EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvorfor er du her så?
Hvis ikke for penge eller sex, hvorfor er du her så?
Jeg ville gerne
se dig igen.
Derfor er jeg her.
Dine øjne.
Jeg ville se dem igen.
Mine øjne?
Dine øjne…
…minder mig om en, jeg kendte engang.
Hvem er den person?
Hun er ødelagt indeni.
Hjælp mig. Hjælp!
Skal jeg hjælpe ham?
Eller ej?
Vent.
En kvinde…
…hvis øjne
manglede varme.
Den kvinde…
…skræmte hun dig?
Nej, tværtimod.
Jeg kunne lide hende.
KAPITEL 2 KVINDEN MED DE RØDE SKO
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Lægger du an på mig?
Minder jeg dig om pigen i dine smukke minder?
Jeg har aldrig sagt, det var smukke minder.
Kan du stadig lide mig?
Drag ikke forhastede konklusioner.
Jeg ville ikke kalde dem gode minder.
Virkelig?
Men ved du hvad?
Dårlige minder
bliver her længere.
SANGSANGESANG FORLAG
Tænk, at du lod dem løbe ind i hinanden!
Du skulle have stoppet Mun-yeong.
Frk. Ko dukkede uanmeldt op.
Hun advarer os jo aldrig, vel?
Helt ærligt.
Selvom du var uforberedt,
burde du have gjort alt for at stoppe dem.
Utroligt! Hvorfor betaler jeg dig?
Jeg vil gerne slå ham, bare én gang.
Sig til hr. Lee, at jeg forstår,
hvor hårdt hans job må være.
Hvad?
Men han behøver ikke at gøre noget for mig,
så sig, han ikke skal kontakte mig igen.
Jamen dog.
Jeg er sent på den, ikke? Trafikken var forfærdelig.
Skal vi snakke over en kop kaffe?
Nej, det er okay.
Går du allerede?
Glem ikke at få frk. Kos autograf.
Min autograf?
-Det er… -Tidligere bad du mig
om at skaffe dig frk. Kos autograf.
Al den snak om mine øjne
og pigen i dine minder
var for at få min autograf?
Nej.
Så du var ikke ude efter penge eller sex.
Du ville kun have min autograf.
Nej, sagde jeg.
Jamen, det er jo perfekt.
Et improviseret møde med en fan.
-Skal vi drikke på det… -Jeg giver dig den.
Min autograf.
Dette er min nyeste bog, frisk fra tryk.
Okay.
Navn?
Moon…
Sang-tae.
Hvem er Sang-tae? Er han din nevø?
Nej, han er min bror.
Aha. Din bror er fan af hende.
Mun-yeong har fans af alle aldre og nationaliteter.
Hun har en kæmpe fanbase.
Tillykke.
-Du kan få den her som en… -Her.
ZOMBIEBARNET
Så går jeg.
Vi ses igen.
Det tror jeg ikke.
Jøsses, jeg må sikre mig, at han får den her.
Hr. Moon!
Hr. Moon.
Hr. Moon, hør her. Vent et øjeblik.
Du godeste, lige et øjeblik…
Gud, undskyld.
Jeg er virkelig ked af det, der skete,
så vær sød at tage den her.
50,000 WON
Det er for meget for mig selv.
Så kan du dele det med folk omkring dig.
-Javel. -Ja.
Skal jeg gøre det?
Hvad! Nej!
Hey, lad være med… Hey!
Hold da op.
Jeg har ikke brug for det her,
så følg ikke efter mig.
Men… Vent.
Jeg har gjort rent efter Mun-yeong i de sidste ti år,
og ingen har nogensinde sagt nej.
Sikke en særling.
Det giver mig en dårlig fornemmelse.
Skulle jeg have tilbudt ham to kasser?
Smuk.
Jeg vil have ham.
Spurgte du efter mig?
Forleden sagde du, at du ville have bedre opgaver.
Bare sig, hvad du skal bruge. Jeg vil gøre alt.
Find ud af mere om den mand, der lige er gået.
-Hvabehar? -Hvis du siger det til hr. Lee,
trækker jeg din tunge ud, så du må hellere tie stille.
ZOMBIEBARNET KO MUN-YEONGS NYE BOG KOMMER SNART
ZOMBIEBARNET
JAE-SU
Ja, vi spiser nu.
Din udlejer kom forbi tidligt om morgenen og råbte ad mig.
Klamt. Den er fuld af dit spyt.
Det er klamt. Dit spyt.
Dæk din mund, når du hoster.
Det er bedre end at fange en virus.
Ja, han har det fint.
Indtil videre.
Hvor skulle du hen så tidligt? Arbejder du som chauffør?
Ko Mun-yeong?
Hvad? Hendes autograf?
Vi tales ved.
Han fik den.
Rolig nu. Vent!
Kan vi ikke spise færdig, før vi går?
Hey! Vent!
Kære Sang-tae. Jeg håber, du kan komme til min udgivelsesfest.
Du kan få min autograf og tage billeder med mig.
Det bliver sjovt.
Mun-yeong venter på dig.
Blink!
Hvad er der galt med hende?
BUTIK TIL LEJE
Hvad? Hvor skal jeg tage hen?
Tja…
Jeg skal have pakket,
overtale min udlejer og…
Mit outfit skal få mig til at se klog ud,
som en studerende fra Oxford.
Jeg skal også få afsluttet alle mine deltidsjobs.
Du trækker undskyldninger ud af røven. Hold op med at ævle.
Du vil have mig til at tage Sang-tae med
til kvindens signering, ikke?
Ja.
Okay. Send mig tid og sted.
Tak, Jae-su.
Hvem er din favorit? Mig eller Sang-tae?
Du er så genert. Det er så nuttet!
Goddag!
Ju-ri.
Endnu et sted med grillkylling?
Er du spændt?
"Kære Sang-tae!
Jeg håber, du kan komme til min udgivelsesfest.
Autograf…
Du kan få min autograf og tage billeder med mig.
Det bliver sjovt.
Mun-yeong venter på dig. Blink!"
"Kære Sang-tae!" Ja!
Okay, studerende på Oxford.
Wow, den er flot.
Sang-tae, prøv den her.
Den er sej.
At se cool ud…
Hvad gør jeg med mit ansigt for at se cool ud?
Cool ansigtsudtryk.
Hvordan ser jeg cool ud?
Cool ansigtsudtryk.
-Øllen er på husets regning. -Tja…
Jeg skal tilbage i aften, så jeg bør ikke drikke.
-Hvad med cola? -Cola lyder godt.
Den er også på huset.
Jeg hører, du flyttede til et hospital på landet.
Ja.
BUTIK TIL LEJE
Er du ved at flytte igen?
Tja, du ved. Jeg nægter at være bundet til ét sted.
Jeg er den sidste nomade i dette land.
Den sidste sigøjner.
Alt er godt, ikke?
Ja, som du kan se.
Nej, jeg mener…
Gang-tae.
Han har det godt og får stor glæde af at arbejde for meget.
Slog du din hånd?
-Nej, jeg er okay. -Tag det roligt.
Lønnen stiger ikke, selvom du arbejder hårdt.
De siger, man skal arbejde hårdt, mens man er ung, men det er noget fis.
Det finder du ud af, når du bliver ældre.
Du vil lide af smerter i kroppen og blive syg hele tiden.
Den unge mand er så urokkelig.
Lad os begynde mødet.
-Okay. -Javel, hr.
Jeg begynder med anmeldelserne.
De fleste anmeldere mente,
at illustrationerne er for groteske.
Frk. Kos andre bøger blev også kritiseret for at være for grusomme.
Illustrationerne gjorde det nok værre denne gang.
Okay. Så bør vi…
Lad dem være, som de er.
Ja, vi lader dem være, som de er.
Okay, hvad er næste punkt?
Frk. Kos bog, der er tilpasset til en animeret film i USA…
Mener du Den Grimme Hunds Hvalp?
Ja.
De ringede og sagde,
at de vil ændre hundefiguren til en kat.
Hvis de ændrer det, annullerer jeg kontrakten.
Mun-yeong, så lider vi store tab…
Vil du hellere dø?
Seung-jae! Tror du, man kan forvandle en hund til en kat
uden forfatterens tilladelse?
Det er forskellige arter.
Sig, de skal holde sig til historien.
Går du?
Sørg for, at udgivelsesfesten ikke varer mere end en time.
Jo hurtigere vi får det overstået, jo bedre.
YOO SEUNG-JAE
Okay, Seung-jae?
Hallo?
Onkel, du skal lave et baggrundstjek på nogen.
Jeg ved, du ikke bør gøre sådan noget, når du er politimand.
Kender du nogen, der arbejder for efterretningstjenesten
eller et privat detektivbureau?
Hallo?
Åh gud, hvad gør jeg?
Tak for dit hårde slid.
Du er så effektiv. Jeg er ked af, at du rejser.
Gang-tae.
Nogen leder efter dig.
Hvad er der sket med din hånd?
Den kom til skade, mens jeg arbejdede.
Jeg er helt svedig.
Jae-su fortalte mig, at jeg kunne finde dig her.
Aha.
Jeg hører, du skal flytte igen.
Du går, når du vil, uden at være knyttet til nogen steder.
Jeg er misundelig.
Har du fundet et nyt hospital at arbejde på?
Jeg skal nok finde et job.
Det er måske ikke et godt tegn,
men de bygger konstant psykiatriske hospitaler.
Mit hospital leder efter en erfaren plejer.
Det hedder OK Psykiatrisk Hospital.
Otte timers vagter.
Du har ti dage fri hver måned,
så du kan få et deltidsjob ved siden af, hvis du vil.
Og som sygeplejeassistent ville du få ekstra i løn.
Hvor ligger hospitalet?
I Seongjin, vores hjemby.
Du sagde, du også boede der, da du var lille.
En masse områder er blevet renoveret,
så nu føles det ikke som en lille by.
En biograf åbnede for nylig, og…
Mor.
Mor!
Bring min mor tilbage.
Mor.
Nej, mor.
-Mor, åbn øjnene. -Sommerfuglen gjorde det.
Jeg så det.
-Mor! -Sommerfuglen…
Nej, mor.
-Mor, vær sød at åbne dine øjne. -Sommerfuglen
dræbte mor.
Sommerfuglen…
Sommerfuglen dræbte hende.
Jeg så det.
Sommerfuglen gjorde det.
Sang-tae! Sig, hvad du så.
Var det en mand eller en kvinde?
Hvor gammel?
Hvordan så denne person ud?
Hvordan lød stemmen?
Sommerfuglen sagde, den også ville dræbe mig,
hvis jeg ikke holdt munden lukket.
Den sagde, den ville jagte mig…
…og dræbe mig!
Vi bør sende den yngste til et børnehjem
og hans storebror til et center, der tager sig af børn med særlige behov.
Det er nok bedst for dem begge.
Godt. Vi efterlader ham hos dig.
Sang-tae, lad os gå.
Kom nu.
Hvor skal vi hen?
Et sted, hvor sommerfuglen ikke finder os.
Er det langt væk?
Ja, langt væk.
Du må være træt.
Du behøvede ikke komme med mig.
Stig på bussen. Du når nok frem meget sent.
Farvel.
Hey, Gang-tae.
Der er et tomt værelse hos mig.
Jeg mener…
Ingen bruger værelset.
Min mor og jeg bruger kun stueetagen.
Hvis du ender med at flytte tilbage til Seongjin,
behøver du ikke lede efter et sted.
Og nu siger jeg rigtigt farvel.
FRA SEOUL TIL SEONGJIN
Tak for din hjælp,
men jeg flytter ikke derhen.
Hvorfor ikke?
Fordi det er på landet?
Ja.
Derfor.
Ju-ri, jeg ved ikke, om du er klar over det.
Gang-tae, den stakkel,
har aldrig dybe relationer med andre.
Han rejser alligevel på et tidspunkt,
så han tror, det er nytteløst at begynde et forhold, der kun vil vare et år.
Hvorfor bliver han ved med…
Hvorfor skal han rejse?
Det er fordi…
Hvad er grunden?
Ser du, det er alt sammen…
Det er alt sammen på grund af den forbandede sommerfugl.
For helvede.
"Sommerfugl"?
En sommerfugl?
Vi ses igen.
Det tror jeg ikke.
ORTOPÆDI
SPÆNDENDE ORTOPÆDISK FYSIOTERAPEUT
JINCHEON, DEN NORDLIGE CHUNGCHEONG-PROVINS
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
DIREKTØR O JI-WANG ER KOREAS TOPEKSPERT PÅ PTSD-OMRÅDET
JI-WANG: "MAN SKAL SE SIT TRAUMA I ØJNENE FOR AT OVERKOMME DET"
-"Hvad vil du have til jul? -Hvad vil du have til jul?
-En bamse? Kager? Slikstokke? -En bamse? Kager? Slikstokke?
-En dukke?" -En dukke?
-"Ingen brug for andet! -Ingen brug for andet!
-Med kun ét produkt… -Med kun ét produkt…
-…kan du nu vaske hovedbund og hår. -…kan du nu vaske hovedbund og hår.
-Sig farvel til hårtab." -Sig farvel til hårtab.
Ikke mere hårtab!
"En sand gentlemans duft."
Bliv cool.
"Bliv cool."
Jeg kan lide frk. Ko Mun-yeong! Jeg kan lide hende!
Jae-su, vær nu sød…
Bare rolig, Gang-tae. Jeg er der for dig.
GANG-TAE
"Desinficer og slip for lugte med ét pift!"
Med ét pift! Færdig!
Hvornår kommer Jae-su?
Åh nej, Jae-su…
Jae-su.
ZOMBIEBARNET
KO MUN-YEONG SIGNERER
UDGIVELSESFEST DENNE VEJ
Hold da op, han er så høj.
-Værsgo. -Mange tak.
Hey, hey. Hvor skal du hen?
Kom med mig.
Venstre. Højre. Venstre. Højre.
Ja. Fedt!
Hey, Sang-tae! Sådan!
Åh nej! Det er koldt!
Sang-tae! Hold op med at løbe!
Se til venstre og højre. Vær forsigtig. Sikkerheden er vigtigst.
Se de blå bukser. Blå jeans.
Jeg er så glad nu.
Jeg hedder Lee Un-jae.
Mange tak.
-Er det her? -Hold da op!
-Jøsses! -Halløj! Hvad laver du?
-Undskyld. -Okay.
-Vent, Sang-tae. -Ja.
Sang-tae!
-Hør efter. -Okay.
-Kan du se toilettet derovre? -Ja.
-Kan du se det? -Ja.
Godt. Mens du får hendes autograf,
holder jeg øje med dig derfra,
-så få kvindens autograf… -Ko Mun-yeong?
Præcis. Når du har fået Ko Mun-yeongs autograf,
og taget et billede med hende, tager vi straks hjem.
Hvad får du så?
Dinosaurleksikonet.
Sang-tae, løb ikke!
-Kom nu. -Sæt farten ned.
-Vent. -Hvad?
Du skal stå i kø.
-Vent her. -Okay.
-Jeg er derovre. -Okay.
Godt, så er det nu.
Jeg får hendes autograf.
DRONNINGEN AF KRIMI HUI-JAES POSTHUME VÆRK
MORDET PÅ DEN ONDE HEKS FRA VEST
SKREVET AF DO HUI-JAE
Moren er dronning af krimigenren.
Og datteren er dronning af børnebøger.
De er noget for sig.
Jamen, hvad laver en travl mand som dig dog her?
Jeg vil ønske dig tillykke med den nye udgivelse.
Som du ved, så anmelder og analyserer jeg Ko Mun-yeongs bøger.
Ja, det er også rigtigt.
Syv af hendes bøger er lige nu på top ti over de bedst sælgende børnebøger.
MÅNEDENS BØGER
Det er virkelig imponerende.
Tror du, det er på grund af Ko Mun-yeongs udseende?
Helt ærligt. Det er ikke på grund af hendes udseende.
Hun er en god forfatter.
Lad os ikke stå og hænge her.
Hvorfor tager vi ikke et sted hen
og drikker noget sødt?
-Kom med. -Hvad er der dog galt med dig?
Kom nu. Det er okay.
Hvorfor vil du det? Jeg er diabetiker.
Kom nu. Det går sikker fint. Undskyld os.
Solen er…
Hvad er klokken? Hvad?
Hvad er klokken? Jeg er sent på den!
Hvad satan, 18 opkald?
Jeg er så død.
Pis, hvad gør jeg?
Gudfader.
-Sang-tae, jeg skal lige tale i telefon. -Okay.
-Bliv her, okay? -Okay.
Av!
Det er en stegosaurus. En rigtig stegosaurus. Hej stegosaurus.
-En stegosaurus. -Kors.
Det er en stegosaurus. Navnet betyder "øgle med tag".
Fint. Du behøver ikke komme.
Pladerne.
Stegosaurus kan kendes på panseret langs ryggen.
Det anslås, at de levede sidst i juratiden.
-Forskerne… -Hvad er der med ham?
Hvad har du gang i?
Wow, den stegosaurus er enorm!
Den har en lille hjerne på trods af størrelsen…
Forsvind!
-Åh gud. -Åh nej!
Jeg har et plysdyr, der ligner den.
Se, den ligner på en prik. Det er mit stegosaurus-legetøj.
Den hedder Dråbe…
-Er jeg for sød ved dig? -Mit hår.
-Ud med dig. -Mit hår.
-Mit hår. Giv slip! -Ud med dig.
-Ud, sagde jeg! -Mit hår…
-Ud med dig. -Nej, mit hår!
Rør ikke ved mit hår!
Mit hår… Rør ikke ved mit hår.
Rør ikke ved mit hår. Mit hår… Rør ikke ved mit hår.
Mit hår! Rør ikke ved mit hår!
Rør ikke ved mit hår. Gå væk.
Rør ikke ved mit hår. Gå væk!
Undskyld mig.
-Gå væk! -Sang-tae, det er okay.
-Nej, mit hår… -Undskyld, Sang-tae.
-Han tog fat i mit hår… -Undskyld.
-Du er okay nu. -Jeg er okay.
-Det er okay. Jeg beklager. -Jeg er okay.
-Du er okay nu, Sang-tae. -Jeg er okay nu. Undskyld.
Jeg er okay nu.
Jeg er okay nu. Undskyld.
Det er okay.
Undskyld. Det er jeg ked af.
Skal jeg hjælpe ham?
Eller ej?
Skal jeg hjælpe ham?
Eller ej?
Hey!
Du bør sige undskyld.
Dig.
Sig undskyld.
-Hvorfor skulle jeg sige undskyld til ham? -Nej, til mig.
Hvad?
Du har ødelagt min udgivelsesfest.
Hvorfor er det min skyld? Den skide idiot…
Åh gud!
Jøsses!
Hvem ville ikke skrige, hvis en anden hev i deres hår?
Se? Du skriger også.
Giv slip. Jeg sagde, giv slip!
-Giv slip. -Hør her.
Den galning chikanerede vores søn.
-Skulle vi bare se på? -Pis. Jeg er på spanden.
Er du psykiater? Hvordan ved du, at han er en galning?
Tja, det er…
Jeg ved det, fordi han blev ved med
at vrøvle om ting, der ikke gav mening!
Skøre kælling.
-Du godeste. -Sagde hun virkelig det?
Hvad går der af hende?
Hvad sagde du lige?
Du blev ved med at ævle om ting, der ikke gav mening,
så jeg troede, du var skør.
Skat, hørte du, hvad hun sagde?
I hørte det, ikke? Hun bandede lige af mig.
Hvad laver I? Få det filmet!
Ja! Optag en video!
-Jeg er målløs. -Film det!
Jeg har helt mistet mælet.
Jeg er okay. Jeg er ikke et dårligt menneske.
LAGER
Bør du ikke se til ham?
Han åbner døren, når han falder til ro.
Hvornår ville det være?
Som regel om en time.
Højst en dag eller to.
Skal jeg da blive her hele natten?
Nej, det har jeg aldrig bedt dig om.
Tag det roligt. Bare få styr på situationen.
"Tag det roligt"? Hvem skulle jeg være urolig for?
I øvrigt må hans baghoved være meget følsomt.
Er det måske hans erogene zone?
Den fungerer som en detonator.
Når den er klar, eksploderer bomben. Hvordan bliver han klippet?
Vil han gøre sådan igen? "Nej!"
Så er det nok, okay?
Nu ser du mig i øjnene.
Hvad laver du?
Du bør ikke gå med hat.
Jeg kan ikke se dit kønne ansigt.
Hvorfor bliver du rød i hovedet?
Er din pande mon din erogene zone?
Hey, frk. Ko!
Du har lavet rav i den igen.
Hr. Lee bliver meget stresset denne gang.
Det kan ikke passe!
Hvorfor kommer hun i problemer, så snart jeg ikke er til stede?
Hun ter sig, hver gang den sygehjælper dukker op.
Hvis du vidste det,
hvorfor sørgede du så ikke for, at de ikke mødte hinanden?
Hvorfor betaler jeg dig overhovedet?
Hej, journalist Kim.
Jøsses, nej. Hun sagde aldrig: "Skøre kælling."
Hun sagde bare: "Det her driver mig til vanvid."
Folk hører forkert hele tiden.
Det skide svin.
Er han din kæreste?
Tænk dog, dater du?
Hvis du har fået dine kasser, så hold mund og gå.
Du ligner din mor på en prik, når du rynker din pande.
Din mor var ikke kun en stor forfatter,
hun var også meget sexet.
Du har meget til fælles med din mor.
Drop det vrøvl, og gå med dig.
I har det måske godt nu,
men jeg råder dig til at være forsigtig.
Hendes mor, som var berømt forfatter,
gik pludselig bort uden varsel.
Og hendes far, en succesrig arkitekt, mistede forstanden
og blev låst inde på et psykiatrisk hospital.
Gad vide, hvad der vil ske med dig?
Det ender ikke godt for dig, hvis du er sammen med hende.
Glem ikke det.
Slip min hånd.
Lad være med at gå.
Kan du lide mig?
Vil du passe på mig?
Tror du, du kan styre mig?
Tror du, du kan holde på mig?
Jeg fik ret.
Jeg vidste, du ville komme efter mig.
Jeg har læst dine bøger i lang tid.
Og når man læser nogens bog,
kan man nemt se, hvordan forfatteren tænker og føler.
Så ved du vel også, hvad jeg vil gøre.
Prøv ikke på at genere mig.
Jeg vil tage dig med i faldet.
Jeg ville tage dig og hr. Lee med mig.
Hvorfor tror du, de kalder mig Selvmordsbomberen?
Fordi du er en idiot, der ikke dør uden
at tage andre med dig? Passer det?
Din karriere afhænger af spidsen på min kuglepen.
Det ved du sikkert godt.
Tænk, hvis en berømt børneforfatter viste sig at have
en menneskefjendsk personlighed?
Hvad tror du, der sker, når folk finder ud af det?
Hvad vil du?
Det er trættende og kedeligt
at modtage de her kasser.
Det ville være rart,
hvis du ville være sød nok
til at more mig lidt.
Det ville være nemt.
Men jeg kan også
angribe dig med kuglepennen.
Farvel.
AMBULANCE
Din onde kælling!
Bare vent! Jeg sværger, jeg vil få ram på…
Slap af i din nakke.
Han skulle bare være død.
Hvorfor får alle idioter et langt liv?
Pis.
Stop lige der.
Hvad laver du?
Tag en dyb indånding.
Dybere.
-Hvad laver du… -Luk øjnene.
Når du ikke kan styre dig selv,
så kryds armene sådan her
og klap på skuldrene en ad gangen.
Det vil hjælpe dig med at slappe af.
Hvad skal det forestille at være?
Sommerfuglekrammet.
Det er en selvhelende teknik, der anbefales til traumepatienter.
Det er ikke sjovt, at du står bag mig.
Et traume
bør ses i øjnene
i stedet for at blive lindret bagfra.
Hvorfor stikker du af?
Jeg skal hen til min bror.
Sæt farten ned. Mine fødder gør ondt.
Hey.
Hey!
Gør mig ikke vred. Jeg eksploderer.
Brug sommerfuglekrammet.
Det hjælper ikke.
-Du skal være min sikkerhedsnål. -Hvad?
Hold mig under kontrol, så jeg ikke eksploderer.
Du bad mig passe mig selv.
Jeg måtte ikke holde på dig.
Du bærer nag.
Ja, det gør jeg.
Jeg giver dig ret til at være
Ko Mun-yeongs sikkerhedsnål.
Hvorfor skulle jeg være din sikkerhedsnål?
Fordi du er sygehjælper.
Er det ikke dit job at passe på potentielle patienter?
Spørg en anden.
Jeg vil betale dig godt. Hvor meget vil du have?
Der er noget, vi altid siger til patienter, der kommer sig helt.
Hvad er det?
"Jeg håber, vi aldrig ses igen."
Jeg mener det.
Lad os ikke ses igen.
Jeg vil have, at du stopper.
Følg ikke efter mig.
Men jeg er ikke en patient.
"Jeg håber, vi aldrig ses igen."
Det siger man til sine patienter. Men jeg har det fint.
Du har ret.
Du er anderledes end patienterne.
Præcis.
Medicin og sprøjter kan ikke kurere dig.
Du blev bare født sådan.
Så du kan ikke behandles. Og du har en dårlig prognose.
Det er bare bedst
at undgå folk som dig.
Du undgår mig ikke.
Du stikker af, fordi du er bange.
Din kujon.
Hej.
Kan du
stadig lide mig?
Kujon.
Mun-yeong.
Hvordan vil du tage dig af det?
Der var masser af vidner!
Hvorfor forsøger du altid at ødelægge din egen karriere?
Hvad har du lavet? Var du ude og ryge?
-Ja. -Tag dig sammen.
Mun-yeong!
Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel?
Sang-tae.
Er du ked af, at du ikke fik hendes autograf?
Hvis du bliver ved at være ked af det,
vil det gøre ondt i mit hjerte.
-Av, min mave. -Hvorfor har du ondt i maven?
-Min mave… -Din mave… 112…
-Min mave… -Ring 112.
Surprise!
Dinosaurleksikonet.
Det er dinosaurleksikonet!
Dinosaurleksikonet.
Er du glad?
Ja, jeg er glad. Jeg er rigtig glad.
Hvem kan du bedst lide? Mig eller Ko Mun-yeong?
"Maiasauras navn betyder 'god mor-øgle' på latin.
Det er en planteæder med et andeagtigt næb.
Dromaeosaurusens navn betyder 'løbende øgle',
og den fik navn efter sin hurtige fart.
Den er 35 cm stor, når den klækker fra morens æg,
og den bliver op til tre meter på bare et år. Maiasaura. Maiasaura.
Maiasauraer boede i flokke og tog sig af deres unger,
indtil de blev cirka en meter store.
Maisaura betyder 'god mor-øgle'.
Bagacera… Bagaceratops.
Det betyder 'småhornede ansigt'.
Bagaceratops."
Hvad laver du?
Du bør ikke gå med hat.
Jeg kan ikke se dit kønne ansigt.
Det er et krybdyr.
"Bagaceratops er en dinosaur med horn.
Den har en lille krop og en kort hale.
Bagaceratops boede i ørkenen
og gravede huller i sandet for at lægge æg der.
En dinosaur med små horn.
En dinosaur med grufulde kløer,
Baryo… Baryonyx."
AMBULANCE
Tjek hans tilstand og blodtryk på vej derhen.
Hvad med adrenalin?
Jeg gør det klar, så vi er forberedt.
Har du journalen med hans sygehistorie?
Her.
Tak. Jeg smutter nu.
Så er det afsted.
Held og lykke.
"Den er meget adræt og hurtig.
Dromaeosaurusens navn betyder
-'løbende øgle…'" -Sang-tae.
Sang-tae!
"Dens krop og hale…"
Du skal ikke være distraheret, mens du går.
Kan du huske, du blev ramt af en bil?
-Giv mig den. -Nej!
Giv mig den.
Du kan læse det derhjemme.
-Kom nu. -Nej.
-Det er farligt. -Se!
-Sang-tae! Nej, løb ikke. -Jeg er i sikkerhed.
-Ikke løbe. Det er farligt. -Langsomt. Vi har god tid.
-Se. -Du kan ikke narre mig igen. Giv mig den.
Jae-su… Det er Jae-su.
Du kender mig, ikke?
Selv et helt ton øl kan ikke gøre mig fuld.
Men når jeg drikker med en kvinde, bliver jeg nemt beruset.
For længe siden sagde en klog mand:
"Historier bliver skabt om natten med alkohol og en kvinde."
Men min historie
bliver helt mørk.
Fuldstændig mørk.
Jae-su.
Ja?
Du bør holde op nu.
Holde op med hvad?
At leve et hårdt liv ved at følge med os.
Du bør slå dig ned.
Hvad rager det dig? Det er op til mig.
Hvorfor skulle du bestemme over mig?
Jeg beslutter, hvornår jeg holder op.
Hvad er der med dig?
Er der sket noget?
Hvorfor er du så sentimental?
Den pokkers kvinde, Ko Mun-yeong.
Den skøre kvinde gjorde et eller andet, ikke?
-Nej. -Lyv ikke for mig.
-Nej, det gjorde hun ikke. -Det gjorde hun tydeligvis.
Du mener det aldrig, når du siger nej.
Hvad har hun gjort?
Jeg troede, jeg var på flugt
på grund af min bror.
Sommerfuglene og alt det der.
Jeg troede, vi blev jagtet af noget, der ikke eksisterer…
…på grund af Sang-tae.
Det passer jo også.
Men i dag, for første gang,
tænkte jeg pludselig på…
…måske løb jeg bare væk,
fordi jeg gerne ville.
Det passer ikke.
Ser du,
når livet er ubærligt hårdt,
er den nemmeste udvej at løbe.
MARERIDTSDRENGEN
Det er frk. Ko Mun-yeongs bog.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, kan du huske,
hvor vi boede, da vi var små?
Da vi boede sammen med mor.
Seongjin City.
Ja.
Skal vi…
…bo der igen?
Hvis du ikke vil…
Det er fint.
Er du helt sikker?
Den kinesiske restaurant sælger rigtig god jjamppong.
Den er lige ved indgangen til markedet. Der er muslinger og chili i.
Suppen smager så godt.
Sang-tae.
Det er den bedste.
Du er meget modig.
Jeg er en kujon.
Du er den yngre bror. Derfor er du en kujon.
Du er en kujon, fordi du er den yngre bror.
Stol på mig.
Jeg er din storebror. Du kan regne med mig.
Stol på mig. Du kan stole på mig.
-Sikke en lettelse. -Ja.
Hvem er det? Er det din kæreste i Seoul?
Hvad?
Tag den.
MOON GANG-TAE
Hallo?
Hej.
Ja.
FØDSELSDAG: 14. JULI 1991 FØDT I OJI-GUN, SEONGJIN
"Seongjin"?
Så giver det mening.
Dine øjne minder mig om en, jeg kendte.
SANGSANGESANG FORLAG
Vi ved intet om det.
Det er en misforståelse. Lutter rygter.
Vi kan heller ikke få fat i frk. Ko.
Ja. Lige et øjeblik.
-Hallo? -Den skide idiot…
KO MUN-YEONG GIVER FAN EN HÅRD MEDFART
Åh gud.
-Slip mig. -Hør.
Den galning chikanerede vores søn.
Skulle vi bare se på?
Skøre kælling.
…så jeg troede, du var skør.
Fik du ikke
indsamlet alle overvågningsoptagelserne fra boghandlen?
Videoen blev uploadet i morges på et online forum for mødre.
-Ko Mun-yeong gav en fan en hård medfart -For pokker.
til sin egen udgivelsesfest,
og det gjorde fansene chokerede og skuffede.
Ud af det blå bad hun mig om at undskylde og begyndte at hive i mit hår.
Nu lider jeg af hårtab.
"Skøre kælling."
Det kaldte hun mig, mens hun grinede. Det gav mig myrekryb.
Lige siden har jeg haft mareridt.
Hold fokus, alle sammen.
Vi bør besøge dem og tilbyde dem erstatning.
Det er ikke alt.
Efter den seneste hændelse er Ko Mun-yeongs bizarre fortid
gået viralt.
KO MUN-YEONGS SÆRHEDER AFSLØRET FANS ER I CHOK
Læs det højt.
"Eventyr."
Ved I ikke, hvad det er?
-Nå ja. -Nå ja.
Hvad tror I møgunger så, et eventyr er?
Er I vågne, møgunger?
-Hvad sagde hun lige? -Hørte jeg forkert?
-Ved du ikke det? -Det er okay, alle sammen.
Det kalder hun alle børn. Ikke noget særligt.
-Børn er søde. Søde møgunger. -Hvad?
Hvad er det store problem?
-Det bruges på en kærlig måde. -Tager du pis på mig?
Dejlige møgunger, ikke?
-Hvad er problemet? -Folk mener, der bør gøres op med
den berømte eventyrforfatter, der har indgydt drømme og håb
hos mange børn i verden.
Nogle mener endda, at hendes navn skal fjernes
fra listen over kandidater til H. C. Andersen-prisen.
Jeg… Altså…
Hvad skal vi gøre? Jeg tror ikke, at penge kan løse det her.
Nej… Nej, det er ikke sandt.
Det skal nok gå, venner.
Vi har været igennem værre. Der må være en vej ud.
Chef!
Vi har problemer.
Hvorfor? Hvad er det denne gang?
En borgergruppe vil indføre forbud
mod at sælge frk. Kos nye bog, Zombiebarnet.
De mener, at bogen og illustrationerne er for groteske.
Hvor er Mun-yeong lige nu?
Hvor er Ko Mun-yeong?
VELKOMMEN TIL OJI-GUN, SEONGJIN
Hvor er Mun-yeong?
Hun tjekkede ud fra sit hotelværelse.
Fint nok. Så bør jeg…
…også tjekke ud fra mit liv.
-Mor! -Chef!
-Nej! -Grib ham!
Mor!
Chef! Stop ham!
Chef! Nej, hr.!
Stop, hr.!
Hr. Lee!
Jeg tror,
det er på grund af mig.
Hvad?
For at være ærlig,
så sendte jeg det her til frk. Ko i morges.
INFORMATION OM MOON GANG-TAE
"Moon Gang-tae"?
Sygehjælperen?
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Sådan der.
HR. LEE
BESVAR OPKALD
Mun-yeong, hvor er du?
Sig, hvor du er!
Kender du De Røde Sko skrevet af Hans Christian Andersen?
Hvad i alverden snakker du om?
Hvor er du lige nu?
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Det regner.
-Gud, det regner. -Indenfor, alle sammen.
-Det regner. -Lad os gå indenfor.
Lad være med at løbe.
-Pas på, alle sammen. -Lad os gå indenfor.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Den lille pige havde sine røde sko på overalt,
selv i den gudfrygtige kirke.
Når man først tager de sko på,
begynder ens fødder at danse af sig selv.
Og man kan aldrig stoppe med at danse
eller tage skoene af.
Men alligevel
kunne den lille pige ikke give slip på de røde sko.
I sidste ende måtte bødlen
skære hendes fødder af.
Men de to afskårne fødder
fortsatte med at danse i de røde sko.
Nogle ting kan ikke skilles ad,
uanset hvor hårdt man prøver.
Du mener ikke…
Ja, alle på værelserne har det fint.
Men lyset i lobbyen og receptionen er gået ud.
Ja, okay.
Det er derfor,
besættelse er ædelt og smukt.
Jeg har
endelig fundet mine røde sko.
Hvorfor…
…er du her?
Hvorfor tror du?
Jeg kom, fordi jeg savnede dig.
Hvordan kan du definere et forhold
med kun ét ord?
Vær vores underviser, frk. Ko.
Jeg hedder Ko Mun-yeong. Jeg underviser i litteratur fra nu af.
Jeg har ikke tid til at lege med dig.
Hykler.
Du vil gerne more dig.
Jeg glemmer ting for tiden.
Selv Sang-tae.
Du stikker ikke af.
Du gør
mig bekymret.