‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫لماذا حضرت إذًا؟
‫‫إن لم يكن بهدف المال أو الجنس، ‫‫فلماذا حضرت؟
‫‫كنت آمل...
‫‫أنني سألقاك مجددًا.
‫‫هذا سبب وجودي هنا.
‫‫عيناك.
‫‫أردت رؤيتهما مجددًا.
‫‫عيناي؟
‫‫تذكرانني
‫‫بامرأة كنت أعرفها.
‫‫من تكون تلك المرأة؟
‫‫امرأة مضطربة...
‫‫ساعديني، النجدة!
‫‫هل أساعده؟
‫‫أم لا؟
‫‫انتظري.
‫‫امرأة...
‫‫عيناها...
‫‫خاليتين من الدفء بالكامل.
‫‫تلك المرأة...
‫‫هل كنت خائفًا منها؟
‫‫لا، بل العكس.
‫‫أحببت تلك المرأة.
‫‫"الفصل 2، (المرأة ذات الحذاء الأحمر)"
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫هل تحاول إغوائي الآن؟
‫‫أذكّرك بالفتاة التي تسكن ذكرياتك الجميلة؟
‫‫لم أقل قط إنها ذكريات جميلة.
‫‫هل ما زلت تحبني؟
‫‫لا تتسرعي في الحكم.
‫‫ما كنت لأسمّيها ذكريات جيدة.
‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫لكن هل تعلم؟
‫‫الذكريات السيئة
‫‫تسكن هنا لمدة أطول.
‫‫"(سانغ سانغ إي سانغ) للنشر"
‫‫أنت، لا أصدق أنك سمحت أن يلتقيا ببعضهما!
‫‫كان يجب أن توقفي "مون يونغ" بأي طريقة.
‫‫في الواقع، أتت الآنسة "كو" بشكل مفاجئ.
‫‫وهل من عادتها أن تعلمنا بشيء مسبقًا؟
‫‫بئسًا، معقول!
‫‫إن كنت تفتقرين للفطنة،
‫‫كان يجب أن تفعلي كل ما بوسعك لإيقافهما.
‫‫غير معقول! لماذا أعطيك راتبًا حتى!
‫‫أريد أن ألكمه، ولو لمرة واحدة حتى.
‫‫اذهبي وأخبري السيد "لي" أنني أفهم
‫‫مدى صعوبة طبيعة عمله.
‫‫ماذا؟
‫‫لكنه ليس مضطرًا كي يبذل هذا المجهود الكبير ‫‫من أجلي،
‫‫لذا اطلبي منه ألا يتواصل معي مجددًا.
‫‫عجبًا.
‫‫تأخرت كثيرًا، صحيح؟ ‫‫كان الازدحام المروري خانقًا.
‫‫لماذا لا نحتسي بعض المشروب المنعش ونتكلم؟
‫‫لا، لا بأس.
‫‫ستغادر الآن؟
‫‫لا تنس أن تحصل على توقيع الآنسة "كو".
‫‫توقيعي؟
‫‫- في الواقع، هذا... ‫‫- طلبت مني في وقت سابق
‫‫أن أحصل على توقيع الآنسة "كو" من أجلك.
‫‫كل الكلام المعسول عن عينيّ
‫‫وعن تلك الفتاة التي تسكن ذكرياتك
‫‫كان فقط من أجل الحصول على توقيعي؟
‫‫لا.
‫‫إذًا لم تكن تسعى وراء المال أو الجنس.
‫‫كان توقيعي هو ما تريده.
‫‫قلت لا.
‫‫عجبًا، هذا رائع.
‫‫يمكن أن نسمّي ما حدث ‫‫لقاءً مفاجئًا بأحد المُعجبين.
‫‫- لماذا لا نحتسي هذا معًا... ‫‫- سأعطيك إياه.
‫‫توقيعي.
‫‫هذا أحدث كتاب لي، مطبوع للتو.
‫‫حسنًا.
‫‫الاسم؟
‫‫"مون"...
‫‫"سانغ تاي".
‫‫من هو "سانغ تاي"؟ هل هو ابن أخيك؟
‫‫لا، إنه أخي.
‫‫عجبًا، أخوك من مُعجبيها.
‫‫صحيح، لـ"مون يونغ" مُعجبون ‫‫من كافة الأعمار والجنسيات.
‫‫لديها قاعدة مُعجبين ضخمة جدًا.
‫‫تهانينا.
‫‫- اعتبر هذه سلعًا للمُعجبين... ‫‫- تفضّل.
‫‫"الطفل الزومبي"
‫‫سأغادر إذًا.
‫‫أراك لاحقًا.
‫‫لا أظن ذلك.
‫‫بئسًا، عليّ أن أجعله يأخذ هذا.
‫‫سيد "مون"!
‫‫سيد "مون".
‫‫أرجوك يا سيد "مون"، مهلًا لحظةً.
‫‫عجبًا، لحظة فقط...
‫‫بئسًا، أنا آسف.
‫‫أنا آسف جدًا بسبب ما حدث،
‫‫لذا أرجو أن تأخذ هذا.
‫‫"50 ألف وون"
‫‫هذا كثير جدًا لي أنا فقط.
‫‫حسنًا، يمكنك أن تشاركه مع من حولك إذًا.
‫‫- حسنًا. ‫‫- نعم.
‫‫هل أفعل هذا إذًا؟
‫‫بئسًا، أنت، لا!
‫‫أنت، لا تفعل، بئسًا!
‫‫يا للهول.
‫‫لست بحاجة إلى هذا،
‫‫لذا لا تتبعني.
‫‫لكن، انتظر.
‫‫إنني أصلح ما تفسده "مون يونغ" ‫‫منذ 10 سنوات طوال،
‫‫ولم يسبق أن رفض أحد هذا من قبل.
‫‫يا له من غريب أطوار.
‫‫بئسًا، يراودني شعور سيئ حيال الأمر.
‫‫هل كان يجب أن أقدّم له صندوقين بدلًا ‫‫من واحد؟
‫‫جميل.
‫‫أريده.
‫‫هل طلبتني؟
‫‫قلت لي في ذلك اليوم ‫‫إنك تريدين أن أكلّفك بمهمة تليق بك.
‫‫نعم، أخبريني ماذا تريدين، ‫‫سأفعل كل ما تطلبينه.
‫‫تحرّي عن الرجل الذي غادر للتو.
‫‫- عذرًا؟ ‫‫- إن أخبرت السيد "لي"،
‫‫سأقتلع لسانك، لذا حريّ بك ‫‫أن تبقي الأمر سرًا.
‫‫"(الطفل الزومبي)، ‫‫أحدث كتاب لـ(كو مون يونغ)، قريبًا"
‫‫"الطفل الزومبي"
‫‫"جاي سو"
‫‫نعم، نحن نأكل الآن.
‫‫اسمع، مرّت مالكة العقار في الصباح الباكر ‫‫وصبّت جام غضبها عليّ.
‫‫هذا مقرف، عليها لعابك.
‫‫لعابك مقرف.
‫‫غطّ فمك عندما تسعل.
‫‫هذا أفضل من أن تُصاب بفيروس ما.
‫‫نعم، إنه بحال جيد.
‫‫أقصد، حتى الآن.
‫‫اسمع، إلى أين ذهبت باكرًا جدًا؟ ‫‫هل تعمل سائقًا أو ما شابه؟
‫‫ماذا؟ "كو مون يونغ"؟
‫‫ماذا؟ توقيعها؟
‫‫حسنًا، أكلّمك لاحقًا.
‫‫حصل عليه.
‫‫بئسًا، مهلًا، انتظر!
‫‫انتظر، ألا يمكننا أن ننهي الطعام ‫‫قبل أن نذهب؟
‫‫أنت، انتظر!
‫‫عزيزي "سانغ تاي"، آمل أن تأتي ‫‫إلى حفل إطلاق كتابي.
‫‫يمكنك الحصول على توقيعي والتقاط الصور معي.
‫‫سنستمتع بوقتنا.
‫‫أنا، "مون يونغ"، سأكون بانتظارك.
‫‫غمزة!
‫‫بئسًا، ما خطبها؟
‫‫"محل للإيجار"
‫‫ماذا؟ إلى أين تريدني أن أذهب؟
‫‫في الواقع...
‫‫عليّ أن أنهي حزم الحقائب،
‫‫وأذهب لإقناع مالكة العقار و...
‫‫أريد لباسًا يظهرني بمظهر الذكي
‫‫مثل طالب في جامعة "أوكسفورد".
‫‫عليّ أن أحسم الأمور في كل الأعمال ‫‫التي أزاولها بدوام جزئي.
‫‫تبدو مثل عنكبوت يمسك بشبكاته من مؤخرته، ‫‫كفّ عن الثرثرة.
‫‫إذًا تقصد أنك تريدني أن آخذ "سانغ تاي"
‫‫إلى حفل توقيع كتاب تلك المرأة، صحيح؟
‫‫نعم.
‫‫حسنًا، ابعث لي رسالة فيها الوقت والمكان.
‫‫شكرًا يا "جاي سو".
‫‫من المفضّل لديك؟ أنا أم "سانغ تاي"؟
‫‫أنت خجول جدًا، يا لك من شاب ظريف!
‫‫أهلًا وسهلًا!
‫‫"جو ري".
‫‫مطعم آخر للدجاج المقلي؟
‫‫هل أنت متحمس إلى هذه الدرجة؟
‫‫"عزيزي (سانغ تاي)!
‫‫آمل أن تأتي إلى حفل إطلاق كتابي،
‫‫توقيعي...
‫‫يمكنك الحصول على توقيعي والتقاط الصور معي،
‫‫سنستمتع بوقتنا،
‫‫أنا، (مون يونغ)، سأكون بانتظارك، غمزة!"
‫‫"عزيزي (سانغ تاي)!" نعم!
‫‫حسنًا، مثل طالب في جامعة "أوكسفورد".
‫‫عجبًا، هذه رائعة.
‫‫"سانغ تاي"، جرّب هذه.
‫‫نعم، هذه جميلة.
‫‫أبدو ظريفًا...
‫‫ماذا أفعل بوجهي كي يبدو ظريفًا؟
‫‫تعابير وجه ظريفة.
‫‫كيف أبدو ظريفًا؟
‫‫تعابير وجه ظريفة.
‫‫- الجعة على حساب المطعم. ‫‫- حسنًا...
‫‫عليّ أن أعود في المساء، ‫‫لذا لا يجب أن أحتسي المشروب.
‫‫- ما رأيك بالكولا؟ ‫‫- بالطبع، سأشرب الكولا.
‫‫الكولا على حساب المطعم أيضًا.
‫‫سمعت أنك انتقلت إلى مشفى في الريف.
‫‫صحيح.
‫‫"محل للإيجار"
‫‫بالمناسبة، هل ستنتقل مجددًا؟
‫‫في الواقع، أرفض أن أكون مُقيّدًا ‫‫في مكان واحد.
‫‫أنا مثل آخر بدويّ في هذه البلاد.
‫‫آخر غجريّ.
‫‫كل شيء على ما يُرام، صحيح؟
‫‫نعم، كما ترين.
‫‫لا، أقصد...
‫‫"غانغ تاي".
‫‫نعم، إنه يبلي حسنًا ‫‫ويستمتع بإرهاق نفسه في العمل.
‫‫هل آذيت يدك؟
‫‫- لا، أنا بخير. ‫‫- على رسلك.
‫‫لن يرتفع أجرك حتى لو عملت بجد كبير هكذا.
‫‫يُقال إن على المرء أن يسعى إلى العمل الجاد ‫‫في شبابه، لكن هذا محض هراء.
‫‫بئسًا، سترى حين تكبر في السن.
‫‫ستعاني من آلام في جميع أنحاء جسدك ‫‫وتبقى مريضًا طوال الوقت.
‫‫ذلك الشاب عنيد جدًا.
‫‫حسنًا، لنبدأ الاجتماع.
‫‫- حسنًا. ‫‫- نعم سيدي.
‫‫سأبدأ بالمراجعات.
‫‫أغلب من كتبوا مراجعات
‫‫قالوا إن الرسومات فجّة للغاية.
‫‫تم انتقاد الكتب الأخرى للآنسة "كو" أيضًا ‫‫لكونها شنيعة جدًا.
‫‫أظن أن الرسومات تزيد من شناعة الكتاب ‫‫هذه المرة، لذا أنا قلق.
‫‫صحيح، إذًا يجب علينا...
‫‫اترك الكتاب على حاله.
‫‫نعم، سنتركه كما هو وحسب.
‫‫حسنًا، ما التالي؟
‫‫بشأن كتاب الآنسة "كو" الذي سيتم تحويله ‫‫إلى فيلم رسوم متحركة في "أمريكا"...
‫‫تقصدين "جرو الكلب القبيح"؟
‫‫نعم.
‫‫اتصلوا وقالوا
‫‫إنهم يريدون أن يغيّروا شخصية الكلب ‫‫إلى قطة.
‫‫قل لهم أن يبقوا على الشخصية كما هي، ‫‫إن غيّروها، سألغي العقد.
‫‫"مون يونغ"، عندها سنتكبّد خسائر فادحة...
‫‫هل تفضّل أن تموت إذًا؟
‫‫"سيونغ جاي"! كيف لك أن تظني ‫‫أن من المناسب أن تحوّلي كلبًا إلى قطة
‫‫دون إذن المؤلفة؟
‫‫إنهما نوعان مختلفان.
‫‫اطلبي منهم أن يلتزموا بالحبكة ‫‫والشخصيات الأصلية.
‫‫مهلًا، ستغادرين؟
‫‫احرص على ألا يستمر حفل توقيع الكتاب غدًا ‫‫أكثر من ساعة واحدة.
‫‫وبالنسبة للأمور الأخرى، ‫‫كلّما أسرعنا في تنفيذها، كان أفضل.
‫‫"يو سيونغ جاي"
‫‫حسنًا يا "سيونغ جاي"؟
‫‫مرحبًا.
‫‫عمي، أريدك أن تتحرى ‫‫عن المعلومات الشخصية لأحدهم.
‫‫أعرف أنك لا يجب أن تفعل أمورًا كهذه ‫‫وقد أقسمت على حماية الشعب وخدمته.
‫‫لذا هل تعرف أحدًا يعمل ‫‫في وكالة الاستخبارات الوطنية
‫‫أو في وكالة مباحث خاصة؟
‫‫مرحبًا.
‫‫بئسًا، ماذا أفعل؟
‫‫أشكرك على عملك الجاد.
‫‫أنت مؤهل ومجدّ للغاية، يحزنني أنك ستغادر.
‫‫"غانغ تاي".
‫‫تريد إحداهن رؤيتك.
‫‫ماذا حدث ليدك؟
‫‫آذيتها أثناء العمل.
‫‫أنا متعرق.
‫‫أخبرني "جاي سو" أنني سأجدك هنا.
‫‫حسنًا.
‫‫سمعت أنك ستنتقل مجددًا.
‫‫يمكنك أن تغادر متى شئت ‫‫دون أن ترتبط بمكان معين.
‫‫أحسدك على هذا.
‫‫هل قررت في أي مشفى ستعمل؟
‫‫واثق أنني سأجد عملًا في مكان ما.
‫‫لا أعرف إن كان أمرًا جيدًا أم لا،
‫‫لكنهم يبنون مشاف جديدة للأمراض النفسية ‫‫باستمرار.
‫‫يبحثون في المشفى الذي أعمل فيه ‫‫عن ممرض ذي خبرة.
‫‫يُدعى مشفى "أوه كيه" للأمراض النفسية.
‫‫8 ساعات في المناوبات المتعاقبة.
‫‫ستحصل على 10 أيام إجازة كل شهر،
‫‫لذا يمكنك أن تزاول عملًا إضافيًا ‫‫بدوام جزئي إن شئت.
‫‫وأنت مساعد ممرض مُعتمد ‫‫لذا ستحصل على أجر إضافي.
‫‫أين يقع المشفى؟
‫‫في مدينة "سيونغجين"، مسقط رأسنا.
‫‫قلت إنك عشت هناك أيضًا عندما كنت صغيرًا.
‫‫تمت إعادة إعمار مجموعة من المناطق،
‫‫لذا لم تعد توحي بأنها بلدات صغيرة.
‫‫وأيضًا، تم افتتاح مسرح متعدد مؤخرًا و...
‫‫أمي.
‫‫أمي!
‫‫أعيدوا لي أمي.
‫‫أمي.
‫‫أمي، لا.
‫‫- أمي، افتحي عينيك. ‫‫- الفراشة من فعلت هذا.
‫‫رأيتها بنفسي.
‫‫- أمي! ‫‫- الفراشة...
‫‫أمي، لا.
‫‫- أمي، افتحي عينيك أرجوك. ‫‫- الفراشة
‫‫قتلت أمي.
‫‫الفراشة...
‫‫الفراشة قتلتها.
‫‫رأيتها.
‫‫الفراشة فعلت هذا.
‫‫"سانغ تاي"! أخبرنا ماذا رأيت بالضبط.
‫‫هل هي امرأة أم رجل؟
‫‫كم عمرها؟
‫‫وكيف شكلها؟
‫‫هل سمعت صوتها؟
‫‫قالت الفراشة إنها ستقتلني أيضًا
‫‫إن لم أبق فمي مغلقًا.
‫‫قالت إنها ستلاحقني
‫‫وتقتلني!
‫‫يجب أن نرسل الولد الصغير إلى دار للأطفال
‫‫وأخاه الأكبر إلى مركز يرعى الأولاد ‫‫من ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫‫ربما سيكون هذا الأفضل لكل منهما.
‫‫حسنًا، سنتركه عندك إذًا.
‫‫"سانغ تاي"، هيا بنا.
‫‫هيا.
‫‫إلى أين نذهب؟
‫‫إلى مكان لا يمكن للفراشة أن تجدنا فيه.
‫‫مكان بعيد؟
‫‫نعم، بعيد جدًا.
‫‫لا بد أنك متعب.
‫‫لم تكن مضطرًا للقدوم معي.
‫‫اركبي الحافلة، ستصلين في وقت متأخر.
‫‫وداعًا إذًا.
‫‫اسمع يا "غانغ تاي".
‫‫هناك غرفة شاغرة في المكان الذي أسكن فيه.
‫‫أقصد...
‫‫لا أحد يستخدم الغرفة.
‫‫أسكن أنا وأمي في الطابق الأول فقط.
‫‫إذا قررت العودة إلى مدينة "سيونغجين"،
‫‫لن تضطر للبحث عن مسكن.
‫‫والآن وداعًا.
‫‫"من (سول) إلى مدينة (سيونغجين)"
‫‫شكرًا جزيلًا على اهتمامك،
‫‫لكنني لن أنتقل إلى هناك.
‫‫لم لا؟
‫‫لأنه الريف؟
‫‫نعم.
‫‫هذا هو السبب.
‫‫"جو ري"، لا أدري إن كنت تعلمين هذا.
‫‫ذلك المسكين "غانغ تاي"،
‫‫لا يبني علاقات وطيدة أبدًا.
‫‫سيغادر في النهاية على أي حال،
‫‫لذا يظن أنه من غير المجدي ‫‫بناء علاقة ستدوم سنة فقط.
‫‫- لماذا يستمر... ‫‫- صحيح،
‫‫لكن لماذا عليه أن يغادر؟
‫‫لأن...
‫‫ما السبب؟
‫‫السبب كله...
‫‫تلك الفراشة اللعينة هي السبب في كل شيء.
‫‫تبًا لها.
‫‫"فراشة"؟
‫‫فراشة؟
‫‫أراك لاحقًا.
‫‫لا أظن ذلك.
‫‫"جراحة تقويم العظام"
‫‫"معالج فيزيائي لما بعد جراحة تقويم العظام"
‫‫"(جنتشون)، شمال مقاطعة (تشنغتشونغ)"
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫"المدير (أوه جي وانغ) هو الخبير الأول ‫‫في (كوريا) في اضطراب ما بعد الصدمة"
‫‫"وفقًا للمدير (أوه): (على المرء ‫‫أن يواجه صدمته كي يتغلب عليها)"
‫‫- "ماذا تريد في عيد الميلاد؟" ‫‫- ماذا تريد في عيد الميلاد؟
‫‫- "دبدوب؟ بسكويت؟ عيدان الحلوى؟" ‫‫- دبدوب؟ بسكويت؟ عيدان الحلوى؟
‫‫- "لعبة؟" ‫‫- لعبة؟
‫‫- "لا داع لاستخدام منتجات متفرقة!" ‫‫- لا داع لاستخدام منتجات متفرقة!
‫‫- "بهذا المُنتج الوحيد،" ‫‫- بهذا المُنتج الوحيد،
‫‫- "حافظوا على فروة رأس وشعر صحيين." ‫‫- حافظوا على فروة رأس وشعر صحيين.
‫‫- "وداعًا لتساقط الشعر." ‫‫- وداعًا لتساقط الشعر.
‫‫لن يتساقط الشعر بعد الآن!
‫‫"عطر الرجل النبيل الحقيقي."
‫‫كن الرجل الرائع.
‫‫"كن الرجل الرائع."
‫‫أحب الآنسة "كو مون يونغ"، أحبها!
‫‫"جاي سو"، أرجوك!
‫‫لا تقلق يا "غانغ تاي"، اعتمد عليّ.
‫‫"غانغ تاي"
‫‫أزل الروائح برشّة واحدة!
‫‫رشّة واحدة! انتهيت.
‫‫صحيح، "جاي سو"! متى سيصل إلى هنا؟
‫‫بئسًا يا "جاي سو".
‫‫"جاي سو".
‫‫"الطفل الزومبي"
‫‫"حفل توقيع كتاب (كو مون يونغ)"
‫‫"حفل توقيع الكتاب من هنا"
‫‫عجبًا، إنه طويل جدًا.
‫‫- تفضّل. ‫‫- شكرًا لك.
‫‫أنت، إلى أين تذهب؟
‫‫اتبعني.
‫‫يسار، يمين، يسار، يمين.
‫‫نعم، رائع!
‫‫اسمع يا "سانغ تاي"، أحسنت!
‫‫لا! الجو بارد.
‫‫"سانغ تاي"، لا تركض!
‫‫ننظر إلى اليسار واليمين ونعبر بأمان، ‫‫السلامة أولًا.
‫‫انظروا إلى ذلك السروال الأزرق، جينز أزرق.
‫‫أنا سعيد جدًا الآن.
‫‫اسمي "لي أون جاي".
‫‫شكرًا لك.
‫‫- هل هذه هي؟ ‫‫- عجبًا!
‫‫- يا للهول! ‫‫- بئسًا! ماذا تفعل؟
‫‫- أنا آسف. ‫‫- حسنًا.
‫‫- مهلًا يا "سانغ تاي". ‫‫- نعم.
‫‫"سانغ تاي"، اسمع!
‫‫- أصغ إليّ. ‫‫- حسنًا.
‫‫- ترى الحمامات هناك، صحيح؟ ‫‫- نعم.
‫‫- تراها؟ ‫‫- نعم.
‫‫جيد، عندما تحصل على توقيعها بعد قليل،
‫‫سأكون أراقبك من تلك المسافة بالضبط،
‫‫- احصل على توقيع تلك المرأة... ‫‫- المؤلفة "كو مون يونغ"؟
‫‫هذا صحيح، بعد أن تحصل على توقيع ‫‫"كو مون يونغ"
‫‫وتلتقط صورة معها، ‫‫سنذهب إلى المنزل مباشرةً.
‫‫علام ستحصل بعدها؟
‫‫ستشتري لي موسوعة الديناصورات.
‫‫"سانغ تاي"، لا تركض، "سانغ تاي"!
‫‫- هيا بنا. ‫‫- تمهّل.
‫‫- انتظر يا "سانغ تاي". ‫‫- ماذا؟
‫‫يجب أن تنتظر في الطابور.
‫‫- انتظر هنا، اتفقنا؟ ‫‫- حسنًا.
‫‫- سأقف هناك. ‫‫- حسنًا.
‫‫حسنًا، هيا بنا.
‫‫سأحصل على توقيعها.
‫‫"كتاب ملكة أدب الجريمة (دو هوي جاي) ‫‫المنشور بعد وفاتها"
‫‫"جريمة ساحرة الغرب"
‫‫"لمؤلفته (دو هوي جاي)"
‫‫الأم هي ملكة الأدب البوليسي.
‫‫وابنتها هي ملكة أدب الأطفال.
‫‫إنهما رائعتان، صحيح؟
‫‫عجبًا، ما الذي يدفع رجلًا مشغولًا مثلك ‫‫لقطع كل تلك المسافة إلى هنا؟
‫‫بالطبع يجب أن أكون هنا ‫‫كي أهنئك بالإصدار الجديد.
‫‫كما تعرف، أنا أنقد مؤلفات "كو مون يونغ" ‫‫وأكتب مراجعات عنها بشكل حصري.
‫‫نعم، هذا صحيح.
‫‫7 من مؤلفاتها موجودة في قائمة ‫‫أفضل 10 كتب للأطفال وأكثرها مبيعًا.
‫‫"كتب الشهر"
‫‫لا بد من القول إن هذا مثير للإعجاب فعلًا.
‫‫هل تظن أن الفضل يعود لمظهر "كو مون يونغ"؟
‫‫عجبًا، بحقك! ليس بفضل مظهرها.
‫‫بل لأنها كاتبة عظيمة.
‫‫حسنًا، دعنا لا نقف هنا.
‫‫لماذا لا نذهب إلى مكان ما
‫‫ونحتسي مشروبًا حلوًا؟
‫‫- هيا بنا. ‫‫- عجبًا، ماذا دهاك؟
‫‫هيا، لا بأس.
‫‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ ‫‫أنا مُصاب بالسكري.
‫‫كفاك، ستكون بخير، المعذرة.
‫‫الشمس...
‫‫كم الساعة الآن؟ ماذا؟
‫‫كم الساعة الآن؟ تأخرت!
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟ 18 مكالمة فائتة؟
‫‫قُضي عليّ.
‫‫تبًا، ماذا أفعل؟
‫‫بئسًا.
‫‫- "سانغ تاي"، عليّ أن أتلقى اتصالًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫- ابق هنا، اتفقنا؟ ‫‫- نعم.
‫‫بئسًا!
‫‫عجبًا، إنه ستيغوصور حقيقي، ‫‫مرحبًا أيها الستيغوصور.
‫‫- ستيغوصور. ‫‫- رباه.
‫‫إنه ستيغوصور ومعنى اسمه ‫‫"العظاية ذات السقف".
‫‫لا بأس، لا داعي لأن تأتي.
‫‫الحراشف.
‫‫يتميز الستيغوصور بوجود حراشف على طول ظهره.
‫‫يُقدّر أنه عاش ‫‫خلال العصر الجوراسي المتأخر.
‫‫- العلماء... ‫‫- ما خطبه؟
‫‫ما خطبك؟
‫‫عجبًا، هذا الستيغوصور ضخم جدًا!
‫‫له دماغ صغير رغم حجمه الكبير...
‫‫اغرب عن وجهي!
‫‫- يا للهول. ‫‫- لا!
‫‫لديّ لعبة محشوة تبدو مثله تمامًا.
‫‫ها هي، تشبهه تمامًا، ‫‫هذه دمية الستيغوصور خاصتي.
‫‫اسمه "تيري"...
‫‫- أعاملك بلطف أكثر من اللازم، صحيح؟ ‫‫- شعري.
‫‫- اخرج. ‫‫- شعري.
‫‫- أفلت شعري! ‫‫- اخرج.
‫‫- قلت اخرج! ‫‫- شعري.
‫‫- اخرج. ‫‫- لا، شعري!
‫‫لا تلمس شعري!
‫‫شعري! لا تلمس شعري.
‫‫لا تلمس شعري، ابتعد.
‫‫لا تلمس شعري، ابتعد!
‫‫أنا آسف، المعذرة.
‫‫- ابتعد! ‫‫- "سانغ تاي"، لا بأس.
‫‫- لا، شعري! ‫‫- "سانغ تاي"، أنا آسف.
‫‫- أمسك شعري. ‫‫- أنا آسف يا "سانغ تاي".
‫‫- أنت بخير الآن. ‫‫- أنا بخير.
‫‫- لا بأس، أنا آسف. ‫‫- أنا بخير.
‫‫- أنت بخير الآن يا "سانغ تاي". ‫‫- أنا بخير الآن، أنا آسف.
‫‫أنا بخير الآن.
‫‫أنا بخير الآن، أنا آسف.
‫‫لا بأس.
‫‫أنا آسف جدًا.
‫‫هل أساعده؟
‫‫أم لا؟
‫‫هل أساعده؟
‫‫أم لا؟
‫‫أنت!
‫‫يجب أن تعتذر.
‫‫أنت.
‫‫اعتذر.
‫‫- لماذا يجب أن أعتذر منه؟ ‫‫- لا، اعتذر مني.
‫‫ماذا؟
‫‫أفسدت حفل توقيع كتابي بالكامل.
‫‫ولماذا تلقين اللوم عليّ؟ ‫‫هذا الأحمق اللعين...
‫‫رباه!
‫‫يا للهول!
‫‫من ذا الذي لن يصرخ ‫‫وقد أمسك أحدهم بشعره هكذا؟
‫‫هل ترى؟ أنت تصرخ أيضًا.
‫‫اتركيني، قلت اتركيني!
‫‫- اتركيني. ‫‫- اسمعي.
‫‫كان هذا المختل يضايق ابننا.
‫‫- ماذا تتوقعين منا؟ نقف ونتفرج؟ ‫‫- تبًا، قُضي عليّ.
‫‫هل أنت طبيبة نفسية؟ كيف عرفت أنه مختل؟
‫‫في الواقع...
‫‫عرفت لأنه بقي يثرثر
‫‫عن أمور غير منطقية أبدًا!
‫‫ساقطة مجنونة.
‫‫- يا للهول. ‫‫- هل تفوّهت بتلك الكلمة فعلًا؟
‫‫- ما خطبها؟ ‫‫- عجبًا.
‫‫ماذا قلت للتو؟
‫‫في الواقع، بقيت تثرثرين ‫‫عن أمور غير منطقية،
‫‫لذا ظننت أنك مجنونة.
‫‫يا للهول! عزيزي، سمعت ما قالته، صحيح؟
‫‫كلكم سمعتموها، صحيح؟ شتمتني للتو.
‫‫ماذا تفعلون؟ صوّروا ما يجري!
‫‫نعم، صوّروا مقطع فيديو!
‫‫- أعجز عن الكلام. ‫‫- صوّروا!
‫‫أعجز عن الكلام تمامًا.
‫‫أنا بخير، لست شخصًا سيئًا.
‫‫لست شخصًا سيئًا.
‫‫"غرفة الجرد"
‫‫ألا يجب أن تتفقده؟
‫‫سيدعني أدخل عندما يهدأ.
‫‫ومتى سيحدث هذا؟
‫‫خلال ساعة عادةً.
‫‫أو يوم أو يومين على الأكثر.
‫‫ماذا؟ عليّ أن أبقى هنا طوال الليل؟
‫‫لا، لم أطلب منك هذا قط.
‫‫لا تقلقي، اذهبي وحلّي المشكلة وحسب.
‫‫"لا تقلقي"؟ ولماذا قد أقلق؟ وعلى من؟
‫‫بالمناسبة، لا بد أن الجزء الخلفي من رأسه ‫‫حساس جدًا.
‫‫هل هي المنطقة الشبقية لديه أو ما شابه؟
‫‫صحيح، إنها مثل المفجّر.
‫‫عندما يتم تشغيله، تنفجر القنبلة.
‫‫كيف يصفف شعره إذًا؟
‫‫هل يفعل هذا مجددًا؟ "لا!"
‫‫هذا يكفي، حسنًا؟
‫‫الآن تنظر في عينيّ مباشرةً.
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫لا تضع القبعات.
‫‫لا أستطيع رؤية وجهك الجميل.
‫‫لماذا تورّد وجهك؟
‫‫لا بد أن جبهتك هي المنطقة الشبقية لديك، ‫‫صحيح؟
‫‫أنت يا آنسة "كو"!
‫‫أثرت المتاعب مجددًا.
‫‫سيكون السيد "لي" متوترًا جدًا هذه المرة.
‫‫بئسًا، معقول!
‫‫لماذا توقع نفسها في المشاكل ‫‫كلما كنت بعيدًا عنها؟
‫‫تسيء التصرف كلما ظهر ذلك الممرض.
‫‫أنت، إن كنت تعرفين هذا،
‫‫لماذا لم تحرصي على ألا يلتقيا ببعضهما؟
‫‫بئسًا، لماذا أعطيك راتبًا حتى؟
‫‫مرحبًا أيها الصحفي "كيم".
‫‫عجبًا، لا، لم تقل "ساقطة مجنونة" قط.
‫‫قالت: "بئسًا، هذا يدفعني إلى الجنون،" ‫‫وحسب.
‫‫يسيء الناس فهم كثير من الأمور ‫‫طوال الوقت كما تعلم.
‫‫ذلك الوغد اللعين.
‫‫هل هو حبيبك؟
‫‫عجبًا، أنتما تتواعدان؟
‫‫بعد أن حصلت على هذين الصندوقين، ‫‫اصمت وغادر وحسب.
‫‫عجبًا، تشبهين أمك تمامًا الآن ‫‫بوجهك العبوس هذا.
‫‫لم تكن أمك كاتبة عظيمة وحسب،
‫‫بل كانت مثيرة جدًا أيضًا.
‫‫هناك الكثير من الصفات المشتركة ‫‫بينك وبين أمك.
‫‫كفّ عن الهراء وغادر وحسب.
‫‫قد تكون الأمور رائعة الآن،
‫‫لكنني أنصحك أن تتوخى الحذر.
‫‫أمها التي كانت كاتبة مشهورة
‫‫ماتت فجأةً دون سابق إنذار.
‫‫وأبوها الذي كان معماريًا ناجحًا جُن فجأةً
‫‫واحتُجز في مشفى للأمراض النفسية.
‫‫إذًا ماذا سيحدث لك برأيك؟
‫‫لن تكون بخير إذا تورطت معها.
‫‫تذكّر هذا دائمًا.
‫‫اتركني.
‫‫لا تذهبي.
‫‫هل تحبني؟
‫‫هل ستعتني بي؟
‫‫هل تظن أن بإمكانك تحمّل الأمر؟
‫‫من أنت كي توقفني؟
‫‫كنت محقًا.
‫‫عرفت أنك ستلحقين بي.
‫‫إنني أقرأ مؤلفاتك منذ وقت طويل جدًا.
‫‫وعندما يقرأ المرء مؤلفات أحدهم،
‫‫يستطيع بسهولة أن يعرف طريقة تفكير ‫‫وشعور ذلك الكاتب.
‫‫إذًا أظن أنك تعرف أيضًا ماذا سأفعل تاليًا.
‫‫لا تعبثي معي.
‫‫لن أسقط وحدي.
‫‫سأسقطك أنت والسيد "لي" معي.
‫‫لماذا يلقّبونني "الانتحاري" برأيك؟
‫‫أليس لأنك وغد لا يسقط أبدًا
‫‫دون أن يُسقط الآخرين معه؟ أليس هذا صحيحًا؟
‫‫يمكنني أن أدمر مهنتك برأس قلمي.
‫‫أنا واثق أنك تعرفين هذا.
‫‫مؤلفة كتب أطفال شهيرة اتضح فعليًا ‫‫أنها تعاني
‫‫من اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع؟
‫‫ماذا سيحدث عندما يعرف الناس الأمر برأيك؟
‫‫ماذا تريد؟
‫‫بدأت أملّ
‫‫تلقّي هذه الصناديق.
‫‫أظن أنه سيكون رائعًا
‫‫إن تحلّيت بالكرم الكافي
‫‫كي تلاطفيني قليلًا.
‫‫هذا سهل.
‫‫لكنني أيضًا
‫‫أستطيع أن أهاجمك برأس قلمي.
‫‫وداعًا.
‫‫"911، الطوارئ"
‫‫أيتها الساقطة الشريرة!
‫‫انتظري وحسب! أقسم إنني سأتخلص...
‫‫استرخ من أجل رقبتك يا سيدي.
‫‫تبًا، كان يجب أن يموت وحسب.
‫‫لماذا يتمتع الأوغاد كلهم بحياة طويلة؟
‫‫تبًا.
‫‫قفي مكانك.
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫خذي نفسًا عميقًا.
‫‫أعمق.
‫‫- ماذا... ‫‫- أغمضي عينيك.
‫‫عندما لا تستطيعين ضبط نفسك،
‫‫ضعي ذراعيك بهذا الشكل
‫‫وربّتي على كل كتف بالتناوب هكذا.
‫‫سيساعدك هذا كي تهدئي.
‫‫ما هذا؟
‫‫طريقة "عناق الفراشة".
‫‫إنها طريقة للعلاج الذاتي ‫‫يُنصح بها مرضى الصدمات.
‫‫ليس ممتعًا وقوفك خلفي.
‫‫الصدمة...
‫‫يجب أن نواجهها مباشرةً هكذا
‫‫بدل أن نحاول إسكاتها من الخلف.
‫‫لماذا تهرب؟
‫‫أنا ذاهب إلى أخي.
‫‫تمهّل، قدماي تؤلمانني.
‫‫أنت.
‫‫أنت!
‫‫لا تغضبني، سأنفجر.
‫‫لهذا علّمتك طريقة "عناق الفراشة".
‫‫هذه الأمور عديمة الجدوى.
‫‫- أريدك أن تكون صمام الأمان خاصتي. ‫‫- ماذا؟
‫‫أبقني تحت السيطرة كي لا أنفجر.
‫‫طلبت مني أن أهتم بشؤوني الخاصة.
‫‫وأخبرتني أنه ليس لي الحق في إيقافك.
‫‫تكنّ لي ضغينة.
‫‫نعم، هذا صحيح.
‫‫سأمنحك الحق إذًا كي تكون
‫‫صمام الأمان الخاص بـ"كو مون يونغ".
‫‫ولماذا قد أكون صمام الأمان خاصتك؟
‫‫لأنك ممرض.
‫‫أليست مهمتك أن تراقب المرضى المحتملين ‫‫وتعتني بهم؟
‫‫اطلبي هذا من شخص آخر.
‫‫سأدفع لك مبلغًا كبيرًا، كم تريد؟
‫‫هناك ما نقوله دائمًا ‫‫للمرضى الذين يتعافون كليًا.
‫‫ما هو؟
‫‫"آمل ألا أراك مجددًا أبدًا."
‫‫أرجوك.
‫‫دعينا لا نلتقي ثانيةً.
‫‫أريدك أن تتوقفي فعلًا.
‫‫توقفي عن ملاحقتي.
‫‫لكنني لست مريضة.
‫‫"آمل ألا أراك مجددًا أبدًا."
‫‫هذا ما تقوله لمرضاك، لكنني بخير.
‫‫أنت محقة.
‫‫أنت مختلفة عن المرضى.
‫‫تمامًا.
‫‫لا يمكن علاجك بالأدوية والحقن.
‫‫وُلدت هكذا وحسب.
‫‫لذا علاجك مستحيل، ويتعذر التنبؤ بسير مرضك.
‫‫من الأفضل
‫‫تجنب أمثالك وحسب.
‫‫لست تتجنبني.
‫‫أنت تهرب وحسب لأنك خائف.
‫‫أنت جبان.
‫‫أنت.
‫‫هل...
‫‫ما زلت تحبني؟
‫‫جبان.
‫‫"مون يونغ".
‫‫كيف ستتعاملين مع هذه المشكلة؟
‫‫كان هناك عشرات الشهود!
‫‫لماذا تخربين مهنتك دائمًا ‫‫وأنت التي عملت على تأسيسها جاهدة؟
‫‫ماذا كنت تفعلين؟ كنت تدخنين، صحيح؟
‫‫- نعم. ‫‫- بئسًا، بحقك!
‫‫"مون يونغ"!
‫‫لماذا لا تقتلينني وحسب؟
‫‫"سانغ تاي".
‫‫هل أنت منزعج لأنك لم تحصل على توقيعها؟
‫‫إن بقيت منزعجًا هكذا،
‫‫ستفطر قلبي.
‫‫- بئسًا، معدتي. ‫‫- لماذا تؤلمك معدتك؟
‫‫- معدتي. ‫‫- معدتك، 911...
‫‫- معدتي. ‫‫- اتصلوا بـ911.
‫‫مفاجأة!
‫‫موسوعة الديناصورات.
‫‫موسوعة الديناصورات!
‫‫إنها موسوعة الديناصورات!
‫‫موسوعة الديناصورات!
‫‫موسوعة الديناصورات.
‫‫هل أنت سعيد؟
‫‫نعم، أنا سعيد جدًا.
‫‫من تحب أكثر؟ أنا أم "كو مون يونغ"؟
‫‫"معنى اسم ماياصورا باللاتينية ‫‫سحلية الأم الحنونة،
‫‫إنها ديناصورات عاشبة ‫‫ذات أفواه شبيهة بمناقير البط،
‫‫معنى اسم درومايوصور السحلية العدّاءة،
‫‫وقد سُمّي بهذا الاسم ‫‫نسبة إلى سرعته الكبيرة،
‫‫طوله حوالي 35 سم عندما يفقس من البيضة ‫‫التي تضعها الأم،
‫‫ويكبر ليصبح طوله 3 م في سنة واحدة فقط، ‫‫ماياصورا،
‫‫عاشت الماياصورا ضمن قطعان ‫‫وكانت تعتني بصغارها
‫‫حتى تكبر ويصبح طولها حوالي متر واحد،
‫‫معنى اسم ماياصورا سحلية الأم الحنونة،
‫‫باغاكيراتوبس،
‫‫معناه الوجه الصغير القرون،
‫‫باغاكيراتوبس."
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫لا تضع القبعات.
‫‫لا أستطيع رؤية وجهك الجميل.
‫‫إنه من الزواحف.
‫‫"باغاكيراتوبس هو ديناصور ذو قرون،
‫‫له جسد صغير وذيل قصير،
‫‫عاش باغاكيراتوبس في الصحراء
‫‫وكان يحفر في الرمل كي يضع بيوضه في حفر،
‫‫ديناصور له قرون صغيرة،
‫‫ديناصور له مخالب مخيفة،
‫‫باريونيكس."
‫‫"سيارة إسعاف الطوارئ"
‫‫تحققي من مؤشراته الحيوية وضغط دمه ‫‫في الطريق إلى هناك.
‫‫ماذا عن الإبينيفرين؟
‫‫حضّرت بعضه تحسبًا.
‫‫هل لديك قائمة الأدوية ‫‫وبطاقة السجل الطبي للمريض؟
‫‫ها هي.
‫‫شكرًا، سأذهب الآن.
‫‫لنذهب.
‫‫حظًا موفقًا.
‫‫"إنه نشيط وسريع للغاية.
‫‫معنى اسم درومايوصور
‫‫- السحلية العدّاءة..." ‫‫- "سانغ تاي".
‫‫"سانغ تاي"!
‫‫"جسده وذيله..."
‫‫طلبت منك ألا تتشتت بأي شيء وأنت تمشي.
‫‫ألا تتذكّر أن سيارة صدمتك ‫‫ودخلت المشفى إثر ذلك؟
‫‫- أعطني إياه. ‫‫- لا!
‫‫أعطني إياه.
‫‫يمكنك قراءته في المنزل.
‫‫- هيا. ‫‫- لا.
‫‫- هذا خطير. ‫‫- انظر!
‫‫- "سانغ تاي"! لا، لا تركض. ‫‫- سأكون بأمان، لنكن بأمان.
‫‫- لا تركض، هذا خطير. ‫‫- ببطء، سآخذ وقتي.
‫‫- انظر. ‫‫- لا يمكنك أن تخدعني ثانيةً، أعطني إياه.
‫‫إنه "جاي سو".
‫‫أنت تعرفني، صحيح؟
‫‫لا يمكن لبرميل جعة حتى أن يجعلني أثمل.
‫‫لكن غريب جدًا كيف أثمل بسهولة بالغة ‫‫كلما شربت الكحول مع امرأة.
‫‫قال حكيم مرة منذ أمد بعيد:
‫‫"يُسطّر التاريخ ليلًا مع خمر وامرأة."
‫‫لكن تاريخي
‫‫سيكون حالك السواد.
‫‫مظلم تمامًا.
‫‫"جاي سو".
‫‫نعم؟
‫‫حان الوقت كي تتوقف.
‫‫أتوقف عن ماذا؟
‫‫توقف عن اللحاق بنا وعيش حياة صعبة بسببنا.
‫‫يجب أن تستقر وتعيش مرتاحًا.
‫‫ما مشكلتك؟ هذا القرار يرجع لي.
‫‫من أنت كي تقرر ماذا يجب أن أفعل؟
‫‫أنا سأقرر متى يجب أن أتوقف ‫‫أم إن كنت لن أتوقف.
‫‫ما خطبك؟
‫‫هل حدث شيء ما؟
‫‫لماذا أنت عاطفي جدًا اليوم؟
‫‫تلك المرأة اللعينة "كو مون يونغ".
‫‫فعلت تلك المجنونة شيئًا مجددًا، صحيح؟
‫‫- لا. ‫‫- لا تكذب عليّ.
‫‫- لا، لم تفعل. ‫‫- واضح أنها فعلت.
‫‫عندما تقول "لا"، فأنت لا تعنيها.
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫ظننت أنني أهرب
‫‫بسبب أخي.
‫‫بسبب الفراشات وما إلى ذلك.
‫‫ظننت أن شيئًا لا وجود له يلاحقنا
‫‫بسبب "سانغ تاي".
‫‫في الواقع، هذا صحيح.
‫‫لكن اليوم، لأول مرة،
‫‫خطر لي فجأةً
‫‫أنني ربما كنت أهرب
‫‫لأنني أردت ذلك وحسب.
‫‫هذا غير صحيح.
‫‫كما تعلم،
‫‫عندما تصبح قسوة الحياة لا تُحتمل،
‫‫يغدو الهروب المخرج الأسهل.
‫‫"الفتى الذي اعتاش على الكوابيس"
‫‫هذا كتاب الآنسة "كو مون يونغ".
‫‫"كو مون يونغ".
‫‫"سانغ تاي"، هل تتذكّر
‫‫أين كنا نعيش في صغرنا؟
‫‫حيث كنا نعيش مع أمي.
‫‫مدينة "سيونغجين".
‫‫صحيح.
‫‫هل نذهب
‫‫ونعيش هناك؟
‫‫إن كنت لا تريد...
‫‫بالطبع.
‫‫هل هذا يناسبك فعلًا؟
‫‫يقدّم المطعم الصيني هناك ‫‫أفضل أطباق الجامبونغ.
‫‫إنه عند مدخل السوق تمامًا، ‫‫فيه بلح البحر والفلفل الحار.
‫‫مذاق المرق شهي جدًا.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫إنه الأفضل على الإطلاق.
‫‫أنت شجاع جدًا.
‫‫أما أنا جبان.
‫‫أنت الأصغر، لهذا أنت جبان.
‫‫أنت جبان لأنك الأصغر.
‫‫ثق بي.
‫‫أنا أخوك الأكبر، يمكنك الاعتماد عليّ.
‫‫ثق بي، يمكنك الوثوق بي.
‫‫- هذا مطمئن. ‫‫- نعم.
‫‫من هذا؟ هل هو حبيبك من "سول"؟
‫‫ماذا؟
‫‫هيا أجيبي.
‫‫"مون غانغ تاي"
‫‫مرحبًا.
‫‫نعم.
‫‫"المولد: 14 يوليو 1991 ‫‫(أوجي غون)، (سيونغجين)"
‫‫مدينة "سيونغجين"؟
‫‫لا عجب.
‫‫عيناك تذكرانني بامرأة كنت أعرفها.
‫‫"(سانغ سانغ إي سانغ) للنشر"
‫‫لا نعرف شيئًا عن الأمر.
‫‫إنه مجرد سوء فهم، كلها شائعات.
‫‫لا يمكننا الاتصال بالآنسة "كو" أيضًا.
‫‫نعم، مهلًا لحظة.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- هذا الأحمق اللعين...
‫‫"(كو مون يونغ) تسيء معاملة مُعجب ‫‫وتشتمه في حفل توقيع كتابها"
‫‫رباه.
‫‫- اتركيني. ‫‫- اسمعي.
‫‫كان هذا المختل يضايق ابننا، ‫‫ماذا تتوقعين منا؟
‫‫نقف ونتفرج؟
‫‫ساقطة مجنونة.
‫‫لذا ظننت أنك مجنونة.
‫‫ألم تجمعوا...
‫‫كل أشرطة كاميرات المراقبة ‫‫في متجر الكتب ذاك؟
‫‫تم رفع هذا الفيديو صباح اليوم ‫‫في منتدى للأمهات على الإنترنت.
‫‫- أساءت "كو مون يونغ" معاملة مُعجب وشتمته ‫‫- بئسًا.
‫‫في حفل توقيع كتابها
‫‫وتركت مُعجبيها في صدمة تامة ‫‫وقد خاب أملهم بها.
‫‫طلبت مني فجأةً أن أعتذر وبدأت تشدّ شعري.
‫‫أنا أعاني من تساقط الشعر أصلًا.
‫‫"ساقطة مجنونة."
‫‫نعتتني بهذه الصفة وبدأت تضحك، ‫‫أصابني هذا بالقشعريرة.
‫‫إنني أرى كوابيسًا منذ ذلك الحين.
‫‫أريدكم أن تركّزوا جميعًا.
‫‫أظن أن علينا زيارتهما وتعويضهما ‫‫بسبب ما حدث.
‫‫لم ينته الأمر هنا.
‫‫بعد هذه الحادثة مؤخرًا، ‫‫ماضي "كو مون يونغ" الغريب
‫‫انتشر سريعًا على الإنترنت.
‫‫"أفعال (كو مون يونغ) الغريبة في الماضي ‫‫تنتشر وتصدم مُعجبيها"
‫‫اقرؤوها بصوت عال.
‫‫"حكاية خيالية."
‫‫ألا تعرفون معناها؟
‫‫- نعم. ‫‫- نعم.
‫‫ما هي الحكاية الخيالية برأيكم ‫‫أيها الأشقياء؟
‫‫الشقي الذي يجلس في الخلف، أخبرني.
‫‫- ماذا قالت للتو؟ ‫‫- هل ما سمعته للتو صحيح؟
‫‫- ألا تعرف؟ ‫‫- لا بأس.
‫‫هكذا تنادي الأولاد، ليس بالأمر الهام.
‫‫- الأولاد ظريفون، أشقياء ظريفون. ‫‫- ماذا؟
‫‫وما هذا الأمر العظيم؟
‫‫- استخدمت الكلمة بطريقة ودودة. ‫‫- هل تمزحين؟
‫‫أشقياء محبوبون، صحيح؟
‫‫- ما المشكلة الكبيرة؟ ‫‫- يثير الناس قضية كبيرة
‫‫حول كاتبة القصص الخيالية المشهورة ‫‫التي تغرس الأحلام والآمال
‫‫في نفوس كثير من الأولاد حول العالم.
‫‫بينما يقول البعض ‫‫إنه يجب أن تتم إزالة اسمها حتى
‫‫من لائحة المرشحين ‫‫لجائزة "هانس كريستيان أندرسن".
‫‫أنا، في الواقع...
‫‫سيدي، ماذا يجب أن نفعل؟ لا أظن أن المال ‫‫يمكن أن يحل هذه المشكلة.
‫‫لا، هذا غير صحيح.
‫‫لا بأس يا رفاق.
‫‫مررنا بأسوأ من هذه المحنة، ‫‫لا بد من وجود مخرج.
‫‫سيدي!
‫‫نحن في ورطة.
‫‫لماذا؟ ما الأمر هذه المرة؟
‫‫تقدمت مجموعة مدنية بطلب استصدار أمر
‫‫لمنع بيع كتاب الآنسة "كو" الجديد ‫‫"الطفل الزومبي"
‫‫قائلين إن قصة الكتاب ورسوماته فجّة للغاية.
‫‫أين "مون يونغ" الآن؟
‫‫أين "كو مون يونغ"؟
‫‫"أهلًا في (أوجي غون)، مدينة (سيونغجين)"
‫‫أين "مون يونغ"؟
‫‫غادرت غرفتها في الفندق.
‫‫حسنًا، إذًا عليّ
‫‫أن أودّع حياتي أيضًا.
‫‫- أمي! ‫‫- سيدي!
‫‫- لا! ‫‫- أمسكوا به!
‫‫أمي!
‫‫سيدي! أوقفوه.
‫‫سيدي! لا يا سيدي.
‫‫سيدي، توقف!
‫‫سيد "لي"!
‫‫أظنني...
‫‫السبب وراء كل هذا.
‫‫ماذا؟
‫‫بصراحة،
‫‫أرسلت هذا إلى الآنسة "كو" في الصباح.
‫‫"معلومات عن (مون غانغ تاي)"
‫‫"مون غانغ تاي"؟
‫‫الممرض؟
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫ها نحن أولاء.
‫‫"السيد (لي)"
‫‫"رد"
‫‫"مون يونغ"، أين أنت؟
‫‫أخبريني أين أنت!
‫‫هل تعرف قصة "الحذاء الأحمر" التي كتبها ‫‫"هانس كريستيان أندرسن"؟
‫‫عمّ تتكلمين فجأةً؟
‫‫أين أنت الآن؟
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫إنها تمطر.
‫‫- عجبًا، إنها تمطر. ‫‫- جميعكم، دعونا ندخل.
‫‫- إنها تمطر. ‫‫- دعونا ندخل.
‫‫لا تركضوا.
‫‫- انتبهوا جميعًا. ‫‫- لندخل.
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫كانت الفتاة الصغيرة تنتعل حذاءها الأحمر ‫‫إلى أي مكان تذهب إليه،
‫‫حتى إلى كنيسة تخاف الله.
‫‫حالما تنتعل هذا الحذاء،
‫‫تبدأ قدماك بالرقص تلقائيًا.
‫‫ولا يمكنك أن تتوقف عن الرقص أبدًا
‫‫أو تخلع هذا الحذاء.
‫‫لكن مع ذلك،
‫‫لم تتخلّ الفتاة الصغيرة ‫‫عن هذا الحذاء الأحمر قط.
‫‫في النهاية، كان على الجلّاد
‫‫أن يقطع قدميها.
‫‫لكن القدمان اللتان قُطعتا
‫‫تابعتا الرقص في ذلك الحذاء الأحمر.
‫‫بعض الأمور لا يمكن تجزئتها
‫‫مهما حاولت فعل ذلك.
‫‫لا تقولي لي...
‫‫نعم، أضواء الغرف جيدة.
‫‫لكن أضواء الرواق ومكتب الاستقبال مُعطّلة.
‫‫نعم، حسنًا.
‫‫لهذا السبب
‫‫الهوس رفيع وفتّان.
‫‫أنا...
‫‫وجدت حذائي الأحمر أخيرًا.
‫‫لماذا
‫‫أتيت إلى هنا؟
‫‫لماذا برأيك؟
‫‫أتيت لأنني اشتقت لك.
‫‫كيف يمكنك أن تعرّفي العلاقة
‫‫بكلمة واحدة فقط؟
‫‫أرجو أن تعلّمي صفًا يا آنسة "كو".
‫‫أنا "كو مون يونغ"، سأعلّم صف الأدب هذا ‫‫من الآن فصاعدًا.
‫‫ليس لديّ وقت للهو معك.
‫‫منافق.
‫‫أعرف أنك تريد بعض المتعة.
‫‫أصبحت كثير النسيان هذه الأيام.
‫‫حتى "سانغ تاي".
‫‫لست تهرب.
‫‫أنت تجعلينني
‫‫أقلق كثيرًا.