ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Давным-давно
в замке высоко на горе жила-была очень красивая девочка.
Она была одна, ей было грустно и одиноко.
Однажды она вышла из замка, чтобы найти себе друзей.
Она принесла с собой замечательные подарки,
но никто не хотел играть с ней.
И только потом она поняла, почему.
Чудовище, за которым следует смерть.
Так ее прозвали.
«Она чудовище. Монстр».
Она очень разозлилась на всех вокруг
и хотела выместить эту злость.
С того самого дня, как она спасла мальчика,
смерть перестала следовать за ней по пятам.
Вместо этого за ней стал следовать этот мальчик.
Он всегда был с ней: и днем и ночью.
Они гуляли везде: и по горам и по полям.
В один прекрасный солнечный день девочка спросила его:
«Ты всегда будешь рядом со мной?»
«Конечно, я никогда не брошу тебя».
«Даже после этого?»
И вот девочка вновь осталась одна.
Смерть вернулась и прошептала ей на ухо:
«Никто и никогда не будет рядом с тобой.
Ты чудовище.
Никогда этого не забывай. Ты поняла меня?»
Да, мама.
1 СЕРИЯ: МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ
«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ»
Остановка «Профессиональное училище "Таун"».
Следующая остановка…
Да он посреди занятия начал психовать.
Господи.
Нет!
Его невозможно было остановить.
- И это не первый раз. - Взгляни на меня
На твоем лице видно эмоции
А если бы рядом с ним был инструмент?
Могло бы случиться несчастье.
Почему мы должны вести себя иначе
- из-за Сантхэ? - Он злится?
Он злится?
- Безопасность превыше всего. - Злится…
- Раздражается. - Мы с ним не справляемся.
Отправьте его в специализированное училище или куда-либо еще.
- Так будет лучше для всех. - Взгляни на меня
- На твоем лице видно эмоции - Что вы думаете?
Как вы считаете?
Да скажите уже что-нибудь, ради бога.
Он точно злой.
«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ»
МУН САНТХЭ
Сантхэ.
Кушать хочешь?
Что есть будем?
Ты всё равно не хотел здесь учиться.
Найдем тебе место получше, как переедем.
Обещаю.
- Ты расстроился? - Чампон.
- Что? - И тансуюк с соусом отдельно.
И давай пойдем не в «Чагымсон», а в «Янджаган».
Хорошо, наедимся до отвала в «Янджагане».
Там очень хорошо кормят, помнишь?
Когда мы туда ходили в последний раз?
Я угощаю. Я же твой старший брат.
А вы, случайно, не писательница Ко Мунён?
- Это я. - Я же говорила.
Моя дочка — ваша преданная фанатка.
Мне неловко просить вас,
но не могли бы вы оставить автограф?
- Имя? - Ли Сыльпи.
Она в жизни такая красивая, да?
Да, прям как принцесса из сказки.
- Почему это я принцесса? - Потому что вы красивая.
Меня мама называет принцессой,
потому что я красивая.
Сфотографироваться не хотите?
Господи, конечно хотим.
Встань рядом.
Запрыгивай.
Ты же не моя фанатка, да?
Что?
Во всех моих сказках самая красивая — ведьма.
Кто сказал, что именно принцессы — добрые и красивые?
Мама так сказала?
Принцесса моя, посмотри сюда.
Если правда хочешь быть красивой, то скажи своей маме:
- Раз. - «Мама,
- я стану… - Два.
…красивой ведьмочкой».
Три.
Принцесса моя.
- Господи. - Принцесса!
Боже.
Господи, Мунён.
Бонджорно, Мунён!
Боже мой, и цепью отгородилась.
Не знаешь, из-за чего девочка навзрыд рыдала?
Она заблуждалась, а я ей кое-что пояснила. Она обрадовалась.
Какого…
Молодец.
Детишкам предвзятыми быть опасно.
Но ты помогла ей, да?
Какая же ты молодец, Мунён.
Я сейчас.
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Снова из банка звонят. Задолбали.
Ну что, пошли.
У нас есть пара часов.
Успеем в салон красоты.
И зачем мне туда?
Тебе в таком виде нельзя.
Да ты будто на похороны собралась.
Прямиком из «Семейки Аддамс».
Нельзя к детям в таком виде.
Ты же не пугать их должна, а наоборот — обнадежить.
Ты им свою сказку читать будешь.
- А ты выглядишь… - Разве не опасно быть предвзятым?
Ты опаснее любой предвзятости.
Мунён, прошу тебя.
Нужно одеваться согласно ВМО.
Время, место, обстоятельства.
Ладно, что-нибудь придумаем.
Знаешь, почему мне тут так нравится?
- Потому что стейк готовят… - Нет.
Здесь невероятно
классные ножи.
- Ты смотри. - У тебя кровь пошла.
Как же классно.
Хочу его себе.
Господи боже мой.
Госпожа.
Сейчас разрулим.
ПРОПУСК МУН ГАНТХЭ
Скорее пойдемте в комнату отдыха.
Она всю еду у меня своровала.
Будто голодала целую неделю.
Мён Джисук.
Привет, дорогой.
Внутри меня пустота.
Всё равно нельзя так быстро есть.
Живот снова заболит.
Не надо так спешить.
Наоборот, кушать
лучше медленно.
Тебе нравилось, что я хорошо ем.
Ты неправильно меня поняла.
Когда тебе кто-то нравится, тебе нравится в нём всё.
Дорогой.
Слушай.
А зачем же ты тогда изменил мне с той тощей моделью?
Всё хорошо.
Чего ты лыбишься?
Бесишь меня.
- Поднимите руки вот так. - Отпустите!
А затем опустите вот так.
- Успокойся! - Мне нельзя сюда!
Отпустите! Отпустите меня!
Мне нельзя быть здесь! Нельзя!
Отпустите!
Я не могу!
- Новый пациент? - Отпустите!
Два дня назад поступил в больницу с дочерью.
Передоз алпразоламом.
Лечил им тревожное расстройство.
Хотел убить себя и ее.
Да, судя по всему, сначала ее, а затем и себя.
Где Гоын?
Где Гоын? Где моя дочка?
Но ее вырвало сразу же после приема таблеток.
Сейчас проходит лечение в детском крыле от ПТСР.
Гоын.
Гоын, о чём задумалась?
Отпустите меня!
Его обследуют позже днем.
Проверяй его каждый час.
И следи за ремнями, когда капельницу будешь ставить.
Хорошо.
После чтения будут вопросы из зала.
Затем ты раздашь детям подписанные книги.
И в конце сфоткаешься с сотрудниками больницы.
Даже не знаю, кем я работаю: секретарем или главой издательства.
Ну серьезно.
Меня наняли в качестве арт-директора.
А в итоге оказалась у вас на побегушках.
А кто говорил, что готов на всё?
Я не думала, что придется работать физически.
Я нанял тебя именно потому, что ты не очень умная.
Чего возмущаешься? Мне что, уволить тебя?
Не надо.
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Клиника «В порядке»?
Вы что, на прием записались?
Это очень правильно.
Возьми трубку.
- Да? - На громкую.
Господин Ли, здравствуйте.
Это Нам Джури, медсестра из психиатрической клиники.
Пройдемте за мной.
До вас тяжело дозвониться. Не отвечаете совсем.
Алло?
Да, я здесь. Я просто занят немного…
Мы уже сообщали вам,
что Ко Дэхвану назначили операцию.
Сколько нам еще ждать
согласия от его дочери?
Нельзя бесконечно игнорировать нас.
Вы, можно сказать, убиваете его.
Ко Дэхван.
Он уже мертв для меня.
Зачем пытаться возродить его? Ты что, Иисус?
- Простите? - Джури.
Если тебе это так надо, приезжай лично за подписью.
Что случилось? Что такое?
- Ну что? - Хочет, чтобы я приехала к ней.
Она что, с ума сошла?
С ума сошла? Тогда точно пусть приезжает.
Сестра Пак.
Рассказывай, что там.
Пациент с деменцией из 203 палаты.
Это же Ко Дэхван.
Ему нужна операция из-за рецидива глиобластомы.
Его дочери не интересно?
Этот пациент с нами дольше всех.
Но никто ни разу не навестил его.
Значит, он ей не нужен.
Звонить ей бессмысленно.
Нужно лично ее навестить.
Если мы хотим спасти пациента.
Что?
Это обязательно?
Займешься этим? Ты же у нас профессионал.
Соглашусь, если дадите выходной сегодня
- и завтра. - Зачем тебе два дня?
У тебя что, молодой человек в Сеуле?
Точно.
Джури, у тебя парень есть, что ли?
Нет.
Ну всё, тогда я пошла.
У нее точно парень появился.
Предательница.
Судя по всему, ваша дочь не сможет приехать к нам.
Нет… нет.
Что случилось?
Нет!
Смерть.
Если она придет…
ЧТЕНИЕ СКАЗКИ ВМЕСТЕ С ПИСАТЕЛЬНИЦЕЙ КО МУНЁН
Гантхэ.
Что?
Говорят, на тебя уже наблевать успели.
- И пощечину врезать. - Господи.
Отличное начало прекрасного дня.
Ким Сынчхоля, который в одиночке, в полицию переведут.
Слышал. Я займусь им.
Вчера с коллегами в ресторан ходили и поспорили.
О чём?
Почему Мун Гантхэ
переводится из больницы в больницу?
Пытались угадать ответ.
Первая версия.
У тебя куча долгов и за тобой коллекторы охотятся.
Вторая. Ты успел наворотить дел,
а здесь от полиции скрываешься.
Третья. Тебя увольняют отовсюду за то, что пристаёшь
к медсестрам и пациенткам.
Ты какую выбрал?
Дело в женщинах.
Третья версия.
Итак, каков будет ваш ответ?
Четвертая версия.
Дело в мужчинах.
Гантхэ, ну ты даёшь.
Вкусный кофе, правда?
- «Я всё равно люблю тебя. - Я всё равно люблю тебя.
- Ты грустный, как и я. - Ты грустный, как и я.
- Я не грустный. - Я не грустный.
- Грустный. - Грустный.
- Ты относишься ко мне как к сироте. - Ты относишься ко мне как к сироте.
- Пусть ты и не сирота, - Пусть ты и не сирота,
- но ведешь ты себя подобающе». - но ведешь ты себя подобающе.
БЕСТСЕЛЛЕРЫ КО МУНЁН
- Ты беспечный, неуверенный, - Ты беспечный,
- бессовестный - неуверенный, бессовестный
- и бессердечный. - и бессердечный.
- Но я всё равно люблю тебя. - Но я всё равно люблю тебя.
- Знаешь почему? - Знаешь почему?
- Потому что я так решил. - Потому что я так решил.
А еще я решил…
«Я всё равно люблю тебя».
Ты поел уже?
Чампон. Я поел чампон.
Снова? Хватит уже эту лапшу есть.
Я же купил нормальной еды.
- Что ты делаешь? - Рисую.
Снова в той книжке рисуешь?
Не просто книжка. Это книга самой Ко Мунён.
Да, Ко Мунён.
Она сегодня приедет к нам.
Будет читать детям сказку.
Сантхэ?
Хочу! Я приеду. Всё, я выхожу.
Сяду на синий автобус номер 243.
Выйду на перекрестке Саян, пересяду на 5413-й,
- зеленый автобус. - Погоди.
Выйду у медицинского центра Мёнсун и пойду…
Мун Сантхэ!
Сделай три вдоха и выдоха.
Послушай меня.
Даже если выйдешь сейчас, всё равно не успеешь.
И мероприятие только для детишек из больницы.
А ты уже взрослый, правда?
Мун Сантхэ, 35 лет. Родился в 1984, год крысы.
Взрослый мужчина, хоть и выгляжу молодо.
Всё верно. Взрослый.
Но не расстраивайся. Я раздобуду тебе автограф.
Встреча быстро забудется, а вот автограф останется навсегда.
Ну, что выберешь?
Автограф.
А кого из нас больше любишь?
Алло? Сантхэ?
Не хотел испортить ей настроение перед важным событием.
Поэтому и молчал об отце.
Решил подождать успешного завершения вечера
и только потом начать уговоры.
Чёрт, плохо дело.
Чую, бомбанет.
Почему госпожа Ко так ненавидит отца?
Она ненавидит поголовно всех, кроме себя.
А почему — не спрашивай. Она такой родилась.
Чем меньше суешь нос, тем дольше протянешь.
Боже, где ее носит? Скоро начало.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР УНИВЕРСИТЕТА МЁНСУН
КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Извините.
- Не могли бы вы… - Сигарет больше нет.
Я не за сигаретой. Я прошу вас здесь не курить.
Я только начала.
Здесь запрещено курить. Потушите.
Ты веришь в судьбу?
- Что? - Ты меня слышал.
Даже если не веришь, знай:
если кто-то появляется в твоей жизни в нужный момент —
это судьба.
«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ»
Ой, как громко.
Реалистично, не правда ли? У нее актерский талант.
«Мальчик снова проснулся от кошмара.
Во сне его неотвратимо преследовали
чудовищные воспоминания,
которые он так хотел стереть из памяти.
Он боялся спать.
Поэтому однажды отправился к ведьме и взмолился:
"Избавь меня от ужасных воспоминаний,
чтобы мне больше не снились кошмары.
Взамен дам всё, что пожелаешь"».
Гоын!
- Гоын! - Боже мой, вы что?
Где Гоын?
Гоын!
Гоын… Где моя Гоын?
Код «Чайка-777». Повторяю. «Чайка-777».
КОД ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ ПОБЕГА
ИЗ ПАЛАТЫ ПСИХИАТРИЧЕСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Здравствуйте.
И лягте на живот.
Попробуем еще раз.
- Что за чёрт? - Извините.
В рубашке ему было неудобно.
Фиксаторы принес?
Ой, забыл.
Посмотрите направо, держитесь за свою руку.
И еще раз.
«Прошли годы, мальчик вырос.
- Кошмары его покинули. - Гоын.
Но по какой-то причине счастливым он не был».
- Гоын. - Что вы делаете?
- Что происходит? - Гоын.
Гоын.
Боже, что вы делаете?
«Как-то ночью, когда взошла
кровавая луна, ведьма вернулась,
чтобы забрать обещанное вознаграждение.
Юноша в гневе закричал на ведьму:
"Страшные воспоминания ушли.
Но почему…
Почему я так несчастен?"
По старому уговору ведьма забрала его душу,
а затем молвила…"»
- Что такое? - Мама!
Что там такое, чёрт возьми?
В силу непредвиденных обстоятельств мы вынуждены прервать мероприятие.
Медперсонал и родителей просим отвести детей
- обратно в отделение. - Боже.
- Что случилось? - Гоын.
Гоын.
- Я не дочитала. - Гоын.
Я не закончила.
- Пойдем. - Скорее.
- Чёрт бы вас. - Господи.
- Мам! - Мам, мне страшно.
Идем.
Алло?
Зараза.
Все наверх.
- Эй! - Все на выход.
Подождите!
Гоын! Боже мой, дочка…
Идем с папочкой.
- Какого чёрта меня прервали? - Нет!
- Да еще на самой кульминации. - Позвольте…
Типа как в сериалах — продолжение следует?
- Не бойся, пойдем. - Нет, не хочу.
Верните детей.
Идем, кому говорят.
Осталась пара строк,
пусть дослушают.
- У нас эвакуация. - Всех назад!
Ну пап, ты чего?
Мне страшно.
Слушай внимательно.
Если нас поймают, меня запрут в психушке,
а тебя отправят в детдом.
И ты никогда больше не увидишь папочку.
Я хочу жить, я не хочу умирать.
Не забывай,
что дети не могут жить одни.
Лучше умереть вместе,
тогда нас уже не смогут разлучить.
Вот блин…
Кончай пургу гнать.
Давно мне не встречались настолько жалкие экземплярчики.
Противный, как слизняк.
Ты кто такая? Жить надоело?
А что? Убьешь?
Раз такой смелый,
почему трусишь покончить с собой в одиночку?
Решил прихватить на тот свет ребенка.
Что?
Не будь ссыкуном. Кончай жизнь сам, а от дочки отстань.
Сволочь!
Нож…
Ай!
Ах ты…
- Ты в порядке? - Папа…
Ты куда лезешь, сволочь?
Дочь — моя собственность.
Что захочу, то с ней и сделаю.
Души меня. Души сильнее, сукин ты сын.
Дрянь психованная!
Сдохни, сволочь!
Быстро и небольно.
Моргнуть не успеешь, как всё закончится.
Сдохни, мразь.
- Сдохни! - Ким Сончхоль!
Отпусти! Отвали!
Да я тебя…
А ну иди сюда.
Отпусти! Отпусти живо!
Пусти, сволочь, а то придушу!
- Пусти! - Я связал вас, чтобы обезопасить.
Спокойно!
Я всех вас прикончу. Всех, слышите?
«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ»
Значит, всё-таки,
судьба.
Попрошу тебя держаться подальше.
Сначала отпустите нож.
Этот человек — мой пациент.
Нет.
Он не пациент.
Он червь-паразит.
Что за…
Да она чокнутая.
Дрянь психованная!
Сволочь.
Из-за нее чуть сам не подох!
Отпустите. Отпустите меня, идиоты.
Это ее вяжите! Это она психованная!
- Держите крепче. - Пустите, уроды!
Скрутите ту психованную!
- Пусти! - Не дергайтесь.
Ты бинтуешь нож, как будто это он поранился.
Если гад невменяем, скажу, что оборонялась.
Я просто хотела слегка его полоснуть,
зря ты вмешался.
Дай.
Ладонь, а не нож.
ВИП-обслуживание.
Послушай.
В мире есть люди, которые заслуживают смерти.
К счастью, кучка благородных безумцев
готова их порешить,
чтобы беспомощные граждане спали спокойно,
ни о чём не подозревая.
Догадываешься, кто я?
Ты из беспомощных
безумцев.
Ну и ну.
Благодаря вам я стану профи в наложении швов.
Уж поберегите себя.
Господин Мун?
Господин Мун Гантхэ.
А?
О чём задумались?
Всё готово.
Мероприятие сорвал упоротый псих.
Ну ок, нам шумиха только на руку.
Но как ты объяснишь эпизод с ножом
и ранение медработника?
Что, если об этом узнает пресса?
Жди заголовок: «Игра с ножом.
Неужели в этом известная детская писательница черпает вдохновение?»
Откупись от них, как всегда.
А что, если в этот раз не выйдет?
Пущу в ход соблазнение.
Садись.
Езжайте без меня, у меня тут еще дела.
Какие?
Мунён!
Снова влипнет в историю.
ГЛАВА МЕДЦЕНРА
Буйный пациент сбегает из палаты,
врывается в зал и срывает мероприятие.
Не прекращается поток жалоб от родителей.
Нам нужен человек, который возьмет ответственность за инцидент.
Вы имеете в виду меня?
За больным недосмотрел новичок,
и его уволить я не могу.
А вы за последние десять лет поработали
во множестве разных больниц.
Боже мой, в 15.
Причем везде меньше года.
У нас вы уже десять месяцев,
а значит и так планировали вскоре увольняться.
ПРОПУСК МУН ГАНТХЭ
Гантхэ.
В бумагах укажем, что вы у нас год, тогда сможете получить
компенсацию.
Привет, это я.
Найди контакты парня, который поранился из-за Мунён.
Ну а ты как думаешь?
Нужно купить его молчание.
Давай по накатанной.
ДЖЭСУ
ЖАРЕНАЯ КУРИЦА С ДОСТАВКОЙ
Я доставлял заказ,
увидел парня, похожего на дохлую курицу,
и понял, что это ты.
Запрыгивай, подвезу.
Ну ты даешь.
Опять поранился?
Чёрт.
Он нарочно игнорирует звонки?
Если было кровотечение, суд нам обеспечен.
МЕДСЕСТРА НАМ ДЖУРИ
Да, госпожа Нам.
Ах, да. Вы приехали?
Отлично.
Она в номере…
Минутку.
Ты заказал ужин?
Куда он делся?
Спасибо тебе.
О, нет. Только не это.
Альберто, давай без выкрутасов. Молю!
Ну не надо, Альберто!
- Блин. - Что случилось?
- Ох, чёрт! - Что такое?
Стой, Альберто! Господи боже!
Альберто!
Вперед, дружище!
Альберто! Чёрт. Прошу тебя…
Не умирай.
Гантхэ!
Брось меня!
Тебя дома брат ждет, возьми такси.
Я в обиде не буду!
Я всё понимаю!
Ведь я настоящий друг!
Заткнись и тащи.
Ладно.
ДЕНЬ НЕ ЗАДАЛСЯ? УЛЫБНИСЬ!
ВСКОРЕ ТЫ ВСТРЕТИШЬ СВОЮ СУДЬБУ.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX «ИСЦЕЛИ МЕНЯ»
Ты так преобразилась.
Из утенка в лебедя, и не узнать.
Я перевелась в другую школу, и больше мы не виделись. Лет 20 прошло.
Да.
Нужна только подпись.
Остальное доктор уже объяснил по телефону.
А вот подписать надо лично…
Три часа переться
за какой-то дурацкой подписью.
Это обостренное чувство долга или ты просто святая?
Я представляю психиатрическую клинику,
мы проводим операции в тандеме с другой больницей.
- В случае твоего отца… - Мой отец мертв.
Я сирота, ты же знаешь.
Но ведь мать жива…
Показать свидетельство о смерти?
Хочешь любопытный факт?
Душа моего отца давно мертва,
но тело продолжает жить, как у зомби.
С мамой наоборот:
ее тела нет уже много лет,
а вот душа
до сих пор жива.
Так кто из них труп?
Кто мертв? Отец или мать?
Твоему отцу…
В смысле, господину Ко Дэхвану,
срочно требуется операция. Состояние критическое.
Когнитивные функции…
А тебя вполне примут за его дочь.
Давай поменяемся, а? Ты станешь дочкой Ко Дэхвана,
а меня удочерит твоя мать.
Если согласишься, я всё подпишу.
Что скажешь?
Твоя мама вкусно готовит.
Может, мне наведаться в гости, как в старые добрые времена?
Вижу, шуток моих ты так и не понимаешь.
С тобой не повеселишься.
Бесит.
Она сумасшедшая.
Еще книги детям пишет. Поверить не могу.
Чудеса да и только.
Она не сумасшедшая.
Она такой родилась.
Ну и ну. Диагноз теперь на глаз ставишь,
раз проработал в психушках десять лет?
Хватит кипятиться.
Тормоз, может, научишься уже стоять за себя?
Выперли с работы с ножевым ранением из-за этих чудиков.
А ты и спорить не стал.
- Нужно было поскандалить. - Устрой я скандал,
отвел бы душу,
- но компенсацию бы не получил. - Молодец.
Брата выперли из школы, а тебя с работы.
Вы два сапога пара.
Я сам скоро собирался увольняться.
Настала эта пора года.
Когда дует теплый ночной бриз.
Думаю,
скоро появятся бабочки.
Точно.
Как Сантхэ? Симптомов пока нет?
Нет, пока нет.
Так куда переедем?
- В другую страну? - У тебя хоть паспорт есть?
Сантхэ стоит выучить английский.
Джэсу.
Брату ни слова.
Тебя только брат и волнует. Надоело.
Хоть я и завидую.
Напугал.
Что такое? Она тебя и по голове ударила?
Автограф. Забыл взять у нее автограф.
- Пообещал брату. - Здорово она тебя по голове долбанула.
Как быть, Джэсу?
Ну и ну.
АВТОГРАФ АВТОРА КО МУНЁН
«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ»
Ох, у нее не автограф, а череда ероглифов.
Иероглифов, а не ероглифов.
Быстрее. Сантхэ заждался.
Итак. Готово.
Посмотри.
Смотри, похоже же, да?
Молоток, Джэсу!
Тише, не шуми.
- Доволен? - Да.
Сантхэ будет счастлив.
Чего ты лыбишься? Бесишь меня.
Мне то же самое сказала пациентка.
У меня неприятная улыбка?
А ты не знал?
Правда не знал?
Что именно?
Когда улыбаешься,
похож на Джокера.
Глаза грустные, уголки губ вытянуты вверх.
В зеркале всё увидишь.
Догоняй.
Сантхэ, я дома.
Это…
Это подделка. Подделка.
- Нет, он настоящий. Это… - Подделка.
- Вот же ж… - Подделка.
- Сантхэ, стой. - Подделка.
- Как же быть… Боже. - Подделка.
Подделка, это подделка. Абсолютная подделка.
Ты мне соврал.
- Сантхэ, прости. - Ты мне соврал.
Ты мне соврал?
- Врать — плохо. - Сантхэ, я был так занят…
Врать — плохо. Ты мне соврал?
Даже маленькие дети знают, что нельзя врать.
- Пойдем завтра в книжный? - Соврал?
- Даже трехлетние… - Купим энциклопедию про динозавров?
- Что? - Ты давно ее хотел.
- Сантхэ? - Ты соврал?
Ты соврал? Почему ты мне соврал?
- Врать — плохо. - Эх, бедняга.
Во всём эта Ко Мунён виновата.
Сожгу все ее книжки! Что за ерунда?
- Зачем мальчику питаться кошмарами? - Нет!
- Нет, не надо. - Сожгу их все.
- Нет, не надо! - Смотри, я…
- Нет! - Нет? Почему нет?
- Мои книги. Не надо. - Нет, я их все сожгу.
- Здравствуйте. - Пусти.
Это Ли Санъин, генеральный директор «СанСанИCан Паблишерз»,
мы издаем детские книги.
В первую очередь я хочу принести свои глубочайшие извинения
за инцидент, который произошел сегодня между вами и нашим автором.
Я бы хотел с вами встретиться,
если у вас найдется минутка свободного времени.
Будет очень кстати,
если вы сможете заглянуть к нам в офис завтра.
Прошу, не отказывайтесь.
Я очень жду нашей встречи.
- Очень! - Зачем ты читаешь детские книги?
Ты не смыслишь в искусстве. Искусство — это прекрасно.
Что значит не смыслю? Искусство — это…
Пикантная эротика. Вот что я зову искусством.
- Это… - Отвянь. Чеши домой.
- Уходи. - Ладно тебе, Сантхэ. Я же тебя люблю.
Еще бы. Так и знал. Посмотрим.
Ладно.
«Ладно?»
Эх, плохой знак.
Около 18:00 в больнице Сеула
- мужчину, которого… - У меня…
- …должны были передать полиции… - …плохое предчувствие.
…за попытку убить дочь, а потом себя,
нашли мертвым в изолированной одиночной палате.
Полиция занимается расследованием его смерти.
Ранее он устроил переполох во время публичного чтения,
устроенного для детей педиатрического отделения,
однако охрана больницы быстро среагировала и поймала его.
У него такие красивые глаза.
Ты знал?
В мире есть люди, которые заслуживают смерти.
К счастью, кучка благородных безумцев готова их порешить,
чтобы беспомощные граждане спали спокойно, ни о чём
не подозревая.
Что за… Говорил же, относись ко мне на равных.
Хорошо, спи.
- Пусть он прекратит. - Ага, спи давай.
ДЖЭСУ НЕ ВХОДИТЬ!
«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ»
«Мальчик снова проснулся от кошмара.
Во сне его неотвратимо преследовали
чудовищные воспоминания,
которые он так хотел стереть из памяти.
Прошли годы, мальчик вырос.
Кошмары его покинули.
Но по какой-то причине счастливым он не был.
Как-то ночью, когда взошла
кровавая луна, ведьма вернулась,
чтобы забрать обещанное вознаграждение.
Юноша в гневе закричал на ведьму:
"Страшные воспоминания ушли. Но почему…
Почему я так несчастен?"
По старому уговору ведьма забрала его душу,
а затем молвила:
"Болезненные воспоминания.
Воспоминания о глубоких сожалениях.
О том, как ты кого-то обидел, или обидели тебя.
О том, как тебя бросили.
Только те, у кого эти воспоминания запрятаны глубоко в душе,
становятся сильнее эмоционально,
все преграды им нипочём.
Только так они обретают счастье."»
«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ»
Запомни этот день навсегда.
Не спится?
Где мой папа?
Всё будет хорошо. Не переживай.
Его заберут дяди
из полиции?
Его посадят в психушку?
Боишься, что он опять на тебя набросится?
Тебе нечего бояться.
Мой папа…
Мой папа
не злой.
Он просто болеет.
У него больная голова.
Поэтому…
Пожалуйста, не отдавайте папу полиции.
Разрешите мне с ним жить.
Хочу жить с папой.
Хочу жить вместе с ним.
Я хочу к папе. Я скучаю.
- «Храни эти воспоминания. - Папа…
Помни, но отпусти.
Если ты их не отпустишь,
то навсегда останешься ребенком, чья душа перестала расти».
«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ»
Что? Бабочки…
Нет, опять бабочки!
- Что? Что такое? - Бабочки!
- Боже. - Бабочки!
- В чём дело? - Там бабочки…
- Сантхэ. - Бабочки…
Ужас, там бабочки…
Бабочки! Те самые бабочки!
- Не надо! Простите! - Они вернулись.
- Не надо… - Чёртовы бабочки.
Бабочки!
Говорят, что убьют меня. Бабочки убьют меня!
Они пришли, чтобы меня убить!
- Нужно бежать. - Сантхэ.
Нужно бежать. Бежать!
Убирайтесь!
Гантхэ!
Зачем переезжать? Сейчас же не сезон.
Поверить не могу. Ну и ну.
Гантхэ!
Срок аренды еще не вышел. Зачем тебе…
Напугал.
Мужчина, опять тут спали?
Тогда сбросьтесь хоть на коммуналку!
Позовите молодого человека.
Мы друзья. Зовете его молодым, будто я его сильно старше.
Довольно. Где он?
Вот и мне интересно.
Куда он поперся так рано?
«САНСАНИСАН»
Господин Мун Гантхэ?
Здравствуйте.
Начальник уже едет. Был в типографии.
Сказал, что опаздывает на десять минут.
«САНСАНИСАН ПАБЛИШЕРЗ»
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ МЕСТО ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА
Идите за мной.
Пожалуйста, подождите здесь.
Хорошо.
«РУКА И МОРСКОЙ ЧЁРТ»
АВТОР КО МУНЁН
«РУКА И МОРСКОЙ ЧЁРТ»
Ребята, она пришла! Уберите на столах.
Наведите порядок.
Быстрее.
Чье это место?
Бухгалтера. Почему вы спрашиваете?
Красивая штучка.
- Хочу такую себе. - Можете забирать.
Я так и собиралась сделать.
Госпожа Ко, вы по какому вопросу?
Сегодня выходит «Ребенок-зомби».
- Где господин Ли? - Ну…
Просто загляденье.
В обычной одежде ты просто картинка.
Вроде мальчика из эскорта, что пришел выбивать деньги.
Думала, ты не такой как все, но, видимо, ошиблась.
Сколько тебе предложили?
Если вежливо говорить не выходит, не говори хоть загадками.
Смотрю, ты уже со мной освоился.
Я же тебя порезала.
- И что? - Сколько тебе предложил господин Ли
в качестве компенсации,
и сколько за то, что ты не станешь об этом болтать?
Вижу, ты так дела решаешь.
Словесные извинения бесполезны.
Всё решают деньги.
Не в моем случае.
Так чего ты хочешь? Секса?
Он дороже денег?
Тогда зачем ты пришел?
Если не за деньгами
или сексом, тогда зачем?
Надеялся…
…что снова тебя увижу.
Вот зачем.
Твои глаза.
Хотел еще раз их увидеть.
Мои глаза?
Твои глаза
напоминают мне кое о ком.
И о ком же?
О той, кто не в себе
и у кого нет совести.
О девушке,
в чьих глазах
нет тепла.
Эта девушка…
Ты ее боялся?
Нет, наоборот.
Я любил
ее.
Тебя так это радует?
«Дорогой Сантхэ!
Приглашаю на презентацию книги».
Избитая фраза: мы созданы друг для друга.
Я думал, что вечно убегаю…
Не трогайте волосы!
…из-за брата.
Трус.
Где Ко Мунён?
Всё плохо закончится, если ты с ней сблизишься.
Не уходи.
Станешь моей чекой.
Удержишь, пока меня штормит.
Мальчик снова проснулся от кошмара.
Во сне его неотвратимо преследовали
чудовищные воспоминания,
которые он так хотел стереть из памяти.
Он боялся спать.
Поэтому однажды отправился к ведьме и взмолился:
«Избавь меня от ужасных воспоминаний,
чтобы мне больше не снились кошмары.
Взамен дам всё, что пожелаешь».
Прошли годы, мальчик вырос.
Кошмары его покинули.
Но по какой-то причине
счастливым он не был.
Как-то ночью, когда взошла
кровавая луна, ведьма вернулась,
чтобы забрать обещанное вознаграждение.
Юноша в гневе закричал на ведьму:
«Страшные воспоминания ушли. Но почему…
Почему я так несчастен?»
По старому уговору ведьма забрала его душу,
а затем молвила:
«Болезненные воспоминания.
Воспоминания о глубоких сожалениях.
О том, как ты кого-то обидел, или обидели тебя.
О том, как тебя бросили.
Только те, у кого эти воспоминания запрятаны глубоко в душе,
становятся сильнее эмоционально,
все преграды им нипочём.
Только так они обретают счастье».
Храни эти воспоминания.
Помни, но отпусти.
Если ты их не отпустишь,
то навсегда останешься ребенком, чья душа перестала расти.
Перевод субтитров: Павел Веклич