ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Δεν θες λεφτά ούτε σεξ. Γιατί ήρθες;
Ήλπιζα
να σε ξαναδώ.
Γι' αυτό ήρθα.
Τα μάτια σου.
Ήθελα να τα ξαναδώ.
Τα μάτια μου;
Τα μάτια σου
μου θυμίζουν κάποια που ήξερα.
Ποια δηλαδή;
Κάποια τρελή.
Βοήθησέ με. Βοήθεια!
Να τον βοηθήσω;
Ή όχι;
Στάσου.
Μια γυναίκα
της οποίας τα μάτια
δεν είχαν καθόλου ζεστασιά.
Εκείνη τη γυναίκα…
τη φοβόσουν;
Όχι, το αντίθετο.
Την αγαπούσα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Μου την πέφτεις;
Σου θυμίζω ένα κορίτσι με το οποίο έχεις ευχάριστες αναμνήσεις;
Δεν είπα ότι ήταν ευχάριστες.
Σου αρέσω ακόμα;
Μη βγάζεις συμπεράσματα.
Μάλλον δεν είναι καλές αναμνήσεις.
Ώστε έτσι;
Ξέρεις, όμως, κάτι;
Τις άσχημες αναμνήσεις
τις θυμάσαι πιο πολύ καιρό.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΑΝΓΚΣΑΝΓΚΕΣΑΝΓΚ
Δεν το πιστεύω ότι τους άφησες να βρεθούν!
Ας σταματούσες τη Μουν-Γέονγκ!
Ακούστε, η κυρία Κο ήρθε χωρίς να ενημερώσει.
Μας ενημερώνει ποτέ;
Σοβαρέψου.
Αφού δεν το πρόβλεψες,
έπρεπε να τους έχεις σταματήσει.
Απίστευτο! Γιατί σε πληρώνω;
Θέλω να τον χτυπήσω, έστω μια φορά.
Πες στον κο Λι ότι καταλαβαίνω
πόσο δύσκολη είναι η δουλειά του.
Τι;
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχεί για εμένα.
Πες του να μην επικοινωνήσει ξανά.
Θεέ μου!
Άργησα πολύ, έτσι; Είχε πολλή κίνηση στον δρόμο.
Να πιούμε κάτι και να μιλήσουμε;
Όχι, δεν πειράζει.
Φεύγετε κιόλας;
Μην ξεχάσετε το αυτόγραφο της κυρίας Κο.
Αυτόγραφο;
-Αυτό είναι… -Νωρίτερα, μου ζητήσατε
να πάρω ένα αυτόγραφο της κυρίας Κο για εσάς.
Όλο το παραμύθι για τα μάτια μου
και το κορίτσι απ' το παρελθόν σου
ήταν για ένα αυτόγραφο;
Όχι.
Δεν ήθελες λεφτά ή σεξ.
Ήθελες ένα αυτόγραφό μου.
Είπα, όχι.
Θεέ μου, αυτό είναι τέλειο.
Μια τυχαία συνάντηση μ' έναν θαυμαστή.
-Γιατί δεν πίνουμε μαζί… -Θα σου δώσω.
Ένα αυτόγραφό μου.
Είναι το νέο μου βιβλίο. Μόλις βγήκε απ' το τυπογραφείο.
Εντάξει.
Όνομα;
Μουν…
Σανγκ-Τάε.
Ποιος είναι αυτός; Ανιψάκι σας;
Όχι, είναι ο αδερφός μου.
Κατάλαβα. Ο αδερφός σας είναι θαυμαστής της.
Ναι, έχει θαυμαστές κάθε ηλικίας και εθνικότητας.
Είναι πάρα πολλοί οι θαυμαστές της.
Συγχαρητήρια.
-Θεωρήστε αυτό το αυτόγραφο… -Ορίστε.
ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ
Φεύγω λοιπόν.
Θα τα ξαναπούμε.
Δεν νομίζω.
Πρέπει να του το δώσω αυτό.
Κύριε Μουν!
Κύριε Μουν, σας παρακαλώ. Περιμένετε.
Σταθείτε μια στιγμή…
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε,
γι' αυτό πάρτε αυτό.
50,000 ΓΟΥΟΝ
Είναι πάρα πολλά.
Τότε, μοιραστείτε τα με ανθρώπους που αγαπάτε.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Να κάνω αυτό;
Σταθείτε! Όχι!
Μη… Σταθείτε!
Θεέ μου.
Δεν τα θέλω.
Μη με ακολουθήσετε.
Μα… Σταθείτε.
Λύνω τα προβλήματα της Μουν-Γέονγκ εδώ και δέκα χρόνια,
και κανείς δεν έχει πει όχι στα λεφτά.
Είναι περίεργος.
Έχω κακό προαίσθημα.
Μήπως έπρεπε να του δώσω δύο κουτιά;
Όμορφος.
Τον θέλω.
Με ζητήσατε;
Είχες πει ότι ήθελες ν' αναλάβεις κάτι σημαντικό.
Ναι. Πείτε μου τι θέλετε και θα το κάνω.
Μάθε γι' αυτόν που μόλις έφυγε.
-Πώς; -Αν το πεις στον κύριο Λι,
θα σου βγάλω τη γλώσσα. Γι' αυτό, κράτα το μυστικό.
ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ ΤΟ ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ
ΤΖΑΕ-ΣΟΥ
Ναι, τρώμε τώρα.
Πέρασε η σπιτονοικοκυρά σου το πρωί και ξέσπασε πάνω μου.
Αηδία. Έχει το σάλιο σου.
Αηδία. Σάλια.
Κάλυπτε το στόμα όταν βήχεις.
Δεν θέλω να κολλήσω κανέναν ιό.
Ναι, είναι μια χαρά.
Μέχρι τώρα, δηλαδή.
Εσύ πού πήγες τόσο νωρίς; Οδηγός δουλεύεις;
Στην Κο Μουν-Γέονγκ;
Τι; Αυτόγραφό της;
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Το πήρε.
Στάσου. Περίμενε!
Περίμενε. Δεν θα τελειώσουμε το φαγητό;
Στάσου!
Αγαπητέ Σανγκ-Τάε, ελπίζω να έρθεις στην παρουσίαση του βιβλίου μου.
Θα σου δώσω αυτόγραφο και θα βγάλουμε φωτογραφίες.
Θα περάσουμε ωραία.
Η Μουν-Γέονγκ θα σε περιμένει.
Κλείσιμο ματιού!
Τι έχει πάθει αυτή;
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ
Τι; Πού θες να πάω;
Κοίτα…
Έχω να πακετάρω,
να μιλήσω στη σπιτονοικοκυρά και…
Θα βάλω κάτι που να με κάνει κομψό,
σαν φοιτητή στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
Έχω και εκκρεμότητες με τις άλλες δουλειές μου.
Γύρω-γύρω το πας. Μπες στο ψητό.
Θες να πάω εγώ τον Σανγκ-Τάε
στην εκδήλωση αυτής της γυναίκας, έτσι;
Ναι.
Εντάξει. Στείλε μου ώρα και μέρος.
Σ' ευχαριστώ, Τζάε-Σου.
Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή τον Σανγκ-Τάε;
Είσαι πολύ ντροπαλός. Είσαι χαριτωμένος!
Γεια σας!
Τζου-Ρι.
Άλλο ένα κοτοπουλάδικο;
Τόσο πολύ χάρηκες;
"Αγαπητέ Σανγκ-Τάε"!
"Ελπίζω να έρθεις στην παρουσίαση του βιβλίου μου".
Αυτόγραφο…
"Θα σου δώσω αυτόγραφο και θα βγάλουμε φωτογραφίες.
Θα περάσουμε ωραία.
Η Μουν-Γέονγκ θα σε περιμένει. Κλείσιμο ματιού!"
"Αγαπητέ Σανγκ-Τάε"! Ναι!
Εντάξει, φοιτητής στην Οξφόρδη.
Αυτό είναι ωραίο.
Σανγκ-Τάε, δοκίμασε αυτό.
Ναι, αυτό είναι τέλειο.
Φαίνομαι ωραίος…
Τι να κάνω για να γίνω ωραίος στο πρόσωπο;
Ωραίες εκφράσεις.
Πώς να δείχνω ωραίος;
Ωραίες εκφράσεις.
-Κερνάω μπίρα. -Άκου.
Θα γυρίσω το απόγευμα και δεν θέλω να πιω.
-Θες αναψυκτικό; -Εντάξει, θα πιω ένα.
Είναι κερασμένο.
Έμαθα ότι πήρες μετάθεση σε νοσοκομείο στην επαρχία.
Έτσι είναι.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ
Παρεμπιπτόντως, κι εσύ μετακομίζεις ξανά;
Τα ξέρεις. Δεν θέλω να μένω πολύ σ' ένα μέρος.
Είμαι ο τελευταίος νομάς της χώρας.
Ο τελευταίος τσιγγάνος.
Λοιπόν… Όλα είναι καλά, έτσι;
Ναι, όπως βλέπεις.
Όχι, λέω…
για τον Γκαγκ-Τάε.
Ναι. Καλά είναι. Χαίρεται που δουλεύει υπερβολικά.
Χτύπησες το χέρι σου;
-Όχι, είμαι εντάξει. -Χαλάρωσε.
Ό,τι κι αν κάνεις, ο μισθός δεν αλλάζει.
Λένε να δουλεύεις σκληρά όσο είσαι νέος, αλλά αυτά είναι ανοησίες.
Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
Θα πονάς παντού και θα είσαι συνέχεια άρρωστος.
Αυτός ο νεαρός δεν ακούει τίποτα.
Ας ξεκινήσουμε τη σύσκεψη.
-Εντάξει. -Μάλιστα.
Ξεκινώ με τις κριτικές.
Οι περισσότεροι είπαν
ότι οι εικόνες είναι αποκρουστικές.
Και για τα άλλα βιβλία της κυρίας Κο είχαν πει ότι ήταν υπερβολικά σκληρά.
Ανησυχώ μήπως οι εικόνες κάνουν το βιβλίο ακόμα πιο σκληρό.
Σωστά. Τότε, μήπως…
Αφήστε το όπως είναι.
Ναι, θα το αφήσουμε όπως είναι.
Εντάξει, τι άλλο έχουμε;
Το βιβλίο της κυρίας Κο που θα γίνει κινούμενα σχέδια στις ΗΠΑ…
Το Κουτάβι του Άσχημου Σκύλου;
Ακριβώς.
Τηλεφώνησαν και μας είπαν
ότι θέλουν αντί για σκύλο να βάλουν γάτα.
Πες να μην πειράξουν τίποτα. Αλλιώς θα ακυρώσω το συμβόλαιο.
Μουν-Γέονγκ, έτσι θα χάσουμε πολλά λεφτά…
Προτιμάς να πεθάνεις;
Σέουνγκ-Τζάε! Πώς σκέφτηκες καν να κάνουμε τον σκύλο γάτα
χωρίς την άδεια της συγγραφέα;
Είναι διαφορετικά είδη.
Πες τους να μην αλλάξουν τους χαρακτήρες και την πλοκή.
Φεύγεις;
Φρόντισε αύριο η εκδήλωση να μη διαρκέσει πάνω από ώρα.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο το καλύτερο.
ΓΙΟΥ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Κατάλαβες;
Εμπρός;
Θείε, θέλω να βρεις πληροφορίες για κάποιον.
Ξέρω ότι αυτό είναι ενάντια στον όρκο που έχεις δώσει.
Μήπως ξέρεις κανέναν στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών
ή κανέναν ιδιωτικό ερευνητή;
Εμπρός;
Τι να κάνω τώρα;
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Είσαι ικανός και αποτελεσματικός. Λυπάμαι που φεύγεις.
Γκανγκ-Τάε.
Σε ψάχνουν.
Τι έπαθες στο χέρι;
Χτύπησα λίγο στη δουλειά.
Είμαι ιδρωμένος.
Ο Τζάε-Σου μού είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Κατάλαβα.
Έμαθα ότι μετακομίζεις ξανά.
Φεύγεις όποτε θες και δεν δένεσαι με κανένα μέρος.
Σε ζηλεύω.
Αποφάσισες σε ποιο νοσοκομείο θα δουλέψεις;
Σίγουρα θα βρω δουλειά κάπου.
Δεν ξέρω αν είναι καλό αυτό,
αλλά συνεχώς φτιάχνονται νέα ψυχιατρεία.
Το νοσοκομείο όπου δουλεύω ψάχνει έναν έμπειρο νοσοκόμο.
Λέγεται Ψυχιατρείο ΟΚ.
Κυλιόμενο ωράριο, οκτάωρο.
Θα έχεις δέκα μέρες ρεπό τον μήνα
και μπορείς να πιάσεις και δεύτερη δουλειά μερικής απασχόλησης αν θες.
Είσαι και πιστοποιημένος νοσοκόμος, οπότε θα πάρεις παραπάνω λεφτά.
Πού είναι το νοσοκομείο;
Στη Σεονγκτζίν, στα μέρη μας.
Μου είχες πει ότι κι εσύ εκεί ζούσες μικρός.
Έχει γίνει ανάπλαση σε πολλές περιοχές,
και δεν θυμίζει πια μικρή πόλη.
Άνοιξε πρόσφατα ένας πολυκινηματογράφος και…
Μαμά…
Μαμά!
Θέλω πίσω τη μαμά μου.
Μαμά.
Όχι, μαμά.
-Μαμά, άνοιξε τα μάτια σου. -Η πεταλούδα το έκανε.
Αλήθεια, την είδα.
-Μαμά! -Η πεταλούδα…
Μαμά, όχι.
-Μαμά, άνοιξε τα μάτια. -Η πεταλούδα
σκότωσε τη μαμά.
Η πεταλούδα…
Η πεταλούδα τη σκότωσε.
Την είδα.
Η πεταλούδα το έκανε.
Σανγκ-Τάε! Πες μας τι είδες ακριβώς.
Είδες άντρα ή γυναίκα;
Τι ηλικία είχε;
Πώς έμοιαζε αυτός ο άνθρωπος;
Άκουσες τη φωνή του;
Η πεταλούδα είπε ότι θα σκοτώσει κι εμένα,
αν δεν κρατήσω κλειστό το στόμα μου.
Είπε ότι θα με κυνηγήσει
και θα με σκοτώσει!
Να στείλουμε τον μικρό σε ίδρυμα για παιδιά
και τον μεγάλο του αδερφό σε κέντρο για παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο και για τους δύο.
Εντάξει. Θα τον αφήσουμε σ' εσάς.
Σανγκ-Τάε, πάμε.
Έλα.
Πού πάμε;
Κάπου που δεν θα μας βρει η πεταλούδα.
Κάπου μακριά;
Ναι, πολύ μακριά.
Είσαι κουρασμένος.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις μαζί.
Ανέβα στο λεωφορείο. Θα αργήσεις.
Αντίο, λοιπόν.
Γκανγκ-Τάε.
Έχω ένα άδειο δωμάτιο στο σπίτι μου.
Θέλω να πω…
Κανείς δεν το χρησιμοποιεί.
Η μαμά μου κι εγώ μένουμε στον πρώτο.
Αν θες να γυρίσεις στη Σεονγκτζίν,
δεν χρειάζεται να ψάξεις για σπίτι.
Γεια, λοιπόν, για τώρα.
ΑΠΟ ΣΕΟΥΛ ΠΡΟΣ ΣΕΟΝΓΚΤΖΙΝ
Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον,
αλλά δεν θα μετακομίσω εκεί.
Γιατί όχι;
Επειδή είναι στην επαρχία;
Ναι.
Γι' αυτό.
Τζου-Ρι, δεν ξέρω αν το ξέρεις.
Ο καημένος ο Γκανγκ-Τάε
αποφεύγει να δένεται με τους ανθρώπους.
Έτσι κι αλλιώς, κάποια στιγμή φεύγει,
και πιστεύει ότι είναι ανώφελο να χτίζει σχέσεις που διαρκούν μόνο έναν χρόνο.
-Αλλά γιατί… -Ναι,
αλλά γιατί μετακομίζει συνέχεια;
Επειδή…
Ποιος είναι ο λόγος;
Κοίτα, για όλα…
Για όλα φταίει η αναθεματισμένη πεταλούδα.
Να πάρει.
"Η πεταλούδα";
Μια πεταλούδα;
Θα τα ξαναπούμε.
Δεν νομίζω.
ΟΡΘΟΠΑΙΔΙΚΗ
ΕΝΘΟΥΣΙΩΔΗΣ ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ
ΤΖΙΝΤΣΕΟΝ, ΒΟΡΕΙΑ ΤΣΟΥΝΓΚΤΣΕΟΝΓΚ
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Ο ΤΖΙ-ΓΟΥΑΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΟ ΜΕΤΑΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟ ΣΤΡΕΣ.
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ K. Ο, "ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ".
-"Τι θες για τα Χριστούγεννα; -Τι θες για τα Χριστούγεννα;
-Αρκουδάκι; Μπισκότα; Ζαχαρωτά; -Αρκουδάκι; Μπισκότα; Ζαχαρωτά;
-Μια κούκλα;" -Μια κούκλα;
-"Μην αγοράζετε άλλα προϊόντα! -Μη αγοράζετε άλλα προϊόντα!
-Μ' αυτό το προϊόν, -Μ' αυτό το προϊόν,
-θα έχετε υγιή μαλλιά. -θα έχετε υγιή μαλλιά.
-Πείτε αντίο στην τριχόπτωση". -Πείτε αντίο στην τριχόπτωση.
Όχι άλλη τριχόπτωση!
"Το άρωμα ενός πραγματικού κυρίου".
Να είστε ωραίος.
"Να είστε ωραίος".
Μου αρέσει η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ! Μου αρέσει!
Τζάε-Σου, σε παρακαλώ…
Μην ανησυχείς, Γκανγκ-Τάε. Έχεις εμένα.
ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
"Εξουδετερώστε τις οσμές με ένα ψέκασμα!"
Με ένα ψέκασμα! Έτοιμος!
Ο Τζάε-Σου. Πότε θα έρθει;
Θεέ μου, ο Τζάε-Σου…
Τζάε-Σου.
ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
Θεέ μου, είναι πολύ ψηλός.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Στάσου. Πού πας;
Ακολούθησε εμένα.
Αριστερό. Δεξί. Αριστερό. Δεξί.
Ναι. Τέλεια!
Μπράβο, Σανγκ-Τάε! Αυτό είναι!
Να πάρει! Κάνει κρύο!
Σανγκ-Τάε! Μην τρέχεις!
Κοίτα δεξιά κι αριστερά. Να προσέχεις. Πρέπει να είσαι ασφαλής.
Κοίτα αυτά τα τζιν. Μπλε τζιν.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Με λένε Λι Ουν-Τζάε.
Ευχαριστώ.
-Αυτό είναι; -Θεέ μου!
-Τι κάνεις;
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
-Στάσου, Σανγκ-Τάε. -Ναι.
Σανγκ-Τάε, περίμενε.
-Άκου με. -Εντάξει.
-Βλέπεις τις τουαλέτες εκεί; -Ναι.
-Τις βλέπεις; -Ναι.
Ωραία. Όσο παίρνεις το αυτόγραφό της,
θα σε παρακολουθώ από εκεί.
-Πάρε το αυτόγραφο… -Της Κο Μουν-Γέονγκ;
Σωστά. Μόλις πάρεις το αυτόγραφο της Κο Μουν-Γέονγκ
και βγάλετε φωτογραφία, θα πάμε αμέσως σπίτι.
Και τι θα πάρεις;
Την εγκυκλοπαίδεια.
Σανγκ-Τάε, μην τρέχεις!
-Πάμε. -Πιο αργά.
-Στάσου, Σανγκ-Τάε. -Τι;
Περίμενε στη σειρά.
-Περίμενε εδώ. -Εντάξει.
-Εκεί θα είμαι. -Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Θα πάρω το αυτόγραφό της.
ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΣ
Ο ΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
ΤΗΣ ΑΕΙΜΝΗΣΤΗΣ ΝΤΟ ΧΟΥΙ-ΤΖΑΕ
Η μητέρα, βασίλισσα του αστυνομικού μυθιστορήματος.
Κι η κόρη, της παιδικής λογοτεχνίας.
Είναι όντως ξεχωριστές, έτσι;
Τι κάνει εδώ ένας πολυάσχολος άνθρωπος σαν εσένα;
Ήρθα να σε συγχαρώ για το νέο βιβλίο.
Όπως ξέρεις, γράφω κριτικές μόνο για βιβλία της Κο Μουν-Γέονγκ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Εφτά βιβλία της είναι στα δέκα παιδικά βιβλία με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Ομολογώ ότι είναι εντυπωσιακό.
Λες να φταίει η εμφάνιση της Κο Μουν-Γέονγκ;
Έλα τώρα. Δεν φταίει που είναι ωραία.
Είναι σπουδαία συγγραφέας.
Εντάξει, ας μη στεκόμαστε εδώ.
Γιατί δεν πάμε κάπου
να πιούμε κάτι γλυκό;
-Πάμε. -Τι έχεις πάθει;
Έλα. Δεν πειράζει.
Γιατί κάνεις έτσι; Είμαι διαβητικός.
Έλα. Μια χαρά θα είσαι. Μας συγχωρείτε.
Ο ήλιος…
Τι ώρα είναι; Τι;
Τι ώρα είναι; Έχω αργήσει!
Τι στο καλό; Δεκαοχτώ κλήσεις;
Θα με σκοτώσει.
Τι να κάνω τώρα;
Θεέ μου.
-Σανγκ-Τάε, πρέπει να απαντήσω. -Εντάξει.
-Μείνε εδώ, εντάξει; -Ναι.
Θεέ μου!
Ένας στεγόσαυρος. Είναι πραγματικός. Γεια σου, στεγόσαυρε.
-Ένας στεγόσαυρος. -Θεέ μου.
Είναι στεγόσαυρος. Το όνομα σημαίνει "σαύρα με στέγη".
Δεν πειράζει. Μην έρθεις.
Οι πλάκες.
Ο στεγόσαυρος έχει πλάκες στην πλάτη.
Εκτιμάται ότι έζησε την ύστερη Ιουράσια Περίοδο.
-Οι επιστήμονες… -Τι έπαθε αυτός;
Τι σου συμβαίνει;
Θεέ μου. Είναι τεράστιος αυτός ο στεγόσαυρος!
Παρά το μέγεθός του, έχει μικρό εγκέφαλο…
Άντε χάσου!
-Θεέ μου. -Όχι!
Έχω ένα ίδιο κουκλάκι.
Κοίτα, του μοιάζει. Είναι ο στεγόσαυρός μου.
Τον λένε Δακρυσμένο…
-Παραείμαι καλός; -Τα μαλλιά μου.
-Φύγε. -Τα μαλλιά μου.
-Άσε τα μαλλιά μου! -Βγες έξω.
-Είπα, φύγε! -Τα μαλλιά μου…
-Φύγε. -Όχι, τα μαλλιά μου!
Όχι τα μαλλιά μου!
Τα μαλλιά μου… Μην τα αγγίζεις.
Τα μαλλιά μου… Μην τα πιάνεις.
Μη μου πιάνεις τα μαλλιά. Μην τα αγγίζεις.
Τα μαλλιά μου! Μην τα αγγίζεις!
Μην πιάνεις τα μαλλιά μου. Φύγε.
Μην πιάνεις τα μαλλιά μου. Άσε με!
Συγγνώμη.
-Φύγε! -Σανγκ-Τάε, ηρέμησε.
-Όχι, τα μαλλιά μου… -Σανγκ-Τάε, λυπάμαι.
-Μου έπιασε τα μαλλιά… -Λυπάμαι.
-Είσαι εντάξει τώρα. -Είμαι εντάξει.
-Όλα καλά. Συγγνώμη. -Είμαι εντάξει.
-Είσαι εντάξει τώρα, Σανγκ-Τάε. -Είμαι εντάξει. Συγγνώμη.
Είμαι εντάξει τώρα.
Είμαι εντάξει. Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Να τον βοηθήσω;
Ή όχι;
Να τον βοηθήσω;
Ή όχι;
Για σταθείτε!
Πρέπει ν' απολογηθείς.
Εσύ.
Ζήτα συγγνώμη.
-Γιατί να του ζητήσω συγγνώμη; -Όχι, σ' εμένα να ζητήσεις.
Τι;
Κατέστρεψες την εκδήλωσή μου.
Εγώ έφταιγα; Αυτός ο βλάκας…
Θεέ μου!
Τον έπιασες απ' τα μαλλιά. Πώς να μην ουρλιάξει;
Είδες; Κι εσύ ούρλιαξες.
Άσε με. Είπα άσε με!
-Άσε με. -Άκου.
Ο τρελός πείραζε τον γιο μας.
-Τι ήθελες; Να τον κοιτάμε; -Να πάρει. Έμπλεξα.
Ψυχίατρος είσαι; Πώς ξέρεις ότι είναι τρελός;
Αυτό είναι…
Το κατάλαβα επειδή έλεγε συνέχεια
πράγματα που δεν έβγαζαν νόημα!
Τρελή σκύλα.
-Θεέ μου. -Αλήθεια το είπε αυτό;
-Τι έχει πάθει; -Θεέ μου.
Τι είπες;
Έλεγες συνέχεια πράγματα που δεν έβγαζαν νόημα,
κι έτσι σκέφτηκα ότι θα είσαι τρελή.
Θεέ μου. Γλυκέ μου, το άκουσες αυτό;
Το ακούσατε όλοι, έτσι; Με έβρισε.
Τι κάνετε; Τραβήξτε βίντεο!
Ναι! Τραβήξτε βίντεο!
-Έμεινα άφωνη. -Βίντεο!
Δεν ξέρω τι να πω.
Είμαι εντάξει. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
ΑΠΟΘΗΚΗ
Δεν θα πας να τον δεις;
Θα με αφήσει να μπω μόλις ηρεμήσει.
Πότε, δηλαδή;
Συνήθως μία ώρα κάνει.
Στη χειρότερη, μία ή δύο μέρες.
Τι; Να μείνω εδώ το βράδυ;
Όχι, δεν σ' το ζήτησα αυτό.
Μην ανησυχείς. Πήγαινε να λύσεις το πρόβλημα.
Να μην ανησυχώ; Γιατί ν' ανησυχώ; Για ποιον;
Πρέπει να είναι πολύ ευαίσθητος πίσω απ' το κεφάλι.
Είναι η ερωτογενής του ζώνη;
Μοιάζει με πυροκροτητή.
Όταν τον αγγίζεις, η βόμβα σκάει.
Και πώς κουρεύεται;
Πάντα έτσι κάνει; "Όχι!"
Φτάνει, εντάξει;
Τώρα με κοιτάς στα μάτια.
Τι κάνεις;
Μη φοράς καπέλα.
Δεν βλέπω το όμορφο πρόσωπό σου.
Γιατί κοκκίνησες;
Το μέτωπό σου είναι ερωτογενής ζώνη, έτσι;
Κυρία Κο!
Πάλι φασαρία προκάλεσες.
Ο κυριος Λι θα έχει αγχωθεί πάρα πολύ.
Σοβαρέψου!
Γιατί μπλέκει όποτε λείπω;
Όποτε εμφανίζεται ο νοσοκόμος, αναστατώνεται.
Αφού το ήξερες αυτό,
γιατί δεν φρόντισες να μη βρεθούν ξανά;
Γιατί σε πληρώνω;
Γεια σας, κύριε δημοσιογράφε.
Όχι. Δεν είπε "Τρελή σκύλα".
Είπε "Θεέ μου, θα τρελαθώ".
Ο κόσμος παρακούει συνέχεια.
Το καθίκι.
Ο φίλος σου είναι;
Θεέ μου, έχετε σχέση;
Αφού πήρες τα κουτιά, σκάσε και φύγε.
Τώρα που κατσούφιασες, είσαι ίδια η μητέρα σου.
Η μητέρα σου δεν ήταν μόνο σπουδαία συγγραφέας,
ήταν και πολύ σέξι.
Έχεις πολλά κοινά με τη μητέρα σου.
Κόψε τις ανοησίες και φύγε.
Είσαι μια χαρά τώρα,
αλλά σε συμβουλεύω να προσέχεις.
Η μητέρα της, που ήταν σπουδαία συγγραφέας,
πέθανε ξαφνικά, χωρίς να έχει τίποτα.
Ο πατέρας της, γνωστός αρχιτέκτονας, τρελάθηκε ξαφνικά
και μπήκε σε ψυχιατρείο.
Τι λες να συμβεί σ' εσένα;
Δεν θα έχεις καλή κατάληξη, αν μπλέξεις μαζί της.
Να το θυμάσαι αυτό.
Άσε με.
Μη φεύγεις.
Σου αρέσω;
Θα με φροντίζεις;
Πιστεύεις ότι θα με αντέξεις;
Πώς τολμάς να με κρατάς;
Είχα δίκιο.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν να με βρεις.
Διαβάζω τα βιβλία σου καιρό τώρα.
Κι όταν διαβάζεις ένα βιβλίο,
μπορείς εύκολα να καταλάβεις πώς νιώθει και σκέφτεται ο συγγραφέας.
Άρα, φαντάζομαι ότι ξέρεις τι θα κάνω στη συνέχεια.
Μην παίζεις μαζί μου.
Δεν θα πέσω μόνος.
Θα πάρω κι εσένα και τον κύριο Λι μαζί μου.
Γιατί νομίζεις ότι με λένε "Καμικάζι";
Επειδή είσαι βλάκας, κι αν καταστραφείς,
θα πάρεις κι άλλους μαζί σου; Σωστά;
Η πένα μου μπορεί να καταστρέψει την καριέρα σου.
Σίγουρα το ξέρεις αυτό.
Μια διάσημη συγγραφέας παιδικών βιβλίων αποδεικνύεται ότι έχει
αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας;
Τι λες να γίνει όταν το μάθει ο κόσμος;
Τι θες;
Αρχίζω να κουράζομαι και να βαριέμαι
να λαμβάνω κουτιά.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό,
αν έχεις την καλοσύνη,
να πας με τα νερά μου.
Αυτό είναι εύκολο.
Αλλά κι εγώ
μπορώ να επιτεθώ με την πένα μου.
Γεια σου.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Σατανική σκύλα!
Περίμενε και θα δεις! Ορκίζομαι ότι θα…
Μη σφίγγετε τον λαιμό, κύριε.
Να πάρει, έπρεπε να έχει πεθάνει.
Γιατί όλοι οι βλάκες ζουν τόσο πολύ;
Να πάρει.
Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πιο βαθιά.
-Τι… -Κλείσε τα μάτια σου.
Όταν δεν ελέγχεις τον εαυτό σου,
σταύρωνε έτσι τα χέρια σου
και χτύπα εναλλάξ τους ώμους σου έτσι.
Έτσι θα ηρεμείς.
Τι είναι αυτό;
Η αγκαλιά της πεταλούδας.
Είναι τεχνική αυτοΐασης που συστήνεται σε ασθενείς με τραύμα.
Δεν μ' αρέσει που στέκεσαι πίσω μου.
To τραύμα
πρέπει να το αντιμετωπίζεις κατά πρόσωπο,
όχι να το μετριάζεις από πίσω.
Γιατί τρέχεις να φύγεις;
Πάω στον αδερφό μου.
Περπάτα αργά. Με πονάνε τα πόδια.
Περίμενε.
Μ' ακούς;
Στάσου!
Μη με κάνεις να θυμώσω. Θα εκραγώ.
Γι' αυτό σου έδειξα την πεταλούδα.
Αυτά είναι άχρηστα.
-Θέλω να είσαι η ασφάλειά μου. -Τι;
Κράτα με υπό έλεγχο, για να μην εκραγώ.
Είπες να κοιτάω τη δουλειά μου.
Και να μην τολμήσω να σε κρατήσω.
Μου κρατάς κακία.
Ναι, σου κρατάω.
Σου επιτρέπω να είσαι
η ασφάλεια της Κο Μουν-Γέονγκ.
Γιατί να είμαι εγώ η ασφάλειά σου;
Επειδή φροντίζεις κόσμο.
Δεν είναι δουλειά σου να προσέχεις και να φροντίζεις ασθενείς;
Πήγαινε βρες κάποιον άλλον.
Θα σε πληρώσω καλά λεφτά. Πόσα θες;
Στους ασθενείς που αναρρώνουν λέμε πάντα κάτι.
Τι, δηλαδή;
"Ελπίζω να μη σε ξαναδώ".
Σε παρακαλώ.
Ας μην ξαναβρεθούμε.
Θέλω αλήθεια να σταματήσεις.
Μη μ' ακολουθείς.
Μα δεν είμαι ασθενής.
"Ελπίζω να μη σε ξαναδώ".
Αυτό το λες στους ασθενείς σου. Εγώ είμαι μια χαρά.
Δίκιο έχεις.
Διαφέρεις απ' τους ασθενείς.
Ακριβώς.
Δεν γίνεσαι καλά με φάρμακα και ενέσεις.
Έτσι γεννήθηκες.
Δεν υπάρχει αγωγή για εσένα. Η πρόγνωσή σου είναι κακή.
Καλύτερα
να αποφεύγω ανθρώπους σαν εσένα.
Δεν με αποφεύγεις.
Απλώς τρέχεις μακριά, επειδή φοβάσαι.
Δειλέ.
Στάσου.
Σου αρέσω
ακόμα;
Δειλέ.
Μουν-Γέονγκ.
Πώς θα το χειριστείς αυτό;
Υπήρχαν δεκάδες μάρτυρες!
Γιατί καταστρέφεις την καριέρα που δούλεψες για να χτίσεις;
Τι έκανες; Κάπνιζες, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Έλα τώρα.
Μουν-Γέονγκ!
Γιατί δεν με σκοτώνεις απλώς;
Σανγκ-Τάε.
Στεναχωρήθηκες που δεν σου έδωσε αυτόγραφο;
Αν συνεχίσεις να στεναχωριέσαι,
θα με στεναχωρήσεις κι εμένα.
-Το στομάχι μου. -Γιατί σε πονάει το στομάχι;
-Το στομάχι μου. -Το στομάχι σου…
-Το στομάχι. -Ασθενοφόρο.
Έκπληξη!
Η εγκυκλοπαίδεια.
Η Εγκυκλοπαίδεια Δεινοσαύρων!
Είναι η εγκυκλοπαίδεια!
Η Εγκυκλοπαίδεια Δεινοσαύρων!
Η Εγκυκλοπαίδεια Δεινοσαύρων.
Χάρηκες;
Ναι, χάρηκα. Χάρηκα πάρα πολύ.
Αγαπάς πιο πολύ εμένα ή την Κο Μουν-Γέονγκ;
"Μαιασαύρα σημαίνει 'σαύρα μαία'.
Ήταν φυτοφάγα, με ράμφος σαν της πάπιας.
Δρομεόσαυρος σημαίνει 'σαύρα δρομέας',
και ονομάστηκε έτσι επειδή έτρεχε γρήγορα.
Είχε περίπου 35 εκ. ύψος όταν έβγαινε από το αβγό,
και έφτανε τα τρία μέτρα σε ένα έτος. Μαιασαύρα. Μαιασαύρα.
Οι μαιασαύρες ζούσαν σε κοπάδια και φρόντιζαν τα μικρά τους
μέχρι να φτάσουν το ένα μέτρο περίπου.
Μαιασαύρα σημαίνει 'σαύρα μαία'.
Μπαγκακερά… Μπαγκακεράτοπας.
Σημαίνει 'πρόσωπο με μικρό κέρατο'.
Μπαγκακεράτοπας".
Τι κάνεις;
Μη φοράς καπέλα.
Δεν βλέπω το όμορφο πρόσωπό σου.
Είναι ερπετό.
"Ο μπαγκακεράτοπας ήταν δεινόσαυρος με κέρατα.
Είχε μικρό σώμα και κοντή ουρά.
Οι μπαγκακεράτοπες ζούσαν στην έρημο
και έσκαβαν τρύπες στην άμμο για ν' αφήσουν τα αβγά τους.
Δεινόσαυρος με μικρά κέρατα.
Δεινόσαυρος με τρομερά νύχια,
Βαρυο… Βαρυόνυχας".
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Ελέγξτε στον δρόμο τα ζωτικά του σημεία και την πίεση.
Και η επινεφρίνη;
Έχω λίγη έτοιμη, για παν ενδεχόμενο.
Έχεις τη λίστα με τα φάρμακα και το ιστορικό;
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Φεύγω τώρα.
Πάμε.
Καλή τύχη.
"Ήταν γρήγορος κι επιδέξιος.
Δρομεόσαυρος σημαίνει
-'σαύρα δρομέας'…" -Σανγκ-Τάε.
Σανγκ-Τάε!
"Το σώμα του…"
Σου έχω πει όταν περπατάς να προσέχεις.
Θυμάσαι που σε χτύπησε αμάξι και νοσηλεύτηκες;
-Δώσ' το μου. -Όχι!
Δώσ' το μου.
Θα το διαβάσεις στο σπίτι.
-Έλα. -Όχι.
-Είναι επικίνδυνο. -Κοίτα!
-Σανγκ-Τάε! Όχι, μην τρέχεις. -Θα είμαι ασφαλής.
-Μην τρέχεις. Είναι επικίνδυνο. -Πιο αργά. Με το πάσο μου.
-Κοίτα. -Δεν με ξεγελάς ξανά. Δώσ' το μου.
Ο Τζάε-Σου… Είναι ο Τζάε-Σου.
Με ξέρεις, έτσι;
Ούτε με έναν τόνο μπίρα δεν θα μεθούσα έτσι.
Είναι περίεργο που μεθάω τόσο εύκολα όταν πίνω με γυναίκα.
Πριν από καιρό, ένας σοφός είχε πει
"Η ιστορία γράφεται τη νύχτα με ποτό και μια γυναίκα".
Η δική μου ιστορία
θα είναι εντελώς σκοτεινή.
Το απόλυτο σκοτάδι.
Τζάε-Σου.
Ναι;
Ώρα να σταματήσεις.
Τι να σταματήσω;
Να μας ακολουθείς και να δυστυχείς.
Μείνε κάπου και ζήσε άνετα.
Τι πρόβλημα έχεις; Εγώ θα αποφασίσω.
Εσύ θα μου πεις τι θα κάνω εγώ;
Εγώ θα αποφασίσω πότε θα σταματήσω.
Τι έχεις πάθει;
Συνέβη κάτι;
Γιατί είσαι τόσο συναισθηματικός;
Αυτή η γυναίκα, η Κο Μουν-Γέονγκ.
Έκανε πάλι κάτι αυτή η τρελή, έτσι;
-Όχι. -Μη μου λες ψέματα.
-Όχι, δεν έκανε τίποτα. -Κάτι έκανε.
Ποτέ δεν το εννοείς όποτε λες "όχι".
Τι έκανε;
Νόμιζα ότι έφευγα
λόγω του αδερφού μου.
Λόγω των πεταλούδων.
Νόμιζα ότι μας κυνηγούσε κάτι που δεν υπάρχει
εξαιτίας του Σανγκ-Τάε.
Αλήθεια είναι αυτό.
Αλλά σήμερα, για πρώτη φορά,
σκέφτηκα ξαφνικά
ότι ίσως απλώς τρέχω να ξεφύγω
επειδή το θέλω εγώ.
Δεν είναι έτσι.
Βλέπεις,
όταν η ζωή γίνεται ανυπόφορη,
το εύκολο είναι να φεύγεις.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΕΤΡΩΓΕ ΕΦΙΑΛΤΕΣ
Το βιβλίο της κυρίας Κο Μουν-Γέονγκ.
Κο Μουν-Γέονγκ.
Σανγκ-Τάε, θυμάσαι
πού ζούσαμε όταν ήμασταν μικροί;
Πού ζούσαμε με τη μαμά.
Στη Σεονγκτζίν.
Ναι.
Θες
να γυρίσουμε εκεί;
Αν δεν θες…
Εντάξει.
Αλήθεια δεν σε πειράζει;
Το κινεζικό εστιατόριο εκεί έχει πολύ καλό τζαμπόνγκ.
Είναι στην είσοδο της αγοράς. Βάζουν μέσα μύδια και τσίλι.
Ο ζωμός είναι φοβερός.
Σανγκ-Τάε.
Είναι το καλύτερο.
Είσαι αλήθεια γενναίος.
Εγώ είμαι δειλός.
Εσύ είσαι ο μικρός αδερφός. Γι' αυτό είσαι δειλός.
Είσαι δειλός, επειδή είσαι ο μικρότερος αδερφός.
Εμπιστεύσου με.
Βασίσου πάνω μου, είμαι ο μεγαλύτερος.
Εμπιστεύσου με. Μπορείς.
-Χαίρομαι πολύ. -Ναι.
Ποιος είναι αυτός; Το αγόρι σου από τη Σεούλ;
-Τι; -Άντε. Σήκωσέ το.
ΜΟΥΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Εμπρός;
Γεια.
Ναι.
ΗΜ. ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1991
"Ότζι-Γκουν, Σεονγκτζίν";
Λογικό είναι.
Τα μάτια σου μου θυμίζουν κάποια που ήξερα.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΑΝΓΚΣΑΝΓΚΕΣΑΝΓΚ
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Ήταν παρεξήγηση. Φήμες.
Δεν έχουμε επικοινωνήσει με την κυρία Κο.
Ναι. Μια στιγμή.
-Εμπρός; -Αυτός ο βλάκας…
Η ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΒΡΙΖΕΙ ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ ΤΗΣ
Θεέ μου.
-Άσε με. -Άκου.
Ο τρελός πείραζε τον γιο μας. Τι ήθελες;
Να τον κοιτάμε;
Τρελή σκύλα.
…κι έτσι σκέφτηκα ότι θα είσαι τρελή.
Δεν μάζεψες…
τα βίντεο από όλες τις κάμερες του βιβλιοπωλείου;
Το βίντεο αυτό ανέβηκε σε διαδικτυακό φόρουμ για μητέρες.
-Η Κο Μουν-Γέονγκ έβρισε μια θαυμάστρια -Θεέ μου.
σε εκδήλωση υπογραφής βιβλίων
σοκάροντας και απογοητεύοντας τους θαυμαστές της.
Ξαφνικά, μου ζήτησε να απολογηθώ και μου άρπαξε τα μαλλιά.
Υποφέρω και από τριχόπτωση.
"Τρελή σκύλα".
Έτσι με είπε και γέλασε. Τη φοβήθηκα.
Από τότε έχω εφιάλτες.
Συγκεντρωθείτε όλοι.
Πρέπει να τους επισκεφθούμε και να τους αποζημιώσουμε.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Μετά το περιστατικό, το παράξενο παρελθόν της Κο Μουν-Γέονγκ
διαδόθηκε παντού στο διαδίκτυο.
ΣΟΚΑΡΕΙ ΤΟ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΗΣ ΚΟ ΜΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ
Διαβάστε δυνατά.
"Παραμύθι".
Ξέρετε τι είναι αυτό;
-Ναι. -Ναι.
Εσείς, παλιόπαιδα, τι λέτε ότι είναι ένα παραμύθι;
Εσύ, παλιόπαιδο, εκεί πίσω. Μίλα.
-Τι είπε; -Μήπως παράκουσα;
-Δεν το ξέρετε; -Ηρεμήστε όλοι.
Έτσι αποκαλεί τα παιδιά. Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
-Είναι χαριτωμένα παλιόπαιδα. -Τι;
Πού είναι το πρόβλημα;
-Το λέει με συμπάθεια. -Πλάκα μου κάνεις;
Αξιαγάπητα παλιόπαιδα.
-Πού είναι το πρόβλημα; -Ο κόσμος εκφράζει προβληματισμό
για τη διάσημη συγγραφέα που εμπνέει όνειρα και ελπίδες
σε πολλά παιδιά σε όλο τον κόσμο.
Στο μεταξύ, κάποιοι λένε ότι πρέπει να αποσυρθεί
από τη λίστα των υποψηφίων για το βραβείο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.
Εγώ… Λοιπόν…
Τι να κάνουμε, κύριε; Δεν νομίζω ότι τα λεφτά θα λύσουν το θέμα.
Όχι, δεν είναι αλήθεια αυτό.
Δεν πειράζει, παιδιά.
Έχουμε περάσει χειρότερα. Κάποια λύση θα υπάρχει.
Κύριε!
Έχουμε πρόβλημα.
Γιατί; Τι έγινε τώρα;
Πολίτες ζήτησαν ασφαλιστικά μέτρα
εναντίον του νέου βιβλίου της κυρίας Κο.
Λένε ότι η πλοκή και οι εικόνες είναι αποκρουστικές.
Πού είναι η Μουν-Γέονγκ τώρα;
Πού είναι η Κο Μουν-Γέονγκ;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΟΤΖΙ-ΓΚΟΥΝ
Πού είναι η Μουν-Γέονγκ;
Έφυγε απ' το ξενοδοχείο της.
Εντάξει. Τότε,
θα φύγω κι εγώ απ' τη ζωή.
-Μαμά! -Κύριε!
-Όχι! -Πιάστε τον!
Μαμά!
Κύριε! Σταματήστε τον!
Κύριε, όχι!
Κύριε, σταματήστε!
Κύριε Λι!
Νομίζω
ότι εγώ φταίω για όλα.
Τι;
Για να πω την αλήθεια,
έστειλα αυτό στην κυρία Κο το πρωί.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΟΥΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Τον Μουν Γκανγκ-Τάε;
Τον νοσοκόμο;
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Φτάσαμε.
ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Μουν-Γέονγκ, πού είσαι;
Πες μου πού είσαι!
Ξέρεις τα Κόκκινα Παπούτσια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν;
Πώς σου ήρθε αυτό ξαφνικά;
Πού είσαι;
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Βρέχει.
-Θεέ μου, βρέχει. -Πάμε μέσα, όλοι.
-Βρέχει. -Πάμε μέσα.
Μην τρέχετε.
-Προσέξτε. -Πάμε μέσα.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Το κοριτσάκι, όπου κι αν πήγαινε, φορούσε κόκκινα παπούτσια,
ακόμα και στην εκκλησία.
Μόλις φορέσεις αυτά τα παπούτσια,
τα πόδια σου χορεύουν από μόνα τους.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να χορεύεις,
ούτε να βγάλεις τα παπούτσια.
Ακόμα κι έτσι,
το κοριτσάκι δεν έβγαζε ποτέ τα παπούτσια.
Στο τέλος, ο εκτελεστής
έπρεπε να της κόψει τα πόδια.
Αλλά τα δύο πόδια που της έκοψαν
συνέχισαν να χορεύουν με τα παπούτσια.
Κάποια πράγματα δεν χωρίζονται,
όσο κι αν προσπαθήσεις.
Μη μου πεις…
Ναι, στα δωμάτια είναι εντάξει.
Αλλά τα φώτα στην είσοδο και στην υποδοχή έσβησαν.
Ναι, εντάξει.
Γι' αυτό,
η εμμονή είναι ευγενικό πράγμα και όμορφο.
Επιτέλους,
βρήκα τα κόκκινα παπούτσια μου.
Τι κάνεις
εσύ εδώ;
Εσύ τι λες;
Ήρθα επειδή μου έλειψες.
Πώς να ορίσεις μια σχέση
με μία μόνο λέξη;
Διδάξτε σε μια τάξη, κυρία Κο.
Είμαι η Κο Μουν-Γέονγκ. Θα κάνουμε μαζί λογοτεχνία.
Δεν έχω χρόνο να παίζω μαζί σου.
Υποκριτή.
Θες να διασκεδάσεις.
Τελευταία ξεχνάω συνέχεια.
Ακόμα και τον Σανγκ-Τάε.
Δεν τρέχεις να ξεφύγεις.
Με κάνεις
κι ανησυχώ.