PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak proč jste tady?
Nejde o peníze ani o sex, tak proč jste tady?
Doufal jsem,
že vás znovu uvidím.
Proto jsem tady.
Vaše oči.
Chtěl jsem je znovu vidět.
Moje oči?
Vaše oči…
mi připomínají jednoho člověka.
Koho myslíte?
Někoho, kdo je v koncích.
Pomoz mi. Pomoc!
Mám mu pomoct?
Nebo ne?
Počkej.
Dívku,
jejíž oči
byly úplně chladné.
Ta dívka…
Bál jste se jí?
Ne, naopak.
Měl jsem ji rád.
KAPITOLA 2: DÁMA V ČERVENÝCH STŘEVÍČKÁCH
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK
Snažíte se mě sbalit?
Připomínám vám dívku z krásné vzpomínky.
Nikdy jsem neřekl, že z krásné.
Máš mě pořád rád?
Nepředbíhejte.
Nejsou to zrovna hezké vzpomínky.
Opravdu?
Ale víte co?
Špatné vzpomínky
zůstanou déle.
Jak jsi mohla dopustit, aby se setkali?
Měla jsi Mun-jong zastavit.
Slečna Koová přijela nečekaně.
Copak se někdy dopředu ohlásila?
Kristepane.
Měla jsi je zastavit,
když nedokážeš předvídat.
Neuvěřitelný. Za co tě vlastně platím?
Tak ráda bych mu jednu vrazila.
Řekněte panu I, že rozumím,
jak těžkou práci má.
Prosím?
Ale kvůli mně se nemusí přemáhat. Řekněte mu,
že mě už nemusí shánět.
Ale, ale.
Jedu pozdě, že? Hrozné zácpy.
Co si popovídat u sklenky něčeho dobrého?
To není nutné.
Vy už odcházíte?
Nezapomeňte na podpis od slečny Koové.
Můj podpis?
- Jde o to… - Předtím jste mě prosil,
abych vám sehnala její podpis.
Takže všechny řeči o mých očích
a o dívce ze vzpomínek
byly jen kvůli podpisu?
Ne.
Takže vám nejde o peníze nebo o sex.
Chcete můj podpis.
Tak to není.
Tohle je dokonalé.
Krásné improvizované setkání s fanoušky.
- Co kdybysme šli na… - Dám vám ho.
Můj podpis.
Tohle je má nejnovější kniha, přímo z tiskárny.
Takže.
Jméno?
Mun
Sang-tche.
Kdo je Sang-tche? Váš synovec?
Ne, můj bratr.
Aha. Váš bratr je její fanoušek.
Jistě, Mun-jong má fanoušky každého věku a národnosti.
Obrovská fanouškovská základna.
Blahopřeji.
- Berte to jako… - Prosím.
ZOMBIE KLUK
Tak já půjdu.
Na viděnou.
To si nemyslím.
Sakra, musím mu to dát.
Pane Mune!
Pane Mune.
Pane Mune. Počkejte, prosím.
Jen vteřinku…
Bože, moc se omlouvám.
Mrzí mě, co se stalo,
prosím, vezměte si to.
50 000 WONŮ
To je moc peněz.
Můžete se podělit s vašimi blízkými.
- Aha. - Jistě.
Tak to mám udělat?
Bože, počkejte! Ne!
To ne… Hej!
Bože.
Nepotřebuji to,
už za mnou nechoďte.
Ale… počkejte.
Uklízím spoušť po Mun-jong posledních deset let,
ale tohle mi ještě nikdo neřekl.
Podivín.
Tohle se mi vůbec nelíbí.
Měl jsem mu nabídnout dvě krabice?
Nádhera.
Chci ho.
Volala jste mě?
Nedávno jste říkala, že chcete pořádný úkol.
Ano, co potřebujete? Udělám cokoli.
Proklepněte toho chlapa, co teď odešel.
- Prosím? - Jestli to řeknete panu I,
nechám vám vytrhnout jazyk. Takže nikomu ani slovo.
ZOMBIE KLUK NEJNOVĚJŠÍ KNIHA KO-MUN JONG JIŽ BRZY
ZOMBIE KLUK
ČE-SU
Jo, zrovna jíme.
Zastavila se tvoje bytná a pěkně mě sjela.
Hnus. Poslintal sis to.
Je to hnus. Tvoje sliny.
Zakryj si pusu, když kašleš.
Ať nic nechytím.
Jo, je v pohodě.
Alespoň zatím.
Kam jsi šel tak brzo ráno? Pracuješ jako řidič, nebo co?
Co? Ko Mun-jong?
Cože? Její podpis?
Dobře, pak se ozvi.
Má ho.
Sakra. Počkej!
Počkej, nemůžeme se nejdřív najíst?
Hej! Počkej!
Drahý Sang-tche. Doufám, že přijdeš na křest knihy.
Podepíšu se ti a můžeš se se mnou vyfotit.
Bude to super.
Mun-jong na tebe bude čekat.
Mrk!
Sakra, co je to s ní?
PROSTOR K PRONÁJMU
Co? Kam že mám jít?
Víš…
musím začít balit,
zajít za bytnou a…
Potřebuju něco, v čem budu vypadat chytře,
jako student z Oxfordu.
Musím taky ukončit všechny svoje brigády.
Leze to z tebe jak z chlupatý deky. Přestaň se vymlouvat.
Prostě chceš, abych vzal Sang-tcheho
na autogramiádu té ženské, jo?
Jo.
Dobře. Napiš mi místo a čas.
Díky, Če-su.
Máš radši mě, nebo Sang-tcheho?
Ty stydlíne jeden!
Dobrý den!
Ču-ri.
Další restaurace?
Ty se tak moc těšíš?
„Drahý Sang-tche!
Doufám, že přijdeš na křest knihy.
Podpis…
Podepíšu se ti a můžeš se
se mnou vyfotit. Bude to super.
Mun-jong na tebe bude čekat. Mrk!“
„Drahý Sang-tche!“ Jo!
Jo, student z Oxfordu.
To vypadá skvěle.
Sang-tche, zkus si tohle.
Jo, tohle vypadá v pohodě.
V pohodě…
Jak se mám tvářit v pohodě?
Tvářit se v pohodě.
Jak vypadám v pohodě?
Tvářit se v pohodě.
- Pivo na účet podniku. - Já…
Musím se večer vrátit, neměla bych pít.
- A co Cola? - Jasně, tu si dám.
Taky na účet podniku.
Slyšel jsem, že jsi přešla do venkovské nemocnice.
Jo.
PROSTOR K PRONÁJMU
Mimochodem, ty se znovu stěhuješ?
Však víš. Nechci se přivázat na jedno místo.
Jsem v téhle zemi poslední nomád.
Poslední světskej.
No… Takže všechno v pohodě?
Jo, jak vidíš.
Ne, myslím…
Kang-tcheho.
Má se dobře, baví ho dřít do úmoru.
Zranil sis ruku?
- Ne, to nic. - Nepřepínej se.
Nedostaneš přidáno, ani když budeš dřít.
Říká se, že tvrdě makat se má v mládí. Ale je to blbost.
Však uvidíš, až budeš starší.
Bude tě všechno bolet a bude ti pořád zle.
Ten kluk si nedá pokoj.
Můžeme začít.
- Dobře. - Ano, pane.
Začnu s recenzemi.
Většina recenzentů píše,
že ilustrace jsou moc ohyzdné.
Jiné knihy slečny Koové byly také kritizovány za přílišnou krutost.
Myslím, že ilustrace tomu jen přidávají, takže se bojím.
Dobře. Měli bychom…
Nechte to být.
Jistě, necháme to být.
Dobře, co dál?
Týká se to knihy slečny Koové, kterou chtějí zfilmovat v Americe…
Myslíš Štěně ošklivého psa?
Ano.
Volali nám a říkali,
že chtějí z hlavní postavy udělat kočku.
Řekněte jim, ať nic nemění. Pokud to udělají, zruším smlouvu.
Mun-jong, to by znamenalo velké ztráty…
Raději bys umřel?
Sung-dže! Ty si myslíš, že je v pořádku měnit psa na kočku
bez svolení autorky?
Je to úplně jiný druh.
Řekni jim, ať se drží původních postav a příběhu.
Ty odcházíš?
Zajisti, aby zítřejší autogramiáda netrvala déle než hodinu.
Čím rychleji to bude za námi, tím líp.
JU SUNG-DŽE
Že ano, Sung-dže?
Haló?
Strejdo, potřebuju, abys mi někoho proklepnul.
Vím, že bys to neměl dělat, když jsi složil tu policejní přísahu.
Neznáš někoho z tajné služby
nebo nějaké soukromé očko?
Haló?
Sakra, co mám dělat?
Díky za všechno.
Jsi pracant. Mrzí mě, že odcházíš.
Kang-tche.
Někdo tě hledá.
Co se ti stalo s rukou?
Zranil jsem se v práci.
Jsem hrozně zpocený.
Če-su mi řekl, že tě tady najdu.
Aha.
Prý se zase stěhuješ.
Můžeš se sbalit, kdy chceš, nic tě nedrží na místě.
To ti závidím.
Už ses rozhodl, do které nemocnice nastoupíš?
Určitě něco najdu.
Nevím, jestli je to dobře,
ale pořád staví nové psychiatrické nemocnice.
U nás hledáme zkušeného ošetřovatele.
Jmenuje se to Psychiatrická nemocnice OK.
Osmihodinové směny.
Deset dní volna každý měsíc,
takže si můžeš domluvit i další brigádu, kdybys chtěl.
A protože jsi kvalifikovaný ošetřovatel, dostaneš přidáno.
Kde je ta nemocnice?
U nás doma v Songdžinu.
Říkal jsi, že jsi tam jako kluk bydlel.
Hodně se stavělo,
takže už to není takové maloměsto.
Nedávno otevřeli multikino a…
Mami.
Mami!
Probuďte ji.
Mami.
Mami, ne.
- Mami, otevři oči. - Udělal to motýl.
Viděl jsem to.
- Mami! - Motýl…
Mami, ne.
- Mami, otevři oči. - Motýl
zabil maminku.
Motýl…
Motýl ji zabil.
Viděl jsem to.
Udělal to motýl.
Sang-tche! Řekni nám, co přesně jsi viděl.
Kdo to udělal?
Kolik mu bylo?
Jak vypadal?
Slyšel jsi hlas?
Motýl mi řekl, že mě taky zabije,
když neudržím jazyk za zuby.
Řekl, že si mě najde
a zabije mě!
Mladšího bychom měli poslat do dětského domova
a staršího do ústavu pro postižené děti.
To by pro oba bylo nejlepší.
Dobře. Necháme to na vás.
Sang-tche, jdeme.
Pojď.
Kam jdeme?
Někam, kde nás motýli nenajdou.
Někam daleko?
Jo, hodně daleko.
Vypadáš unaveně.
Nemusel jsi mě doprovázet.
Nastup si. Čeká tě dlouhá cesta.
Tak ahoj.
Kang-tche.
Mám volný pokoj.
Víš…
Nikdo ho nepoužívá.
Bydlím s maminkou jen v prvním patře.
Pokud se někdy přestěhuješ do Songdžinu,
nemusíš si hledat bydlení.
A teď už vážně ahoj.
SOUL – SONGDŽIN
Děkuju ti,
ale nebudu se stěhovat.
Proč ne?
Protože je to na venkově?
Jo.
Proto.
Ču-ri, nevím, jestli to víš.
Chudák Kang-tche.
Nikdy nebude mít trvalý vztah.
Nakonec stejně odejde,
takže si myslí, že nemá smysl budovat vztah, který nepotrvá ani rok.
- Proč se… - Jo,
ale proč musí odjet?
Protože…
Kvůli čemu?
Víš, jde o…
Jde o podělanýho motýla.
Sakra.
„Motýla“?
Motýla?
Na viděnou.
To si nemyslím.
ORTOPEDIE
ORTOPEDICKÁ TERAPIE
ČINČCHON, PROVINCIE SEVERNÍ ČCHUNGČCHONG
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK
ŘEDITEL O ČI-WANG JE PŘEDNÍ KOREJSKÝ ODBORNÍK NA PTSD
„ČLOVĚK SE MUSÍ TRAUMATU POSTAVIT, ABY JEJ PŘEKONAL“
- „Co chceš k Vánocům? - Co chceš k Vánocům?
- Medvídka? Sušenky? Cukrátka? - Medvídka? Sušenky? Cukrátka?
- Panenku?“ - Panenku?
- „Nepotřebujete víc přípravků! - Nepotřebujete víc přípravků!
- Jediný šampon… - Jediný šampon…
- …pro zdravou pokožku i vlasy. - …pro zdravou pokožku i vlasy.
- Řekněte sbohem padajícím vlasům.“ - Řekněte sbohem padajícím vlasům.
Už žádné padající vlasy!
„Vůně pravého gentlemana.“
Mějte náskok.
„Mějte náskok.“
Mám rád slečnu Ko Mun-jong! Mám ji rád!
Če-su, prosím…
Neboj, Kang-tche. Máš mě.
KANG-TCHE
„Dezinfikuje i zbavuje zápachu!“
Přesně tak! Hotovo!
Aha, Če-su. Kdy tu bude?
Bože, Če-su…
Če-su.
ZOMBIE KLUK
AUTOGRAMIÁDA KO MUN-JONG
AUTOGRAMIÁDA TUDY
Bože, je tak vysoký.
- Prosím. - Díky.
Hej. Kam jdeš?
Opakuj po mně.
Doleva, doprava, doleva, doprava.
Jo, super!
Hej, Sang-tche! To je ono!
Ale ne, studí to!
Sang-tche! Neutíkej!
Rozhlédnout doleva a doprava. Dávat pozor. Bezpečnost především.
Podívej na ty modré kalhoty. Modré džíny.
Mám takovou radost.
Jmenuji se I Un-dže.
Díky.
- To je ono? - Bože!
- Ježíši! - Sakra, co to děláš?
- Promiňte. - To nic.
- Počkej, Sang-tche. - Jo.
Sang-tche!
- Poslouchej. - Dobře.
- Vidíš záchody? - Jo.
- Vidíš je? - Jo.
Dobře. Až si půjdeš pro autogram,
budu se na tebe dívat odtamtud,
- takže až… - Spisovatelka Ko Mun-jong?
Přesně tak. Až se ti Ko Mun-jong podepíše
a vyfotíš se s ní, půjdeme hned domů.
Co pak dostaneš?
Encyklopedii dinosaurů.
Sang-tche, neutíkej. Sang-tche!
- Jdeme. - Pomalu.
- Počkej. - Co?
Musíš do řady.
- Počkáš tu, jo? - Dobře.
- Já půjdu támhle. - Dobře.
Tak jdeme.
Jdu si pro podpis.
POSMRTNÉ DÍLO KRÁLOVNY KRIMI TO HUI-DŽE
VRAŽDA ČARODĚJNICE ZE ZÁPADU
NAPSALA: TO HUI-DŽE
Matka je královna detektivek.
A dcera královna literatury pro děti.
Povedená rodinka, že?
Co sem přivádí tak zaneprázdněného muže?
Měl bych vám poblahopřát k novému vydání.
Jak jistě víte, recenzuji výhradně knihy Ko Mun-jong.
To je pravda.
Mezi deseti nejprodávanějšími knihami je sedm jejích.
KNIHY MĚSÍCE
Musím uznat, že je to působivé.
Myslíte, že je to díky její vizáži?
Ale no tak. Díky vizáži rozhodně ne…
Ona je skvělá spisovatelka.
Nebudeme tu postávat.
Co byste řekl
na skleničku něčeho dobrého?
- Půjdeme. - Bože, co je to s vámi?
No tak, to nic.
Co to děláte? Jsem diabetik.
Nebojte, bude to fajn. Promiňte.
Sluníčko…
Kolik je hodin? Co?
Kolik je hodin? Přijdu pozdě!
Kurva, 18 hovorů?
Ten mě zabije.
Do hajzlu, co teď?
Sakra.
- Sang-tche, musím si zavolat. - Dobře.
- Zůstaň tady, dobře? - Dobře.
Au!
To je stegosaurus. Pravý stegosaurus. Ahoj, stegosaure.
- Stegosaurus. - Bože.
To je stegosaurus. Jméno znamená „střechovitý ještěr“.
To nic. Nemusíš chodit.
Pláty.
Stegosaurus se pozná podle plátů na zádech.
Odhaduje se, že žili v období pozdní jury.
- Vědci… - Co je s ním?
Co to děláte?
Stegosaurus je obrovský!
Přes svou velikost má malý mozek…
Zmizte!
- Bože. - Ale ne!
Mám hračku, která vypadá úplně stejně.
Podívej. Vypadá stejně. Tohle je můj stegosaurus.
Jmenuje se Fňuk…
- Nerozuměl jsi? - Moje vlasy.
- Vypadni. - Moje vlasy.
- Moje vlasy. Pusťte mě! - Vypadni.
- Vypadni! - Moje vlasy…
- Vypal. - Ne, moje vlasy!
Nesahejte na ně!
Moje vlasy… nesahejte na ně.
Nesahejte na moje vlasy. Moje vlasy… nesahejte na ně.
Moje vlasy! Nesahejte na ně!
Nesahejte mi na vlasy. Běžte pryč.
Nesahejte mi na vlasy. Běžte pryč!
Promiňte.
- Běžte pryč! - Sang-tche, to nic.
- Ne, moje vlasy… - Promiň, Sang-tche.
- Zatahal mě… - Promiň, Sang-tche.
- Už je to dobrý. - Je to dobrý.
- Je to dobrý. Promiň. - Je to dobrý.
- Bude to dobrý, Sang-tche. - Je to dobrý. Promiň.
Je to dobrý.
Už je to dobrý. Promiň.
To nic.
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Mám mu pomoct?
Nebo ne?
Mám mu pomoct?
Nebo ne?
Hej!
Měl byste se omluvit.
Vy.
Omluvte se.
- Proč bych se mu měl omlouvat? - Ne, mně se omluvte.
Prosím?
Zničil jste moji autogramiádu.
Proč já? Tenhle podělanej idiot…
Bože!
Sakra!
Kdo by nekřičel, když ho takhle chytíte za vlasy?
Vidíte? Taky křičíte.
Pusťte mě!
- Pusťte. - Poslouchejte.
Ten šílenec obtěžoval mého syna.
- Co jsme měli dělat? - To je průser.
Vy jste psychiatr? Jak víte, že je to šílenec?
No, to…
Poznám to,
protože pořád opakoval nesmysly.
Krávo šílená.
- Bože. - Vážně to řekla?
- Co je s ní? - Ježíš.
Co jste řekla?
Pořád jste opakovala nesmysly,
tak jsem si řekla, že jste šílená.
Kristepane. Zlato, slyšel jsi to?
Všichni jste to slyšeli, že jo? Nadávala mi.
Co všichni děláte? Natáčejte!
Jo! Natáčejte videa.
- Nemám slov. - Točte!
Nemám slov.
Je mi dobře. Nejsem zlý.
Nejsem zlý.
SKLAD
Neměl byste ho zkontrolovat?
Řekne mi, až se uklidní.
Kdy to bude?
Obvykle do hodiny.
Maximálně den nebo dva.
Co? Musím tu zůstat celou noc?
Ne, to jsem se vás neprosil.
Nebojte se. Běžte to vyřešit.
„Nebojte se“? Proč bych se měla bát? O koho?
Mimochodem, musí mít citlivou zadní stranu hlavy.
Je to jako erotogenní zóna?
Ne, spíš jako detonátor.
Když se sepne, vybuchne bomba.
A co dělá u holiče?
Zase s tím začne? „Ne!“
Dost, prosím.
Teď se mi díváte do očí.
Co to děláte?
Nenoste čepice.
Chci vidět vaši krásnou tvář.
Proč se červenáte?
Vaše erotogenní zóna je na čele, že jo?
Slečno Koová!
Zase děláte potíže.
Pan I se z toho tentokrát vážně zblázní.
Do háje!
Proč vždycky dělá problémy, když u toho nejsem?
Dělá scény, když se objeví ten ošetřovatel.
Když jsi to věděla,
tak proč jsi nezajistila, aby se nepotkali?
Za co tě vlastně platím?
Zdravím, pane Kime.
Rozhodně ne. Nikdy neřekla „šílená kráva“.
Řekla jen: „Bože, já z ní zešílím.“
Lidé si prostě vymýšlí.
Kretén jeden.
To je váš přítel?
Vy spolu chodíte?
Když máte ty krabice, tak zmlkněte a běžte.
Když se na mě mračíte, vypadáte přesně jako vaše matka.
Vaše matka byla nejen skvělá spisovatelka,
ale taky byla vážně sexy.
Máte s ní hodně společného.
Zmlkněte a už běžte.
Možná se máte hezky,
ale dávejte si pozor.
Její matka byla slavná spisovatelka
a zemřela bez jediného varování.
A její otec, úspěšný architekt, se zničehonic zbláznil
a zavřeli ho v blázinci.
Co si myslíte, že se stane vám?
Nedopadne to s vámi dobře, když se s ní zapletete.
Pamatujte na to.
Pusťte mě.
Nechoďte.
Líbím se vám?
Dohlédnete na mě?
Zvládnete mě?
Jak se opovažujete mě zastavit?
Měl jsem pravdu.
Já věděl, že přijdete.
Vaše knihy čtu už dlouho.
A když čtete něčí knihy,
snadno poznáte, co si spisovatel myslí a co cítí.
Takže asi víte, co bude následovat.
Nezahrávejte si se mnou.
Nepadnu sám.
Stáhnu vás i pana I s sebou.
Proč myslíte, že mi říkají Sebevražedný atentátník?
Protože jste kretén, co nikdy nepadne sám,
ale vezme s sebou i ostatní?
Můžu vám jediným škrtnutím pera zničit kariéru.
Určitě to víte.
Slavná spisovatelka knížek pro děti má ve skutečnosti
asociální poruchu osobnosti?
Co myslíte, že se stane, až se to lidé dozví?
Co chcete?
Tyhle krabice
mě začínají nudit.
Asi by se mi líbilo,
kdybychom se spolu mohli
trochu pobavit.
To bude snadné.
Ale i já…
vám můžu ublížit hrotem pera.
Sbohem.
112 POHOTOVOST
Ty šílená mrcho!
Jen počkej! Přísahám, že tě…
Uvolněte se, pane.
Sakra, měl chcípnout.
Proč mají parchanti tak tuhej kořínek?
Do háje.
Stůjte.
Co to děláte?
Zhluboka se nadechněte.
Ještě.
- Co to… - Zavřete oči.
Když se nedokážete ovládnout,
zkřižte takhle ruce
a na střídačku poklepávejte na ramena.
Pomůže vám to s uklidněním.
Co je to?
Motýlí objetí.
Technika doporučená pro pacienty s traumatem.
Nebaví mě, když stojíš za mnou.
Traumatu
by se mělo postavit čelem
a nesnažit se ho uklidnit zezadu.
Proč utíkáš?
Musím za bratrem.
Pomalu, bolí mě nohy.
Hej.
Hej!
Nesnaž se mě naštvat. Jinak vybouchnu.
Proto jsem vás naučil tu metodu.
Ta je k ničemu.
- Buď moje bezpečnostní pojistka. - Prosím?
Dohlédni na mě, abych nevybuchla.
Nemám si hledět svého?
Vždyť nemám právo vás zastavit.
Zlobíš se na mě.
Přesně tak.
Proto ti nabízím příležitost
být pojistkou Ko Mun-jong.
Proč bych měl být pojistkou?
Protože jsi ošetřovatel.
Nemáš v popisu práce dohlížet na pacienty a starat se o ně?
Zkuste někoho jiného.
Zaplatím ti hodně peněz. Kolik chceš?
Plně uzdraveným pacientům říkáme jednu věc.
Jakou?
„Doufám, že se už neuvidíme.“
Prosím.
Už se nechci setkat.
Vážně přestaňte.
Přestaňte mě sledovat.
Ale já nejsem pacient.
„Doufám, že se už neuvidíme.“
To říkáte pacientům. Ale mně nic není.
Máte pravdu.
Jste jiná než pacienti.
Přesně.
Léky a injekce vás nevyléčí.
Vy jste se tak narodila.
Nedá se to léčit a vyhlídky jsou špatné.
Lidem jako vy
je nejlepší se vyhnout.
Nevyhýbáš se mi.
Utíkáš, protože se bojíš.
Srabe.
Ahoj.
Máš mě…
pořád rád?
Srabe.
Mun-jong.
Co s tím uděláme?
Bylo tu moře svědků!
Proč se vždycky snažíš zničit si kariéru?
Co jsi dělala? Kouřila, že jo?
- Ano. - Bože můj.
Mun-jong.
Proč mě radši nezabiješ?
Sang-tche.
Mrzí tě, že nemáš podpis?
Jestli se tak budeš tvářit dál,
rozbolí mě srdce.
- Bože, moje břicho. - Proč tě bolí břicho?
- Moje břicho… - Břicho… 112…
- Bože… - Volejte 112.
Překvapení.
Encyklopedie dinosaurů.
Encyklopedie dinosaurů!
To je Encyklopedie dinosaurů!
Encyklopedie dinosaurů!
Encyklopedie dinosaurů.
Máš radost?
Mám radost. Mám velkou radost.
Máš radši mě, nebo Ko Mun-jong?
„Maiasaura znamená v latině dobrá plazí matka.
Je to býložravý dinosaurus s kachním zobákem.
Dromaeosaurus znamená běhající ještěr,
pojmenovali ho tak podle jeho rychlosti.
Po vylíhnutí měřil asi 35 cm
a v průběhu roku dorostl až do 3 metrů. Maiasaura.
Maiasury žily v hejnech a staraly se o svá mláďata,
dokud nedorostla přibližně jednoho metru.
Maiasaura znamená dobrá plazí matka.
Bagacera… Bagaceratops.
Znamená to malá rohatá tvář.
Bagaceratops.“
Co to děláte?
Nenoste čepice.
Chci vidět vaši krásnou tvář.
Je to plaz.
„Bagaceratops je dinosaurus s rohy.
Měl malé tělo a krátký ocas.
Bagaceratops žil v poušti,
hloubil v písku jámy, do kterých snášel vejce.
Dinosaurus s malými rohy.
Dinosaurus s obrovskými drápy,
Baryo… Baryonyx.“
AMBULANCE
Hlídej při převozu životní funkce a krevní tlak.
Co epinefrin?
Mám ho, pro případ nouze.
Máš seznam léků a záznamy pacienta?
Tady.
Díky, už vyrazíme.
Pojedeme.
Hodně štěstí.
„Byl velmi mrštný a rychlý.
Dromaeosaurus znamená
- běhající ještěr…“ - Sang-tche.
Sang-tche!
„Jeho ocas a tělo…“
Říkal jsem, ať se při chůzi nerozptyluješ.
Už jsi zapomněl, jak tě srazilo auto?
- Dej mi to. - Ne!
Dej mi to.
Můžeš si číst doma.
- No tak. - Ne.
- Je to nebezpečné. - Podívej!
- Sang-tche! Neutíkej. - Budu v bezpečí.
- Neutíkej. Je to nebezpečné. - Pomalu. Hezky pomalu.
- Podívej. - Už mě znovu nenachytáš. Sem s tím.
Če-su. To je Če-su.
Znáš mě, ne?
Neopiju se ani po sudu piva.
Ale když piju se ženskou, tak se opiju hned.
Jeden moudrý muž kdysi řekl:
„Historie se píše s alkoholem a ženou.“
Ale moje historie…
bude jen okno.
Naprostý okno.
Če-su.
No?
Měl bys přestat.
S čím přestat?
Trápit se stěhováním s námi.
Měl by ses usadit a užívat si život.
Co máš za problém? To je snad na mně.
Proč bys měl rozhodovat ty?
Já se rozhodnu, jestli přestanu, nebo ne.
Co je to s tebou?
Stalo se něco?
Proč jsi dneska tak naměkko?
To ta ženská, Ko Mun-jong.
Zase něco provedla, že jo?
- Ne. - Nelži.
- Nic neprovedla. - Určitě jo.
Když řekneš „ne“, nedá se ti věřit.
Co provedla?
Myslel jsem, že jsem na útěku…
kvůli bráchovi.
Kvůli motýlům.
Myslel jsem, že kvůli Sang-tchemu nás pronásleduje…
něco neskutečného.
Ale to je pravda.
Dnes poprvé
mi došlo,
že utíkám jen proto,
protože chci.
To není pravda.
Víš,
když je život k nesnesení,
je útěk nejsnazší řešení.
CHLAPEC, KTERÝ SE ŽIVIL NOČNÍMI MŮRAMI
To je knížka od slečny Ko Mun-jong.
Ko Mun-jong.
Sang-tche, vzpomínáš si,
kde jsme bydleli jako kluci?
Kde jsme bydleli s mámou?
Songdžin.
Jo.
Nevrátíme…
se tam?
Jestli nechceš…
Jasně.
Vážně ti to nevadí?
Čínská restaurace prodává fakt dobrý ččamppong.
Hned u vchodu na trh. Se slávkami a čili papričkami.
Vývar chutná úžasně.
Sang-tche.
Je nejlepší.
Jsi fakt statečný.
Já jsem srab.
Jsi mladší brácha. Proto jsi srab.
Jsi srab, protože jsi mladší brácha.
Věř mi.
Já jsem starší, můžeš se na mě spolehnout.
Věř mi. Můžeš mi věřit.
- To je úleva. - Jo.
Kdo je to? Tvůj kluk ze Soulu?
Co?
Tak do toho, zvedni to.
MUN KANG-TCHE
Haló?
Ahoj.
Jo.
NAROZEN: 14. 7. 1991 ODŽI-GUN, SONGDŽIN
„Songdžin“?
Už je mi to jasný.
Vaše oči mi připomínají jednoho člověka.
SANGSANGESANG PUBLISHERS
Nic o tom nevíme.
Je to nedorozumění. Jen pomluvy.
Taky nemůžeme slečnu Koovou zastihnout.
Ano, vteřinku.
- Haló? - Tenhle podělanej idiot…
KO MUN-JONG URÁŽÍ FANOUŠKA NA AUTOGRAMIÁDĚ
Ach bože.
- Pusťte. - Poslouchejte.
Ten šílenec obtěžoval mého syna.
Co jsme měli dělat?
Krávo šílená.
…tak jsem si řekla, že jste šílená.
Copak jste…
nezabavili všechny záznamy z knihkupectví?
Toto video bylo dnes ráno nahráno na online fórum.
- Ko Mun-jong urazila svého fanouška… - Můj bože.
…během autogramiády,
což šokovalo a zklamalo její fanoušky.
Chtěla, abych se omluvil a začala mě tahat za vlasy.
Už tak trpím na padání vlasů.
„Krávo šílená“.
Tak mě nazvala a začala se smát. Vyděsilo mě to.
Od té doby trpím nočními můrami.
Soustřeďte se.
Měli bychom je navštívit a kompenzovat je za tu situaci.
To není vše.
Po nedávném incidentu vyšla najevo
bizarní minulost Ko Mun-jong.
MINULOST KO MUN-JONG VYŠLA NAJEVO A ŠOKOVALA FANOUŠKY
Čti nahlas.
„Pohádka.“ Víte, co to je?
- Ano. - Ano.
Víte smradi, co je to pohádka?
Smrádě vzadu, povídej.
- Co to právě řekla? - Slyšel jsem dobře?
- Nevíte? - To je v pořádku.
Tak říká všem dětem. O nic nejde.
- Roztomilá děcka, roztomilá smráďata. - Cože?
O co jde?
- Myslela to v dobrém. - Děláte si legraci?
Milá smráďata, ne?
- O co jde? - Mnozí začínají pochybovat
o slavné spisovatelce, která vštěpuje sny a naděje
mnoha dětem po celém světě.
Někteří dokonce říkají, že by její jméno mělo zmizet
ze seznamu kandidátů na cenu Hanse Christiana Andersena.
Já… No…
Pane, co máme dělat? Tohle peníze nevyřeší.
Ne, to není pravda.
Nic se neděje, lidi.
Už bylo i hůř. Musíme najít cestu ven.
Pane!
Máme problém.
Proč? Co se stalo teď?
Občanské sdružení požádalo
o soudní zákaz prodeje Zombie kluka,
protože příběh a ilustrace jsou moc ohyzdné.
Kde je teď Mun-jong?
Kde je Ko Mun-jong?
VÍTÁ VÁS ODŽI-GUN, SONGDŽIN
Kde je Mun-jong?
Odhlásila se z hotelového pokoje.
Aha. Výborně. Tak já se
rovnou odhlásím ze života.
- Mami! - Pane!
- Ne! - Chyťte ho!
Mami!
Pane! Zastavte ho!
Pane! Ne, pane!
Pane, stůjte!
Pane I!
Asi za to…
můžu já.
Cože?
Dnes ráno
jsem tohle poslala slečně Koové.
INFORMACE: MUN KANG-TCHE
„Mun Kang-tche“?
Ten ošetřovatel?
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK
A jsme tady.
PAN I
PŘIJMOUT
Mun-jong, kde jsi?
Řekni mi, kde jsi!
Znáš Červené střevíčky od Hanse Christiana Andersena?
O čem to sakra mluvíš?
Kde jsi?
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK
Prší.
- Bože, prší. - Pojďte všichni dovnitř.
- Prší. - Pojďme dovnitř.
Neutíkejte.
- Opatrně. - Pojďme dovnitř.
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK
Malá dívka nosila červené střevíčky všude,
dokonce i do kostela.
Jakmile si je nazuješ,
tvé nohy začnou samy tančit.
A nemůžeš přestat tančit,
ani si je sundat.
I přesto
se svých červených střevíčků dívka nikdy nevzdala.
Nakonec jí musel popravčí
useknout nohy.
Ale i useknuté nohy
dál tančily v těch červených střevíčkách.
Některé věci nejde rozdělit,
ať se snažíš sebevíc.
Neříkej…
Ano, světla v pokojích jsou v pořádku.
Ale ve vstupní hale a na recepci se nesvítí.
Ano, dobře.
Proto je
posedlost tak vznešená a krásná.
Konečně…
jsem našla své červené střevíčky.
Proč
jste tady?
Co myslíš?
Chyběl jsi mi.
Jak definovat vztah
jediným slovem?
Slečno Koová, prosím, můžete učit?
Jmenuji se Ko Mun-jong. Budu vás teď učit literaturu.
Nemám čas si s vámi hrát.
Pokrytče.
Vím, že se chceš pobavit.
Poslední dobou zapomínám.
Dokonce i na Sang-tcheho.
Neutíkáš.
Ty mě…
děsíš.