UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y qué haces aquí?
Ni dinero ni sexo, ¿por qué has venido?
Quería...
volver a verte.
Por eso he venido.
Por esos ojos.
Quería volver a verlos.
¿Por los ojos?
Esos ojos...
me recuerdan a una persona.
¿A quién?
A alguien desquiciada.
Socorro. ¡Ayuda!
¿Lo ayudo?
¿O no?
Espera.
A una mujer...
cuyos ojos...
carecían de calidez.
Esa mujer...
¿Le tenías miedo?
Al contrario.
La quería.
CAPÍTULO 2 LA DAMA DE LOS ZAPATOS ROJOS
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
¿Estás intentando ligar conmigo?
¿Guardas buenos recuerdos de esa niña a la que me parezco?
Yo no he dicho eso.
Aun así, ¿me quieres?
No saques conclusiones.
No son recuerdos agradables.
¿No?
Bueno.
Los recuerdos malos
cuesta más borrarlos.
EDICIONES SANGSANGESANG
Tendrías que haber estado más pendiente.
Tendrías que haberla parado.
Es que la señora Ko se presentó sin avisar.
Nunca avisa.
Mira, de verdad.
No lo viste venir,
pero hay que ser más rápida.
¡Increíble! No sé para qué te pago.
Me entran ganas de pegarle.
Dile a Lee que comprendo
lo difícil que es su trabajo.
¿Qué?
No tiene que tomarse tantas molestias conmigo,
dile que no vuelva a llamarme.
¡Hombre!
Llego tardísimo, ¿no? Había mucho tráfico.
¿Por qué no nos tomamos algo?
No es necesario, gracias.
¿Ya se va?
No se olvide del autógrafo.
¿El autógrafo?
- A ver, es que... - Antes me pidió
que le consiguiera el autógrafo de la señora Ko.
¿Todo ese rollo de los ojos
y la niña de tu infancia...
por un autógrafo?
No.
Ni dinero ni sexo.
Lo que querías era un autógrafo.
No es eso.
Qué maravilla.
Qué encuentro tan oportuno.
- Vamos a tomarnos... - Vale.
Te lo daré.
Este es mi último libro, recién salido.
Venga.
¿Nombre?
Moon...
Sang-tae.
¿Quién es, su sobrino?
No, mi hermano.
Anda, su hermano es seguidor suyo.
Bueno, tiene seguidores de todas las edades y nacionalidades.
Tiene mucho seguidores.
Enhorabuena.
- Acepte estos... - Toma.
EL NIÑO ZOMBI
Adiós.
Nos vemos.
No creo.
Tengo que darle esto a toda costa.
¡Señor Moon!
Señor Moon.
Por favor, señor Moon, espere un segundo.
Es solo un momento...
Uy, perdón.
Siento mucho lo que ha ocurrido,
acepte esto como disculpa.
CINCUENTA MIL WONES
Es demasiado para mí solo.
Bueno, compártalo con la gente de su entorno.
- Ah, ya. - Sí.
Estupendo.
¡Oiga! ¡No!
¡No! ¡Eh!
Madre mía.
No lo quiero.
No me siga.
Pero... espere.
Llevo diez años haciendo esto y, hasta hoy,
nadie me había rechazado.
Qué tío más raro.
Me da hasta escalofríos.
Igual era poco dinero.
Qué guapo es.
Lo quiero.
Mío.
¿Me ha llamado?
Tengo una misión para ti.
Sí, dígame qué necesita. Lo que sea.
Investiga al hombre que acaba de irse.
- ¿Cómo? - Como se lo cuentes a Lee,
te arranco la lengua, así que calladita.
EL NIÑO ZOMBI, EL ÚLTIMO LIBRO DE KO MUN-YEONG
EL NIÑO ZOMBI
JAE-SU
Sí, estamos comiendo.
Esta mañana ha venido la casera y me ha echado la bronca.
Qué asco. Tiene babas.
Qué asco. Son tus babas.
Cúbrete al toser.
Así no contagias a nadie.
Sí, está muy bien.
Al menos por ahora.
Oye, ¿adónde has ido tan temprano? ¿Te ha salido trabajo?
¿Ko Mun-yeong?
¿Qué? ¿Un autógrafo?
Vale, hasta luego.
Lo ha conseguido.
Espera. ¡Quieto!
Espera. Vamos a terminar de comer.
¡Oye! ¡Espera!
Querido Sang-tae: Espero verte en la presentación.
Hasta podremos sacarnos fotos.
Ya verás qué divertido.
Te espero. Mun-yeong.
¡Adiós!
En serio, ¿de qué va?
LOCAL EN ALQUILER
¿Que vaya adónde?
Es que...
Tengo que hacer las maletas,
hablar con la casera y todo eso...
Tengo que ponerme algo elegante,
como si fuera un estudiante de Oxford.
Tengo que arreglar asuntos de trabajo.
A ver, echa el freno, que te vas por las ramas.
Quieres que lleve a Sang-tae
a la firma de la tía esa, ¿no?
Sí.
Vale. Envíame la hora y la ubicación.
Gracias, Jae-su.
¿Cuánto me quieres?
Qué tímido eres. ¡Mi niño guapo!
¡Buenas!
Ju-ri.
¿Otro bar de pollo frito?
Qué ilusión, ¿no?
"Querido Sang-tae:
Espero verte en la presentación".
Autógrafo.
"Hasta podremos sacarnos fotos.
Ya verás qué divertido.
Te espero. Mun-yeong. ¡Adiós!".
"Querido Sang-tae". ¡Bien!
Sí, como un estudiante de Oxford.
Hala, qué bonito.
Sang-tae, pruébate esto.
Mola.
Mola...
Y esta cara, ¿mola?
Tengo que estar guapo.
¿Qué cara pongo?
Una cara que mole.
- Te invito. - No...
Vuelvo esta noche, no puedo beber.
- ¿Cola mejor? - Vale.
Invita la casa.
¿Ahora estás en un hospital en el campo?
Sí.
LOCAL EN ALQUILER
Oye, ¿te mudas otra vez?
Sí, ya sabes que no me van las ataduras.
Tengo alma de nómada.
Como los gitanos.
Bueno... y ¿todo bien?
Sí, ya lo ves.
No, me refiero...
a Gang-tae.
Sí, él está bien. Matándose a trabajar, como a él le gusta.
¿Y esa herida?
- No es nada. - Tómatelo con calma.
Vas a ganar lo mismo.
Eso de que hay que trabajar mucho de joven es una tontería.
Verás cuando llegues a viejo.
Te dolerá el cuerpo entero y siempre estarás enfermo.
Desde luego, no hay quien lo pare.
Bueno, empezamos.
- Vale. - Sí.
Empezamos con las reseñas.
En la mayoría se dice
que las ilustraciones son demasiado grotescas.
Los demás libros también han recibido críticas por su crudeza.
Las ilustraciones no ayudan en este sentido.
Ya. Bueno, pues...
Dejadlas como están.
Vale, las dejamos como están.
Bien, ¿qué más?
El libro que se va a adaptar al cine...
¿El perro horrendo?
Sí.
Han llamado y han dicho...
que quieren que el perro sea un gato.
Diles que no. Si lo cambian, anulo el contrato.
Pero, Mun-yeong, eso supondría unas pérdidas enormes.
¿Prefieres morir?
¡Seung-jae! ¿Cómo van a hacer un cambio así
sin su permiso?
Son animales distintos.
Que se ajusten a los personajes originales.
¿Te vas?
Procura que la firma de mañana sea breve.
Cuanto antes terminemos, mejor.
YOO SEUNG-JAE
¿A que sí?
¿Hola?
Tío, necesito información de una persona.
Ya sé que los policías no podéis hacer esas cosas.
Pero ¿conoces a alguien de Inteligencia
o a algún detective privado?
¿Hola?
Joder, ¿qué hago?
Gracias.
Eres muy trabajador. Me apena que te vayas.
Gang-tae.
Te esperan fuera.
¿Qué te ha pasado?
Me lo he hecho en el trabajo.
Estoy sudado.
Jae-su me dijo que estarías aquí.
Ya.
Y que te mudas otra vez.
No tienes ataduras, vas de un lado a otro.
Te envidio.
¿Te vas a otro hospital?
Ya encontraré algo.
No sé si es bueno o malo,
pero cada vez hay más psiquiátricos.
En el mío están buscando a alguien.
Se llama Hospital Psiquiátrico OK.
Turnos de ocho horas.
Te dan diez días libres al mes,
así que, si quieres, puedes trabajar de otra cosa aparte.
Y, como tú tienes estudios de enfermería, te pagarían más.
¿Dónde está?
En Seongjin, nuestro pueblo.
Tú también vivías allí de pequeño, ¿no?
Han remodelado muchas zonas,
ya no está tan desangelado.
Hace poco también abrieron unos multicines y...
Mamá.
¡Mamá!
Devuélveme a mi madre.
Mamá.
Mamá, no.
- Abre los ojos. - Ha sido la mariposa.
La he visto.
- ¡Mamá! - Ella...
Mamá, no.
- Despierta, por favor. - La mariposa
ha matado a mamá.
La mariposa...
La mató la mariposa.
Yo lo vi.
Fue la mariposa.
¡Sang-tae! ¿Qué viste exactamente?
¿Hombre o mujer?
¿De qué edad?
¿Cómo era?
¿Oíste su voz?
La mariposa dijo que me mataría a mí también
si decía algo.
¡Me dijo que me perseguiría...
hasta matarme!
El pequeño debería ir
a un centro de acogida. El mayor, a un centro de educación especial.
Eso sería lo mejor para ambos.
Vale. Están en tus manos.
Sang-tae, vámonos.
Vamos.
¿Adónde vamos?
A escondernos de la mariposa.
¿Lejos?
Sí, muy lejos.
¿Cansado?
No tenías por qué venir.
Sube. Vas a llegar tarde.
Sí, adiós.
Oye, Gang-tae.
En mi casa tengo sitio.
O sea...
Hay un cuarto libre.
Mi madre y yo vivimos abajo.
Si al final te mudas a Seongjin,
no hace falta que te busques un sitio.
Ahora sí, adiós.
SEÚL - SEONGJIN
Gracias por ofrecerte...
pero no voy a ir.
¿Por qué no?
¿Porque es en el campo?
Sí.
Por eso.
Ju-ri, te voy a decir una cosa.
Gang-tae, pobrecito mío,
nunca establece relaciones estrechas.
Al final siempre se va
y no le ve sentido a construir algo que solo va a durar un año.
¿Y por qué...?
Ya, pero ¿por qué se va?
Porque...
¿Por qué?
A ver, es porque...
Es por esa puta mariposa de mierda.
Joder.
¿"Mariposa"?
¿Por una mariposa?
Nos vemos.
No creo.
ORTOPEDIA
FISIOTERAPIA Y ORTOPEDIA VIBRANT
JINCHEON, CHUNGCHEONG DEL NORTE
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
O JI-WANG, SU DIRECTOR, EXPERTO EN ESTRÉS POSTRAUMÁTICO
DIRECTOR O: "HAY QUE ENFRENTARSE A LOS TRAUMAS".
- "¿Qué quieres por Navidad? - ¿Qué quieres por Navidad?
- ¿Un peluche? ¿Dulces? - ¿Un peluche? ¿Dulces?
- ¿Una muñeca?". - ¿Una muñeca?
- "¡Múltiples beneficios! - ¡Múltiples beneficios!
- Pelo sano, - Pelo sano,
- suave y brillante. - suave y brillante.
- Di adiós a la caída". - Di adiós a la caída.
¡Di adiós a la caída!
"Así huele un hombre de verdad".
Máximo frescor.
"Máximo frescor".
¡Qué guapa es Ko Mun-yeong! ¡Te quiero!
Venga, Jae-su...
Tranquilo, Gang-tae. Me tienes a mí.
GANG-TAE
"¡Desinfecta y elimina el mal olor de una pasada!".
¡De una pasada! ¡Toma ya!
¿Cuándo va a llegar Jae-su?
Ay, Jae-su...
Jae-su.
EL NIÑO ZOMBI
FIRMA DE KO MUN-YEONG
FIRMA DE LIBROS
Hala, qué alto eres.
- Toma. - Gracias.
Oye. ¿Adónde vas?
Sígueme.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Así. ¡Vamos!
¡Vamos, Sang-tae! ¡Eso es!
¡Qué frío hace!
Sang-tae, ¡no corras!
Izquierda, derecha. Cuidado. La seguridad es lo primero.
Mira, pantalones azules. Azules.
Qué contento estoy.
Me llamo Lee Un-jae.
Gracias.
¿Es aquí? ¡Qué guay!
- ¡Eh! - ¿Qué haces?
- Perdona. - Nada.
- Sang-tae. - Dime.
¡Sang-tae!
- Escúchame. - Vale.
- Ves el baño, ¿no? - Sí.
- ¿Lo ves? - Sí.
Vale. Cuando te esté firmando,
yo estaré mirándote desde esa distancia.
- Esa mujer... - ¿Ko Mun-yeong?
Eso. Que te firme el autógrafo,
te sacas una foto con ella y nos vamos.
Y luego, ¿qué?
La enciclopedia.
No corras. ¡Sang-tae!
- Vamos. - No corras.
- Quieto. - ¿Qué?
Hay cola.
- Aquí, ¿vale? - Sí.
- Yo estoy ahí. - Vale.
Venga, vamos.
Me va a firmar.
LA OBRA PÓSTUMA DE DO HUI-JAE
EL ASESINATO DE LA BRUJA DEL OESTE
ESCRITO POR DO HUI-JAE
La madre es la reina de la novela de misterio.
Y la hija, de la infantil.
Vaya dos, ¿eh?
Anda, ¿cómo tú por aquí, con lo liado que estás siempre?
He venido a felicitarte por el lanzamiento.
Como sabes, me dedico a reseñar solo los libros de Ko Mun-yeong.
Ah, sí, es verdad.
Siete de sus libros están entre los diez más vendidos.
LIBROS DEL MES
Es una pasada, la verdad.
¿Será porque es guapa?
Anda ya. No es porque sea guapa.
Es una gran escritora.
Bueno, mejor vamos a otro sitio.
¿Te apetece que vayamos
a tomarnos algo?
- Vamos, anda. - ¿Qué te pasa?
Venga, no pasa nada.
¿Estás bien? Soy diabético.
Venga, no pasa nada. Disculpa.
Qué solazo...
¿Qué hora es?
¿Qué hora es? ¡Voy tarde!
Hostia, ¿18 llamadas?
Me va a matar.
Joder, ¿qué hago?
Joder.
- Sang-tae, tengo que salir. - Vale.
- Quédate aquí. - Sí.
¡Ay!
Es un estegosaurio. Un estegosaurio de verdad. Hola.
- Un estegosaurio. - Oye.
Es un estegosaurio. Significa "lagarto con tejado".
Da igual, déjalo.
Por las placas.
Tiene placas en la espalda.
Se cree que vivió en el Jurásico superior.
- Los expertos... - ¿Qué hace?
¿Qué te pasa?
¡Es un estegosaurio enorme!
Pese a su tamaño, su cerebro es pequeño.
¡Déjalo en paz!
- Hala. - ¡No!
Tengo un peluche que es igual.
Mira, es igual. Este es mi estegosaurio.
Se llama Lagrimitas...
- ¿Quieres más? - El pelo.
- Largo. - El pelo.
- ¡Suelta! - Fuera.
- ¡Vete! - El pelo...
- Fuera. - ¡El pelo!
¡No me toques!
El pelo... No me toques el pelo.
No me toques el pelo.
No me toques el pelo. No me lo toques.
¡El pelo! ¡No me lo toques!
No me toques el pelo. Vete.
No me toques el pelo. ¡Vete!
Disculpe, perdón.
- ¡Fuera! - Ya está, Sang-tae.
- No, el pelo... - Lo siento.
- Me ha cogido... - Lo siento.
- Ya pasó. - Estoy bien.
- Ya está. Lo siento. - Estoy bien.
- Ya pasó, Sang-tae. - Estoy bien. Perdón.
Estoy bien.
Estoy bien. Lo siento.
No pasa nada.
Lo siento muchísimo.
¿Lo ayudo?
¿O no?
¿Lo ayudo?
¿O no?
¡Oye!
Discúlpate.
Es a ti.
Discúlpate.
- ¿Yo, con él? ¿Por qué? - No, conmigo.
¿Cómo?
Me has arruinado la firma.
No es culpa mía. Este puto imbécil...
¡Joder!
¡Dios!
Si le tiras del pelo así, ¿cómo no va a gritar?
¿Ves? Tú también gritas.
Suelta. ¡Que me sueltes!
- Suéltame. - ¡Oiga!
Este loco molestaba al niño.
- No se iba a quedar callado. - Joder.
¿Es usted psiquiatra? ¿Cómo sabe que está loco?
Es una forma de...
Lo sé porque no paraba
de balbucear cosas sin sentido.
Puta loca.
- Hala. - ¿Qué ha dicho?
- ¿Qué le pasa? - Dios.
¿Qué has dicho?
Como estabas diciendo cosas sin sentido,
he pensado que estabas loca.
Cariño, ¿la has oído?
Lo habéis oído, ¿no? Me acaba de insultar.
¿Qué hacéis? ¡Grabadla!
¡Eso, grabadla!
- Increíble. - ¡Grabad!
Sin palabras.
Estoy bien. No soy mala persona.
No soy mala persona.
ALMACÉN
¿No entras?
Podré hacerlo cuando se calme.
¿Y cuánto tarda?
Una hora o así.
Como mucho, un día o dos.
¿Qué hago, me quedo?
No tienes por qué.
No te preocupes. Tú, a lo tuyo.
¿Preocuparme? ¿Por qué? ¿Por quién?
Tiene el cuero cabelludo muy sensible.
¿Tiene una zona erógena ahí o qué?
Es como un detonador.
Si se acciona, estalla la bomba.
¿No se corta el pelo?
¿Siempre se pone así? "¡No!".
Ya basta, ¿vale?
Al fin me miras a los ojos.
¿Qué haces?
No te pongas gorra.
No se te ve lo guapo que eres.
¿Te pones rojo?
¿La frente es tu zona erógena?
¡Señora Ko!
Problemas otra vez.
Esta vez, Lee sí que se va a enfadar.
¡Me cago en todo!
Siempre que no estoy, ella la tiene que montar.
Cada vez que aparece ese enfermero.
Ya, claro, y entonces,
¿por qué dejaste que se vieran, eh?
¡No sé para qué te pago!
Hola, reportero Kim.
Qué va, no dijo "Puta loca".
Dijo que ella se estaba volviendo loca.
La gente lo habrá oído mal.
Gilipollas.
¿Es tu novio?
¿Estáis saliendo?
Ya has cogido las cajas, vete.
Eres clavadita a tu madre cuando te enfadas.
Tu madre, además de una gran escritora,
era una mujer muy sensual.
Te pareces mucho a ella.
Déjese de tonterías y váyase.
Ten mucho cuidado.
Ahora todo es muy bonito.
Su madre era una célebre escritora
y falleció de repente.
Su padre, arquitecto de éxito, perdió la cabeza
y lo encerraron en un psiquiátrico.
¿Qué crees que te pasará a ti?
Acabarás mal si te relacionas con ella.
No lo olvides.
Me voy.
No te vayas.
¿Te gusto?
¿Vas a cuidar de mí?
¿Te ves capaz?
¿Quién te crees que eres?
Lo sabía.
Sabía que vendrías.
Llevo mucho tiempo leyendo libros tuyos.
Cuando lees a alguien,
puedes ver cómo piensa y qué siente.
Entonces sabrás lo que voy a hacer ahora.
Tonterías las justas.
No me hundiré solo.
Os arrastraré a ti y a Lee.
¿Por qué me llaman el Terrorista Suicida?
Porque nunca te hundes
sin arrastrar a otros, ¿no?
Puedo destruirte en un par de líneas.
Ya lo sabes.
¿Una autora de literatura infantil con trastorno antisocial
de la personalidad?
¿Cómo crees que reaccionaría la gente?
¿Qué quieres?
Estoy empezando a cansarme...
de estas cajas.
Estaría bien...
que tuvieras el detalle...
de complacerme.
Eso es fácil.
Pero...
también puedo destruirte.
Adiós.
EMERGENCIAS
¡Hija de la gran puta!
¡Te vas a enterar! Te juro que te voy a...
No se incorpore.
Sigue vivo el cabrón.
Es verdad eso de que la mala hierba nunca muere.
Joder.
Espera.
¿Qué haces?
Respira.
Profundamente.
- ¿Qué...? - Cierra los ojos.
Cuando pierdas el control...
cruza los brazos así
y tócate los hombros alternativamente.
Es una técnica de relajación.
¿Cómo se llama?
El abrazo de la mariposa.
Se recomienda a pacientes que han sufrido un trauma.
No me gusta que estés detrás de mí.
A los traumas
hay que mirarlos a la cara,
no ocultarse tras ellos.
¿Por qué te vas?
Voy con mi hermano.
Espera. Me duelen los pies.
Oye.
Eh.
¡Eh!
No me cabrees. Puedo estallar.
Haz el abrazo de la mariposa.
Eso no vale para nada.
- Quiero que seas mi seguro. - ¿Cómo?
Que me mantengas bajo control para que no estalle.
Antes te has ido sola.
No querías ni verme.
Qué rencoroso.
Pues sí.
Pues te doy el derecho
de ser mi seguro.
¿Y por qué yo?
Eres cuidador.
¿No te dedicas a cuidar a los pacientes?
Búscate a otro.
Te pagaré. ¿Cuánto quieres?
A un paciente recuperado siempre le decimos esto.
¿El qué?
"Espero no verte más".
Por favor.
No quiero verte.
Déjame en paz.
Deja de seguirme.
Yo no soy una paciente.
"Espero no verte más".
Eso le dices a tus pacientes, pero yo estoy bien.
Tienes razón.
No eres como mis pacientes.
No.
Lo tuyo no tiene cura.
Naciste así.
No hay manera de curarte. Y tienes un mal pronóstico.
Es mejor
apartarse de la gente como tú.
Tú no te apartas.
Huyes porque tienes miedo.
Cobarde.
Hola.
Aun así...
¿me quieres?
Cobarde.
Mun-yeong.
¿Cómo vas a arreglar esto?
¡Había muchísimos testigos!
¿Por qué te empeñas en echar a perder tu carrera?
Y tú, ¿dónde estabas? Fumando, ¿no?
- Sí. - Madre mía.
¡Mun-yeong!
Mátame ya y acabamos antes.
Sang-tae.
¿Estás triste porque no te ha firmado?
No estés así.
Me haces sentir mal.
- El estómago. - ¿Te duele?
- El estómago... - 119...
- Duele... - Llamar.
¡Sorpresa!
¡La enciclopedia de los dinosaurios!
¿Te gusta?
Sí, me gusta. Me encanta.
¿Me quieres más que a Mun-yeong?
"Maiasaura significa 'buena madre reptil' en latín.
Su boca se parece a la del pato.
Dromaeosaurus significa 'lagarto corredor'.
Debe su nombre a su gran velocidad.
Mide unos 35 centímetros al nacer
y alcanza los tres metros en solo un año. Maiasaura.
Los maiasaura vivían en manadas y cuidaban de sus crías
hasta que alcanzaban el metro de altura.
Maiasaura, 'buena madre reptil'.
Bagacera... Bagaceratops.
'Cara con pequeño cuerno'.
Bagaceratops".
¿Qué haces?
No te pongas gorra.
No se te ve lo guapo que eres.
Es un reptil.
"El bagaceratops es un dinosaurio con cuernos.
Su cuerpo es pequeño y su cola es corta.
El bagaceratops vivía en el desierto
y ponía sus huevos en agujeros en la arena.
Un dinosaurio con cuernos.
Un dinosaurio con garras,
el baryo... Baryonyx".
AMBULANCIA
Contrólale las constantes y la tensión.
¿Llevas epinefrina?
Sí, por si acaso.
¿Lista de medicamentos, antecedentes?
Aquí está.
Gracias. Me voy ya.
Nos vamos.
Suerte.
"Es muy ágil y veloz.
Dromaeosaurus significa
- 'lagarto corredor...'". - Sang-tae.
¡Sang-tae!
"Su cuerpo...".
Ten cuidado, mira por dónde vas.
Ya te atropellaron una vez.
- Dame. - ¡No!
Dame.
Te lo lees en casa.
- Venga. - No.
- Que te vas a caer. - ¡Mira!
- ¡Sang-tae! No corras. - No pasa nada.
- No corras. - Despacito.
- Mira. - Ya no me engañas. Dame.
Jae-su... Es Jae-su.
Tú me conoces.
A mí la cerveza no me sube.
Pero como beba con una mujer, ahí sí que me emborracho.
Hace mucho, un hombre sabio dijo:
"La historia se hace de noche, con alcohol y una mujer".
Mi destino...
pinta muy negro.
Más que el carbón.
Jae-su.
¿Qué?
Se acabó.
¿El qué se acabó?
No vengas con nosotros.
Deberías asentarte ya.
¿Qué dices? Eso lo decido yo.
¿Quién te crees que eres?
Ya veré lo que hago.
¿De qué vas?
¿Ha pasado algo?
¿Por qué estás así?
Joder, Ko Mun-yeong.
Ya la ha liado otra vez, ¿no?
- No. - No me mientas.
- Que no. - Por supuesto que sí.
Cuando dices "no" es que mientes.
¿Qué ha hecho?
Pensaba que huía...
por mi hermano.
Por las mariposas y eso.
Pensaba que nos perseguía algo que no existe...
todo por Sang-tae.
Bueno, es la verdad.
Pero hoy, por primera vez,
me he dado cuenta...
de que quizá huía...
porque quería.
Eso no es verdad.
Mira...
cuando la vida se vuelve insoportable...
lo más fácil es huir.
EL NIÑO QUE SE ALIMENTABA DE PESADILLAS
Este libro es de Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, ¿recuerdas
dónde vivíamos de pequeños?
Con mamá.
En Seongjin.
Sí.
¿Quieres...
que nos mudemos allí?
Si no quieres...
Vale.
¿Te parece bien?
Allí hay un sitio que pone muy buen jjamppong.
Está a la entrada del mercado. Tiene mejillones y chiles.
El caldo, muy rico.
Sang-tae.
Es el mejor.
Eres muy valiente.
Yo soy un cobarde.
Tú eres el pequeño. Por eso eres un cobarde.
Porque eres el pequeño.
Confía en mí.
Yo soy el mayor, no te preocupes.
Confía en mí.
- Qué alivio. - Sí.
¿Quién es? ¿Tu novio de Seúl?
- ¿Qué? - Venga, contesta.
MOON GANG-TAE
¿Sí?
Hola.
Sí.
NACIÓ EL 14-07-1991 EN OJI-GUN, SEONGJIN
¿"Seongjin"?
Claro.
Esos ojos me recuerdan a una persona.
EDICIONES SANGSANGESANG
No sabemos nada.
Se ha malinterpretado.
No localizamos a la señora Ko.
Sí, un segundo.
- ¿Sí? - Este puto imbécil...
KO MUN-YEONG AGREDE A UN FAN
Dios.
- Suéltame. - ¡Oiga!
Este loco molestaba al niño. No se iba
a quedar callado.
Puta loca.
...he pensado que estabas loca.
¿No habíais
sacado todas las grabaciones de seguridad de la librería?
El vídeo ha sido compartido esta mañana en un foro.
- Ko Mun-yeong agredió a un fan... - Ay, señor.
...en su propia firma de libros.
Los fanes están conmocionados, se han llevado una gran decepción.
Me dijo que me disculpara y empezó a tirarme del pelo.
Me estoy quedando calvo.
"Puta loca".
Eso me dijo y empezó a reírse. Me dio hasta escalofríos.
Desde entonces, tengo pesadillas.
A ver, vamos a centrarnos.
Lo mejor es ir a verlos y compensarlos por lo ocurrido.
Pero eso no es todo.
Tras el incidente, el turbio pasado de Ko Mun-yeong
salió a la luz en las redes.
EL PASADO DE KO MUN-YEONG HORRORIZA A LOS FANES
Leedlo en voz alta.
"Cuento de hadas".
¿No sabéis lo que es?
- Sí. - Sí.
¿Qué pensáis que es, ratas?
La rata del fondo, a ver.
- ¿Qué ha dicho? - ¿He oído bien?
- ¿No lo sabes? - Tranquilos.
Ella llama así a los niños, ya está.
- Son sus ratitas. - ¿Qué?
¿Dónde está el problema?
- Se lo dice con cariño. - ¿Está de broma?
Ratoncitos, ¿no?
- ¿Qué pasa? - A la gente no le gusta
que esta famosa escritora haya estado influyendo
a tantos niños de todas partes del mundo.
Hay quien incluso alega que debería anularse
su nominación al premio Hans Christian Andersen.
Pues... Bueno...
¿Qué hacemos? No creo que el dinero sirva esta vez.
No... No, mentira.
No pasa nada.
Hemos pasado cosas peores. Lo solucionaremos.
¡Señor!
Hay un problema.
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
Una asociación pide
que no se publique El niño zombi
por la crudeza de la historia y los dibujos.
¿Y Mun-yeong dónde está?
¿Dónde está Ko Mun-yeong?
BIENVENIDOS A OJI-GUN, SEONGJIN
¿Dónde está Mun-yeong?
Se ha ido del hotel.
Ah, vale. Pues entonces...
yo me voy de la vida.
- ¡Mamá! - ¡Señor!
- ¡No! - ¡Cogedlo!
¡Mamá!
¡Señor! ¡Cogedlo!
Señor, ¡no!
¡No lo haga!
¡Señor Lee!
Creo...
que es culpa mía.
¿Cómo?
Es que
esta mañana le envié esto a la señora Ko.
DATOS DE MOON GANG-TAE
¿"Moon Gang-tae"?
¿El enfermero?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Vamos.
LEE
RESPONDER
¿Dónde estás?
¡Dime dónde estás!
¿Conoces Los zapatos rojos de Hans Christian Andersen?
¿Eso a qué viene ahora?
¿Dónde estás?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Está lloviendo.
- Cómo llueve. - Vamos dentro.
- Está lloviendo. - Vamos dentro.
No corráis.
- Cuidado. - Para dentro.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
La niña se ponía sus zapatos rojos para todo,
hasta para ir a la iglesia.
En cuanto se los puso,
los pies le empezaron a bailar solos.
No podía parar de bailar
ni quitarse los zapatos.
Aun así,
la niña no quería otros zapatos.
Al final, el verdugo
tuvo que amputarle los pies.
Pero los pies, ya amputados, siguieron bailando,
unidos a los zapatos rojos.
Hay cosas que,
hagas lo que hagas, son inseparables.
No me digas que...
Sí, las de las habitaciones están bien.
Pero no hay luz ni en la entrada ni en la recepción.
Vale.
Por eso...
hay belleza y nobleza en la obsesión.
Por fin...
he encontrado mis zapatos rojos.
¿Qué...
haces aquí?
¿Tú qué crees?
Te echaba de menos.
No puede definirse una relación
con una sola palabra.
Dé la clase, señora Ko.
Soy Ko Mun-yeong, la profesora de literatura.
No tengo tiempo para juegos.
Hipócrita.
Te encanta jugar.
Ando muy despistado.
Hasta Sang-tae.
No estás huyendo.
Porque...
me sacas de quicio.