UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y qué haces aquí?
Si no es por dinero ni sexo, ¿a qué viniste?
Esperaba...
volver a verla.
Por eso vine.
Sus ojos.
Quería volver a verlos.
¿Mis ojos?
Sus ojos...
me recuerdan a alguien que conocí.
¿A quién?
Alguien que tenía problemas.
¡Auxilio! ¡Ayúdame!
¿Lo ayudo?
¿O no?
Espera.
Una mujer...
cuyos ojos...
eran fríos como el hielo.
A esa mujer...
¿le tenías miedo?
No, al contrario.
Ella me gustaba.
CAPÍTULO 2: LA DAMA DE LAS ZAPATILLAS ROJAS
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
¿Intentas seducirme?
¿Te traigo a la memoria a la chica de tus lindos recuerdos?
Nunca dije que fueran lindos.
¿Todavía te gusto?
No presuponga nada.
No los llamaría lindos recuerdos.
¿En serio?
Pero ¿sabes qué?
Los recuerdos feos...
permanecen más tiempo aquí.
EDICIONES SANGSANGESANG
Oye. ¡No puedo creer que dejaras que se vieran!
Debiste detener a Mun-yeong.
Bueno, la señorita Ko llegó de imprevisto.
¿Alguna vez avisa?
Dios, en serio.
No lo previste.
Debiste evitarlo como sea.
¡Increíble! ¿Para qué te pago?
Quiero pegarle, aunque sea una vez.
Dígale al señor Lee que entiendo
lo difícil que es su trabajo.
¿Qué?
Pero no tiene que tomarse tantas molestias conmigo.
Dígale que no vuelva a llamarme.
Cielos.
Llegué muy tarde, ¿no? Había un tráfico terrible.
Conversemos mientras tomamos algo.
No, está bien.
¿Ya se va?
No olvide el autógrafo de la señorita Ko.
¿Mi autógrafo?
- Bueno, es que... - Antes, me pidió
que consiguiera el autógrafo de la señorita Ko.
¿Ese discurso sobre mis ojos
y la chica de tus recuerdos...
fue solo para mi autógrafo?
No.
Entonces, no querías sexo ni dinero. Querías mi autógrafo.
Dije que no.
Cielos, esto es perfecto.
Es un "conoce a tu ídolo" improvisado.
- Tomemos esto juntos... - Te lo daré.
Mi autógrafo.
Es mi último libro, recién salido de la imprenta.
Muy bien.
¿Nombre?
Moon...
Sang-tae.
¿Sang-tae es su sobrino?
No, mi hermano.
Entiendo. Su hermano es fan de ella.
Mun-yeong tiene fanes de todas las edades y de todo el mundo.
Su fandom es enorme.
Felicidades.
- Considere esto... - Toma.
EL NIÑO ZOMBI
Ya me voy.
Nos vemos.
No lo creo.
Cielos, me aseguraré de que se lleve esto.
¡Señor Moon!
Señor Moon.
Señor Moon, por favor. Espere un segundo.
Cielos, deme un segundo...
Dios, disculpe.
Me preocupa mucho lo que pasó,
así que, por favor, acepte esto.
50 0000 WONES
Es demasiado para mí.
Bueno, compártalo con su entorno.
- Entiendo. - Sí.
¿Le parece?
¡Dios, no! ¡Oiga!
¡No! ¡Oiga!
Cielos.
No necesito esto,
así que no me siga.
Pero espere.
Llevo diez años limpiando los desastres de Mun-yeong,
y nunca nadie había dicho que no.
Qué tipo tan raro.
Dios, tengo un mal presentimiento.
¿Debí ofrecerle dos cajas y no una?
Hermoso.
Lo quiero.
¿Quería verme?
Dijiste que querías hacer una tarea importante.
Sí, dígame qué necesita. Haré lo que sea.
Investiga al hombre que se fue recién.
- ¿Perdón? - Si le dices al señor Lee...
te arranco la lengua. Te conviene no decir nada.
EL NIÑO ZOMBI, EL ÚLTIMO LIBRO DE KO MUN-YEONG LLEGA PRONTO
EL NIÑO ZOMBI
JAE-SU
Sí, estamos comiendo.
Oye, vino tu casera hoy temprano
y se enojó conmigo.
Qué asco, tiene saliva tuya.
Es desagradable. Tu saliva.
Cúbrete la boca al toser.
Es mejor que agarrarse un virus.
Sí, está muy bien.
Quiero decir, por ahora.
Oye, ¿a dónde fuiste tan temprano? ¿Estás trabajando de chofer o algo así?
¿Ko Mun-yeong?
¿Qué? ¿Su autógrafo?
Bueno, hablamos luego.
Lo tiene.
Dios, alto. ¡Espera!
Espera. ¿Podemos terminar de comer antes?
¡Oye, espera!
Querido Sang-tae, ven a la presentación de mi libro.
Te daré mi autógrafo y nos sacaremos una foto juntos.
Nos divertiremos.
Mun-yeong te estará esperando.
¡Guiño!
Cielos, ¿qué le pasa a esta mujer?
LOCAL EN ALQUILER
¿A dónde quieres que vaya?
Bueno...
Debo terminar de empacar,
ir a convencer a la casera y...
Quiero ponerme algo que me haga ver inteligente como alumno de Oxford.
Y debo terminar unos asuntos de mis trabajos.
Pareces araña tejiendo su tela. Deja de dar vueltas.
Quieres que lleve a Sang-tae
a la firma de libros de esa mujer, ¿no?
Sí.
Está bien. Envíame hora y lugar.
Gracias, Jae-su.
¿Quién es mejor, Sang-tae o yo?
Eres tan tímido. ¡Eres una ternura!
¡Hola!
Ju-ri.
¿Otro lugar de pollo frito?
¿Estás tan contento?
"¡Querido Sang-tae!
Ven a la presentación de mi libro.
Autógrafo... Te daré mi autógrafo y nos tomaremos una foto.
Nos divertiremos.
Mun-yeong te estará esperando. ¡Guiño!".
"Querido Sang-tae". ¡Sí!
Muy bien, alumno de la Universidad de Oxford.
Cielos, esta es linda.
Sang-tae, pruébate esta.
Sí, esta es genial.
Verse genial...
¿Qué hago con mi cara para verme genial?
Gestos geniales.
¿Cómo me veo genial?
Gestos geniales.
- Cerveza de cortesía. - Bueno...
Debo volver esta noche, no debería beber.
- ¿Una Coca? - Una Coca sí.
También es de cortesía.
Oí que te habías ido a un hospital en el campo.
Así es.
LOCAL EN ALQUILER
Por cierto, ¿por qué te mudas de nuevo?
Bueno, ya sabes. Me niego a atarme a un lugar.
Soy el último nómada de este país.
El último gitano.
Bueno... Todo está bien, ¿no?
Sí, como puedes ver.
No, me refiero...
a Gang-tae.
Sí. Está bien, disfrutando del exceso de trabajo.
¿Te lastimaste la mano?
- No, estoy bien. - Tómalo con calma.
No te pagarán por trabajar más.
Dicen que hay que trabajar duro de joven, pero eso es una estupidez.
Dios, ya verás cuando envejezcas.
Te dolerá todo el cuerpo y te enfermarás siempre.
Ese joven es inquebrantable.
Bueno, comencemos la reunión.
- Bien. - Sí, señor.
Comenzaré con los comentarios.
La mayoría dice
que las ilustraciones son muy grotescas.
Otras obras de la señorita Ko también fueron consideradas demasiado crueles.
Las ilustraciones lo empeoran esta vez. Me preocupa.
Entonces, deberíamos...
Déjenlo tal como está.
Sí, lo dejaremos tal como está.
Muy bien. ¿Qué más?
El libro de la señorita Ko que se adaptará para animación en EE. UU...
¿El cachorrito del perro feo?
Sí.
Llamaron y dijeron
que cambiarán el personaje del perro por un gato.
Que lo dejen como está. Si lo cambian, cancelo el contrato.
Mun-yeong, sufriremos enormes pérdidas...
¿Prefieres sufrir la muerte?
¡Oye, Seung-jae!
¿Te parece bien hacerlo un gato sin el permiso de la autora?
Son distintas especies.
Diles que respeten el personaje y la trama.
¿Ya te vas?
Que la firma de libros de mañana no dure más de una hora.
Como con todo, mientras más rápido termine, mejor.
YOO SEUNG-JAE
¿Sí, Seung-jae?
¿Hola?
Tío, necesito que investigues a alguien.
Sé que no deberías hacer cosas así si juraste proteger y servir.
Entonces, ¿conoces a alguien que trabaje en Inteligencia
o en una agencia de detectives privada?
¿Hola?
Dios, ¿qué hago?
Gracias por tu esfuerzo.
Eres muy capaz y eficiente. Es una pena que te vayas.
Gang-tae.
Te buscan.
¿Qué te pasó en la mano?
Me lastimé en el trabajo.
Estoy todo sudado.
Jae-su me dijo que te encontraría aquí.
Ya veo.
Oí que te mudas de nuevo.
Puedes irte cuando quieres sin sentir apego por el lugar.
Me das envidia.
¿Ya decidiste en qué hospital trabajarás?
Ya encontraré algo.
No sé si será bueno o no,
pero siempre construyen psiquiátricos nuevos.
Donde trabajo necesitan un asistente con experiencia.
Se llama Clínica Psiquiátrica OK.
Turnos rotativos de ocho horas.
Te dan diez días libres al mes,
así que puedes conseguir algo por horas aparte si quieres.
Y como eres asistente de enfermería certificado, te pagarán extra por eso.
¿Dónde queda?
En Ciudad Seongjin, donde nacimos.
Dijiste que también viviste ahí de niño.
Reurbanizaron varias zonas, así que ya no parece un pueblito.
Además, hace poco abrieron un complejo de cines y...
Mamá.
¡Mamá!
Devuélvanme a mi mamá.
Mamá.
Mamá, no.
- Mamá, abre los ojos. - Fue la mariposa.
Quiero decir, yo lo vi.
- Mamá. - La mariposa...
Mamá, no.
- Mamá, abre los ojos. - La mariposa
mató a mamá.
La mariposa...
La mató la mariposa.
Yo la vi.
Fue la mariposa.
¡Sang-tae! Dinos qué viste.
¿Era hombre o mujer?
¿Qué edad tenía?
¿Cómo era?
¿Oíste su voz?
La mariposa dijo que también me mataría a mí
si abría la boca.
¡Dijo que vendría por mí...
y me mataría!
Deberíamos enviar al más chico a un hogar
y al hermano mayor a un centro para niños con necesidades especiales.
Creo que será lo mejor para ambos.
Bueno. Lo dejo en sus manos.
Sang-tae, vamos.
Vamos.
¿Adónde vamos?
Adonde la mariposa no pueda encontrarnos.
¿Lejos?
Sí, muy lejos.
Estarás cansado.
No tenías que acompañarme.
Sube al autobús. Llegarás muy tarde.
Bueno, adiós.
Oye, Gang-tae.
Hay un cuarto vacío donde vivo.
Quiero decir...
Nadie usa ese cuarto.
Mamá y yo solo usamos el primer piso.
Si al final te mudas a Ciudad Seongjin,
no tendrás que buscar dónde vivir.
Ahora sí me voy. Adiós.
DE SEÚL A CIUDAD SEONGJIN
Gracias por preocuparte.
Pero no me mudaré allí.
¿Por qué no?
¿Porque es en el campo?
Sí.
Por eso.
Ju-ri, no sé si sabes esto.
Gang-tae, el pobre chico...
nunca crea relaciones fuertes.
En algún momento, se irá.
Le parece inútil construir una relación que solo durará un año.
- ¿Por qué siempre...? - Cierto...
Pero ¿por qué siempre se va?
Es porque...
¿Por qué?
Verás, es todo...
Es todo por esa bendita mariposa.
Carajo.
¿"Mariposa"?
¿Una mariposa?
Nos vemos.
No creo.
ORTOPEDIA
TERAPEUTA FÍSICO ORTOPEDIA VIBRANT
JINCHEON, PROVINCIA CHUNGCHEONG DEL NORTE
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
DIRECTOR O JI-WANG EL MEJOR EN TEPT DE COREA
DICE EL DIRECTOR O: "PARA SUPERAR UN TRAUMA, DEBO ENFRENTARLO"
- "¿Qué quieres para Navidad?". - ¿Qué quieres para Navidad?
- "¿Un osito? ¿Galletas? ¿Dulces?". - ¿Un osito? ¿Galletas? ¿Dulces?
- "¿Una muñeca?". - ¿Una muñeca?
- "¡No necesitas dos productos!". - ¡No necesitas dos productos!
- "Con este...". - Con este...
- "...cuida tu cabello.". - ...cuida tu cabello.
- "Adiós a la caída de pelo". - Adiós a la caída de pelo.
¡No más caída de pelo!
"Verdadero aroma a caballero".
Sé un tipo genial.
"Sé un tipo genial".
¡Me gusta la señorita Ko Mun-yeong! ¡Me gusta!
Jae-su, por favor...
No te preocupes, Gang-tae. Me tienes a mí.
GANG-TAE
"¡Desinfecta y elimina olores de una vez!".
¡De una vez!
¡Listo!
Cierto, Jae-su. ¿Cuándo viene?
Cielos, Jae-su...
Jae-su.
EL NIÑO ZOMBI
FIRMA DE LIBROS KO MUN-YEONG
LA FIRMA DE LIBROS ES POR AQUÍ
Cielos, qué alto es.
- Aquí tienes. - Gracias.
COMIENZO DE LA PRIMAVERA
Oye. ¿Adónde vas?
Sígueme.
Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha.
Sí. ¡Genial!
¡Oye, Sang-tae! ¡Así!
¡No! ¡Está fría!
¡Sang-tae! ¡No corras!
Mira a la izquierda y a la derecha. Ten cuidado. La seguridad primero.
Mira cuántos pantalones azules. Pantalones de jean.
Estoy tan feliz.
Me llamo Lee Un-jae.
Gracias.
- ¿Es aquí? - ¡Cielos!
- ¡Dios! ¿Qué haces?
- Perdón. - Está bien.
- Espera, Sang-tae. - Sí.
Sang-tae. ¡Escucha!
- Escucha. - Bien.
- Ves ese baño, ¿no? - Sí.
- ¿Lo ves? - Sí.
Bien. Cuando te dé el autógrafo,
yo te estaré mirando justo desde ahí.
- Ella firma... - ¿Ko Mun-yeong?
Sí, cuando ella te firme el autógrafo
y te tomes la foto, nos iremos a casa.
- ¿Y qué pasará? - Me compras el libro de dinosaurios.
Sang-tae, no corras. ¡Sang-tae!
- Vamos. - Despacio.
- Sang-tae. - ¿Qué?
Respeta la fila.
- Espera aquí. - Sí.
- Estaré allí. - Sí.
OBRA PÓSTUMA DE DO HUI-JAE LA REINA DE LOS POLICIALES
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
DE DO HUI-JAE
La madre es la reina de las novelas de detectives.
La hija es la reina de la literatura infantil.
Son algo impresionante, ¿no?
Cielos, ¿qué trae a un hombre ocupado como tú por aquí?
¿Cómo no iba a venir a felicitarte por el nuevo libro?
Como sabes, solo analizo y critico los libros de Ko Mun-yeong.
Claro, es cierto.
Siete de sus libros están entre los diez infantiles más vendidos.
LIBROS DEL MES
Reconozco que es increíble.
¿Crees que es por cómo luce Ko Mun-yeong?
Cielos, por favor. No es por su apariencia.
Es una excelente escritora.
Bueno, no nos quedemos aquí.
¿Por qué no vamos a algún lado
a tomar algo dulce?
- Vamos. - Dios, ¿qué te pasa?
Vamos. Está bien.
¿Por qué actúas así? Soy diabético.
Vamos. Vas a estar bien. Con permiso.
El sol...
¿Qué hora es? ¿Qué?
¿Qué hora es? ¡Voy tarde!
¡Qué carajos! ¿18 llamadas?
Soy hombre muerto.
Mierda, ¿qué hice?
Cielos.
- Sang-tae, debo atender un llamado. - Bien.
- Quédate aquí. - Sí.
¡Dios!
Vaya, es un estegosaurio. Un estegosaurio de verdad. Hola.
- Un estegosaurio. - Dios.
Es un estegosaurio. Significa "lagarto techado".
Está bien. No vengas.
Las placas.
El estegosaurio tiene placas en la espalda.
Se cree que vivió en el período Jurásico.
- Los científicos... - ¿Qué le pasa?
¿Qué te pasa?
¡Cielos, este estegosaurio es enorme!
Tiene cerebro pequeño a pesar del enorme tamaño...
¡Largo!
- Dios. - ¡No!
Tengo un muñeco de felpa que es igualito.
Mira, es igualito a ese. Es mi estegosaurio de juguete.
Se llama Teary...
- ¿Fui muy amable? - Mi pelo.
- Lárgate. - Mi pelo.
- ¡Suéltame! El pelo. - Largo.
- ¡Largo dije! - Mi pelo...
- Largo. - ¡El pelo!
¡No me toques el pelo!
Mi pelo... no me toques el pelo.
Mi pelo. No me toques el pelo.
No me toques el pelo. Mi pelo... No me toques el pelo.
¡No me toques el pelo! ¡Mi pelo!
No me toques el pelo. Vete.
¡No me toques el pelo! ¡Vete!
Perdón. Disculpen.
- ¡Largo! - Sang-tae, está bien.
- No, mi pelo... - Sang-tae, lo siento.
- Me agarró del pelo... - Lo siento.
- Ya estás bien. - Estoy bien.
- Está bien. Lo siento. - Estoy bien.
- Estás bien, Sang-tae. - Estoy bien. Lo siento. Ya estoy bien.
Estoy bien.
Ya estoy bien. Lo siento.
Está bien.
Lo siento.
¿Lo ayudo?
¿O no?
¿Debería ayudarlo?
¿O no?
¡Oye!
Debes disculparte.
Tú.
Discúlpate.
- ¿Por qué me disculparía con él? - No, conmigo.
¿Qué?
Arruinaste mi firma de libros.
¿Por qué es culpa mía? Este estúpido...
¡Cielos!
Santo cielo.
¿Quién no gritaría si alguien le tira del pelo así?
¿Lo ves? Tú también estás gritando.
Suélteme. ¡Le dije que me soltara!
- Suélteme. - Escuche.
Este loco acosaba a nuestro hijo.
- ¿Esperaba que miráramos y ya? - Carajo.
¿Acaso eres psiquiatra? ¿Cómo sabes que está loco?
Bueno, eso es...
Me doy cuenta porque no paraba
de decir cosas sin sentido.
Perra loca.
- Cielos. - ¿Qué dijo?
- ¿Qué le pasa? - Dios.
¿Qué dijo?
Bueno, no parabas de decir cosas sin sentido,
así que creí que estabas loca.
Dios. Amor, la escuchaste, ¿no?
Todos la escucharon, ¿no? Acaba de insultarme.
¿Qué hacen? Filmen esto.
¡Sí! ¡Filmen esto!
- Increíble. - Filmen.
No sé qué decir.
Estoy bien. No soy una mala persona.
No soy una mala persona.
INVENTARIO
Ve a verlo.
Me avisará cuando se haya calmado.
¿Cuándo será?
En una hora.
Un día o dos, como mucho.
¿Y debo quedarme aquí?
No le pedí eso.
Descuide, vaya y ocúpese de esto.
¿Y por qué me preocuparía? ¿Por quién?
Por cierto, debe tener muy sensible la nuca.
¿Es su zona erógena o algo así?
Es como un detonante.
Cuando se activa, estalla la bomba. Entonces, ¿cómo se corta el pelo?
¿Volverá a hacer así? "¡No!".
Ya basta, ¿sí?
Ahora me miras a los ojos.
¿Qué hace?
No uses gorras.
Te tapan ese lindo rostro.
¿Por qué te sonrojas?
Seguro tu frente es tu zona erógena, ¿no?
¡Hola, señorita Ko!
Causaste problemas de nuevo.
El señor Lee se estresará mucho esta vez.
¡Dios, en serio!
¿Por qué siempre se mete en problemas cuando yo no estoy?
Reacciona cada vez que aparece ese enfermero.
Oye, si sabías eso,
¿por qué no te aseguraste de que no se cruzaran?
Dios, ¿para qué te pago?
Hola, periodista Kim.
Cielos, no. Nunca dijo "perra loca".
Solo dijo: "Esto es una locura".
La gente escucha siempre mal, sabes.
Ese maldito idiota.
¿Es tu novio?
Vaya, ¿están saliendo?
Si ya tienes las cajas, cierra la boca y vete.
Cielos, eres igual a tu madre cuando tienes cara de enojada.
Tu madre no solo era una gran escritora,
también era muy sexi.
Tienes mucho en común con ella.
Deje de decir tonterías y váyase.
Todo parece estar bien.
Pero te recomiendo que tengas cuidado.
Su madre, que era una famosa escritora,
falleció súbitamente.
Y su padre, un exitoso arquitecto, enloqueció de pronto
y lo encerraron en un psiquiátrico.
Así que, ¿quién sabe qué te pasará a ti?
No terminarás bien si te involucras con ella.
Tenlo presente.
Suéltame.
No se vaya.
¿Te gusto?
¿Me vas a cuidar?
¿Crees que puedes conmigo?
¿Quién eres para detenerme?
Tenía razón.
Sabía que vendrías por mí.
Hace mucho que leo tus libros.
Cuando lees a alguien,
sabes cómo piensa y qué siente el autor.
Entonces, supongo que también sabes lo que voy a hacer ahora.
No te metas conmigo.
No caeré solo.
Me llevaré al señor Lee y a ti conmigo.
¿Por qué crees que me dicen Kamikaze?
¿Porque eres un infeliz que nunca cae sin llevarse a otros consigo?
Puedo destruir tu carrera con mi bolígrafo.
Seguramente lo sabes.
¿Famosa escritora de libros para niños
sufre trastorno de personalidad antisocial?
¿Qué crees que pasará si la gente se entera de eso?
¿Qué quieres?
Comienzo a aburrirme...
de recibir estas cajas.
Creo que sería lindo...
que tuvieras la amabilidad...
de complacerme.
Eso es fácil.
Pero yo también…
puedo destruirte con tu bolígrafo.
Adiós.
URGENCIAS
¡Maldita perra!
¡Espera y verás! Juro que me desharé...
Relaje el cuello, señor.
Carajo, debió morir y ya.
¿Por qué todos los cretinos viven mucho?
Carajo.
Alto ahí.
¿Qué haces?
Respire hondo.
Más.
- ¿Qué...? - Cierre los ojos.
Cuando no pueda controlarse...
cruce los brazos así
y dese palmadas en los hombros así.
Esto la ayudará a calmarse.
¿Qué es esto?
El abrazo de la mariposa.
Es una técnica de relajación para pacientes con traumas.
No es divertido si estás detrás de mí.
Los traumas…
deben atacarse de frente,
en vez de aplacarlos desde atrás.
¿Por qué huyes?
Voy con mi hermano.
Más despacio. Me duelen los pies.
Oye.
¡Oye!
No me hagas enojar. Explotaré.
- Por eso le enseñé el abrazo de mariposa. - Eso no sirve.
- Serás mi método de relajación. - ¿Qué?
Mantenme controlada para evitar que explote.
Me dijo que no me metiera, que no tenía derecho a pararla.
Eres rencoroso.
Sí, así es.
Entonces, te doy el derecho
a ser mi método de relajación.
¿Y por qué querría eso?
Porque eres enfermero.
¿No asistes a pacientes y los cuidas?
Pídaselo a otro.
Te pagaré mucho dinero. ¿Cuánto quieres?
Siempre les decimos algo a los pacientes que se recuperaron.
¿Qué?
"Espero no volver a verte".
Por favor.
No volvamos a vernos.
En serio quiero que se detenga.
Deje de seguirme.
Pero yo no soy una paciente.
"Espero no volver a verte".
Les dices eso a tus pacientes, pero yo estoy bien.
Tiene razón.
Usted no es como los pacientes.
Exacto.
No la curarán medicamentos ni inyecciones.
Usted nació así.
No hay cómo tratarla. Y su pronóstico es poco alentador.
Lo mejor...
es evitar a la gente como usted.
No me estás evitando.
Estás huyendo porque estás asustado.
Cobarde.
Hola.
¿Todavía...
te gusto?
Cobarde.
Mun-yeong.
¿Cómo piensas lidiar con esto?
¡Había infinidad de testigos!
¿Por qué siempre arruinas la carrera que construiste?
¿Y tú? Te fuiste a fumar, ¿no?
- Sí. - Dios. Por favor.
¡Mun-yeong!
¿Por qué no me matas y ya?
Sang-tae.
¿Te enojaste porque no tienes su autógrafo?
Si sigues así de enojado...
me harás doler el corazón.
- Mi estómago. - ¿Por qué te duele el estómago?
- Mi estómago... - Tu estómago. 911...
- Mi estómago... - Llama al 911.
¡Sorpresa!
El de los dinosaurios.
¡La Enciclopedia de dinosaurios!
Es la Enciclopedia de dinosaurios.
¡La Enciclopedia de dinosaurios!
¿Estás feliz?
Sí, estoy feliz. Muy feliz.
¿Prefieres a Ki Mun-yeong o a mí?
"Maiasaura significa 'lagarto buena madre' en latín.
Es un dinosaurio herbívoro con pico de pato.
Dromaeosaurus significa 'lagarto corredor de Alberta',
y el nombre se debe a su velocidad.
Mide unos 35 cm al nacer
y crece hasta los tres metros en un año.
Maiasaura. Maiasaura.
Los Maiasaura vivían en manada y cuidaban a sus crías
hasta que medían un metro.
Maiasaura significa 'lagarto buena madre'.
Bagacera... Bagaceratops.
Significa 'cara con pequeño cuerno'.
Bagaceratops".
¿Qué hace?
No uses gorras.
Te tapan ese lindo rostro.
Es un reptil.
"El Bagaceratops es un dinosaurio con cuernos.
Tiene cuerpo pequeño y cola corta.
Los Bagaceratops vivían en el desierto
y cavaban pozos en la arena para enterrar sus huevos".
Dinosaurio con pequeños cuernos.
"Un dinosaurio con horribles garras,
el Baryo... Baryonyx".
URGENCIAS
Controla constantes vitales y presión arterial en el camino.
¿La epinefrina?
La tengo lista por las dudas.
¿Tienes la lista de medicamentos y la historia clínica?
Aquí.
Gracias. Ya me voy.
Vamos.
Buena suerte.
"Es muy ágil y veloz.
Dromaeosaurus significa
- 'lagarto corredor de Alberta'...". - Sang-tae.
¡Sang-tae!
"Su cuerpo y cola...".
Te dije que no te distrajeras cuando caminabas.
¿Recuerdas que te atropelló un auto y te internaron?
- Dame eso. - ¡No!
Dame eso.
Puedes leerlo en casa.
- Vamos. - No.
- Es peligroso. - ¡Mira!
- ¡Sang-tae! No corras. - Tendré cuidado.
- No corras. Es peligroso. - Despacio. Tomemos el tiempo.
- Mira. - No me engañarás de nuevo. Dame eso.
Jae-su... Es Jae-su.
Me conoces, ¿no?
No me embriago ni con un camión de cerveza.
Pero es raro lo fácil que me embriago cuando tomo con una mujer.
Hace mucho tiempo, un hombre sabio dijo:
"La historia se hace de noche, con alcohol y una mujer".
Pero mi historia...
va a ser muy oscura.
Increíblemente oscura.
Jae-su.
¿Sí?
Ya basta.
¿Basta de qué?
De llevar una vida dura por seguirnos.
Deberías asentarte y vivir en paz.
¿Qué te pasa? Eso lo decido yo.
¿Quién eres para decidir por mí?
Yo decidiré cuándo parar.
¿Qué te pasa?
¿Te pasó algo?
¿Por qué estás sensible hoy?
Esa maldita de Ko Mun-yeong.
Esa loca te hizo algo de nuevo, ¿no?
- No. - No me mientas.
- No, no hizo nada. - Es obvio que sí.
Cuando dices "no", nunca es así.
¿Qué hizo?
Creí que estaba huyendo...
por mi hermano.
De las mariposas y todo eso.
Creí que nos perseguía algo que ni siquiera existe...
por Sang-tae.
Bueno, es así.
Pero hoy, por primera vez...
se me ocurrió...
que tal vez estaba huyendo...
porque quería.
Eso no es cierto.
Verás...
cuando la vida se complica...
lo más fácil es huir.
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Es el libro de la señorita Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, ¿te acuerdas...
dónde vivíamos cuando éramos chicos?
- Donde vivíamos con mamá. - En Ciudad Seongjin.
Así es.
¿Te parece...
que vivamos ahí?
Si no quieres...
Bueno.
¿En serio te parece bien?
El restaurante chino de ahí hace muy buen jjamppong.
Está a la entrada del mercado. Tiene mejillones y ají.
- El caldo es riquísimo. - Sang-tae.
Es el mejor.
Eres muy valiente.
Yo soy un cobarde.
Eres el hermano menor, por eso eres un cobarde.
Eres un cobarde porque eres el hermano menor.
Confía en mí.
Yo soy el hermano mayor, puedes confiar en mí.
Confía en mí. Puedes confiar en mí.
- Qué alivio. - Sí.
¿Quién es?
¿Tu novio de Seúl?
¿Qué?
Vamos, atiende.
MOON GANG-TAE
¿Hola?
Hola.
Sí.
NACIÓ EL 14 DE JULIO DE 1991 EN OJI-GUN, CIUDAD SEONGJIN
¿"Ciudad Seongjin"?
Con razón.
Sus ojos me recuerdan a alguien que conocí.
EDICIONES SANGSANGESANG
No sabemos nada de eso.
Fue un malentendido. Es un rumor.
Tampoco logramos ubicar a la señorita Ko.
Sí. Espere un segundo.
- ¿Hola? - Este estúpido...
KO MUN-YEONG ATACA E INSULTA A FAN EN FIRMA DE LIBROS
Santo cielo.
- Suélteme. - Escuche.
Este loco acosaba a nuestro hijo. ¿Qué esperaba?
¿Que miráramos y ya?
Perra loca.
...así que creí que estabas loca.
¿No...
recogieron todas las grabaciones del CCTV de la librería?
Este video fue subido hoy a la mañana en un foro de mamás.
- Ko Mun-yeong atacó e insultó a un fan... - Dios mío.
...en su propio evento de firma de libros
y causó una triste impresión en sus fanes, que se sienten decepcionados.
Me dijo que me disculpara y comenzó a tirarme del pelo.
Y a mí se me cae el pelo.
"Perra loca".
Me dijo eso y se reía. Me dio mucho miedo.
Desde entonces, tengo pesadillas.
Atiéndanme.
Creo que deberíamos ir a verlos y darles una compensación por esto.
Eso no es todo.
Luego del reciente incidente, el raro pasado de Ko Mun-yeong
se volvió viral en internet.
LAS RARAS ACTITUDES DE KO MUN-YEONG ASUSTAN A LOS FANES
Léanlo en voz alta.
"Cuento de hadas". ¿No saben qué es eso?
- Claro. - Sí.
¿Qué creen, mocosos, que es un cuento de hadas?
El mocoso del fondo. Dime.
- ¿Qué dijo? - ¿La oí mal?
- ¿No sabes? - Está bien, chicos.
Así les dice siempre a los chicos. No es nada.
- Los chicos son tiernos mocosos. - ¿Qué?
¿Cuál es el gran problema?
- Se usa a modo de apelativo cariñoso. - ¿Es una broma?
"Adorables mocosos", ¿no?
- ¿Cuál es el problema? - La gente ahora cuestiona
a la autora de cuentos que infunde sueños y esperanzas
a muchos niños en todo el mundo.
Mientras tanto, hay quienes hasta insisten en que su nombre debería ser sacado
de la lista de candidatos para el Premio Hans Christian Andersen.
Yo... Bueno...
Señor, ¿qué hacemos? No creo que el dinero resuelva esto.
No... No, no es cierto.
Está bien, muchachos.
Hemos pasado por cosas peores. Tiene que haber una solución.
¡Señor!
Tenemos problemas.
¿Por qué? ¿Y ahora qué pasa?
Una agrupación solicitó una orden para prohibir la venta de El niño zombi
porque la historia y las ilustraciones son muy grotescos.
¿Dónde está Mun-yeong?
¿Dónde está Ko Mun-yeong?
BIENVENIDOS A OJI-GUN, CIUDAD SEONGJIN
¿Dónde está Mun-yeong?
Dejó el cuarto del hotel.
Bueno. Entonces, yo debería…
dejar mi vida.
- ¡Mamá! - ¡Señor!
- ¡No! - ¡Agárrenlo!
¡Mamá!
¡Señor! ¡ Deténganlo!
¡Señor! ¡No, señor!
¡Señor, alto!
¡Señor Lee!
Creo...
que es todo culpa mía.
¿Qué?
Para ser sincera,
hoy a la mañana, le envié esto a la señorita Ko.
INFORMACIÓN DE MOON GANG-TAE
¿Moon Gang-tae?
¿El enfermero?
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Aquí vamos.
SEÑOR LEE
RESPONDER
Mun-yeong, ¿dónde estás?
¡Dime dónde estás!
¿Conoces Las zapatillas rojas de Hans Christian Andersen?
¿De qué hablas así de la nada?
¿Dónde estás?
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Llueve.
- Cielos, llueve. - Entremos todos.
- Está lloviendo. - Vamos adentro.
No corran.
- Con cuidado. - Entremos.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
La niñita usaba zapatillas rojas adonde quiera que iba,
incluso cuando iba a la iglesia.
Si se ponía las zapatillas,
sus pies bailaban solos.
Y no podía ni dejar de bailar
ni sacarse las zapatillas.
Pero aun así…
la niñita nunca dejó de querer las zapatillas rojas.
Al final, el juez
debió cortarle los pies.
Pero incluso luego de habérselos cortado,
siguieron bailando en las zapatillas rojas.
Hay cosas que no pueden separarse por mucho que uno lo intente.
No me digas...
Sí, las de los cuartos están bien.
Pero no hay luz ni en la entrada ni en la recepción.
Sí, bien.
Por eso…
la obsesión es algo noble y hermoso.
Por fin...
encontré mis zapatillas rojas.
¿Qué hace...
aquí?
¿Qué crees?
Vine porque te extrañaba.
¿Cómo defines una relación
en solo una palabra?
Por favor, dé una clase, señorita Ko.
Soy Ko Mun-yeong, estaré a cargo de esta clase de redacción.
No tengo tiempo para jugar con usted.
Hipócrita.
Sé que quieres divertirte.
Estoy olvidadizo últimamente.
Hasta Sang-tae.
No vas a huir.
Me genera...
preocupación.