EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Warum sind Sie hier?
Warum sind Sie hier, wenn nicht für Geld oder Sex?
Ich hatte gehofft,
Sie wiederzusehen.
Das ist der Grund.
Ihre Augen.
Ich wollte sie sehen.
Meine Augen?
Ihre Augen…
…erinnern mich an jemanden.
An wen?
Sie war verkorkst
Hilf mir. Hilfe!
Soll ich ihm helfen?
Oder nicht?
Warte.
Ein Mädchen,
deren Augen
keine Wärme hatten.
Hatten Sie…
…Angst vor ihr?
Im Gegenteil.
Ich mochte sie.
KAPITEL 2: DIE DAME MIT DEN ROTEN SCHUHEN
OK-NERVENKLINIK
Machen Sie sich jetzt an mich ran?
Erinnere ich Sie an diese Frau in Ihren schönen Erinnerungen?
Ich nannte das nie schöne Erinnerungen.
Magst du mich immer noch?
Keine voreiligen Schlüsse.
Ich nenne es keine guten Erinnerungen.
Ach nein?
Aber wissen Sie was?
Schlechte Erinnerungen
bleiben einem länger erhalten.
SANGSANGESANG-VERLAG
Hey, ich kann nicht glauben, dass du ein Treffen zugelassen hast.
Du hättest sie aufhalten müssen.
Fr. Ko tauchte einfach so auf.
Kommt sie jemals angekündigt?
Meine Güte.
Ohne Weitblick
musst du alles tun, um sie aufzuhalten.
Unglaublich! Wofür bezahle ich dich?
Ich will ihn schlagen, nur einmal.
Sagen Sie Hrn. Lee, ich verstehe,
wie hart sein Job sein muss.
Was?
Für mich muss er nicht so weit gehen.
Er soll mich nicht wieder anrufen.
Also wirklich…
Ich bin sehr spät dran, was? Der Verkehr war schrecklich.
Reden wir bei einem Erfrischungsgetränk.
Nein, vielen Dank.
Oh, Sie wollen schon gehen?
Vergessen Sie das Autogramm von Fr. Ko nicht.
Mein Autogramm?
-Also, das ist… -Vorher sollte ich
ein Autogramm von Fr. Ko für Sie besorgen.
Bei dem Gerede über meine Augen
und das Mädchen in Ihren Erinnerungen,
ging es nur darum?
Nein.
Sie waren nicht auf Geld oder Sex aus.
Sie wollten nur mein Autogramm.
Wie gesagt: Nein.
Mann, das ist perfekt.
Das ist ein improvisiertes Fantreffen.
-Warum trinken wir nicht zusammen? -Hier, bitte.
Mein Autogramm.
Das ist mein neuestes Buch, frisch aus der Druckerei.
Also gut.
Name?
Moon…
Sang-tae.
Wer ist Sang-tae? Ihr Neffe?
Nein, er ist mein Bruder.
Verstehe. Ihr Bruder ist ein Fan von ihr.
Mun-yeong hat Fans jeden Alters und aller Nationalitäten.
Sie hat eine riesige Fangemeinde.
Herzlichen Glückwunsch.
-Schauen Sie, diese Fanartikel… -Hier.
ZOMBIE-KIND
Ich gehe dann mal.
Auf Wiedersehen.
Wohl eher nicht.
Meine Güte, ich muss dafür sorgen, dass er das nimmt.
Hr. Moon!
Hr. Moon.
Hr. Moon, bitte. Warten Sie kurz.
Bitte, nur eine Sekunde…
Herrje, Entschuldigung.
Es tut mir sehr leid, was passiert ist,
nehmen Sie das bitte an.
Das ist zu viel für mich allein.
Dann können Sie es mit den Leuten in Ihrer Umgebung teilen.
-Verstehe. -Ja.
Soll ich das tun?
Meine Güte, hey! Nein!
Hey, nicht… Hey!
Hey, wirklich.
Ich brauche das nicht,
folgen Sie mir nicht.
Aber… Halt.
Ich habe zehn Jahre lang hinter Mun-yeong aufgeräumt
und niemand hat jemals abgelehnt.
Ein komischer Kauz.
Ich bekomme ein schlechtes Gefühl dabei.
Wären zwei Kisten besser gewesen?
Wunderschön.
Ich will ihn.
Haben Sie mich gerufen?
Du wolltest eine angemessene Aufgabe bekommen.
Sagen Sie mir, was Sie brauchen. Ich werde alles tun.
Grab etwas über den Mann aus, der gerade gegangen ist.
-Wie bitte? -Wenn du es Hrn. Lee verrätst,
reiße ich dir die Zunge heraus. Halt bloß den Mund.
ZOMBIE-KIND DAS NEUE BUCH VON KO MUN-YEONG
ZOMBIE-KIND
JAE-SU
Ja, wir sind gerade beim Essen.
Hey, deine Vermieterin war heute da und ist auf mich losgegangen.
Igitt. Da ist deine Spucke drauf.
Ekelhaft. Deine Spucke.
Hand vor den Mund.
Sonst werde ich noch krank.
Ja, es geht ihm gut.
Also, bis jetzt.
Hey, wo musstest du so früh hin? Arbeitest du als Fahrer oder so?
Was? Ko Mun-yeong?
Wie bitte? Ein Autogramm?
Ok, reden wir später.
Er hat es.
Hey, warte mal. Warte!
Warte doch. Können wir nicht vorher aufessen?
Hey! Warte!
Lieber Sang-tae. Ich hoffe, dass du zu meiner Buchparty kommst.
Du bekommst mein Autogramm und kannst Fotos machen.
Das wird ein Spaß.
Mun-yeong wartet schon auf dich.
Zwinker!
Mann, was ist mit der los?
LADENFLÄCHE ZU VERMIETEN
Was? Wo soll ich hin?
Also…
Ich muss fertig packen,
meine Vermieterin überreden, und…
Ich brauche Klamotten, in denen ich
schlau wie ein Oxford-Student aussehe.
Ich muss mich auch um meine Nebenjobs kümmern.
Du klingst wie eine Spinne mit Fäden aus dem Hintern. Hör auf.
Du meinst also, ich soll mit Sang-tae
zur Autogrammstunde dieser Frau gehen, ja?
Ja.
Alles klar. Schick mir die Zeit und den Ort.
Danke, Jae-su.
Magst du mich oder Sang-tae mehr?
Du bist so schüchtern. Echt total niedlich!
Hallo!
Ju-ri.
Wieder ein Brathähnchenrestaurant?
Freust du dich so sehr?
"Lieber Sang-tae.
Ich hoffe, dass du zu meiner Buchparty kommst.
Autogramm…
Du bekommst mein Autogramm.
Das wird lustig.
Mun-yeong wartet schon auf dich. Zwinker!"
"Lieber Sang-tae!" Ja!
Ok, wie ein Oxford-Student.
Meine Herren, das sieht super aus.
Sang-tae, probier das mal an.
Ja, das ist cool.
Sieht cool aus…
Was mache ich, damit mein Gesicht auch cool aussieht?
Einfach cool gucken.
Wie guckt man cool?
Einfach cool gucken.
-Bier geht aufs Haus. -Also…
Ich muss heute noch zurück, ich trinke nichts.
-Und eine Cola? -Klar, Cola schon.
Sie geht auch aufs Haus.
Du arbeitest jetzt in einem Krankenhaus auf dem Land?
Genau.
LADENFLÄCHE ZU VERMIETEN
Übrigens, ziehst du wieder um?
Weißt du, ich lasse mich nicht an einen Ort binden.
Ich bin der letzte Nomade im Land.
Der letzte Zigeuner.
Aber… Es geht doch gut, oder?
Ja, wie du siehst.
Nein, ich meine…
Gang-tae.
Ja. Es macht ihm Spaß, sich kaputtzuarbeiten.
Ist deine Hand verletzt?
-Nein, alles in Ordnung. -Stress dich nicht.
Sonst verdienst du auch nicht mehr.
Man soll hart arbeiten, solange man jung ist, aber das ist Quatsch.
Das wirst du verstehen, wenn du älter bist.
Dein ganzer Körper wird schmerzen und du wirst ständig krank.
Dieser junge Mann ist so ein zäher Knochen.
Gut, beginnen wir mit dem Meeting.
-Ok. -Ja.
Ich beginne mit den Rezensionen.
Viele Rezensenten sagten,
dass die Illustrationen zu grotesk sind.
An den anderen Büchern von Fr. Ko wurde auch kritisiert, dass sie zu brutal waren.
Ich fürchte, die Illustrationen tragen diesmal dazu bei.
Stimmt. Dann sollten wir…
Lassen Sie es, wie es ist.
Ja, wir lassen es einfach so, wie es ist.
Gut, was kommt als nächstes?
Aus Fr. Kos Buch soll in den USA ein Animationsfilm gemacht werden…
Also Der hässliche Hundewelpe?
Ja.
Sie riefen an und sagten,
sie wollten aus der Figur des Hundes eine Katze machen.
Nichts da. Wenn sie es ändern, kündige ich den Vertrag.
Mun-yeong, dann erleiden wir schwere Verluste…
Möchtest du lieber sterben?
Seung-jae! Wer will den Hund einfach zu einer Katze machen?
Ohne die Erlaubnis der Autorin?
Das sind verschiedene Tiere.
Sie müssen die Figuren und die Handlung so lassen.
Hey, gehst du schon weg?
Die Autogrammstunde morgen darf echt nur eine Stunde dauern.
Je schneller es vorbei ist, desto besser.
YOO SEUNG-JAE
Ok, Seung-jae?
Hallo?
Onkel, du musst jemanden für mich überprüfen.
Ich weiß, du darfst das nicht. Du schützt Menschen und dienst ihnen.
Kennst du jemanden beim Geheimdienst
oder einen Privatdetektiv?
Hallo?
Mann, was soll ich nur tun?
Danke für deinen Einsatz.
Du bist so kompetent und praktisch. Schade, dass du gehst.
Gang-tae.
Jemand sucht dich.
Was hast du da?
Ich habe mich bei der Arbeit verletzt.
Ich bin ganz verschwitzt.
Jae-su sagte, dass ich dich hier finde.
Verstehe.
Es heißt, du ziehst wieder um.
Du kannst gehen, wann du willst, ohne gebunden zu sein.
Beneidenswert.
Weißt du, in welches Krankenhaus du kommst?
Ich finde bestimmt einen Job.
Ich weiß nicht, ob das gut ist,
aber sie bauen mehr psychiatrische Kliniken.
Meine Klinik sucht einen erfahrenen Pfleger.
Sie heißt OK-Nervenklinik.
Acht-Stunden-Schichten.
Man hat jeden Monat zehn Tage frei,
So kann man nebenbei noch einen Nebenjob machen.
Du bist diplomierter Pflegehelfer, also bekommst du einen Zuschlag.
Wo ist diese Klinik?
In Seongjin, unserer Heimatstadt.
Du hast doch auch dort gelebt, als du klein warst.
Viele Viertel sind saniert worden.
Es ist nicht mehr so kleinstädtisch.
Vor Kurzem hat auch ein Multiplex-Kino eröffnet…
Mama.
Mama!
Bringt meine Mama zurück.
Mama.
Mama, nein.
-Augen auf. -Das war der Schmetterling.
Echt, ich habe ihn gesehen.
-Mama! -Schmetterling…
Mama, nein.
-Mama, bitte mach die Augen auf. -Der Schmetterling
hat Mama getötet.
Der Schmetterling…
Der Schmetterling hat sie umgebracht.
Ich habe es gesehen.
Es war der Schmetterling.
Sang-tae! Sag uns genau, was du gesehen hast.
Mann oder Frau?
Wie alt?
Wie hat diese Person ausgesehen?
Wie war die Stimme?
Der Schmetterling sagte, er bringt auch mich um,
wenn ich meinen Mund nicht halte.
Er sagte, dass er mich jagt
und umbringt!
Schicken wir den Kleinen in ein Kinderheim
und den älteren Bruder in ein Zentrum für Kinder mit besonderen Bedürfnissen.
Das wäre wohl das Beste für beide.
Ok. Wir lassen ihn in Ihren Händen.
Sang-tae, gehen wir.
Komm.
Wo wollen wir hin?
Wo uns der Schmetterling nicht finden kann.
Weit weg?
Ja, weit weg.
Du bist müde.
Du musst nicht mitkommen.
Steig in den Bus. Du wirst sehr spät ankommen.
Also, tschüs.
Hey, Gang-tae.
Bei mir zu Hause ist ein Zimmer frei.
Also…
Niemand nutzt dieses Zimmer.
Meine Mutter und ich leben oben.
Wenn du wirklich nach Seongjin zurückkehrst,
musst du nicht nach einer Bleibe suchen.
Auf Wiedersehen, aber wirklich.
SEOUL NACH SEONGJIN
Vielen Dank für das Angebot,
aber ich ziehe nicht dorthin.
Warum nicht?
Weil es auf dem Land ist?
Ja.
Das ist der Grund.
Ju-ri, ich weiß nicht, ob du das weißt.
Gang-tae, der Arme,
ist nicht in der Lage, tiefe Beziehungen einzugehen.
Er wird uns sowieso irgendwann verlassen,
deshalb hält er es für sinnlos, für ein Jahr eine Beziehung aufzubauen.
-Warum behält er… -Verstehe,
aber warum muss er wieder weg?
Na ja, weil…
Was ist der Grund?
Siehst du, es ist alles…
Es ist alles wegen dieses verdammten Schmetterlings.
Verdammt.
"Schmetterling"?
Ein Schmetterling?
Auf Wiedersehen.
Wohl eher nicht.
ORTHOPÄDIE
DYNAMISCHE ORTHOPÄDIE-PHYSIOTHERAPIE
JINCHEON, PROVINZ NORD-CHUNGCHEONG
OK-NERVENKLINIK
DIREKTOR O JI-WANG IST KOREAS PTBS-EXPERTE NUMMER EINS
DIREKTOR O: "MAN MUSS SICH TRAUMAS STELLEN, UM SIE ZU MEISTERN"
-"Was wünschst du dir zu Weihnachten? -Was wünschst du dir?
-Ein Teddybär? Kekse? Zuckerstangen? -Teddybär? Kekse…
-Eine Puppe?" -Eine Puppe?
-"Man braucht nicht mehrere Sachen! -Nicht mehrere…
-Mit diesem Produkt… -Mit diesem…
-…bleibt Kopfhaut und Haar gesund. -…gesund.
-Das Ende des Haarausfalls". -Das Ende des Haarausfalls.
Kein Haarausfall mehr!
"Der Duft eines wahren Gentlemans."
Sei der coole Typ.
"Sei der coole Typ."
Ich mag Fr. Ko Mun-yeong! Sie gefällt mir!
Jae-su, bitte…
Keine Sorge, Gang-tae. Du verstehst mich.
GANG-TAE
"Desinfizieren und Gerüche beseitigen auf einen Schlag!"
Auf einen Schlag! Erledigt!
Gut, Jae-su. Wann wird er hier sein?
Meine Güte, Jae-su…
Jae-su.
ZOMBIE-KIND
KO MUN-YEONG AUTOGRAMMSTUNDE
ZUR AUTOGRAMMSTUNDE HIER ENTLANG
Meine Güte, der ist ja so groß.
-Bitte schön. -Danke.
Hey. Wo willst du hin?
Komm mit.
Links. Rechts. Links. Rechts.
Ja. Super!
Hey, Sang-tae! Genau so!
Oh nein! Es ist kalt!
Sang-tae! Nicht rennen!
Schau nach links und rechts. Sei vorsichtig. Sicherheit ist wichtig.
Schau die blaue Hose an. Die Jeans.
Ich bin echt so glücklich.
Mein Name ist Lee Un-jae.
Danke.
-Oh, sind wir da? -Meine Güte!
-Herrje! -Mann! Was soll das?
-Tut mir leid. -Ok.
-Warte, Sang-tae. -Ja.
Sang-tae, hey. Sang-tae!
-Hör zu. -Ok.
-Siehst du die Toilette dort drüben? -Ja.
-Siehst du sie? -Ja.
Gut. Wenn du ihr Autogramm später bekommst,
werde ich dich beobachten, aus genau dieser Entfernung.
-Hol dir ihr Autogramm… -Von Mun-yeong?
Ja, genau. Wenn du ihr Autogramm hast,
mach ein Foto mit ihr, dann fahren wir sofort nach Hause.
Und was bekommst du dann?
Die Dinosaurier-Enzyklopädie.
Sang-tae, lauf nicht weg!
-Gehen wir. -Mach langsamer.
-Warte, Sang-tae. -Was?
Stell dich hinten an.
-Warte hier, ok? -Ok.
-Ich bin da drüben. -Ok.
Ok, los geht's.
Ich bekomme ihr Autogramm.
DIE KRIMIKÖNIGIN POSTHUMES WERK VON DO HUI-JAE
MORD AN DER HEXE DES WESTENS
GESCHRIEBEN VON DO HUI-JAE
Die Frau ist die Krimikönigin, und ihre Tochter
ist Kinderliteraturkönigin.
Sie sind etwas Besonderes, was?
Herrje, was führt einen vielbeschäftigten Mann wie dich hierher?
Ich muss hier sein, dir zum neuen Buch zu gratulieren.
Wie du weißt, rezensiere ich die Bücher von Ko Mun-yeong exklusiv.
Ja, das stimmt.
Sieben ihrer Bücher sind in den Top Ten der meistverkauften Kinderbücher.
BÜCHER DES MONATS
Das ist echt beeindruckend.
Glaubst du, es liegt daran, wie Ko Mun-yeong aussieht?
Komm schon. Daran liegt es nicht,
sondern an ihrem Schreibstil.
Na gut, stehen wir nicht herum.
Warum gehen wir nicht irgendwo hin
und trinken was Leckeres?
-Gehen wir. -Was ist denn mit dir los?
Komm. Schon gut.
Warum bist du so? Ich bin Diabetiker.
Komm. Das ist kein Problem. Entschuldigung.
Die Sonne ist…
Wie spät ist es? Was?
Wie spät ist es? Ich bin spät dran!
Was soll der Scheiß, 18 Anrufe?
Ich bin so was von tot.
Scheiße, was soll ich tun?
Mann…
-Sang-tae, ich muss telefonieren. -Ok.
-Bleib einfach hier, ok? -Ok.
Meine Güte!
Wow, ein Stegosaurus. Ein echter Stegosaurus. Hi, Stegosaurus.
-Ein Stegosaurus. -Meine Güte.
Das ist ein Stegosaurus. Der Name bedeutet "überdachte Eidechse".
Schon gut. Du musst nicht.
Die Schuppen.
Schuppen sind charakteristisch für Stegosaurier.
Sie lebten vermutlich in der späten Jurazeit.
-Wissenschaftler… -Was sagt er?
Was ist mit dir los?
Also echt, dieser Stegosaurus ist riesig!
Er hat ein kleines Gehirn, trotz seiner Größe…
Verschwinde!
-Meine Güte. -Oh nein!
Meiner aus Plüsch sieht genauso aus.
Hier, er sieht genauso aus. Das ist mein Stegosaurus-Plüschi.
Ich nenne ihn Teary…
-Ich bin zu nett, oder? -Meine Haare.
-Raus. -Meine Haare.
-Meine Haare. Loslassen! -Raus.
-Verschwinde! -Meine Haare…
-Raus. -Lass meine Haare!
Lass meine Haare in Ruhe!
Meine Haare… Lass meine Haare.
Lass meine Haare. Meine Haare… Lass meine Haare.
Meine Haare! Lass meine Haare in Ruhe!
Lass meine Haare. Geh weg.
Lass meine Haare. Geh weg!
Verzeihung, Entschuldigung.
-Weg da! -Sang-tae, es ist alles in Ordnung.
-Meine Haare… -Sang-tae, entschuldige.
-Er zieht die Haare… -Entschuldige.
-Schon gut. -Alles in Ordnung.
-Schon gut. Tut mir leid. -Ich bin ok.
-Jetzt ist alles gut, Sang-tae. -Mir geht es wieder gut. Tut mir leid.
Mir geht es wieder gut.
Mir geht es wieder gut. Tut mir leid.
Schon gut.
Tut mir leid. Es tut mir so leid.
Soll ich ihm helfen?
Oder nicht?
Soll ich ihm helfen?
Oder nicht?
Hey!
Eine Entschuldigung.
Sie.
Von Ihnen.
-Soll ich mich bei dem entschuldigen? -Nein, bei mir.
Was?
Sie haben meine Autogrammstunde total ruiniert.
Warum ist das meine Schuld? Dieser verdammte Dummkopf…
Meine Güte!
Wer würde nicht schreien, wenn jemand einen so an den Haaren zieht?
Sehen Sie? Da schreien Sie auch.
Lassen Sie los. Ich sagte, loslassen!
-Loslassen. -Hören Sie zu.
Der Irre belästigt unseren Sohn.
-Soll er da zusehen? -Mist. Das war's.
Sind Sie ein Psychiater? Woher wissen Sie, dass er irre ist?
Also, das ist…
Ich kann das sagen, weil er
dauernd über Dinge sprach, die keinen Sinn ergaben!
Verrückte blöde Kuh.
-Meine Güte. -Hat sie das echt gesagt?
-Was sagt sie? -Herrje.
Wie bitte?
Also, Sie haben über Dinge gesprochen, die keinen Sinn ergeben,
also dachte ich, Sie wären verrückt.
Meine Güte. Liebling, das hast du gehört, oder?
Ihr habt das alle gehört, oder? Sie hat mich gerade beschimpft.
Was macht ihr da? Filmt das!
Ja! Macht ein Video!
-Unglaublich. -Los!
Ich bin völlig sprachlos.
Hören Sie. Ich bin kein schlechter Mensch.
Wirklich nicht.
Ich bin kein schlechter Mensch.
LAGER
Sollten Sie nach ihm sehen?
Ich gehe rein, wenn er sich beruhigt hat.
Und wann soll das sein?
Etwa in einer Stunde.
Spätestens nach ein, zwei Tagen.
Muss ich hier übernachten?
Das habe ich nie gesagt.
Keine Sorge. Kümmern Sie sich einfach darum.
"Keine Sorge"? Warum soll ich mir Sorgen machen? Um wen?
Sein Hinterkopf ist wohl sehr empfindlich.
Ist das seine erogene Zone, oder was?
Oh, es ist wie eine Zündkapsel.
Wird sie gezündet, geht er ab wie eine Bombe.
Und beim Frisör?
Schreit er dann auch so? "Nein!"
Es reicht, ja?
Jetzt sehen Sie mir in die Augen.
Was machen Sie?
Tragen Sie keine Mützen.
Sonst sehe ich Ihr hübsches Gesicht nicht.
Warum werden Sie rot?
Die Stirn muss Ihre erogene Zone sein, oder?
Hey, Fr. Ko!
Schon wieder Ärger.
Diesmal wird Hr. Lee sehr unter diesem Stress leiden.
Ernsthaft?
Warum bringt sie sich immer in Probleme, wenn ich nicht in der Nähe bin?
Sie spielt sich immer auf, wenn dieser Pfleger auftaucht.
Wenn du das wusstest, warum hast du dann
nicht dafür gesorgt, dass sie sich nicht begegnen?
Wofür bezahle ich dich eigentlich?
Hallo, Reporterin Kim.
Nein. Sie hat nicht gesagt: "Verrückte Kuh."
Sondern nur: "Herrje, das macht mich verrückt."
Die Menschen verhören sich ständig, wissen Sie?
Dieser verdammte Arsch.
Ist er dein Freund?
Was, seid ihr zusammen?
Wenn du die Kisten hast, halt die Klappe und geh.
Oh, mit diesem Stirnrunzeln siehst du genauso aus wie deine Mutter.
Sie war nicht nur eine große Schriftstellerin,
sondern auch sehr sexy.
Ihr habt viele Dinge gemeinsam.
Halten Sie den Mund und verschwinden Sie.
Alles läuft gerade toll,
aber ich rate dir zur Vorsicht.
Deine Mutter, eine berühmte Schriftstellerin,
starb plötzlich und völlig überraschend.
Dein Vater, ein erfolgreicher Architekt, wurde verrückt
und in eine psychiatrische Klinik eingewiesen.
Was wird wohl mit dir passieren?
Das geht nicht gut aus, wenn Sie sich mit ihr einlassen.
Merken Sie sich das.
Lassen Sie mich.
Gehen Sie nicht.
Mögen Sie mich?
Kümmern Sie sich um mich?
Kommen Sie damit klar?
Sie wollen mich aufhalten?
Ich hatte recht.
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Ich kenne deine Bücher jetzt schon sehr lange.
Und wenn man ein Buch liest,
merkt man ganz leicht, wie der Autor denkt und fühlt.
Dann weißt du sicher auch was ich als Nächstes tun werde.
Leg dich nicht mit mir an.
Ich gehe nicht allein unter.
Ich nehme dich und Hrn. Lee mit.
Warum nennt man mich wohl den Selbstmordattentäter?
Weil du ein Idiot bist, der nie untergeht,
ohne andere mitzunehmen? Oder?
Mit einem Federstrich zerstöre ich deine Karriere.
Ich bin sicher, du weißt das.
Eine berühmte Kinderbuchautorin mit
antisozialer Persönlichkeitsstörung?
Was wird wohl passieren, wenn die Leute das herausfinden?
Was willst du?
Ich habe diese Kisten langsam satt,
und sie langweilen mich.
Ich denke, es wäre schön,
wenn du so nett wärst,
etwas für mich zu tun.
Das ist einfach.
Ich kann dich auch…
…mit einem Federstrich angreifen.
Auf Wiedersehen.
NOTARZT
Du böses Miststück!
Warte nur! Ich schwöre, ich werde…
Achten Sie auf Ihren Nacken!
Verdammt, er hätte einfach sterben sollen.
Warum leben alle Idioten immer so lang?
Verdammt!
Stehen bleiben.
Was soll das?
Tief einatmen.
Tiefer.
-Was… -Schließen Sie die Augen.
Wenn Sie sich nicht beherrschen können,
verschränken Sie Ihre Arme so
und klopfen sich auf jede Schulter.
Das wird Sie beruhigen.
Was soll das sein?
Die Schmetterlings-Umarmung.
Eine Selbstheilungstechnik, die für Trauma-Patienten empfohlen wird.
Es ist blöd, wenn Sie hinter mir stehen.
Ein Trauma
geht man frontal an,
statt es hintenherum zu beruhigen.
Warum laufen Sie weg?
Ich gehe zu meinem Bruder.
Langsamer. Meine Füße tun weh.
Hey.
Hey!
Ärgern Sie mich nicht. Ich explodiere.
Darum die Schmetterlings-Umarmung.
Das bringt doch nichts.
-Seien Sie mein Sicherungsstift. -Was?
Halten Sie mich unter Kontrolle, damit ich nicht explodiere.
Ich habe eigene Probleme.
Ich darf Sie doch nicht stoppen.
Sie sind nachtragend.
Genau, das stimmt.
Ich gebe Ihnen das Recht,
Ko Mun-yeongs Sicherungsstift zu sein.
Warum sollte ich das wollen?
Sie sind Pfleger.
Wollen Sie nicht auch mögliche Patienten im Auge behalten?
Fragen Sie jemand anderen.
Ich zahle Ihnen viel. Was möchten Sie verdienen?
Patienten, die vollständig genesen, sagen wir immer dasselbe:
Was denn?
"Auf Nimmerwiedersehen."
Bitte.
Nie mehr.
Hören Sie wirklich auf.
Folgen Sie mir nicht.
Aber ich bin keine Patientin.
"Auf Nimmerwiedersehen."
Das sagen Sie Patienten. Aber ich habe doch nichts.
Stimmt genau.
Sie sind anders als die Patienten.
Allerdings.
Medikamente können Sie nicht heilen.
Sie sind einfach so.
Man kann Sie also nicht behandeln, und Ihre Prognose ist mies.
Es ist echt besser,
Leuten wie Ihnen aus dem Weg zu gehen.
Sie weichen mir nicht aus.
Sie laufen einfach weg, weil Sie Angst haben.
Feigling.
Hey.
Magst du…
…mich immer noch?
Feigling.
Mun-yeong.
Was willst du da machen?
Es gab jede Menge Zeugen!
Warum zerstörst du immer die Karriere, für die du gearbeitet hast?
Wo warst du gerade? Du hast geraucht, oder?
-Ja. -Komm jetzt.
Mun-yeong!
Warum bringst du mich nicht einfach um?
Sang-tae.
Bist du böse, dass du kein Autogramm hast?
Wenn du weiter so grimmig schaust,
tut mir mein Herz noch weh.
-Oh, mein Bauch. -Was ist mit deinem Bauch?
-Mein Bauch… -Dein Bauch… Hilfe…
-Es tut weh… -Hilfe.
Überraschung!
Die Dinosaurier-Enzyklopädie.
Es ist Die Dinosaurier-Enzyklopädie.
Die Dinosaurier-Enzyklopädie!
Die Dinosaurier-Enzyklopädie.
Freust du dich?
Ja, ich freue mich. Ich freue mich echt.
Wen magst du lieber? Mich oder Ko Mun-yeong?
"Der Name Maiasaura bedeutet auf Latein 'gute Reptilienmutter'.
Ein pflanzenfressender Dino mit Entenschnabel.
Dromaeosaurus bedeutet 'schnell laufende Echse'.
Er hat den Namen aufgrund seiner Schnelligkeit.
Wenn er schlüpft, ist er etwa 35 cm groß.
Nach einem Jahr ist er drei Meter groß. Maiasaura. Maiasaura.
Maiasauras lebten in Herden und kümmerten sich um ihre Jungen,
bis diese etwa einen Meter groß waren.
Maiasaura bedeutet 'gute Reptilienmutter'.
Bagaceratops… Bagaceratops.
Das heißt 'Gesicht mit kleinen Hörnern'.
Bagaceratops."
Was machen Sie?
Tragen Sie keine Mützen.
Sonst sehe ich Ihr hübsches Gesicht nicht.
Es ist ein Reptil.
"Der Bagaceratops ist ein Dinosaurier mit Hörnern.
Er hat einen kleinen Körper und einen kurzen Schwanz.
Bagaceratops lebten in der Wüste
und gruben Löcher in den Sand, um dort Eier zu legen.
Sie hatten kleine Hörner.
Ein Dinosaurier mit grässlichen Krallen
war der Baryo… Baryonyx."
NOTARZT
Prüfen Sie Vitalwerte und Blutdruck auf Ihrem Weg dorthin.
Und das Adrenalin?
Liegt für den Fall der Fälle bereit.
Haben Sie die Medikament- und Anamneseübersicht?
Bitte sehr.
Danke. Ich gehe dann mal.
Dann mal los.
Viel Glück.
"Er ist sehr wendig und schnell.
Der Name Dromaeosaurus bedeutet
-'Schnell laufende Eidechse…'" -Sang-tae.
Sang-tae.
"Körper und Schwanz…"
Lass dich nicht ablenken, wenn du läufst.
Du wurdest angefahren und warst im Krankenhaus.
-Gib her. -Nein!
Her damit.
Lies es zu Hause.
-Komm schon. -Nein.
-Das ist gefährlich. -Schau!
-Nicht rennen. -Alles gut. Ich passe auf.
-Nicht rennen. Das ist gefährlich. -Langsam. Nur die Ruhe.
-Schau. -Du täuschst mich nicht noch mal. Gib her.
Jae-su… Es ist Jae-su.
Du kennst mich, oder?
Ich werde nicht so leicht betrunken.
Aber wenn ich mit dieser Frau trinke, bin ich sofort blau.
Vor langer Zeit sagte ein weiser Mann:
"Geschichte wird nachts geschrieben. Mit Alkohol und einer Frau".
Aber meine Geschichte
wird stockfinster sein.
In völliger Dunkelheit.
Jae-su.
Ja?
Hör besser auf.
Womit?
Uns zu folgen und dich zu quälen.
Bleib bequem an einem Ort.
Was willst du? Das geht dich nichts an.
Entscheidest du über mein Leben?
Ich entscheide, wann ich aufhöre.
Was ist los mit dir?
Ist etwas passiert?
Warum bist du so sentimental?
Diese verdammte Frau, Ko Mun-yeong.
Diese Irre hat wieder etwas getan, nicht wahr?
-Nein. -Lüg mich nicht an.
-Nein, das hat sie nicht. -Sicher hat sie das.
Du meinst es nie ernst, wenn du Nein sagst.
Was hat sie getan?
Ich dachte, ich müsste
wegen meines Bruders weglaufen.
Wegen der Schmetterlinge und so.
Ich dachte, uns jagt etwas, das es gar nicht gibt,
und alles wegen Sang-tae.
Also, es ist wahr.
Aber heute dachte ich
zum ersten Mal plötzlich,
dass ich vielleicht einfach nur
weggelaufen bin, weil ich es wollte.
Das ist nicht wahr.
Weißt du,
wenn das Leben unerträglich hart ist,
ist Flucht der einfachste Ausweg.
DER JUNGE, DER VON ALBTRÄUMEN LEBTE
Dies ist das Buch von Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, weißt du noch,
wo wir als Kinder gelebt haben?
Wo wir mit Mama lebten.
Seongjin.
Genau.
Sollen wir…
…dort wieder hinziehen?
Wenn du nicht willst…
Natürlich.
Willst du das wirklich?
Das chinesische Restaurant dort hat echt gutes Jjamppong.
Es ist direkt am Eingang des Marktes. Es gibt Muscheln und Chilischoten.
Die Brühe ist toll.
Sang-tae.
Es ist das beste.
Du bist wirklich tapfer.
Ich bin ein Feigling.
Du bist der jüngere Bruder. Darum bist du ein Feigling.
Ein Feigling, weil du der jüngere Bruder bist.
Vertrau mir.
Ich bin der Ältere, verlasse dich auf mich.
Vertrau mir. Du kannst mir vertrauen.
-Ich bin so erleichtert. -Ja.
Wer ist das? Ist das dein Freund in Seoul?
Was?
Komm, geh schon ran.
MOON GANG-TAE
Hallo?
Hey.
Ja.
14. JULI 1991 OJI-GUN, SEONGJIN
Seongjin?
Jetzt verstehe ich.
Ihre Augen erinnern mich an jemanden.
SANGSANGESANG-VERLAG
Wir wissen nichts darüber.
Ein Missverständnis. Nur Gerüchte.
Wir können Fr. Ko auch nicht erreichen.
Ja. Einen Moment, bitte.
-Hallo? -Dieser verdammte Dummkopf…
KO MUN-YEONG BESCHIMPFT FAN IN AUTOGRAMMSTUNDE
Meine Güte.
-Loslassen. -Hören Sie zu.
Der Irre belästigt unseren Sohn. Was soll er tun?
Nur zuschauen?
Verrückte blöde Kuh.
…also dachte ich, Sie wären verrückt.
Haben Sie nicht
alle Videoaufnahmen aus dem Buchladen bekommen?
Dieses Video wurde heute Morgen in einem Mütterportal hochgeladen,
-Ko Mun-yeong beschimpft einen Fan… -Meine Güte.
…bei ihrer Autogrammstunde
und hat ihre Fans extrem schockiert und enttäuscht.
Ich sollte mich entschuldigen. Sie begann, mich an den Haaren zu ziehen.
Ich habe schon Haarausfall.
"Verrückte blöde Kuh."
Das sagte sie und fing an zu lachen. Das hat mich total erschreckt.
Seitdem habe ich Albträume.
Bleiben Sie alle bei der Sache.
Ich denke, wir sollten sie besuchen und ihnen Schadenersatz anbieten.
Das ist noch nicht alles.
Nach dem jüngsten Vorfall, ist Ko Mun-yeongs bizarre Vergangenheit
online viral gegangen.
KO MUN-YEONGS FRÜHERE BIZARRE AKTIONEN SCHOCKIEREN FANS
Lies es laut vor.
"Märchen." Wisst ihr nicht, was das ist?
-Oh, doch. -Klar.
Was glaubt ihr Bälger, was ein Märchen ist?
Göre ganz hinten. Sag du es mir.
-Was hat sie da gesagt? -Habe ich mich verhört?
-Weißt du es nicht? -Schon gut, Leute.
So nennt sie alle Kids. Keine große Sache.
-Kinder sind süß. Süße Bälger. -Was?
Was ist das Problem?
-Das ist liebevoll gemeint. -Ernsthaft?
Liebenswerte Bälger, ja?
-Was ist das Problem? -Die Leute machen sich Gedanken
über die Märchenautorin, die Kindern auf der ganzen Welt
Träume und Hoffnungen gebracht hat.
Inzwischen sagen einige sogar, ihr Name sollte von der Kandidatenliste
des Hans-Christian-Andersen-Preis entfernt werden.
Ich… Also…
Was sollen wir tun? Geld kann das Problem sicher nicht lösen.
Nein… Nein, das ist nicht wahr.
Es ist ok, Leute.
Wir haben schon Schlimmeres erlebt. Es muss einen Ausweg geben.
Hören Sie!
Wir haben ein Problem.
Warum? Was ist denn jetzt los?
Eine einstweilige Verfügung
gegen den Verkauf des neuen Buches von Fr. Ko.
Handlung und Illustration sollen zu grotesk sein.
Wo ist Mun-yeong jetzt?
Wo ist Ko Mun-yeong?
WILLKOMMEN IN OJI-GUN
Wo ist Mun-yeong?
Sie hat aus ihrem Hotel ausgecheckt.
Oh, ok. Dann sollte ich
auch aus meinem Leben auschecken.
-Mama! -Hören Sie!
-Nein! -Fangt ihn!
Mama!
Mein Herr! Halten Sie ihn auf!
Mein Herr! Nein!
Halt!
Hr. Lee!
Ich glaube,
es passiert meinetwegen.
Was?
Um ehrlich zu sein,
habe ich das heute Morgen an Fr. Ko geschickt.
INFORMATIONEN ÜBER MOON GANG-TAE
Moon Gang-tae?
Ist das der Pfleger?
OK-NERVENKLINIK
Na also.
HR. LEE
ANTWORT
Mun-yeong, wo bist du?
Sag mir, wo du bist!
Kennst du Die roten Schuhe, von Hans Christian Andersen?
Wovon redest du auf einmal?
Wo bist du gerade?
OK-NERVENKLINIK
Es regnet.
-Meine Güte, es regnet. -Gehen wir rein.
-Es regnet. -Gehen wir rein.
Nicht rennen.
-Seid vorsichtig. -Gehen wir rein.
OK-NERVENKLINIK
Das kleine Mädchen trug ihre roten Schuhe überall, wohin sie auch ging.
Sogar in einer frommen Kirche.
Sobald man aber die Schuhe trägt,
beginnen die Füße von selbst zu tanzen.
Man kann nie aufhören,
und die Schuhe nie mehr ausziehen.
Aber dennoch
hat das kleine Mädchen ihre roten Schuhe nie aufgegeben.
Am Ende musste der Henker
ihr die Füße abschneiden.
Aber die beiden abgeschnittenen Füße
tanzten weiter in diesen roten Schuhen.
Manches kann man nicht trennen,
egal, wie sehr man sich bemüht.
Das bedeutet doch nicht…
Ja, die in den Zimmern sind in Ordnung.
Aber die Lichter in der Lobby und im Empfangsbereich sind aus.
Ja, ok.
Deshalb
ist Besessenheit edel und schön.
Und ich habe endlich
meine roten Schuhe gefunden.
Warum…
…bist du hier?
Warum glaubst du?
Weil ich dich vermisst habe.
Wie definiert man eine Beziehung
mit nur einem Wort?
Bitte geben Sie einen Kurs, Fr. Ko.
Ich bin Ko Mun-yeong. Ich gebe von nun an diesen Literaturkurs.
Ich habe keine Zeit für Ihre Spielchen.
Heuchler.
Du willst Spaß haben.
Ich werde immer vergesslicher.
Sogar Sang-tae.
Du läufst nicht weg.
Weil…
…Sie mich wütend machen.
Untertitel von: Angela Starkmann