‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Demult,
‪o frumoasă fată sălășluia într-un castel din inima pădurii.
‪Mereu singură, era stingheră și plictisită.
‪Așa că, într-o bună zi, a plecat din castel în căutarea unui prieten.
‪Le-a oferit tot felul de daruri minunate,
‪dar nimeni nu a acceptat-o.
‪Mai târziu, a aflat de ce.
‪Monstrul ce aduce cu el umbra morții.
‪Așa îi spunea lumea.
‪„E un monstru. Un monstru!”
‪Era furioasă pe toate făpturile din lume.
‪Și trebuia să se descarce.
‪După ce a salvat pe neașteptate un băiat de la moarte,
‪umbra înfiorătoare care o urma peste tot a dispărut subit.
‪În schimb, a urmat-o băiatul.
‪Umbla peste tot cu ea, fie noapte, fie zi,
‪fie munte sau câmpii.
‪Într-o zi senină și însorită, fata l-a întrebat:
‪„Auzi, tu o să-mi fii mereu alături?”
‪„Firește. Eu nu te voi părăsi niciodată.”
‪„Nici după ce vezi asta?”
‪Copila a rămas singură din nou,
‪iar atunci umbra morții s-a întors și i-a șoptit:
‪„Nimeni nu o să-ți rămână vreodată alături
‪fiindcă ești un monstru.
‪Să nu o uiți vreodată. Ai înțeles?”
‪Da, mamă.
‪CAPITOLUL 1 ‪BĂIATUL CARE SE HRĂNEA CU COȘMARURI
‪Urmează stația Școala Vocațională Daun.
‪Urmează stația…
‪Totuși, a făcut crize de isterie în mijlocul orei.
‪Vai de mine!
‪Nu!
‪Degeaba încerci să-l oprești.
‪- Și nu e prima dată. ‪- Privește-mă
‪Expresia ta arată ce simți
‪Dacă lângă el se afla ‪vreo unealtă periculoasă?
‪Ar fi dus la un accident.
‪Nu înțeleg de ce trebuie ‪să umblăm de parc-am avea ouă-n poală
‪- …din cauza lui Sang-tae. ‪- E furios?
‪E furios?
‪- Să ne gândim la siguranță. ‪- Furios…
‪- Furie. ‪- E prea mult pentru noi.
‪Trimiteți-l la o școală specială ‪sau la un centru comunitar local.
‪- E mai bine pentru toată lumea. ‪- Privește-mă
‪- Expresia ta arată ce simți ‪- Zi-mi ce părere ai.
‪Tu ce părere ai?
‪Vrei, te rog, să spui ceva? Of, pe bune!
‪E furios.
‪BĂIATUL CARE SE HRĂNEA CU COȘMARURI
‪MOON SANG-TAE
‪Sang-tae.
‪Nu ți-e foame?
‪Ce vrei să mănânci?
‪Oricum nu plănuiai să stai mult aici.
‪După ce ne mutăm, ‪o să-ți găsesc o școală mai bună.
‪Pe cuvânt.
‪- Ești supărat rău? ‪- Jjamppong‪.
‪- Ce? ‪- ‪Tangsuyuk‪ cu sos alături.
‪Să nu mergem la Jageumseong. ‪Hai să mâncăm la Yangjagang.
‪Bine, hai să ne îndopăm la Yangjagang.
‪E tare bună mâncarea acolo, mai știi?
‪Când am fost acolo ultima oară?
‪Fac eu cinste, că-s fratele cel mare.
‪Cumva sunteți scriitoarea Ko Mun-yeong?
‪- Da. ‪- Vezi? Ți-am spus eu!
‪Fiica mea vă admiră enorm.
‪Scuze că vă rog…
‪dar ne puteți da un autograf?
‪- Cum te cheamă? ‪- Lee Seul-bi.
‪E foarte frumoasă în realitate, nu-i așa?
‪Da, e ca o prințesă din povești.
‪- De ce crezi asta? ‪- Fiindcă sunteți frumoasă.
‪Mama mereu îmi spune „prințesă”
‪fiindcă sunt frumoasă.
‪Doamnă, ce spuneți de o poză?
‪Vai, mulțumesc!
‪Du-te și stai lângă ea.
‪Vino încoace.
‪Nu ești fanul meu, așa-i?
‪Poftim?
‪În toate poveștile mele, ‪vrăjitoarea e cea frumoasă.
‪Cine ți-a spus că toate prințesele ‪sunt blajine și frumoase?
‪Mama ta?
‪Prințeso, uită-te la mine.
‪Dacă vrei într-adevăr să fii frumoasă, ‪vreau să spui așa:
‪- Unu. ‪- „Mamă.
‪- O să fiu… ‪- Doi.
‪…o vrăjitoare frumoasă.”
‪Trei.
‪Prințeso!
‪- Vai de mine! ‪- Prințeso!
‪Vai!
‪Vai! Mun-yeong.
‪Buongiorno‪, Mun-yeong.
‪Ce-i cu lanțul ăsta?
‪Ce-a făcut-o pe copila aia ‪să plângă așa dimineață?
‪S-o fi emoționat. Am ajutat-o ‪să-și corecteze preconcepția.
‪Ce mama mă-sii…
‪Bravo.
‪E tare periculos pentru un copil ‪să aibă preconcepții.
‪Dar tu ai ajutat-o să o corecteze?
‪Ești cu adevărat extraordinară, Mun-yeong.
‪O clipă.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪N-am nevoie de împrumutul vostru. ‪Sunt bogat.
‪Bine, hai să mergem.
‪Avem aproximativ două ore.
‪Așa că ai timp să te duci la cosmetică.
‪De ce m-aș duce?
‪Nu poți să mergi acolo arătând așa.
‪Parcă ai fi Francesca ‪în drum către o înmormântare
‪de-a Familiei Addams.
‪Nu te poți duce la pediatrie arătând așa.
‪Nu te duci acolo să sperii copiii. ‪Te duci să le dai speranță.
‪O să-ți citești povestea.
‪- Dar arăți… ‪- Ai zis că preconcepțiile-s periculoase.
‪Personal, cred că tu ești mai periculoasă.
‪Mun-yeong, te rog.
‪Ar trebui să te îmbraci potrivit OLO.
‪Orei, locului și ocaziei.
‪O să le spun să vină ei la tine.
‪Știi de ce îmi place restaurantul ăsta?
‪- Fiindcă friptura… ‪- Nu.
‪Cuțitul ăsta…
‪e extraordinar.
‪- Uite. ‪- Mun-yeong, sângerezi!
‪Ce frumos!
‪Îl vreau.
‪Cerule!
‪Doamnă.
‪O clipă.
‪LEGITIMAȚIE ASISTENT ‪MOON GANG-TAE
‪Domnule Moon, veniți la intrare.
‪Of, hoața aia mi-a mâncat toată mâncarea!
‪Zici că n-a mâncat de zile-ntregi!
‪Domnișoară Myoung Ji-suk.
‪Dragul meu.
‪Mă simt goală.
‪Chiar și așa, ‪n-ar trebui să mănânci în grabă.
‪Altfel iar o să te doară burta.
‪Nu mânca totul dintr-odată.
‪Ar fi mult mai bine dacă ai mânca
‪fără să te grăbești.
‪Ai zis că îți place că mănânc bine.
‪Ai înțeles greșit.
‪Când placi pe cineva, ‪îți place chiar și cum mănâncă.
‪Dragul meu.
‪Atunci…
‪de ce m-ai înșelat ‪cu manechinul ăla slăbănog?
‪Nu-i nimic.
‪Nu-mi zâmbi.
‪Mă dezgustă.
‪- Ridicați mâinile, așa. ‪- Dați-mi drumul!
‪Apoi trageți-le jos, așa.
‪- Stai pe loc! ‪- N-am ce căuta aici!
‪Dați-mi drumul!
‪Nu pot intra acolo! Nu!
‪Dați-mi drumul!
‪Eu n-am ce căuta aici!
‪- E pacient nou? ‪- Lăsați-mă!
‪Acum două zile ‪a luat alprazolam cu fiica sa
‪și a fost adus urgent aici.
‪Era sub tratament ‪pentru tulburări anxioase.
‪Cred că a încercat să se sinucidă cu ea.
‪La cum arată, eu cred că voia s-o ucidă ‪și apoi să se sinucidă.
‪Unde e Go-eun?
‪Unde e Go-eun? Unde mi-e fiica?
‪Din fericire, ea a vărsat imediat după ce a luat pastila.
‪Acum e tratată de sindrom posttraumatic la secția de pediatrie.
‪Go-eun.
‪Go-eun, la ce te gândești?
‪Dă-mi drumul!
‪El va trece printr-o evaluare psihiatrică ‪după-amiaza asta.
‪Ia-i semnele vitale din oră-n oră.
‪Și să-i verifici curelele de două ori ‪când îi bagi perfuzia.
‪Bine.
‪După lectură, ‪publicul îți va pune întrebări.
‪Apoi vei da copiilor cărți cu autograf.
‪La sfârșit, vei face poze cu angajații ‪spitalului, pentru capitalul de imagine.
‪Nu mi-e clar dacă sunt secretar ‪sau director de editură.
‪Chiar încep să mă întreb.
‪Eu m-am angajat ca director artistic.
‪Dar habar n-aveam ‪că de fapt voi fi lacheul tău.
‪Măi, la interviu ai zis că faci de toate.
‪Păi n-am știut că o să mă pui ‪să fac muncă fizică.
‪Te-am angajat în ideea ‪că ești mai prostuță.
‪Ce vrei să fac? Vrei să te concediez?
‪Nu.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪„Spitalul de Psihiatrie OK”?
‪Domnule, faci psihoterapie?
‪Ce idee bună!
‪Răspunde la telefon.
‪- Alo? ‪- Activează difuzorul.
‪Alo, domnul Lee?
‪Sunt Nam Ju-ri, asistentă la Spitalul de Psihiatrie OK.
‪Veniți pe aici.
‪Sunteți foarte greu de găsit. ‪Și nici nu ne dați mesaj înapoi.
‪Mă auziți?
‪A, da. Sunt cam ocupat…
‪Cred că v-am spus
‪că am stabilit data operației ‪dlui Ko Dae-hwan.
‪Cât trebuie să mai așteptăm
‪pentru consimțământul tutorelui?
‪Nu ne mai puteți evita apelurile.
‪E similar cu a ucide pacientul.
‪Ko Dae-hwan.
‪E mort pentru mine.
‪De ce încerci să-l reînvii? ‪Ești cumva Iisus?
‪- Alo? ‪- Ju-ri.
‪Dacă ești așa disperată, ‪vino personal să-mi iei semnătura.
‪Ce s-a întâmplat? Ce e?
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Vrea să mă duc eu la ea.
‪S-a țicnit, cumva?
‪Dacă e țicnită, să vină aici!
‪Domnișoară Park.
‪Să-i auzim istoricul medical.
‪Pacientul din salonul 203, cu demență.
‪Domnul Ko Dae-hwan?
‪Trebuie să se opereze iarăși ‪de glioblastom.
‪Iar tutorelui său nu-i pasă?
‪E cel mai vechi pacient al nostru.
‪Dar tutoarea lui nu a sunat ‪și nu l-a vizitat nici măcar o dată,
‪ceea ce înseamnă că e neglijat.
‪Așadar, în loc s-o suni ‪pe tutoarea asta ingrată,
‪ce-ar fi să-i faci tu o vizită ‪în persoană,
‪astfel încât să putem salva pacientul?
‪Poftim?
‪Chiar e neapărată nevoie?
‪O să te duci, da? ‪Știu că ești profesionistă.
‪Dacă mă lași să-mi iau liber azi și mâine,
‪- …mă duc eu. ‪- De ce două zile?
‪Ai iubit în Seul?
‪Se pare că ai.
‪Ju-ri, ai iubit?
‪Nu.
‪Bine atunci, o să plec.
‪Pun pariu că are iubit.
‪Ce trădătoare!
‪Nu cred că fiica dumitale ‪va putea veni aici.
‪Nu…
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu!
‪Moarte!
‪Dacă vine…
‪LECTURARE POVEȘTI CU AUTOAREA KO MUN-YEONG
‪Gang-tae.
‪Da.
‪Am auzit că după-amiază ‪a vomitat cineva pe tine.
‪- M-a și plesnit. ‪- Aoleu!
‪Vezi să nu ți se înrăutățească ziua.
‪Kim Seung-cheol, pacientul izolat, ‪va fi dat poliției.
‪Da, am auzit. O să mă ocup eu de el.
‪Aseară am luat cina cu echipa ‪și am făcut un pariu.
‪Un pariu?
‪„De ce se mută Moon Gang-tae anual
‪de la un spital la altul ‪în loc să se stabilească undeva?”
‪Am încercat să ghicim.
‪Unu.
‪Fiindcă ți-ai pierdut toată averea ‪și ești urmărit de cămătari.
‪Doi. Ai necazuri grave
‪și lucrezi aici ‪ca să te ascunzi de poliție.
‪Trei. Ești dat afară de la fiecare spital ‪fiindcă faci avansuri
‪asistentelor și pacientelor.
‪Tu pe care ai pus pariu?
‪Am pariat
‪pe trei. Femeile.
‪Care e răspunsul?
‪Patru.
‪Bărbații.
‪Gang-tae. Vai de mine!
‪E bună cafeaua.
‪- „Te voi iubi în continuare. ‪- Te voi iubi în continuare.
‪- Ești jalnic ca mine. ‪- Ești jalnic ca mine.
‪- Eu nu-s jalnic. ‪- Eu nu-s jalnic!
‪- Ba da. ‪- Ba da.
‪- Mă tratezi ca pe un orfan? ‪- Mă tratezi ca pe un orfan?
‪- Chiar dacă nu ești… ‪- Chiar dacă nu ești…
‪- …gândești și te porți ca unul.” ‪- …gândești și te porți ca unul.
‪KO MUN-YEONG BEST-SELLER-URI
‪- „Ești necugetat, nesigur… ‪- Ești necugetat…
‪- …superficial… ‪- …nesigur, superficial…
‪- …fără suflet. De asta. ‪- …fără suflet. De asta‪.
‪- Dar eu tot o să te iubesc. ‪- Dar eu tot o să te iubesc.
‪- Știi de ce? ‪- Știi de ce?
‪- Fiindcă așa am hotărât.” ‪- Fiindcă așa am hotărât.
‪Și eu am hotărât…
‪că te voi iubi în continuare.”
‪Ai mâncat?
‪Am mâncat ‪jjamppong.
‪Iarăși? Trebuie să încetezi ‪să mai mănânci tăieței.
‪Ți-am adus ieri niște garnituri.
‪- Ce faci? ‪- Desenez.
‪Iar desenezi pe cartea acelei femei.
‪Nu „femeia aceea”. ‪E scriitoarea Ko Mun-yeong.
‪Da, Ko Mun-yeong.
‪Azi o să vină la noi la spital.
‪Va citi din cartea ei ‪copiilor din spitalul nostru.
‪Sang-tae?
‪O să mă duc. O să mă duc acolo. ‪Mă duc acolo chiar acum.
‪O să iau 243, linia albastră,
‪mă dau jos la intersecția Jayang ‪și apoi iau 5413,
‪- …linia verde. ‪- Sang-tae. Nu, stai.
‪Mă dau jos la Spitalul Universitar ‪Myungsung și merg…
‪Moon Sang-tae!
‪Inspiră adânc de trei ori.
‪Ascultă-mă atent.
‪Chiar dacă pleci acum, ‪nu vei ajunge la timp.
‪Și e doar pentru pacienții ‪din aripa pediatrică.
‪Dar tu nu ești copil, așa-i?
‪Moon Sang-tae. 35 de ani, ‪născut în 1984, anul Șobolanului.
‪Sunt mai tânăr decât par, dar nu-s copil.
‪Exact. Tu ești adult.
‪Dar o să-ți iau eu un autograf dacă pot.
‪De întâlnit o întâlnești o dată, ‪dar autograful e veșnic.
‪Acum, care crezi că e mai bun?
‪Autograful.
‪Cine-ți place mai mult? Eu sau ea?
‪Alo? Sang-tae?
‪Nu voiam să-i stric dispoziția ‪înainte de marele eveniment.
‪De asta n-am spus nimic.
‪Urma să o conving și să o duc acolo
‪după ce încheia cu succes lectura de azi.
‪Fir-ar! Am făcut-o de oaie.
‪Nu-mi miroase-a bine.
‪De ce își urăște domnișoara Ko ‪tatăl atât de tare?
‪Urăște pe oricine în afară de ea însăși.
‪Nici să nu întrebi de ce. ‪E așa din născare.
‪Dacă vrei să ai viață lungă, ține-ți gura.
‪Of, unde o fi? Mai e puțin.
‪SPITALUL UNIVERSITAR MYUNGSUNG
‪FUMATUL INTERZIS
‪Scuze!
‪- Ai putea să… ‪- E ultima.
‪Nu, nu vreau o țigară. Poți să o stingi?
‪Abia mi-am aprins-o.
‪Aici nu se fumează, stinge-o.
‪Crezi în soartă?
‪- Poftim? ‪- M-ai auzit.
‪Cui îi pasă de soartă?
‪Dacă cineva apare atunci când ai nevoie,
‪se zice că ți-e sortit.
‪BĂIATUL CARE SE HRĂNEA CU COȘMARURI
‪Vai, ce tare s-a auzit!
‪Foarte realistic, nu-i așa? ‪Se pricepe și la actorie.
‪„Băiatul s-a trezit din alt coșmar oribil.
‪Amintirile urâte din trecutul ‪pe care voia să-l uite
‪se reluau în fiecare noapte în vis
‪și-l bântuiau fără încetare.
‪Băiatul era îngrozit că va adormi.
‪Așa că într-o bună zi ‪s-a dus la vrăjitoare și a implorat-o:
‪«Te rog, scapă-mă de amintirile urâte,
‪ca să nu mai am niciodată coșmaruri.
‪Iar atunci voi face tot ce-mi ceri.»”
‪Go-eun!
‪- Go-eun! ‪- Aoleu, ce-aveți, domnule!
‪Unde e Go-eun?
‪Go-eun!
‪Go-eun… Unde e Go-eun?
‪Pescărușul 777. Repet, Pescărușul 777.
‪COD DISCRET PENTRU PACIENȚII
‪FUGIȚI DIN SALON ‪ÎN SPITALELE DE PSIHIATRIE
‪Salut.
‪Și pune-te pe burtă.
‪Să mai încercăm.
‪- Serios? ‪- Îmi pare rău.
‪A zis că-l irită și i le-am scos.
‪Ai adus curelele?
‪Ah, am uitat.
‪Uită-te la dreapta și prinde-ți brațul.
‪Acum, să mai încercăm o dată.
‪„Anii au trecut, ‪iar băiatul a devenit adult.
‪- Coșmarurile au încetat. ‪- Go-eun.
‪Dar, curios, nu era deloc fericit.”
‪- Go-eun. ‪- Care-i problema?
‪- Ce se petrece? ‪- Go-eun.
‪Go-eun.
‪Vai, ce faci?
‪„Într-o noapte cu lună roșie,
‪vrăjitoarea a revenit în sfârșit
‪ca să ia ce i se făgăduise ‪în schimbul împlinirii dorinței.
‪Iar el a strigat la ea cu mare mânie.
‪«Toate amintirile mele rele s-au dus.
‪Dar de ce…
‪De ce nu pot fi fericit?»
‪Atunci, vrăjitoarea i-a luat sufletul ‪așa cum își făgăduiseră,
‪și i-a spus…”
‪- Ce se petrece? ‪- Mamă!
‪Ce se petrece?
‪Din păcate, din cauza unor circumstanțe ‪neprevăzute, va trebui să încheiem aici.
‪Rugăm angajații spitalului ‪și tutorii să ducă de îndată copiii
‪- …înapoi în aripa pediatrică. ‪- Aoleu!
‪- Ce se petrece? ‪- Go-eun.
‪Go-eun.
‪- Nu s-a terminat! ‪- Go-eun.
‪Copii, nu e gata!
‪- Haideți. ‪- Mergeți.
‪- Fir-ar să fie! ‪- Of!
‪- Mamă! ‪- Mamă, mi-e frică!
‪Bun, să mergem.
‪Alo?
‪Fir-ar să fie!
‪Du-te sus.
‪- Hei! ‪- Să urcăm.
‪Stai! Așteaptă!
‪Go-eun! Of, Go-eun…
‪Hai cu tati.
‪- Cine ești, de mă întrerupi? ‪- Nu!
‪- Și încă la punctul culminant! ‪- Dați-mi…
‪E vremea să încheiem spunând: ‪„Va continua”?
‪- Nu-i nimic. E-n regulă. ‪- Nu, mă sperii!
‪Adu copiii înapoi.
‪Haide, să mergem!
‪Mai sunt doar câteva replici,
‪pot pleca după ce aud sfârșitul.
‪- Trebuie să evacuați… ‪- Acum!
‪Tată, nu fi așa!
‪Mi-e frică!
‪Ascultă-mă bine.
‪Dacă suntem prinși, ‪mă vor închide la ospiciu
‪și o să ajungi la orfelinat.
‪Ce te faci dacă nu o să-l mai vezi ‪niciodată pe tati?
‪Eu vreau să trăiesc. Nu vreau să mor.
‪Ți-am spus.
‪Copiii nu pot trăi singuri.
‪Decât să ne separe,
‪mai bine murim împreună.
‪Ce mai…
‪Ce tâmpenie!
‪Ești prima ființă inutilă ‪pe care o întâlnesc de multă vreme.
‪Ce față scârboasă și slinoasă!
‪Cine ești? Ți-o cauți cu lumânarea?
‪Ai ucis vreodată un om?
‪Nu crezi că mai poți continua,
‪dar n-ai curaj nici să mori singur.
‪De asta încerci s-o ademenești ‪să facă ea primul pas.
‪Poftim?
‪Nu fi atât de ratat. Ia-ți viața singur.
‪Jigodie dementă!
‪Un cuțit…
‪Hei!
‪Mizerabilo…
‪- Ești teafără? ‪- Tata e…
‪Măi! Cine ești tu să te amesteci ‪în treburile mele?
‪E copilul meu!
‪O omor dacă vreau! ‪Pot să fac ce vreau cu ea!
‪Strânge-mă de gât. Hai, mai tare, boule.
‪Nebuno!
‪Mori! Mori odată!
‪O să se întâmple imediat.
‪O clipă. Se va sfârși cât ai clipi.
‪Mori! Mori odată!
‪- Mori! ‪- Domnule Kim Seung-cheol!
‪Dă-mi drumul! Dă-te de pe mine!
‪Mizerabilule…
‪Vino încoace.
‪Dă-mi drumul!
‪Dă-mi drumul, măgarule! Vă omor pe toți!
‪- Dă-mi drumul! ‪- Fac asta ca să nu te rănesc,
‪liniștește-te!
‪O să vă omor pe toți! Vă omor…
‪BĂIATUL CARE SE HRĂNEA CU COȘMARURI
‪Deci până la urmă…
‪nu era sortit.
‪Aș aprecia dacă nu te-ai băga.
‪Dă drumul cuțitului.
‪Acest bărbat e pacient.
‪Ba nu.
‪Nu e pacient.
‪E o scursură.
‪Ce…
‪E complet țicnită.
‪E nebună!
‪Jigodia asta dementă!
‪Era să mor din cauza jigodiei ăsteia!
‪Dați-mi drumul, idioților!
‪Luați-o pe ea, nu pe mine! ‪Ea e cea care are nevoie de ajutor!
‪- Nu-l scăpați! ‪- Dați-mi drumul!
‪V-am zis să o prindeți pe nebuna de acolo!
‪- Dați-mi drumul! ‪- Stai!
‪A pățit cuțitul ceva? ‪De ce bandajezi cuțitul?
‪Dacă n-are discernământ, ‪putem spune că a fost autoapărare.
‪Voiam să-l tai puțin,
‪dar tu ai exagerat și te-ai rănit.
‪Dă-mi.
‪Mâna, nu cuțitul.
‪Iată serviciile mele speciale.
‪Știi ceva?
‪Pe lumea asta există oameni ‪care merită să moară.
‪Dar niște nebuni grijulii
‪îi omoară pe ascuns, pentru noi.
‪De asta civilii neștiutori ‪pot dormi noaptea liniștiți…
‪fără habar de nimic.
‪Tu care crezi că sunt eu?
‪Tu ești…
‪o nebună neștiutoare.
‪Aoleu!
‪Mulțumită ție, fac suturi mai bune ‪pe zi ce trece.
‪Nu-ți mai face rău.
‪Domnule Moon?
‪Domnule Moon Gang-tae.
‪Da?
‪La ce te gândeai?
‪E gata.
‪Bine. Evenimentul s-a transformat ‪într-un haos total
‪din cauza pacientului fugit, ‪să-l considerăm‪ buzz marketing‪.
‪Dar cum rămâne cu lupta cu cuțitul? ‪Pe aia cum o mai explici?
‪Un angajat al spitalului a fost rănit.
‪Dacă dau comunicat de presă?
‪„O celebră autoare de povești ‪a scos un cuțit.
‪Oare scrie un roman cu arte marțiale?” ‪O să vezi titlurile peste tot.
‪Mituiește-i. Ai făcut-o de atâtea ori.
‪Și dacă nu merge? Ce ne facem?
‪Îi vom momi. Îi seduc eu.
‪Urcă.
‪Du-te tu. Eu am niște treabă.
‪Ce treabă ai?
‪Măi, Mun-yeong!
‪Iar o să facă belele?
‪MANAGER ADMINISTRATIV
‪Un pacient care ar fi trebuit ‪să fie în izolare
‪a dat buzna și a distrus evenimentul.
‪Tutorii au înroșit telefoanele ‪cu reclamațiile.
‪Trebuie să găsim iute pe cineva ‪care să încaseze glonțul.
‪Spuneți că eu ar trebui să fiu ‪acea persoană?
‪Cel care s-a ocupat de transfer ‪e începător,
‪așa că nu-l pot concedia.
‪Văd aici că tu ai lucrat
‪în multe spitale diferite ‪în ultimii zece ani.
‪Vai de mine, 15 spitale în total.
‪În fiecare, mai puțin de un an.
‪La noi ești de zece luni,
‪așa că oricum în curând îți vei da demisia.
‪LEGITIMAȚIE ASISTENT ‪MOON GANG-TAE
‪Gang-tae.
‪O să spun că ai lucrat aici un an ca să-ți poți lua compensația.
‪Hai să o rezolvăm așa.
‪Salut, eu sunt.
‪Fă-mi rost de numărul tipului rănit ‪din cauza lui Mun-yeong.
‪Tu de ce crezi?
‪Trebuie să-l mituiesc ca să-i închid gura.
‪Haide. Cunoști procedura.
‪JAE-SU PUI FRIPT ‪LIVRĂRI
‪Livram o comandă,
‪când văd un tip ce arăta ca un pui bolnav
‪și eram sigur că ești tu.
‪Hai sus. Te duc eu.
‪Distrusule.
‪Iar te-ai rănit?
‪Fir-ar să fie!
‪Îmi ignoră apelurile?
‪Dacă a sângerat, ‪sunt convins că o va da în judecată.
‪ASISTENTA NAM JU-RI
‪Bună, domnișoară Nam.
‪Am înțeles. Ești deja aici?
‪Aha.
‪Numărul camerei e…
‪O clipă, te rog.
‪Ai comandat mâncare în cameră?
‪Unde a plecat?
‪Mersi.
‪Alberto, nu. Nu-mi face asta.
‪Nu, Alberto! Nu fi așa. Alberto, te rog!
‪Nu! Nu-mi face una ca asta, Alberto!
‪- Rahat. ‪- Ce s-a întâmplat?
‪- Of! ‪- Ce se petrece?
‪Rezistă! Alberto… Of!
‪Alberto!
‪Dii!
‪Alberto! Rahat! Alberto, te rog…
‪Nu muri!
‪Gang-tae!
‪Chiar mă descurc.
‪Precis te așteaptă fratele tău, ‪ia un taxi până acasă!
‪Nu o să spun că m-ai lăsat baltă!
‪Te înțeleg!
‪Fiindcă asta ar face ‪un adevărat prieten loial!
‪Tacă-ți gura și trage acolo.
‪Bine.
‪ÎNCĂ O ZI LUNGĂ, AȘA-I? FRUNTEA SUS!
‪ÎN CURÂND ‪ÎȚI VEI ÎNTÂLNI SUFLETUL-PERECHE.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX ‪E NEBUNĂ, DAR E-A MEA
‪Te-ai schimbat foarte mult.
‪Era să nu te recunosc ‪acum nu mai arăți ca o țărancă.
‪Cât a trecut de când m-am transferat ‪la altă școală, 20 de ani?
‪Da.
‪Avem nevoie doar de semnătura ta aici.
‪Sunt sigură că doctorul ‪ți-a explicat tot la telefon.
‪Ar trebui să faci asta în persoană…
‪Tu ai călătorit trei ore
‪doar ca să-ți semnez eu hârțoaga asta?
‪Ai chiar atât de mult simț al datoriei? ‪Ești bunul samaritean?
‪Noi suntem o clinică de psihiatrie,
‪deci trebuie să colaborăm cu alt spital ‪pentru operații.
‪- În cazul tatălui tău… ‪- Ți-am spus că e mort.
‪Sunt orfană. Știi asta.
‪Dar mama ta e în viață…
‪Am declarat-o moartă de multă vreme.
‪Vrei să auzi ceva interesant?
‪Sufletul tatălui meu e mort,
‪dar fizic el e viu, ca un zombi.
‪Cât despre mama,
‪ea a murit fizic acum mulți ani.
‪Cu toate astea…
‪sufletul ei e încă viu.
‪Așadar, care e cel cu adevărat mort ‪dintre ei?
‪Zi, asistento. Care dintre ei e mort?
‪Tatăl tău…
‪Adică domnul Ko Dae-hwan.
‪Dacă de data asta nu se operează, ‪o să ajungă în stare gravă.
‪Funcțiile cognitive…
‪Măi, o să creadă lumea ‪că tu ești fiică-sa.
‪Vai, ce-ar fi să facem așa? ‪Fii tu fiica lui Ko Dae-hwan.
‪Eu voi fi fiica mamei tale.
‪Dacă ești de acord să facem așa, ‪îți semnez formularul.
‪Ce zici?
‪Mama ta gătește bine.
‪Să vin la masă, ca odinioară?
‪Văd că nici acum nu-mi înțelegi glumele.
‪Nu ești amuzantă deloc.
‪Mă scoate din minți.
‪E nebună.
‪Nu pot să cred că scrie ‪cărți pentru copii.
‪E bizar.
‪Nu, nu e „nebună”.
‪Așa s-a născut.
‪Vai, poți pune diagnostice dintr-o privire
‪fiindcă ai lucrat zece ani la psihiatrie?
‪Nu mai exagera.
‪Boule, tu nu poți învăța să exagerezi?
‪Ai fost concediat și tăiat ‪din cauza acelor țicniți.
‪Nu pot să cred c-ai plecat.
‪- Trebuia să faci scandal. ‪- Dacă aș fi făcut…
‪mi-ar fi picat bine.
‪- Dar n-aș fi primit compensație. ‪- Bravo.
‪Fratele tău a fost exmatriculat ‪iar tu ai fost concediat.
‪Sunteți două boabe într-o păstaie.
‪Oricum era timpul să-mi dau demisia.
‪E perioada aia a anului.
‪Când vântul serii e cald.
‪Bănuiesc…
‪că-n curând apar fluturii.
‪Exact.
‪Ce mai face Sang-tae? N-a dat semne?
‪Încă nu.
‪Atunci unde mergem mai departe?
‪- În altă țară? ‪- Ai pașaport, măcar?
‪Sang-tae ar trebui să învețe engleza.
‪Jae-su.
‪Să nu-i spui nimic fratelui meu.
‪Aoleu, numai de fratele tău îți pasă. ‪M-am săturat.
‪Sunt foarte gelos.
‪M-ai speriat!
‪Ce e? Femeia aia te-a lovit și în cap?
‪Autograful! Am uitat să-i cer autograful!
‪- I-am promis că i-l aduc! ‪- Precis te-a lovit rău în cap.
‪Ce mă fac, Jae-su?
‪Vai de mine.
‪AUTOGRAFUL SCRIITOAREI KO MUN-YEONG
‪BĂIATUL CARE SE HRĂNEA CU COȘMARURI
‪Aoleu, autograful ei ‪arată ca niște heroglife.
‪Hieroglife, nu „heroglife”.
‪Grăbește-te. Așteaptă Sang-tae.
‪Bun. Gata.
‪Ia uită-te.
‪Uită-te. Sunt foarte asemănătoare, nu?
‪Bravo, Jae-su!
‪Măi, să nu facem gălăgie.
‪- Acum ești mulțumit? ‪- Da.
‪Sang-tae o să se bucure.
‪Nu zâmbi așa, frate. Mă dezgustă.
‪Mi-a zis și un pacient lucrul ăsta.
‪Așa enervant zâmbesc?
‪Tu nu știi?
‪Chiar nu știi?
‪Ce?
‪Când zâmbești,
‪arăți ca un clovn.
‪Cu ochii ăia triști ‪și cu colțurile buzelor în sus, așa.
‪Uită-te-n oglindă și vezi.
‪Hai să mergem.
‪Sang-tae, am ajuns acasă!
‪Ăsta…
‪Ăsta e un fals. E un fals.
‪- Ba nu, e autograful ei. E… ‪- E fals.
‪- Aoleu, e… ‪- E fals.
‪- Sang-tae, așteaptă. ‪- E fals.
‪- Aoleu, e… Of! ‪- E fals.
‪E fals. E complet fals.
‪M-ai mințit.
‪- Sang-tae, iartă-mă. ‪- M-ai mințit.
‪M-ai mințit?
‪- Nu e bine să minți. ‪- Am fost prea ocupat…
‪Nu e bine să minți. M-ai mințit?
‪Până și copiii mici știu ‪că nu e bine să minți.
‪- Mergem mâine la librărie? ‪- Ai mințit?
‪- Și copiii de trei ani… ‪- Luăm enciclopedia dinozaurilor?
‪- Ce? ‪- Ți-o dorești de multă vreme.
‪- Sang-tae? ‪- Ai mințit?
‪Ai mințit? De ce m-ai mințit?
‪- Nu e bine să minți. ‪- Of, bietul de tine.
‪E numai vina lui Mun-yeong.
‪O să ard toate cărțile astea! Ce-i asta?
‪- De ce s-ar hrăni un băiat cu coșmaruri? ‪- Nu!
‪- O să ard toate cărțile!
‪- Nu se poate! ‪- Uite, o să…
‪- Nu! ‪- De ce nu?
‪- Sunt ale mele. Nu! ‪- Ba da, o să le ard pe toate!
‪- Bună seara. ‪- Dă-mi drumul!
‪Sunt Lee Sang-in, Directorul Editurii SangSangESang,
‪o editură de cărți pentru copii.
‪În primul rând, aș dori să-mi cer sincer scuze
‪pentru nefericitul incident dintre dvs. și scriitoarea noastră.
‪Aș dori să discutăm,
‪dacă aveți cumva o clipă în programul dvs. încărcat.
‪Ar fi extraordinar
‪dacă ați putea trece mâine pe la sediu.
‪Vă rog, nu refuzați.
‪Chiar mi-ar plăcea să ne cunoaștem. Vă rog.
‪- Vă rog! ‪- De ce citești cărți pentru copii?
‪Tu nu înțelegi arta. Arta e ceva superb.
‪Cum adică nu înțeleg arta? Arta e…
‪Eu numesc artă cărțile erotice deșucheate.
‪- Astea sunt… ‪- Pleacă. Du-te acasă.
‪- Pleacă! ‪- Hai, Sang-tae. Te plac foarte mult.
‪Firește. Știam eu. Să vedem.
‪Desigur.
‪„Desigur”?
‪Aoleu, nu-i a bună!
‪Azi în jurul orei 18:00 într-un spital din Seul
‪- …un bărbat… ‪- Nu-i…
‪- …ce urma să fie predat poliției… ‪- …a bună deloc.
‪după ce a încercat să-și ia viața sa și pe a fiicei sale
‪a fost găsit mort în camera de izolare.
‪În acest moment poliția anchetează cazul.
‪Se spune că a făcut o criză la o lectură de carte
‪organizată pentru pacienții secției pediatrice,
‪dar agenții de pază au reușit să-l oprească pe loc.
‪Ce ochi frumoși are!
‪Știi ceva?
‪Pe lumea asta există oameni ‪care merită să moară.
‪Dar niște nebuni grijulii ‪îi omoară pe ascuns, pentru noi.
‪De asta civilii neștiutori ‪pot dormi noaptea liniștiți
‪fără habar de nimic.
‪Ce… Ți-am spus să nu mă disprețuiești.
‪Da, n-o voi face.
‪- Oprește-l. ‪- Bine, culcă-te la loc.
‪INTERZIS LUI JAE-SU!
‪BĂIATUL CARE SE HRĂNEA CU COȘMARURI
‪„Băiatul s-a trezit din alt coșmar oribil.
‪Amintirile urâte din trecutul pe care voia să-l uite
‪se reluau în fiecare noapte în vis
‪și-l bântuiau fără încetare.
‪Anii au trecut, iar băiatul a devenit adult.
‪Coșmarurile au încetat.
‪Dar, curios, nu era deloc fericit.
‪Într-o noapte cu lună roșie
‪vrăjitoarea a revenit în sfârșit
‪ca să ia ce i se făgăduise în schimbul împlinirii dorinței.
‪Iar el a strigat la ea cu mare mânie.
‪«Toate amintirile mele rele s-au dus.
‪De ce nu pot fi fericit?»
‪Atunci, vrăjitoarea i-a luat sufletul așa cum își făgăduiseră,
‪și i-a spus:
‪«Amintirile dureroase, chinuitoare.
‪Amintirea regretelor profunde.
‪De a suferi și de a-i face pe alții să sufere.
‪Amintirea abandonului.
‪Doar cei ce poartă amintirile astea adânc în sufletele lor
‪pot deveni mai puternici, mai înflăcărați
‪și mai maleabili.
‪Și doar ei pot avea parte de fericire.»”
‪BĂIATUL CARE SE HRĂNEA CU COȘMARURI
‪Nu uita niciodată ziua de azi.
‪Nu poți să adormi?
‪Unde e tata?
‪Totul va fi bine, nu-ți face griji.
‪O să-l ia…
‪poliția?
‪O să fie închis la ospiciu?
‪Ți-e teamă că o să vină iarăși ‪să te hărțuiască?
‪Nu se va mai întâmpla așa ceva.
‪Tata…
‪Tata nu e…
‪un om rău.
‪Ci doar bolnav.
‪E bolnav psihic.
‪Așa că vă rog…
‪Nu lăsați poliția să-l ia!
‪Lăsați-mă să locuiesc cu el, vă rog!
‪Vreau să locuiesc cu tata.
‪Vreau să locuiesc cu el.
‪Mi-e dor de tata.
‪- „Așa că să nu le uiți. ‪- Tată…
‪Ține-le minte și biruiește-le.
‪Dacă nu le biruiești,
‪o să rămâi pe vecie băiatul al cărui suflet nu crește niciodată.”
‪BĂIATUL CARE SE HRĂNEA CU COȘMARURI
‪Ce? Fluturi…
‪Nu, fluturii aceia!
‪- Poftim? Ce se petrece? ‪- Fluturi!
‪- Vai! ‪- Fluturi!
‪- Ce e? ‪- Fluturii aceia…
‪- Sang-tae… ‪- Fluturi…
‪Vai, fluturii aceia!
‪Fluturi! Fluturii aceia!
‪- Nu! Îmi pare rău! ‪- S-au întors.
‪- Nu! ‪- Blestemații ăia de fluturi!
‪Fluturii aceia!
‪Au spus că mă omoară! ‪Fluturii aceia or să mă omoare!
‪Vin să mă omoare!
‪- Trebuie să fug! ‪- Sang-tae.
‪Trebuie să plec. Trebuie să fug!
‪Plecați de aici!
‪Măi, Gang-tae!
‪Nu e sezonul mutărilor. De ce s-ar muta?
‪Of, nu-mi vine să cred!
‪Gang-tae!
‪Mai sunt câteva luni plătite în avans. ‪De ce te-ai…
‪Aoleu, ce m-ai speriat!
‪Domnule, iar ai dormit aici?
‪Atunci trebuie să plătești întreținere!
‪Du-te și adu-l pe tânărul ăla.
‪Suntem amici. De ce vorbiți ‪de parc-ar fi mai tânăr decât mine?
‪Termină. Unde e?
‪Și eu mă întreb.
‪Unde o fi plecat așa devreme?
‪Domnul Moon Gang-tae?
‪Salut.
‪Șeful meu se întoarce acum ‪de la tipografie.
‪A spus că va întârzia cam zece minute.
‪EDITURA SANGSANGESANG
‪NU PARCAȚI ‪REZERVAT PENTRU DIRECTOR
‪Pe aici.
‪Te rog să aștepți puțin aici.
‪Desigur.
‪MÂNA, PEȘTELE UNDIȚAR
‪AUTOR KO MUN-YEONG
‪MÂNA, PEȘTELE UNDIȚAR
‪Atenție, a venit! Goliți birourile.
‪Faceți ordine!
‪Repede!
‪Cine stă aici?
‪Contabilul. De ce întrebi?
‪Ce drăguță e!
‪- O vreau. ‪- Atunci ia-o.
‪O luam oricum.
‪Domnișoară Ko, ce te aduce pe-aici?
‪Azi se lansează ‪Micul zombi‪.
‪- Unde e domnul Lee? ‪- Păi…
‪Ce priveliște!
‪Ești răpitor în haine obișnuite.
‪Parc-ai fi o escortă ce-a venit ‪să-și ceară onorariul.
‪Te credeam diferit, ‪dar e limpede că m-am înșelat.
‪Cât ți-a oferit?
‪Dacă nu știi să fii politicoasă, ‪măcar nu mai grăi-n dodii.
‪Și ia te uită la tine ‪ce informal îmi vorbești!
‪Practic te-am înjunghiat.
‪- Și ce-i cu asta? ‪- Cât ți-a oferit domnul Lee
‪drept compensație
‪să se asigure că nu mai spui nimănui?
‪Văd că metoda funcționează mereu.
‪Vorbele de alinare sunt inutile.
‪Banii sunt cei mai buni.
‪Nu și pentru mine.
‪Atunci ce vrei? Sex?
‪E mai valoros decât banii?
‪Atunci ce cauți aici?
‪Dacă nu vrei bani sau sex,
‪de ce ai venit aici?
‪Speram…
‪să te revăd.
‪De asta am venit.
‪Ochii tăi.
‪Voiam să-i revăd.
‪Ochii mei?
‪Ochii tăi…
‪îmi amintesc de cineva din trecut.
‪De cine anume?
‪De o fată distrusă…
‪fără pic de conștiință.
‪O fată…
‪ai cărei ochi…
‪nu aveau pic de căldură.
‪Fata aceea…
‪Te temeai de ea?
‪Nu, din contră.
‪O…
‪plăceam.
‪Așa mult te bucuri?
‪„Dragă Sang-tae!
‪Sper să vii la lansarea cărții mele.”
‪Ar fi banal să spunem că suntem sortiți unul altuia.
‪Credeam că fug…
‪Nu-mi atinge părul!
‪…din cauza fratelui meu.
‪Lașule.
‪Unde e Ko Mun-yeong?
‪Dacă te încurci cu ea, ‪nu o să-ți fie bine.
‪Nu pleca.
‪Vreau să fii tu cuiul meu de siguranță.
‪Ține-mă tu sub control, ca să nu explodez.
‪Băiatul s-a trezit din alt coșmar oribil.
‪Amintirile urâte din trecutul pe care voia să-l uite
‪se reluau în fiecare noapte în vis
‪și-l bântuiau fără încetare.
‪Băiatul era îngrozit că va adormi.
‪Așa că într-o bună zi s-a dus la vrăjitoare și a implorat-o:
‪„Te rog, scapă-mă de amintirile urâte,
‪ca să nu mai am niciodată coșmaruri.
‪Iar atunci voi face tot ce-mi ceri.”
‪Anii au trecut, iar băiatul a devenit adult.
‪Coșmarurile au încetat.
‪Dar, curios,
‪nu era deloc fericit.
‪Într-o noapte cu lună roșie
‪vrăjitoarea a revenit în sfârșit
‪ca să ia ce i se făgăduise în schimbul împlinirii dorinței.
‪Iar el a strigat la ea cu mare mânie.
‪„Toate amintirile mele rele s-au dus.
‪De ce nu pot fi fericit?”
‪Atunci, vrăjitoarea i-a luat sufletul așa cum își făgăduiseră,
‪și i-a spus…
‪„Amintirile dureroase, chinuitoare.
‪Amintirea regretelor profunde.
‪De a suferi și de a-i face pe alții să sufere.
‪Amintirea abandonului.
‪Doar cei ce poartă amintirile astea adânc în sufletele lor
‪pot deveni mai puternici, mai înflăcărați
‪și mai maleabili.
‪Și doar ei pot avea parte de fericire.”
‪Așa că să nu le uiți.
‪Ține-le minte și biruiește-le.
‪Dacă nu le biruiești,
‪o să rămâi pe vecie băiatul al cărui suflet nu crește niciodată.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu