meses.
Seja como for, ias despedir-te em breve.
AUXILIAR MOON GANG-TAE
Gang-tae.
Direi que trabalhaste aqui um ano para teres direito à indemnização.
Fica tudo resolvido.
Sou eu.
Arranja-me o número do rapaz que se aleijou por causa da Mun-yeong.
O que achas?
Tenho de o subornar para que não fale.
Vá lá. Já sabes como é.
JAE-SU
ENTREGAS DE FRANGO FRITO
Estava a fazer uma entrega
e vi aqui alguém parecido com um frango.
Soube logo que eras tu.
Anda. Eu dou-te boleia.
Palerma.
Aleijaste-te outra vez?
Raios partam!
Está a ignorar as minhas chamadas?
Se sangrou, tenho a certeza de que a vai processar.
ENFERMEIRA NAM JU-RI
Estou, menina Nam.
Já está aqui?
Certo.
É o quarto número…
Um segundo, por favor.
Pediste serviço de quartos?
Onde se meteu ele?
Obrigado.
Não, Alberto. Não me faças isto.
Alberto, não sejas assim. Por favor, Alberto!
Não! Alberto, não me faças isto!
- Merda. - O que se passa?
- Credo! - O que foi?
Aguenta, Alberto… Credo!
Alberto!
Arranca!
Alberto! Merda. Alberto, por favor.
Não morras.
Gang-tae!
Eu estou bem.
O teu irmão está à tua espera. Apanha um táxi e vai para casa!
Eu não vou dizer que me abandonaste!
Eu compreendo isso!
Porque era isso que um verdadeiro amigo faria!
Cala-te e continua a empurrar.
Está bem.
OUTRO DIA DIFÍCIL? ANIME-SE!
EM BREVE, VAI ENCONTRAR A SUA ALMA GÉMEA.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estás muito diferente.
Mal te reconheci. Já não pareces uma saloia.
Passaram 20 anos desde que fui transferida para outra escola?
Sim.
Precisamos que assines aqui.
O médico já deve ter ligado para explicar tudo.
Devias fazer isto pessoal…
Fizeste uma viagem de três horas
só para que eu assinasse este papel?
Tens forte sentido de responsabilidade? Ou és uma alma caridosa?
O nosso hospital é uma clínica psiquiátrica.
Temos uma parceria com outro hospital para fazer a operação.
- No caso do teu pai… - Já te disse que ele morreu.
Sou órfã. Tu sabes isso.
Mas a tua mãe está viva…
Já registei a morte dela há muito tempo.
Queres ouvir uma coisa interessante?
A alma do meu pai está morta,
mas, fisicamente, está vivo e parece um zombie.
Quanto à minha mãe,
morreu fisicamente há muitos anos.
No entanto…
… a alma dela ainda está viva.
Entre os dois, quem está realmente morto?
Diz-me, enfermeira. Qual está mesmo morto?
O teu pai…
Quer dizer, o Sr. Ko Dae-hwan.
Se ele não for operado, pode ficar em estado crítico.
As funções cognitivas…
Os outros vão pensar que és a filha dele.
Porque não fazemos isso? Tu és a filha do Ko Dae-hwan.
Eu serei a filha da tua mãe.
Se concordares com isso, eu assino este consentimento.
O que dizes?
A tua mãe cozinha bem.
Devo ir a casa dela comer como nos velhos tempos?
Continuas a não perceber as minhas piadas.
Não tens graça nenhuma.
Ela irrita-me.
Ela é louca.
Não sei como ela escreve livros infantis.
É bizarro.
Não. Ela não é "louca".
Ela apenas nasceu assim.
Bolas! Consegues analisar as pessoas só com o olhar
por trabalhares há dez anos em hospícios?
Não exageres.
Podes aprender a exagerar um pouco?
Foste despedido e estás ferido por causa desses doidos.
E aceitaste isso assim?
- Devias ter reclamado. - Se o tivesse feito,
iria sentir-me melhor,
mas não recebia indemnização. - Muito bem.
O teu irmão foi expulso da escola e tu foste despedido.
Vocês são qualquer coisa.
Já estava na altura de eu sair.
É aquela altura do ano.
Quando a brisa noturna aquece.
Acho que em breve…
… vão chegar as borboletas.
Certo.
Como está o Sang-tae? Ainda não tem sinais?
Ainda não.
Para onde devemos ir agora?
- Mudamos de país? - Tens passaporte?
O Sang-tae devia aprender inglês.
Jae-su.
Não digas nada ao meu irmão.
Só te importas com o teu irmão. Estou farto disto.
Tenho tanta inveja.
Assustaste-me.
O que se passa? Ela também te bateu na cabeça?
O autógrafo. Esqueci-me de lhe pedir um autógrafo.
- Eu prometi-lhe que o trazia. - Ela bateu-te com força.
E agora, Jae-su?
Meu Deus!
AUTÓGRAFO DA ESCRITORA KO MUN-YEONG
O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
Bolas, o autógrafo dela parece um monte de heroglifos.
Diz-se hieróglifos, não "heroglifos".
Rápido. O Sang-tae está à espera.
Pronto. Já acabei.
Dá uma vista de olhos.
Está muito parecido, não está?
Bom trabalho, Jae-su!
Fala baixo.
- Já estás contente? - Sim.
Isto vai fazê-lo feliz.
Não sorrias assim. Mete nojo.
Uma doente disse-me a mesma coisa hoje.
O meu sorriso chateia?
Não sabes?
A sério que não sabes?
O quê?
Quando sorris…
… pareces o Joker.
Ficas com o olhar triste e com os teus lábios a apontar para cima.
Vê-te ao espelho.
Vamos.
Sang-tae, cheguei.
Isto…
Isto é falso. É falso.
- Não. É o autógrafo verdadeiro dela. - Isto é falso.
- Credo! - Isto é falso.
- Sang-tae, espera. - Isto é falso.
- Credo! Meu Deus! - Isto é falso.
Isto é falso. É tudo falso.
Tu mentiste-me.
- Desculpa, Sang-tae. - Tu mentiste-me.
Tu mentiste-me?
- Mentir é mau. - Sang-tae, estive ocupado…
Mentir é mau. Mentiste-me?
Até as crianças sabem que não se mente.
- Vamos à livraria amanhã? - Mentiste?
- Até crianças… - Queres o livro dos dinossauros?
- O quê? - Sempre quiseste aquele livro.
- Sang-tae? - Mentiste?
Mentiste? Porque me mentiste?
- Mentir é mau. - Coitadinho.
A culpa disto é da Ko Mun-yeong.
Vou queimar estes livros todos! O que é isto?
- Um rapaz que come pesadelos? - Não!
- Não. - Queimo-os todos.
- Não podes! - Olha, eu…
- Não! - Não? Porque não?
- É meu. Não faças isso. - Vou queimá-los todos.
- Olá. - Larga.
Chamo-me Lee Sang-in. Sou o CEO da editora SangSangESang.
Publicamos livros infantis.
Em primeiro lugar, apresento as mais sinceras desculpas
pelo infeliz incidente que ocorreu entre si e a nossa escritora.
Gostaria de falar consigo
se tiver disponibilidade para falar comigo.
Ficaria agradecido
se pudesse passar amanhã pelo nosso escritório.
Por favor, não recuse.
Eu gostaria muito de falar consigo. Por favor.
- Por favor! - Porque lês livros infantis?
Não percebes a arte. A arte é uma coisa bonita.
Como assim, não percebo arte? A arte é…
Eu chamo arte aos livros eróticos.
- Isto é… - Vai para casa.
- Vai-te embora. - Sang-tae, eu gosto de ti.
Claro. Eu sabia. Vejamos.
Pode ser.
"Pode ser"?
Isto não soa nada bem.
Às 18h, num hospital de Seul,
um homem… - Não estou…
- … que ia ser entregue à Polícia… - … a gostar disto.
… após ter tentado suicidar-se juntamente com a filha
foi encontrado morto na sua cela de isolamento.
A Polícia está a investigar esta morte.
Diz-se que ele causou problemas num evento de leitura
organizado para as crianças da pediatria.
Os seguranças detiveram-no logo de seguida.
Ele tem os olhos bonitos.
Sabes que mais?
Neste mundo, há pessoas que merecem morrer.
Mas algumas aberrações conscientes matam-nas por nós em segredo.
É por isso que os cidadãos ingénuos conseguem dormir em paz
sem desconfiarem de nada.
Mas que… Disse para não me menosprezares.
Sim, não o faço.
- Para-o. - Está bem. Dorme.
JAE-SU NÃO ENTRA!
O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
"O rapaz acordou depois de outro pesadelo horrível.
Más recordações que ele queria apagar da memória
eram repetidas todas as noites nos seus sonhos
e não paravam de o assombrar.
Os anos passaram e o rapaz tornou-se adulto.
Ele já não tinha pesadelos.
Mas, por alguma razão, ele não era feliz.
Uma noite, uma lua de sangue brilhava no céu
e a bruxa voltou a aparecer
para levar o que lhe fora prometido por ter realizado o desejo dele.
Ele gritou para ela muito irritado:
'Todas as más recordações desapareceram. Mas porque…
Porque não consigo ser feliz?'
Depois a bruxa ficou com a alma dele como tinha sido acordado
e disse-lhe o seguinte:
'Recordações dolorosas.
Recordações de grandes tristezas.
Recordações de mágoas e desilusões.
Recordações de abandono.
Apenas quem tiver tais recordações gravadas no coração
se pode tornar mais forte, mais impulsivo
e flexível a nível emocional.
E apenas esses conseguirão atingir a felicidade.'"
O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
Nunca esqueças o dia de hoje.
Não consegues dormir?
Onde está o meu pai?
Vai ficar tudo bem. Não te preocupes.
A Polícia
vai prendê-lo?
Ele vai ser internado numa unidade psiquiátrica?
Estás com medo que ele apareça e te volte a fazer mal?
Isso não volta a acontecer.
O meu pai…
O meu pai
não é uma pessoa má.
Ele apenas não está bem.
Ele tem uma doença mental.
Por favor…
Não deixem que a Polícia o prenda.
Por favor, deixem-me viver com ele.
Eu quero viver com o meu pai.
Eu quero viver com ele.
Tenho saudades do meu pai.
- "Não te esqueças de nenhuma. - Pai…
Lembra-te e ultrapassa-as.
Se não as ultrapassares,
serás sempre um rapaz cuja alma nunca cresce."
O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
O quê? Borboletas…
Não! Aquelas borboletas!
- O que se passa? - Borboletas!
- Credo! - Borboletas!
- O que se passa? - As borboletas…
- Sang-tae. - Borboletas…
Credo, aquelas borboletas…
Borboletas! Aquelas borboletas!
- Não! Peço desculpa! - Voltaram.
- Não… - Malditas borboletas.
Aquelas borboletas!
Elas disseram que me matavam! As borboletas vão matar-me!
Elas vêm matar-me!
- Tenho de fugir. - Sang-tae.
Tenho de ir. Tenho de fugir!
Vão-se embora!
Gang-tae!
Ainda não estamos na altura das mudanças.
Não posso acreditar.
Gang-tae!
Ainda tens a renda paga mais uns meses. Porque queres…
Assustaste-me.
Rapaz, voltaste a dormir aqui?
Tens de contribuir para a conta da água!
Vai chamar o jovem rapaz.
Somos amigos. Porque fala comigo como se ele fosse mais novo?
Para com isso. Onde está ele?
Também gostava de saber.
Onde terá ido assim tão cedo?
Sr. Moon Gang-tae?
Olá.
O meu patrão vem a caminho da tipografia.
Ele disse que estava dez minutos atrasado.
EDITORA SANGSANGESANG
NÃO ESTACIONAR LUGAR RESERVADO PARA O CEO
Por aqui.
Pode esperar aqui.
Com certeza.
A MÃO, O PEIXE-ANJO
ESCRITORA KO MUN-YEONG
A MÃO, O PEIXE-ANJO
Ela chegou! Arrumem as secretárias!
Arrumem tudo.
Rápido.
Quem se senta aqui?
O contabilista. Porque pergunta?
Isto é bonito.
- Quero isto. - Pode ficar com ele.
Era o que eu ia fazer.
Menina Ko, o que faz aqui?
Hoje lançamos O Rapaz Zombie.
- O Sr. Lee? - Bem…
Que vista.
Ficas elegante com roupas normais.
Pareces um acompanhante que me veio assediar.
Pensei que fosses diferente, mas é óbvio que me enganei.
Ele ofereceu-te quanto?
Se não consegues falar bem, tenta não ser enigmática.
E tu falas informalmente comigo.
Eu esfaqueei-te.
- E depois? - Quanto te ofereceu o Sr. Lee
para te compensar
e também para que não contes a ninguém o que se passou?
Parece que isso resulta sempre.
O consolo verbal é inútil.
O dinheiro é o melhor.
Para mim, não.
Então o que queres? Sexo?
É melhor que o dinheiro?
Então porque estás aqui?
O que fazes aqui
se não queres dinheiro nem sexo?
Tinha esperança…
… de te voltar a ver.
Estou aqui por isso.
Os teus olhos.
Queria voltar a vê-los.
Os meus olhos?
Os teus olhos…
… fazem-me recordar alguém que eu conheci.
Quem é essa pessoa?
Alguém muito perturbado…
… e sem consciência.
Uma mulher…
… cujos olhos…
… não mostravam afeto.
Essa mulher…
Tinhas medo dela?
Não, o oposto.
Eu
gostava dela.
Estás muito entusiasmado?
"Querido Sang-tae! Vem à festa de lançamento do meu livro."
Seria um cliché dizer que fomos feitos um para o outro.
Achei que andava a fugir…
Não toquem no meu cabelo!
… por causa do meu irmão.
Cobarde.
Onde está a Ko Mun-yeong?
Não vais acabar bem, se te envolveres com ela.
Não vás.
Quero que sejas o meu pilar.
Olhas por mim para eu não me descontrolar.
O rapaz acordou depois de outro pesadelo horrível.
Más recordações que ele queria apagar da memória
eram repetidas todas as noites nos seus sonhos
e não paravam de o assombrar.
O rapaz tinha medo de adormecer.
Um dia, ele foi falar com uma bruxa e implorou:
"Por favor, liberta-me destas más recordações
para que eu não volte a ter nenhum pesadelo.
Depois farei tudo o que quiseres."
Os anos passaram e o rapaz tornou-se adulto.
Ele já não tinha pesadelos.
Mas, por alguma razão,
ele não era feliz.
Uma noite, uma lua de sangue brilhava no céu
e a bruxa voltou a aparecer
para levar o que lhe fora prometido por ter realizado o desejo dele.
E ele gritou para ela muito irritado:
"Todas as más recordações desapareceram. Mas porque…
Porque não consigo ser feliz?"
Depois a bruxa ficou com a alma dele como tinha sido acordado
e disse-lhe o seguinte:
'Recordações dolorosas.
Recordações de grandes tristezas.
Recordações de mágoas e desilusões.
Recordações de abandono.
Apenas quem tiver tais recordações gravadas no coração
se pode tornar mais forte, mais impulsivo
e flexível a nível emocional.
E apenas esses conseguirão atingir a felicidade.'"
Não te esqueças de nenhuma.
Lembra-te e ultrapassa-as.
Se não as ultrapassares,
serás sempre um rapaz cuja alma nunca cresce."
Legendas: Marco Pinto