UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Há muito tempo,
uma linda garota morava em um castelo nas profundezas da floresta.
Vivia sozinha e se sentia solitária e entediada.
Um belo dia, ela saiu do castelo para tentar fazer algum amigo.
Ela oferecia vários tipos de presentes incríveis,
mas ninguém a aceitava.
Um tempo depois, ela descobriu o motivo.
Um monstro que carrega a sombra da morte.
As pessoas a chamavam assim.
"Ela é um monstro."
Ela ficou furiosa com todas as almas vivas do mundo
e precisava descontar em alguém.
Depois que ela inesperadamente salvou o garoto da morte,
a sombra assustadora que sempre a seguia sumiu de repente.
E o garoto passou a segui-la.
Ele sempre a acompanhava, fosse dia ou noite,
fosse ela às montanhas ou ao campo.
Num belo dia ensolarado, ela perguntou para ele:
"Você sempre ficará ao meu lado?"
"É claro. Nunca vou embora."
"Mesmo após ver isto?"
A menina estava sozinha de novo,
e foi quando a sombra da morte voltou e sussurrou:
"Ninguém jamais ficará ao seu lado,
porque você é um monstro.
Nunca se esqueça disso. Entendeu?"
Sim, mãe.
CAPÍTULO 1: O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
Estamos na Escola Profissionalizante Daun.
A próxima parada é...
Ele deu um ataque no meio da aula.
Caramba.
Não!
Não adianta tentar impedi-lo.
-E não é a primeira vez. -Olhe para mim
Vejo suas emoções
E se tivesse algo perigoso com ele?
Causaria um acidente.
Não sei por que sempre temos que pisar em ovos
-por causa do Sang-tae. -Ele está nervoso?
Ele está nervoso?
-Precisamos pensar na segurança. -Nervoso.
-Irritado. -Não há como lidarmos com ele.
Mande-o a um centro comunitário ou a uma escola de educação especial.
-Será o melhor para todos. -Olhe para mim
-Vejo suas emoções -Diga o que acha.
O que você acha?
Pode dizer algo, por favor? Caramba!
Ele está nervoso.
O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
MOON SANG-TAE
Sang-tae.
Está com fome?
O que quer comer?
Você não queria ficar muito tempo aqui mesmo.
Vou achar uma escola melhor quando nos mudarmos.
Prometo.
-Está tão chateado assim? -Jjamppong.
-O quê? -Tangsuyuk com molho.
Não vamos ao Jageumseong. Vamos comer no Yangjagang.
Vamos nos empanturrar no Yangjagang.
A comida é ótima lá. Você se lembra?
Quando fomos lá pela última vez?
Relaxa, eu pago. Sou seu irmão mais velho.
A senhorita é a escritora Ko Mun-yeong?
-Sim. -Viu? Eu falei.
Minha filha é sua fã.
Desculpe a pergunta...
mas pode nos dar um autógrafo?
-Seu nome? -Lee Seul-bi.
Ela é linda ao vivo, né?
Sim, parece uma princesa de contos de fadas.
-Por que pareço uma princesa? -Porque é linda.
Minha mãe sempre me chama de princesa
porque sou bonita.
Que tal uma foto?
Nossa! Obrigada.
Fique ao lado dela.
Venha aqui.
Você não é minha fã, né?
Como?
Nos meus contos de fadas, a bruxa sempre é a mais bonita.
Quem te disse que todas as princesas são boas e bonitas?
Foi a sua mãe?
Olhe aqui, princesa.
Se você quer ser linda mesmo, quero que diga uma coisa.
-Um. -"Mãe,
-eu vou ser..." -Dois.
"...uma bruxa linda."
Três.
Princesa.
-Nossa! -Princesa!
Caramba.
Nossa, Mun-yeong.
Buongiorno, Mun-yeong.
Que corrente é essa?
O que fez aquela criança morrer de chorar tão cedo?
Acho que ela se emocionou. Eu a ajudei a esclarecer um equívoco.
Que diabos...
Bom trabalho.
Pode ser perigoso uma criança ser enganada.
Você a ajudou a esclarecer?
Você é incrível, Mun-yeong.
Só um segundo.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Não preciso de empréstimo. Sou rico.
Certo, vamos embora.
Temos umas duas horas.
Então, tem tempo para ir ao salão.
Por que eu iria?
Não pode ir assim.
Parece a Francesca indo a um funeral
da família Addams.
Não pode ir à ala infantil desse jeito.
Não está indo assustar crianças, e sim dar esperança a elas.
Lerá seu conto de fadas lá.
-Você... -Você disse que é perigoso enganá-las.
Acho que você é mais perigosa.
Mun-yeong, por favor.
Deve se vestir de acordo com o HLO.
Horário, local e ocasião.
Eu os chamarei para você.
Sabe por que gosto deste restaurante?
-Porque a carne... -Não.
A faca daqui
é incrível.
-Veja. -Mun-yeong, está sangrando.
Que linda!
Quero pra mim.
Caramba.
Senhora.
Só um segundo.
CRACHÁ MOON GANG-TAE, CUIDADOR
Sr. Moon, precisa ir ao refeitório.
Aquela ladra comeu toda a minha comida.
Como se ela não comesse há dias.
Srta. Myoung Ji-suk.
Querido.
Sinto um vazio dentro de mim.
Mesmo assim, não pode comer tão rápido.
Vai irritar seu estômago de novo.
Não coma tudo de uma vez.
Em vez disso, é melhor ir com calma
para comer sua comida.
Falou que gostava que eu comesse bem.
Entendeu errado.
É que, quando gostamos de alguém, gostamos até de como ela come.
Querido.
Então...
por que me traiu com aquela modelo magrela?
Tudo bem.
Não sorria para mim.
É nojento.
-Levantem os braços, assim. -Me soltem!
Agora, para baixo.
-Pare! -Não pertenço a este lugar!
Me soltem!
Não posso entrar aqui!
Solte!
Não pertenço a este lugar!
-É um paciente novo? -Me soltem!
Ele sofreu uma overdose de alprazolam com a filha
e veio como emergência.
Costumava se tratar para transtorno de ansiedade.
Acho que tentou se matar com ela.
Pelo que parece, queria matar a filha e se matar depois.
Cadê a Go-eun?
Cadê minha filha?
Felizmente, ela vomitou logo após a ingestão.
E está recebendo tratamento psicológico para estresse pós-traumático.
Go-eun.
Go-eun, em que está pensando?
Me soltem!
Ele receberá avaliação psiquiátrica hoje.
Veja os sinais vitais a cada hora.
E verifique a faixa de contenção enquanto aplica o soro.
Está bem.
Após a leitura, a plateia fará perguntas.
Depois, você distribuirá seus livros autografados às crianças
e terminará tirando uma foto com os funcionários do hospital.
Não sei se sou um secretário ou o CEO de uma editora.
Eu já nem sei mais.
Fui contratada como diretora de arte,
mas não sabia que seria seu capacho.
Na entrevista, você disse que faria de tudo.
Mas eu não sabia que teria que fazer trabalho físico.
Eu te contratei sabendo que você não era muito esperta.
O que quer que eu faça? Demita você?
Não.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
"Hospital Psiquiátrico OK"?
Faz tratamento psiquiátrico?
É uma ótima ideia.
Atenda o celular.
-Alô? -Coloque no viva-voz.
Alô? Sr. Lee?
Sou a Nam Ju-ri, enfermeira do Hospital Psiquiátrico OK.
Por aqui.
É difícil falar com o senhor. Não respondeu às nossas mensagens.
Está ouvindo?
Sim. Estou meio ocupado...
Acho que contamos ao senhor
que marcamos a data da cirurgia do Ko Dae-hwan.
Quanto precisamos esperar
pelo consentimento do tutor?
Não pode ignorar nossas ligações assim.
É o mesmo que matar o paciente.
Ko Dae-hwan.
Ele está morto para mim.
Por que ficam tentando reanimá-lo? Estão brincando de Deus?
-Com licença. -Ju-ri.
Se estão tão desesperados, venham pegar a assinatura.
O que houve?
-O que aconteceu? -Ela quer que eu vá até lá.
Ela enlouqueceu?
Se ela enlouqueceu, deveria se tratar aqui.
Sra. Park.
Fale do histórico médico dele.
O paciente com demência do quarto 203.
O Sr. Ko Dae-hwan?
Ele precisa ser operado para a recidiva do glioblastoma.
E a tutora não se importa?
Ele é o nosso paciente mais antigo,
mas a tutora nunca visitou nem ligou,
o que significa negligência.
Então, em vez de ligar para a tutora ingrata dele,
por que não vai até ela
para podermos salvar o paciente?
O quê?
É necessário?
É o que fará, certo? Sei que é profissional.
Se me der folga hoje e amanhã,
-vou visitá-la. -Por que dois dias?
Tem um namorado em Seul?
Acho que tem.
Ju-ri, você tem namorado?
Não.
Bem, vou embora logo.
Aposto que ela tem um namorado.
É uma traidora.
Acho que sua filha não poderá vir.
Não...
O que foi?
Não!
Morrer.
Se ela vier...
LEITURA DE CONTOS DE FADAS COM A AUTORA KO MUN-YEONG
Gang-tae.
Sim?
Soube que vomitaram em você hoje.
-Ela até me bateu. -Nossa.
Tente não piorar o seu dia.
A polícia transferirá o paciente em isolamento Kim Seung-cheol.
Fiquei sabendo. Vou cuidar dele.
Tivemos um jantar da equipe ontem e fizemos uma aposta.
Uma aposta?
"Por que o Moon Gang-tae
troca de hospital todos os anos em vez de se estabelecer?"
Criamos um bolão:
A primeira:
porque perdeu todo o seu dinheiro e é perseguido por agiotas.
A segunda: você se meteu em confusão
e trabalha aqui para se esconder da polícia.
A terceira: você sempre é expulso de todos os hospitais em que trabalha
por dar em cima das mulheres.
Qual seu palpite?
Eu apostei...
na terceira. Mulheres.
Qual é a resposta?
A quarta.
Homens.
Meu Deus, Gang-tae.
O café está delicioso.
-"Continuarei te amando." -Continuarei te amando.
-"É tão desprezível quanto eu." -É tão desprezível quanto eu.
-"Não sou!" -"Não sou!"
-"Sim, você é." -Sim, você é.
-"Está me tratando como um órfão?" -Está me tratando como um órfão?
-"Talvez você não seja." -Talvez você não seja.
-"Mas pensa e age como um." -Mas pensa e age como um.
AUTORA KO MUN-YEONG
-"É imprudente, inseguro..." -É imprudente...
-"...insensato..." -...insensato...
-"e frio. É por isso." -e frio. É por isso.
-"Mas continuarei te amando." -Mas continuarei te amando.
-"Sabe por quê?" -Sabe por quê?
-"Porque decidi assim." -Porque decidi assim.
Também decidi...
"...que continuarei te amando."
Você já comeu?
Comi jjamppong.
De novo? Pare de comer macarrão instantâneo.
Comprei acompanhamentos pra você.
-O que está fazendo? -Desenhando.
Está desenhando no livro daquela mulher de novo.
Ela tem nome. É a autora Ko Mun-yeong.
Sim, a Ko Mun-yeong.
Ela vem ao hospital hoje.
Lerá o livro dela para as crianças do hospital.
Sang-tae?
Eu vou. Estou indo agora.
Vou pegar o ônibus 243. O azul.
Vou descer no cruzamento Jayang e pegar o 5413,
-o ônibus verde. -Não, Sang-tae. Calma.
Vou descer no Hospital Universitário de Myungsung...
Moon Sang-tae!
Respire fundo três vezes.
Preste bem atenção. Não chegará a tempo, mesmo saindo agora.
Além disso, é só para a ala infantil.
Você não é criança, né?
Moon Sang-tae, 35 anos. Nasci em 1984, o Ano do Rato.
Sou mais novo do que pareço, mas sou adulto.
Isso. Você é adulto.
Mas vou tentar pegar um autógrafo pra você.
O encontro seria rápido, mas o autógrafo é pra sempre.
Qual você acha melhor?
O autógrafo.
Você gosta mais de mim ou dela?
Alô? Sang-tae?
Eu não queria incomodá-la antes do grande evento.
Por isso fiquei calado.
Eu ia convencê-la a ir lá
depois que ela terminasse a leitura de hoje.
Droga. Estraguei tudo.
Tive um mau pressentimento.
Por que a Srta. Ko odeia tanto o pai?
Ela só gosta dela mesma.
Nem pergunte o motivo. Ela nasceu assim.
Se quiser ter vida longa, fique calada.
Cadê ela? Já está quase na hora.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE MYUNGSUNG
PROIBIDO FUMAR
Com licença.
-Você poderia... -Não tenho mais cigarro.
Eu não quero um. Poderia apagar?
Acabei de acender.
Não pode fumar aqui. Apague.
Você acredita em destino?
-O quê? -Você ouviu.
Quem liga pro destino?
Quando alguém de quem você precisa aparece,
chamamos de destino.
O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
Nossa! Que alto!
Realista, não é? Ela é boa atriz também.
"O menino acordou de outro pesadelo horrível.
Lembranças ruins do passado, que ele queria apagar,
eram repetidas nos sonhos dele todas as noites
e o assombravam sem parar.
O menino morria de medo de dormir.
Certo dia, ele foi até a bruxa e implorou:
'Por favor, apague minhas lembranças ruins
para que eu pare de ter pesadelos.
Farei qualquer coisa que você pedir.'"
Go-eun!
-Go-eun! -Caramba! O que você tem?
Cadê a Go-eun?
Go-eun!
Cadê a Go-eun?
Gaivota 777. Repetindo. Gaivota 777.
CÓDIGO NEUTRO PARA PACIENTES
QUE FOGEM DAS ALAS EM HOSPITAIS PSIQUIÁTRICOS
Olá.
Deitem de bruços.
Vamos de novo.
-É sério? -Desculpe.
-Ele disse que estava incomodando. -Trouxe as faixas?
Esqueci.
Olhem para a direita e segurem o braço.
Vamos tentar mais uma vez.
"Anos se passaram, e o menino virou adulto.
-Ele não tinha mais pesadelos." -Go-eun.
"Mas, por algum motivo, ele não era feliz."
-Go-eun. -Qual é o seu problema?
-O que é isso? -Go-eun.
Go-eun.
O que está fazendo?
"Certa noite, uma lua de sangue iluminou o céu,
e a bruxa finalmente apareceu de novo
para pegar o que ele havia prometido em troca do desejo.
Ele gritou com ela, muito ressentido:
'Todas as minhas lembranças ruins sumiram,
mas por que...
Por que não consigo ser feliz?'
Então a bruxa levou a alma dele, como foi acordado,
e disse uma coisa a ele..."
-O que está havendo? -Mãe!
O que diabos está acontecendo?
Precisamos interromper a leitura por circunstâncias imprevistas.
Funcionários e tutores, levem todas as crianças
-de volta à ala infantil agora. -Nossa.
-O que está acontecendo? -Go-eun.
Go-eun.
-Ainda não acabou. -Go-eun.
Não acabou ainda.
-Vamos. -Vá.
-Droga. -Nossa.
-Mãe! -Mãe, estou com medo.
Vamos.
Alô?
Droga.
Levantem-se.
-Ei! -Podem levantar.
Esperem!
Go-eun! Nossa...
Venha com o papai.
-Por que me interrompeu? -Não!
-Perto do auge do evento. -Deixe-me...
É hora de encerrar dizendo "continua"?
-Está tudo bem. -Não! Está me assustando.
Traga as crianças.
Vamos.
Só faltam alguns trechos.
Elas podem sair após ouvirem o resto.
-Você deve evacuar... -Agora!
Pai, não faça isso.
Estou com medo.
Preste bem atenção.
Se formos pegos aqui, serei trancado num hospital psiquiátrico
e você acabará num orfanato.
Você vai conseguir viver sem o papai?
Quero viver. Não quero morrer.
Eu te falei.
Crianças não podem viver sozinhas.
Se tivermos de ficar separados, é melhor morrermos juntos.
Mas quanta...
baboseira!
É a primeira pessoa desprezível que vejo em muito tempo.
Que cara nojenta e patética!
Quem é você? Quer morrer?
Você já matou alguém?
Você não consegue seguir a vida,
mas não tem a coragem de morrer sozinho.
Por isso quer convencer a menina a bater as botas primeiro.
O quê?
Não seja patético. Se mate sozinho.
Sua vaca maldita!
Uma faca...
Ei!
Sua filha da...
-Você está bem? -Meu pai está...
Quem pensa que é para se meter na minha vida?
Ela é minha filha.
Posso matá-la se eu quiser. Posso fazer o que quiser!
Me enforque mais forte, seu merdinha.
Sua maluca!
Morra!
Vai ser rápido.
Vai ser rapidinho. Vai acabar antes de perceber.
Morra.
-Morra! -Sr. Kim Seung-cheol!
Me solte!
Seu filho da...
Venha aqui.
Me solte!
Me solte, idiota! Vou matar todos vocês!
-Me solte! -Estou fazendo isso para não se machucar.
Acalme-se!
Vou matar todos vocês!
O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
No fim das contas,
não era o destino.
Eu adoraria que ficasse fora disso.
Solte a faca primeiro.
Esse homem é um paciente.
Não.
Não é um paciente.
É um verme.
O que diabos...
Ela é completamente louca.
Ela é maluca!
Essa vadia louca.
Quase morri por causa dessa vadia!
Me soltem, idiotas.
Devem ir atrás dela, não de mim. Ela que precisa de ajuda!
-Não o percam. -Me soltem!
Falei para pegarem aquela maluca!
-Soltem! -Quieto.
A faca se feriu? Por que está embrulhando a faca?
Se ele é mentalmente incapaz, podemos alegar legítima defesa.
Eu só ia fazer um corte pequeno,
mas você se desesperou e se machucou.
Me dê.
Sua mão, não a faca.
Aqui está meu serviço especial.
Quer saber?
Neste mundo, algumas pessoas merecem morrer.
Mas alguns malucos atenciosos
as matam para nós em segredo.
Por isso, os civis ingênuos podem dormir em paz,
sem saber de nada.
Que tipo você acha que eu sou?
Você é...
a ingênua maluca.
Caramba.
Graças ao senhor, estou ficando especialista em suturas.
Pare de se machucar.
Sr. Moon?
Sr. Moon Gang-tae.
Sim?
Em que estava pensando?
Pronto.
Tudo bem. O evento se transformou num pandemônio
por causa do paciente que escapou. Vamos considerar um buzz marketing.
E a briga com a faca? Como vai explicar?
Você disse que um funcionário se machucou.
E se contarem para a imprensa?
"Uma famosa autora infantil empunhou uma faca.
Ela está escrevendo um livro de artes marciais?" Já vejo as manchetes.
Suborne-os. Fez isso várias vezes.
E se não adiantar? O que faremos?
Usamos uma armadilha. Vou seduzi-los.
Entre.
Pode ir. Preciso resolver uma coisa.
O que precisa fazer?
Mun-yeong!
Ela vai arrumar confusão de novo?
DIRETOR
Um paciente que devia estar isolado
invadiu e arruinou o evento.
Os tutores não param de ligar para reclamar.
Precisamos de um bode expiatório.
Está sugerindo que seja eu?
O responsável pela transferência era novato,
então não pode ser demitido.
Vejo aqui que você já trabalhou
em vários hospitais nos últimos dez anos.
Nossa, em 15 hospitais.
Ficou menos de um ano em todos.
Está conosco há dez meses,
então deve sair daqui em breve mesmo.
MOON GANG-TAE, CUIDADOR
Gang-tae.
Direi que ficou um ano aqui, para receber indenização compensatória.
Vamos combinar assim.
Oi, sou eu.
Me passe o contato do rapaz que foi ferido por causa da Mun-yeong.
O que você acha?
Preciso suborná-lo ou algo assim.
Você sabe como é.
JAE-SU
FRANGO FRITO DO JAE-SU ENTREGA
Estava entregando um pedido
e vi um cara parecendo um frango doente. Sabia que era você.
Suba. Te dou uma carona.
Seu louco.
Se machucou de novo?
Droga.
Está ignorando minhas ligações?
Se ele sangrar, com certeza a processará.
ENFERMEIRA NAM JU-RI
Olá, Srta. Nam.
Entendi. Já está aqui?
Certo.
O número do quarto é...
Um momento, por favor.
Pediu serviço de quarto?
Aonde ele foi?
Obrigado.
Não, Alberto. Não faça isso comigo.
Não faça isso, Alberto. Por favor!
Não faça isso, Alberto!
-Merda. -O que foi?
-Droga! -O que foi?
Espere. Alberto...
Alberto!
Vamos!
Alberto! Merda. Por favor...
Não morra.
Gang-tae!
Estou bem. De verdade.
Seu irmão deve estar te esperando. Pegue um táxi para casa!
Não vou dizer que você me abandonou!
Eu entendo!
Porque um amigo verdadeiro faria isso!
Cale a boca e puxe.
Certo.
É UM NOVO DIA, CERTO? ANIME-SE!
VOCÊ ENCONTRARÁ SUA ALMA GÊMEA LOGO
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX TUDO BEM NÃO SER NORMAL
Você mudou muito.
Quase não te reconheci. Não parece mais uma caipira.
Faz quase 20 anos que mudei de escola?
Sim.
Precisamos da sua assinatura aqui.
O médico deve ter explicado por telefone.
Você deve fazer isso pessoalmente...
Você viajou por três horas
só para que eu assinasse esse papel?
É tão trabalhadora assim? Ou é altruísta?
Nosso hospital é uma clínica psiquiátrica,
temos de trabalhar com outro hospital pra fazer cirurgias.
-O caso do seu pai... -Eu disse que ele morreu.
Sou órfã. Você sabe disso.
Mas sua mãe está viva...
Registrei a morte dela há muito tempo.
Quer ouvir algo interessante?
A alma do meu pai morreu,
mas o corpo dele está vivo, como um zumbi.
Quanto à minha mãe,
o corpo dela morreu há muitos anos.
Porém...
a alma dela ainda vive.
Então qual dos dois realmente morreu?
Responda, enfermeira. Qual deles morreu?
Seu pai...
Digo, o Sr. Ko Dae-hwan.
A situação dele pode ficar muito grave se não for operado logo.
As funções cognitivas...
Os outros vão achar que você é a filha dele.
Por que não fazemos isso? Pode ser a filha do Ko Dae-hwan.
Serei a filha da sua mãe.
Assinarei o formulário de consentimento se você concordar.
O que me diz?
Sua mãe cozinha bem.
Posso comer na casa dela, como antigamente?
Ainda não entende minhas piadas.
Você não é divertida.
Ela me irrita.
Ela é maluca.
Não acredito que ela é escritora infantil.
Isso é bizarro.
Ela não é maluca.
Só nasceu assim.
Caramba. Consegue diagnosticar só de olhar
porque trabalhou nesses hospitais?
Pare de exagerar.
Você poderia exagerar um pouco mais.
Foi despedido com um ferimento de faca por causa deles.
Não acredito que saiu assim.
-Tinha que ter feito um escândalo. -Eu até poderia,
e me sentiria bem,
-mas não receberia indenização. -Muito bem.
Seu irmão foi expulso da escola, e você foi despedido.
São farinha do mesmo saco.
Estava na hora de sair mesmo.
Chegou aquela época do ano.
Quando a brisa noturna é quente.
Acho que...
as borboletas aparecerão logo.
É mesmo.
E o Sang-tae? Nenhum sinal?
Ainda não.
Então para onde vamos agora?
-Para outro país? -Você tem passaporte?
O Sang-tae tem que aprender inglês.
Jae-su.
Não diga nada ao meu irmão.
Você só liga pro seu irmão. Estou cansado disso.
Sinto ciúmes.
Que susto!
O que foi? Ela acertou sua cabeça também?
Eu me esqueci de pegar o autógrafo dela.
-Prometi a ele. -Ela deve ter acertado mesmo sua cabeça.
O que vou fazer?
Caramba.
AUTÓGRAFO DA AUTORA KO MUN-YEONG
O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
O autógrafo dela parece um monte de "heróglifos".
Hieróglifos, não "heróglifos".
Rápido. O Sang-tae está esperando.
Pronto.
Olhe.
Veja. Está bem parecido, né?
Bom trabalho, Jae-su!
Ei! Silêncio.
-Está feliz agora? -Estou.
O Sang-tae vai adorar.
Não sorria assim. É nojento.
Uma paciente me disse o mesmo hoje.
Meu sorriso é tão irritante?
Você não sabe?
Não sabe mesmo?
O quê?
Quando você sorri,
parece o Coringa.
Com seus olhos tristes e os cantos da boca voltados pra cima.
É só se olhar no espelho.
Vamos.
Sang-tae, cheguei.
Isto...
é falso.
-Não, é o autógrafo dela. -É falso.
-Nossa, isso... -É falso.
-Calma, Sang-tae. -É falso.
-Minha nossa! -É falso.
É falso. É tudo falso.
Você mentiu pra mim.
-Desculpe, Sang-tae. -Você mentiu pra mim.
Você mentiu pra mim?
-Mentir é feio. -Eu estava tão ocupado hoje...
Mentir é feio. Você mentiu pra mim?
Até crianças sabem que é errado mentir.
-Vamos à livraria amanhã? -Você mentiu?
-Até crianças... -Quer a enciclopédia de dinossauros?
-O quê? -Você sempre quis esse livro.
-Sang-tae? -Você mentiu?
Você mentiu pra mim?
-Mentir é errado. -Pobrezinho.
A culpa é toda da Ko Mun-yeong.
Vou queimar todos esses livros! O que é isso?
-Quem se alimentaria de pesadelos? -Não!
-Vou queimar todos os livros.
-Não pode fazer isso! -Ouça...
-Não! -Por que não?
-São meus. Não faça isso. -Vou queimar tudo.
-Alô? -Solte.
Sou o Lee Sang-in, CEO da Editora SangSangESang,
uma editora de livros infantis.
Primeiramente, quero pedir desculpas
pelo incidente lamentável com a nossa autora hoje.
Gostaria de conversar,
se puder me dar um pouco do seu tempo.
Eu adoraria
que o senhor passasse no nosso escritório amanhã.
Por favor, não recuse.
Adoraria me encontrar com o senhor. Por favor.
-Por favor! -Por que você lê livros infantis?
Você não entende de arte. A arte é bela.
Como assim, não entendo de arte?
Livros eróticos é que são arte.
-Isso é... -Vá pra casa.
-Vá embora. -Fala sério, Sang-tae. Adoro você.
É claro. Eu sabia. Vamos ver.
Claro.
"Claro"?
Isso não parece bom.
Às 18h, em um hospital em Seul,
-um homem que devia... -Tive...
-...ser transferido pela polícia... -... um mau pressentimento.
após tentar se suicidar junto com a filha
foi encontrado morto na solitária.
A polícia está investigando a morte.
Disseram que ele causou uma confusão numa leitura de livro
organizada para as crianças do hospital,
mas os seguranças o contiveram imediatamente.
Ele tem olhos lindos.
Quer saber?
Neste mundo, algumas pessoas merecem morrer.
Mas alguns malucos atenciosos as matam para nós em segredo.
Por isso os civis ingênuos podem dormir em paz,
sem saber de nada.
Mas o que... Mandei não me subestimar.
Não farei isso.
-Detenha-o. -Volte a dormir.
O JAE-SU ESTÁ PROIBIDO!
O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
"O menino acordou de outro pesadelo horrível.
Lembranças ruins do passado, que ele queria apagar,
eram repetidas nos sonhos dele todas as noites
e o assombravam sem parar.
Anos se passaram, e o menino virou adulto.
Ele não tinha mais pesadelos.
Mas, por algum motivo, ele não era feliz.
Certa noite, uma lua de sangue iluminou o céu,
e a bruxa finalmente apareceu de novo
para pegar o que ele havia prometido em troca do desejo.
Ele gritou com ela, muito ressentido:
'Todas as minhas lembranças ruins sumiram...
Por que não consigo ser feliz?'
Então a bruxa levou a alma dele, como foi acordado,
e disse uma coisa a ele:
'Lembranças muito dolorosas.
Lembranças de arrependimentos.
Lembranças de machucar e ser machucado.
Lembranças de ser abandonado.
Somente aqueles com essas lembranças enterradas no coração
podem se tornar mais fortes, apaixonados
e emocionalmente flexíveis.
E só essas pessoas podem alcançar a felicidade.'"
O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
Nunca se esqueça de hoje.
Não consegue dormir?
Cadê meu papai?
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
A polícia...
vai levá-lo embora?
Ele ficará preso num hospital psiquiátrico?
Está com medo de que ele apareça e te incomode de novo?
Não vai acontecer de novo.
Meu papai...
não é uma pessoa má.
Ele só não está bem.
Ele está doente.
Então, por favor...
não deixe a polícia o levar.
Deixe-o viver comigo.
Quero viver com o papai.
Quero viver com ele.
Estou com saudade do papai.
-"Não se esqueça de nada. -Papai...
Lembre-se de tudo e supere.
Se não superar,
sempre será uma criança cuja alma nunca floresce."
O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
O quê? Borboletas...
Não! Aquelas borboletas!
-O que está acontecendo? -Borboletas!
-Ei! -Borboletas!
-O que houve? -As borboletas...
-Sang-tae. -Borboletas...
Aquelas borboletas...
Aquelas borboletas!
-Não! Desculpe! -Elas voltaram.
-Não... -Essas malditas borboletas.
As borboletas!
Elas disseram que vão me matar! As borboletas vão me matar!
Elas vão me matar!
-Preciso fugir. -Sang-tae.
Preciso fugir!
Vão embora!
Gang-tae!
Nem está na época de mudanças. Vai se mudar?
Não acredito nisso.
Gang-tae!
Faltam meses pro contrato de aluguel acabar. Por que...
Que susto!
Você dormiu aqui de novo?
Precisa ajudar na conta de água!
Chame aquele rapaz.
Somos amigos. Por que está falando como se ele fosse mais novo?
Corta essa. Cadê ele?
Também quero saber.
Para onde ele foi tão cedo?
EDITORA SANGSANGESANG
Sr. Moon Gang-tae?
Olá.
Meu chefe está voltando da gráfica.
Ele avisou que se atrasará dez minutos.
EDITORA SANGSANGESANG
PROIBIDO ESTACIONAR VAGA RESERVADA PARA O CEO
Por aqui.
Aguarde aqui.
Claro.
A MÃO E O TAMBORIL
AUTORA, KO MUN-YEONG
A MÃO E O TAMBORIL
Ela chegou! Limpem as mesas!
Arrumem tudo.
Rápido.
Quem senta aqui?
A gerente de contabilidade. Por quê?
Gostei disto.
-Quero pra mim. -Pode pegar.
Eu ia pegar mesmo.
-Srta. Ko, o que faz aqui? -Hoje é o lançamento de Criança Zumbi.
-Cadê o Sr. Lee? -Bem...
Que bela vista...
Fica charmoso com roupas normais.
Como um michê que veio me assediar a pagar minha conta.
Pensei que você seria diferente, mas obviamente me enganei.
Quanto ele te ofereceu?
Se não sabe ser educada, tente não ser enigmática.
Está falando casualmente comigo.
Eu praticamente te esfaqueei.
-E daí? -Quanto o Sr. Lee te ofereceu
pra compensar aquilo
e para garantir que você não conte a ninguém?
Esse método sempre deu certo?
Consolar com palavras é inútil.
O dinheiro fala mais alto.
Não comigo.
O que você quer, então? Sexo?
Vale mais do que dinheiro?
Então, o que faz aqui?
Se não quer dinheiro nem sexo, por que está aqui?
Eu queria...
te ver de novo.
Por isso estou aqui.
Seus olhos.
Eu queria ver seus olhos de novo.
Meus olhos?
Seus olhos...
me lembram alguém que eu conheci.
Quem é?
Uma pessoa destruída...
e sem consciência.
Uma mulher
cujos olhos...
não tinham calor.
Essa mulher...
Você tinha medo dela?
Não, pelo contrário.
Eu gostava...
dela.
Ficou tão feliz assim?
"Querido Sang-tae!
Espero que venha ao lançamento."
É clichê dizer que somos destinados um ao outro.
Achei que estivesse fugindo...
Não encoste no meu cabelo!
...por causa do meu irmão.
Covarde.
Cadê a Ko Mun-yeong?
Se você se envolver com ela, vai se dar mal.
Não vá.
Seja meu alfinete de segurança.
Me mantenha sob controle para eu não explodir.
O menino acordou de outro pesadelo horrível.
Lembranças ruins do passado, que ele queria apagar,
eram repetidas nos sonhos dele todas as noites
e o assombravam sem parar.
O menino morria de medo de dormir.
Certo dia, ele foi até a bruxa e implorou:
"Por favor, apague minhas lembranças ruins
para que eu pare de ter pesadelos.
Farei qualquer coisa que você pedir."
Anos se passaram, e o menino virou adulto.
Ele não tinha mais pesadelos.
Mas, por algum motivo,
ele não era feliz.
Certa noite, uma lua de sangue iluminou o céu,
e a bruxa finalmente apareceu de novo
para pegar o que ele havia prometido em troca do desejo.
Ele gritou com ela, muito ressentido:
"Todas as minhas lembranças ruins sumiram...
Por que não consigo ser feliz?"
Então a bruxa levou a alma dele, como foi acordado,
e disse uma coisa a ele:
"Lembranças muito dolorosas.
Lembranças de arrependimentos.
Lembranças de machucar e ser machucado.
Lembranças de ser abandonado.
Somente aqueles com essas lembranças enterradas no coração
podem se tornar mais fortes, apaixonados
e emocionalmente flexíveis.
E só essas pessoas podem alcançar a felicidade."
Não se esqueça de nada.
Lembre-se de tudo e supere.
Se não superar,
sempre será uma criança cuja alma nunca floresce.