NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miksi sitten olet täällä?
Jos et halua rahaa tai seksiä, miksi olet täällä?
Toivoin,
että voisin nähdä sinut taas.
Siksi olen täällä.
Silmäsi.
Halusin nähdä ne taas.
Silmänikö?
Silmäsi -
muistuttavat minua jostakusta, jonka tunsin.
Kuka hän on?
Joku, joka on sekaisin.
Auta minua. Apua!
Autanko häntä?
Vai en?
Odota.
Nainen,
jonka silmistä -
puuttui kaikki lämpö.
Se nainen…
Pelkäsitkö häntä?
En, päinvastoin.
Pidin hänestä.
LUKU 2 PUNAKENKÄINEN LEIDI
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Yritätkö nyt iskeä minua?
Muistutanko sinua tytöstä kauniissa muistoissasi?
En sanonut niitä kauniiksi muistoiksi.
Pidätkö yhä minusta?
Älä hätiköi.
En kutsuisi niitä hyviksi muistoiksi.
Niinkö?
Mutta tiedätkö mitä?
Huonot muistot -
jäävät tänne pidemmäksi aikaa.
SANGSANGESANG KUSTANTAMO
En voi uskoa, että annoit heidän törmätä toisiinsa!
Olisit pysäyttänyt Mun-yeongin.
Nti Ko ilmestyi ilmoittamatta.
Kertooko hän koskaan tulostaan?
Jukra, oikeasti.
Jos et osaa ennakoida,
olisit tehnyt kaikkesi estääksesi sen.
Uskomatonta! Miksi maksan sinulle?
Haluan lyödä häntä edes kerran.
Kerro hra Leelle, että ymmärrän,
miten rankkaa hänen työnsä on.
Mitä?
Hänen ei tarvitse mennä niin pitkälle minun vuokseni,
joten älköön ottako yhteyttä.
Jukra.
Olen myöhässä, enkö olekin? Liikenne oli kamalaa.
Keskustelisimmeko makean juoman äärellä?
Ei tarvitse.
Lähdettekö jo?
Älkää unohtako nti Kon nimikirjoitusta.
Nimikirjoitustaniko?
No, se on… -Aiemmin pyysitte minua -
hankkimaan nti Kon nimikirjoituksen.
Olivatko puhe silmistäni -
ja se muistojesi tyttö -
nimmariani varten?
Eivät.
Et siis havitellut rahaa tai seksiä.
Halusit nimikirjoitukseni.
Sanoin ei.
Jukra, tämä on täydellistä.
Olkoon tämä improvisoitu fanitapaaminen.
Miksi emme joisi yhdessä… -Annan sinulle yhden.
Nimikirjoitukseni.
Tämä on uusin kirjani. Se tuli suoraan painosta.
No niin.
Nimi?
Moon -
Sang-tae.
Kuka on Sang-tae? Veljenpoikanneko?
Ei, hän on veljeni.
Ymmärrän. Veljenne on hänen faninsa.
Mun-yeongilla on kaikenikäisiä faneja kaikista maista.
Hänellä on paljon faneja.
Onneksi olkoon.
Nämä fanituotteet… -Tässä.
ZOMBILAPSI
Minä tästä lähdenkin.
Nähdään taas.
Enpä usko.
Minun on varmistettava, että hän ottaa tämän.
Hra Moon!
Hra Moon.
Hra Moon, pyydän. Odottakaa hetki.
Hyvänen aika, hetkinen…
Jukra, pahoittelen.
Olen todella pahoillani tapahtuneesta,
joten ottakaa tämä.
50 000 WONIA
Tässä on liikaa yksin minulle.
Sitten voitte jakaa sen läheistenne kanssa.
Ymmärrän. -Kyllä.
Teenkö niin?
Jukra, hei! Ei!
Hei, älä… Hei!
Jestas.
En tarvitse tätä,
joten älä seuraa minua.
Mutta… Odota.
Olen siivonnut Mun-yeongin jälkiä kymmenen vuotta,
eikä kukaan ole sanonut ei.
Outo tapaus.
Hitsi, minulla on tästä huono tunne.
Olisiko pitänyt antaa kaksi eikä yksi?
Kaunista.
Haluan hänet.
Kutsuitteko minua?
Sanoit haluavasi kunnon tehtävän.
Kertokaa, mitä tarvitsette. Teen mitä vain.
Kaivele tietoja miehestä, joka lähti juuri.
Anteeksi? -Jos kerrot hra Leelle,
revin kielesi irti, joten pidä tämä salaisuutena.
ZOMBILAPSI KO MUN-YEONGIN UUSI KIRJA, TULOSSA PIAN
ZOMBILAPSI
JAE-SU
Kyllä, syömme nyt.
Vuokraemäntäsi kävi aamulla ja raivosi minulle.
Ällöä. Siinä on sylkeäsi.
Se on ällöä. Sylkesi.
Peitä suusi, kun yskit.
Se voittaa viruksen saamisen.
Kyllä, hän pärjää hienosti.
Toistaiseksi siis.
Minne menit niin aikaisin? Työskenteletkö kuljettajana tai jotain?
Ko Mun-yeongko?
Mitä? Nimikirjoitusko?
Jutellaan myöhemmin.
Hän sai sen.
Hitsi, odota vähän.
Odota. Emmekö voi syödä loppuun ennen lähtöä?
Hei! Odota!
Rakas Sang-tae. Toivottavasti pääset kirjajulkkareihini.
Saat nimmarini, ja otamme kuvia.
Pidetään hauskaa.
Mun-yeong odottaa sinua.
Vinkkaus!
Jestas, mikä häntä vaivaa?
ANNETAAN VUOKRALLE LIIKETILA
Mitä? Minne pitää mennä?
No…
Minun on pakattava loppuun,
suostuteltava vuokraemäntäni ja…
Haluan asun, joka saa näyttämään fiksulta,
kuin Oxfordin yliopiston opiskelijalta.
Juttelen lopettamisesta osa-aikatyöpaikoissani.
Senkin hämähäkki, joka luo verkkoa pepustaan. Älä jaarittele.
Haluatko, että vien Sang-taen -
sen naisen nimmaritapahtumaan?
Kyllä.
Hyvä on. Tekstaa aika ja paikka.
Kiitos, Jae-su.
Kumpi on suosikkisi? Minä vai Sang-tae?
Olet niin ujo. Olet oikea söpöliini!
Hei!
Ju-ri.
Toinen friteerattu kana -paikka?
Oletko noin innoissasi?
"Rakas Sang-tae.
Toivottavasti pääset kirjajulkkareihini.
Nimmari…
Saat nimmarini, ja otamme kuvia.
Pidetään hauskaa.
Mun-yeong odottaa sinua. Vinkkaus!"
"Rakas Sang-tae!" Kyllä!
Selvä, Oxfordin yliopiston opiskelija.
Jukra, tämä on hieno.
Sang-tae, sovita tätä.
Kyllä, tämä on siisti.
Näyttää siistiltä.
Mitä teen kasvoillani näyttääkseni siistiltä?
Siistejä ilmeitä.
Miten näytän siistiltä?
Siistit ilmeet.
Talo tarjoaa oluen. -No…
On palattava illalla, joten en voi juoda.
Kävisikö kokis? -Toki, kokis käy.
Talo tarjoaa tämänkin.
Kuulin, että siirryit maaseutusairaalaan.
Aivan.
ANNETAAN VUOKRALLE LIIKETILA
Muutatteko muuten taas?
Tiedäthän, en halua jumiutua yhteen paikkaan.
Olen tämän maan viimeinen kulkuri.
Viimeinen kiertolainen.
No… Onhan kaikki hyvin?
Kyllä, kuten näet.
Ei, tarkoitan -
Gang-taea.
Kyllä. Hän voi hyvin ja saa iloa liiasta työnteosta.
Satutitko kätesi?
En, olen kunnossa. -Ota rauhallisesti.
Palkkasi ei nouse, vaikka raadat.
Sanotaan, että nuorena on raadettava, mutta se on paskapuhetta.
Näet sitten, kun olet vanhempi.
Silloin kärsii koko ajan kivuista ja sairastuu.
Tuo nuori mies on niin jääräpäinen.
Aloitetaan kokous.
Selvä. -Kyllä.
Aloitan arvosteluista.
Useimmat sanoivat,
että kuvitukset ovat liian groteskeja.
Nti Kon muitakin kirjoja kritisoitiin julmuudesta.
Piirrokset vahvistavat sitä, joten olen huolissani.
Aivan. Meidän pitäisi…
Älkää muuttako sitä.
Aivan, emme muuta sitä.
Mitä seuraavaksi?
Nti Kon kirja, josta tehdään animaatioelokuvaa Yhdysvalloissa…
Tarkoitatko Ruman koiran pentua?
Kyllä.
He soittivat ja sanoivat,
että he haluavat muuttaa koiran kissaksi.
Pidetään se ennallaan. Jos se muutetaan, mitätöin sopimuksen.
Mun-yeong, sitten kärsimme suuria tappioita…
Kärsisitkö ennemmin kuoleman?
Seung-jae! Miten voisi olla oikein tehdä koirasta kissa -
ilman kirjailijan lupaa?
Ne ovat eri lajeja.
Käske pitäytyä alkuperäisissä hahmoissa ja juonessa.
Hei, oletko lähdössä?
Varmista, että huominen signeeraustilaisuus kestää vain tunnin.
Mitä nopeammin tehty, sitä parempi.
YOO SEUNG-JAE
Onko selvä, Seung-jae?
Haloo?
Setä, sinun pitää tarkistaa erään henkilön taustat.
Tiedän, ettet saisi tehdä niin, kun olet vannonut poliisin valan.
Tunnetteko ketään, joka on töissä tiedustelupalvelussa -
tai yksityisessä etsivätoimistossa?
Haloo?
Jukra, mitä teen?
Kiitos ahkeroinnista.
Olet niin kyvykäs ja tehokas. Ikävää, että lähdet.
Gang-tae.
Joku etsii sinua.
Mitä kädellesi kävi?
Satutin sen töissä.
Olen ihan hikinen.
Jae-su sanoi, että löytäisin sinut täältä.
Ymmärrän.
Kuulin, että muutat taas.
Voit lähteä milloin vain sitoutumatta paikkoihin.
Kadehdin sitä.
Oletko päättänyt, mihin sairaalaan menet?
Löydän varmasti jostain töitä.
En ole varma, onko se hyvä vai ei,
mutta psykiatrisia rakennetaan aina uusia.
Sairaalamme etsii kokenutta hoitajaa.
Sen nimi on OK psykiatrinen sairaala.
Kahdeksan tunnin vuorot.
Saat kymmenen päivää vapaata joka kuukausi,
jotta voit tehdä rinnalla osa-aikatöitä, jos haluat.
Olet virallinen lähihoitaja, joten saat enemmän palkkaa.
Missä sairaala on?
Seongjinissä, kotikaupungissamme.
Sanoit asuneesi siellä pienenä.
Monia alueita on saneerattu,
joten se ei tunnu enää pikkukaupungilta.
Sinne avattiin elokuvakeskus äskettäin ja…
Äiti.
Äiti!
Tuokaa äitini takaisin.
Äiti.
Äiti, ei.
Äiti, avaa silmäsi. -Perhonen teki sen.
Näin sen.
Äiti! -Perhonen…
Äiti, ei.
Äiti, avaa silmäsi. -Perhonen -
tappoi äidin.
Perhonen…
Perhonen tappoi hänet.
Näin sen.
Perhonen teki sen.
Sang-tae! Kerro tarkalleen, mitä näit.
Miehen vai naisen?
Kuinka vanha?
Miltä hän näytti?
Kuulitko äänen?
Perhonen sanoi, että se tappaisi minutkin,
jos en pitäisi suutani kiinni.
Se sanoi jahtaavansa minua -
ja tappavansa minut!
Meidän pitäisi lähettää nuorempi lastenkotiin -
ja isoveli hoitolaan, joka huolehtii erityistarpeisista lapsista.
Se olisi parasta molemmille.
Selvä. Jätämme hänet siis huomaasi.
Sang-tae, mennään.
Tule.
Minne olemme menossa?
Paikkaan, josta perhonen ei löydä meitä.
Jonnekin kauasko?
Kyllä, kauas.
Olet väsynyt.
Ei olisi tarvinnut saattaa.
Nouse bussiin. Saavut myöhään kotiin.
Hei sitten.
Hei, Gang-tae.
Kotonani on tyhjä huone.
Tarkoitan…
Kukaan ei käytä sitä huonetta.
Äiti ja minä käytämme ykköskerrosta.
Jos päätätkin muuttaa takaisin Seongjiniin,
sinun ei tarvitse etsiä asuntoa.
Hei sitten, oikeasti.
SOULISTA SEONGJINIIN
Kiitos huolenpidostasi,
mutta en muuta sinne.
Miksi et?
Ai koska se on maaseudulla?
Niin.
Siksi.
Ju-ri, en tiedä, tiedätkö tätä.
Gang-tae, se raukka,
ei rakenna syviä ihmissuhteita.
Hän lähtee joka tapauksessa.
Hänestä on turhaa rakentaa suhdetta, joka kestää vain vuoden.
Miksi hän… -Aivan,
mutta miksi hänen pitää lähteä?
Koska…
Mikä on syy?
Katsos, se on…
Kaikki johtuu siitä perhanan perhosesta.
Pahus.
"Perhonen"?
Perhonen?
Nähdään taas.
Enpä usko.
ORTOPEDIA
ENERGINEN ORTOPEDIAN FYSIOTERAPEUTTI
JINCHEON, POHJOIS-CHUNGCHEONGIN PROVINSSI
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
JOHTAJA O JI-WANG ON KOREAN YKKÖS-PTSD-ASIANTUNTIJA
O:N MUKAAN "TRAUMA ON KOHDATTAVA, JOTTA SEN YLI PÄÄSEE"
"Mitä haluat joululahjaksi? -Mitä haluat joululahjaksi?
Nallen? Keksejä? Tikkunekkuja? -Nallen? Keksejä? Tikkunekkuja?
Nuken?" -Nuken?
"Muita tuotteita ei tarvita. -Muita tuotteita ei tarvita.
Yhdellä tuotteella… -Yhdellä tuotteella…
…terve päänahka ja hiukset. -…terve päänahka ja hiukset.
Hyvästele hiustenlähtö." -Hyvästele hiustenlähtö.
Ei enää hiustenlähtöä!
"Oikean herrasmiehen tuoksu."
Ole siisti tyyppi.
"Ole siisti tyyppi."
Pidän nti Ko Mun-yeongista! Pidän hänestä!
Jae-su, pyydän…
Älä huoli, Gang-tae. Sinulla on minut.
GANG-TAE
"Desinfioi ja tuhoa hajut kerralla!"
Kerralla! Valmista!
Aivan, Jae-su. Milloin hän saapuu?
Jukra, Jae-su…
Jae-su.
ZOMBILAPSI
KO MUN-YEONGIN SIGNEERAUSTILAISUUS
SIGNEERAUSTILAISUUS
Jukra, hän on niin pitkä.
Ole hyvä. -Kiitos.
Hei. Minne menet?
Seuraa minua.
Vasen. Oikea. Vasen. Oikea.
Jee! Hienoa!
Hei, Sang-tae! Juuri noin!
Voi ei! Se on kylmää!
Sang-tae! Älä ryntää!
Katso vasemmalle ja oikealle. Pysy turvassa. Turvallisuus ensin.
Katso noita sinisiä housuja. Siniset farkut.
Olen niin onnellinen.
Nimeni on Lee Un-jae.
Kiitos.
Onko tämä se? -Jukra!
Jestas! -Luoja! Mitä sinä teet?
Anteeksi. -Hyvä on.
Odota, Sang-tae. -Kyllä.
Sang-tae, hei. Sang-tae!
Kuuntele. -Selvä.
Näetkö tuon vessan? -Kyllä.
Näetkö sen? -Kyllä.
Hyvä. Kun saat nimmarin myöhemmin,
seuraan sinua juuri tuolta etäisyydeltä,
joten hanki nimmari… -Kirjailija Ko Mun-yeong?
Juuri niin. Saatuasi Ko Mun-yeongin nimmarin -
ja otettuasi kuvan hänen kanssaan, lähdemme heti kotiin.
Mitä sitten saat?
Dinosaurustietosanakirjan.
Sang-tae, älä juokse. Sang-tae!
Mennään. -Hidasta.
Odota, Sang-tae. -Mitä?
On odotettava jonossa.
Odota tässä. -Selvä.
Olen tuolla. -Selvä.
Selvä, mennään.
Saan hänen nimmarinsa.
RIKOSFIKTION KUNINGATAR DO HUI-JAEN POSTUUMI TEOS
LÄNNEN NOIDAN MURHA
KIRJOITTANUT DO HUI-JAE
Äiti on dekkarikuningatar.
Tytär on lastenkirjojen kuningatar.
Ovat he aikamoisia, vai mitä?
Hyvänen aika. Mikä tuo kaltaisesi kiireisen miehen tänne asti?
Pitäähän minun onnitella uudesta julkaisusta.
Kuten tiedät, arvioin ja kritisoin vain Ko Mun-yeongin kirjoja.
Se on totta.
Seitsemän hänen kirjaansa on kymmenen suosituimman lastenkirjan listalla.
KUUKAUDEN KIRJAT
Se on vaikuttavaa.
Luuletko sen johtuvan Ko Mun-yeongin ulkonäöstä?
Älä viitsi. Se ei johdu hänen ulkonäöstään.
Hän on loistava kirjailija.
No niin, ei seistä tässä.
Eiköhän mennä jonnekin -
juomaan jotakin makeaa?
Mennään. -Jestas, mikä sinua vaivaa?
Tule. Kaikki hyvin.
Miksi teet noin? Olen diabeetikko.
No niin. Pärjäät kyllä. Anteeksi.
Aurinko on…
Mitä kello on? Mitä?
Mitä kello on? Olen myöhässä!
Mitä hittoa, 18 puhelua?
Olen mennyttä.
Voi paska. Mitä teen?
Jestas.
Sang-tae, vastaan puheluun. -Selvä.
Pysy tässä, onko selvä? -On.
Luoja!
Se on stegosaurus. Oikea stegosaurus. Hei, stegosaurus.
Stegosaurus. -Jukra.
Tämä on stegosaurus. Nimi tarkoittaa "katettua liskoa".
Kaikki hyvin. Ei täydy tulla.
Laatat.
Stegosauruksen tunnistaa selän laatoista.
Arvioiden mukaan ne elivät jurakauden lopulla.
Tiedemiehet… -Mikä häntä vaivaa?
Mikä sinua vaivaa?
Hitsi, tämä stegosaurus on valtava!
Sillä on pienet aivot suuresta koostaan huolimatta…
Häivy!
Jukra. -Voi ei!
Pehmoleluni näyttää ihan samalta.
Tämä näyttää ihan samalta. Tämä on stegosaurusleluni.
Sen nimi on Kyynel…
Enkö olekin liian kiltti? -Hiukseni.
Häivy. -Hiukseni.
Hiukseni. Päästä irti! -Häivy.
Käskin häipyä! -Hiukseni…
Häivy. -Ei, hiukseni!
Älä koske hiuksiini!
Hiukseni… Älä koske hiuksiini.
Älä koske hiuksiini. Hiukseni… Älä koske hiuksiini.
Hiukseni! Älä koske hiuksiini!
Älä koske hiuksiini. Mene pois.
Älä koske hiuksiini. Mene pois!
Anteeksi.
Mene pois! -Sang-tae, kaikki hyvin.
Ei, hiukseni… -Olen pahoillani.
Hän tarttui hiuksiini. -Anteeksi.
Olet nyt kunnossa. -Olen kunnossa.
Kaikki hyvin. Olen pahoillani. -Olen kunnossa.
Olet nyt kunnossa, Sang-tae. -Olen nyt kunnossa. Olen pahoillani.
Olen nyt kunnossa.
Olen nyt kunnossa. Olen pahoillani.
Kaikki hyvin.
Olen pahoillani.
Autanko häntä?
Vai en?
Autanko häntä?
Vai en?
Hei!
Pyydä anteeksi.
Sinä.
Pyydä anteeksi.
Miksi pyytäisin häneltä anteeksi? -Ei, minulta.
Mitä?
Pilasit signeeraustilaisuuteni.
Miksi se on minun syytäni? Tämä hiton ääliö…
Hyvänen aika!
Luoja!
Kuka ei huutaisi, kun joku tarttuu hiuksista?
Näetkös? Sinäkin huudat.
Päästä irti. Käskin päästää irti!
Päästä irti. -Kuuntele.
Tämä sekopää ahdisteli poikaamme.
Mitä odotit? Että hän katselisi? -Olen kusessa.
Oletko psykiatri? Mistä tiedät, että hän on sekopää?
No, se on…
Tiedän, koska hän -
jaaritteli järjettömistä asioista!
Hullu ämmä.
Jukra. -Sanoiko hän todella niin?
Mikä häntä vaivaa? -Jestas.
Mitä juuri sanoit?
Jaarittelit asioista, joissa ei ole järkeä,
joten luulin sinua hulluksi.
Jukra. Kulta, kai kuulit tuon?
Kuulitteko kaikki sen? Hän haukkui minua äsken.
Mitä te teette? Kuvatkaa tämä!
Kyllä! Ottakaa videolle!
Olen sanaton. -Kuvatkaa!
Olen täysin sanaton.
Olen kunnossa. En ole paha ihminen.
En ole paha ihminen.
VARASTO
Pitäisikö häntä vilkaista?
Hän päästää minut sisään rauhoituttuaan.
Milloin niin käy?
Yleensä tunnin päästä.
Enintään parin päivän päästä.
Pitääkö minun jäädä yöksi?
En pyytänyt sitä.
Älä huoli. Mene selvittämään tilanne.
"Älä huoli"? Miksi olisin huolissani? Kenestä?
Hänen takaraivoaan taitaa muuten aristaa.
Onko se hänellä erogeeninen alue?
Se on kuin sytytin.
Kun siihen koskee, pommi räjähtää.
Miten hän käy parturissa?
Tekeekö hän taas näin? "Ei!"
Riittää jo.
Nyt katsot minua silmiin.
Mitä sinä teet?
Älä pidä hattuja.
En näe kauniita kasvojasi.
Miksi punastut?
Otsasi täytyy olla erogeeninen alue.
Hei, nti Ko!
Aiheutit taas ongelmia.
Hra Lee on tällä kertaa hyvin stressaantunut.
Jukra, oikeasti!
Miksi hän hankkiutuu vaikeuksiin, kun en ole paikalla?
Hän oikuttelee aina, kun se hoitaja ilmestyy.
Jos tiesit sen,
mikset varmistanut, etteivät he törmää toisiinsa?
Miksi edes maksan sinulle?
Hei, toimittaja Kim.
Ei. Hän ei sanonut "hullu ämmä".
Hän sanoi: "Tämä tekee minut hulluksi."
Ihmiset kuulevat asioita väärin koko ajan.
Se hiton ääliö.
Onko hän poikaystäväsi?
Jestas, seurusteletko sinä?
Jos sait nuo laatikot, tuki suusi ja poistu.
Jukra, näytät aivan äidiltäsi, kun murjotat.
Äitisi ei ollut vain loistava kirjailija -
vaan myös hyvin seksikäs.
Sinulla on paljon yhteistä äitisi kanssa.
Lakkaa puhumasta hölynpölyä ja häivy.
Asiat ovat ehkä hyvin,
mutta kehotan varovaisuuteen.
Hänen äitinsä, joka oli kuuluisa kirjailija,
menehtyi yhtäkkiä ilman varoitusta.
Ja isä, menestynyt arkkitehti, sekosi yhtäkkiä -
ja joutui psykiatriseen sairaalaan.
Mitä luulet tapahtuvan sinulle?
Sinulle ei käy hyvin, jos sekaannut häneen.
Pidä se mielessä.
Päästä irti.
Älä mene.
Pidätkö minusta?
Aiotko huolehtia minusta?
Luuletko pärjääväsi kanssani?
Kuka sinä olet pysäyttämään minut?
Olin oikeassa.
Tiesin, että lähtisit perääni.
Olen lukenut kirjojasi jo kauan.
Ja kun lukee jonkun kirjaa,
näkee helposti sen kirjoittajan ajatukset ja tunteet.
Taidat myös tietää, mitä teen seuraavaksi.
Älä ärsytä minua.
En kaadu yksin.
Vien sinut ja hra Leen mukanani.
Miksi minua kutsutaan Itsemurhapommittajaksi?
Siksi, että olet ääliö, joka ei kaadu -
viemättä muita mukanaan. Eikö totta?
Voin tuhota urasi kynälläni.
Tiedät sen varmasti.
Kuuluisalla lastenkirjailijalla onkin -
antisosiaalinen persoonallisuushäiriö?
Mitä luulet tapahtuvan, kun ihmiset saavat tietää?
Mitä haluat?
Alan kyllästyä -
näihin laatikoihin.
Olisi mukavaa,
jos olisit niin kiltti,
että tekisit mielikseni.
Helppoa.
Mutta minäkin -
voin hyökätä kynälläni.
Näkemiin.
112 HÄTÄKESKUS
Senkin ilkeä ämmä!
Odotahan vain! Vannon, että hankkiudun eroon…
Rentouttakaa niskaanne.
Hitto, hänen olisi pitänyt kuolla.
Miksi kaikki mäntit elävät pitkään?
Hitto vie.
Pysähdy.
Mitä sinä teet?
Hengitä syvään.
Syvempään.
Mitä sinä… -Sulje silmäsi.
Kun et voi hillitä itseäsi,
risti käsivartesi näin -
ja taputa olkapäitä vuorotellen näin.
Tämä auttaa rauhoittumaan.
Mitä tämä on?
Perhoshalausmetodi.
Se on traumapotilaiden itseparannustekniikka.
Ei ole hauskaa, että seisot takanani.
Trauma -
tulisi kohdata suoraan näin -
eikä sitä pitäisi lievittää takaa päin.
Miksi pakenet?
Menen veljeni luo.
Hidasta. Jalkoihini sattuu.
Hei.
Hei!
Älä suututa minua. Minä räjähdän.
Siksi opetin perhoshalauksen.
Se on hyödytön.
Haluan, että olet sokkani. -Mitä?
Pidä minut kurissa, jotta en räjähdä.
Käskit huolehtia omista asioistani. Että en saa pysäyttää sinua.
Kannat kaunoja.
Kyllä, juuri niin.
Annan sinulle oikeuden olla -
Ko Mun-yeongin sokka.
Miksi olisin sokkasi?
Koska olet hoitaja.
Eikö työtäsi ole huolehtia mahdollisista potilaista?
Kysy joltain toiselta.
Maksan sinulle paljon. Paljonko haluat?
Sanomme aina jotain potilaille, jotka toipuvat täysin.
Mitä?
"Toivottavasti emme enää tapaa."
Pyydän.
Ei tavata uudestaan.
Haluan, että lopetat.
Älä seuraa minua.
Mutta en ole potilas.
"Toivottavasti emme enää tapaa."
Niin sanot potilaillesi. Mutta olen kunnossa.
Olet oikeassa.
Olet erilainen kuin potilaat.
Aivan.
Lääkkeet ja ruiskeet eivät paranna sinua.
Synnyit tuollaisena.
Sinua ei voi hoitaa. Ja ennusteesi on huono.
On parasta -
välttää sinunlaisiasi.
Et välttele minua.
Pakenet, koska pelkäät.
Senkin pelkuri.
Hei.
Pidätkö -
yhä minusta?
Pelkuri.
Mun-yeong.
Miten aiot hoitaa tämän?
Todistajia oli vaikka kuinka paljon!
Miksi aina pilaat oman urasi, jonka eteen teit töitä?
Missä oikein olit? Tupakalla, etkö niin?
Kyllä. -Jukra, tule nyt.
Mun-yeong!
Mikset vain tapa minua?
Sang-tae.
Harmittaako, ettet saanut nimmaria?
Jos näytät noin surulliselta,
saat sydämeni särkemään.
Luoja, vatsani. -Miksi vatsaasi sattuu?
Vatsani… -Vatsasi. 112…
Vatsani… -Soita 112:een.
Yllätys!
Dinosaurustietosanakirja.
Dinosaurustietosanakirja!
Se on Dinosaurustietosanakirja!
Dinosaurustietosanakirja!
Oletko onnellinen?
Kyllä, olen onnellinen. Olen todella onnellinen.
Kummasta pidät enemmän? Minusta vai Ko Mun-yeongista?
"Maiasauran nimi tarkoittaa latinaksi 'hyvä matelija'.
Se on kasvinsyöjä, jolla on ankan nokka.
Dromaeosauruksen nimi tarkoittaa 'nopeasti juoksevaa liskoa'.
Se sai nimensä nopeutensa takia.
Se on noin 35-senttinen, kun se kuoriutuu emonsa munasta.
Se kasvaa jopa kolmimetriseksi vain vuodessa. Maiasaura.
Maiasaurat elivät laumoissa ja huolehtivat poikasistaan,
kunnes ne kasvoivat noin metrin pituisiksi.
Maisaura tarkoittaa 'hyvä matelijaäiti'.
Bagacera… Bagaceratops.
Se tarkoittaa 'pienisarvinen naama'.
Bagaceratops."
Mitä sinä teet?
Älä pidä hattuja.
En näe kauniita kasvojasi.
Se on matelija.
"Bagaceratops on sarvipäinen dinosaurus.
Sillä on pieni vartalo ja lyhyt häntä.
Bagaceratops eli aavikolla -
ja kaivoi kuoppia hiekkaan muniakseen sinne.
Pienisarvinen dinosaurus.
Dinosaurus, jolla on kammottavat kynnet,
Baryo… Baryonyx."
AMBULANSSI
Tarkista elintoiminnot ja verenpaine matkalla.
Entä epinefriini?
Minulla on sitä kaiken varalta.
Entä lista lääkkeistä ja hoitohistoriakortti?
Tässä.
Kiitos. Lähden nyt.
Mennään.
Tsemppiä.
"Se on hyvin ketterä ja nopea.
Dromaeosauruksen nimi tarkoittaa -
'nopeasti juoksevaa liskoa'…" -Sang-tae.
Sang-tae!
"Vartalo ja häntä…"
Käskin keskittyä, kun kävelet.
Etkö muista, että jäit auton alle ja jouduit sairaalaan?
Anna se minulle. -En!
Anna se.
Voit lukea sitä kotona.
Anna se. -En.
Se on vaarallista. -Katso!
Älä juokse. -Olen turvassa. Pysytään turvassa.
Älä juokse. Se on vaarallista. -Hitaasti. Ei kiirettä.
Katso. -Et voi huijata minua taas. Anna se.
Jae-su. Se on Jae-su.
Tunnethan minut?
Edes rekallinen olutta ei saa minua humalaan.
Mutta on outoa, että juovun niin helposti naisen kanssa.
Kauan sitten eräs viisas mies sanoi:
"Historiaa tehdään öisin alkoholin ja naisen kanssa."
Mutta historiani -
tulee olemaan säkkipimeää.
Täysin pimeää.
Jae-su.
Niin?
Sinun on aika lopettaa.
Lopettaa mikä?
Seuraamisemme aiheuttama karu elämä.
Asetu aloillesi ja elä mukavasti.
Mikä sinua vaivaa? Minä päätän siitä.
Miksi saisit päättää, mitä teen?
Minä päätän, milloin on aika lopettaa.
Mikä sinua vaivaa?
Tapahtuiko jotain?
Miksi tunteilet tänään?
Se pahuksen nainen, Ko Mun-yeong.
Se hullu nainen teki taas jotain, eikö niin?
Ei. -Älä valehtele.
Ei hän mitään tehnyt. -Selvästikin teki.
Et tarkoita sitä, kun sanot ei.
Mitä hän teki?
Luulin olevani pakosalla -
veljeni takia.
Perhoset ja sitä rataa.
Luulin, että meitä jahtaa jokin, mitä ei ole.
Että se johtuu Sang-taesta.
Se on totta.
Mutta tänään ensimmäistä kertaa -
ajattelin yhtäkkiä,
että ehkä pakenin vain,
koska halusin.
Tuo ei ole totta.
Katsos,
kun elämä on sietämättömän vaikeaa,
helpointa on paeta.
PAINAJAISILLA ELÄNYT POIKA
Tämä on nti Ko Mun-yeongin kirja.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, muistatko paikan,
jossa asuimme nuorena?
Jossa asuimme äidin kanssa.
Seongjin.
Aivan.
Pitäisikö meidän -
muuttaa sinne?
Jos et halua…
Toki.
Oletko tosiaan kunnossa?
Kaupungin kiinalaisesta saa todella hyvää jjamppongia.
Se on aivan torin alussa. Siinä on simpukoita ja chilipaprikoita.
Liemi on mahtavaa.
Sang-tae.
Se on parasta.
Olet todella rohkea.
Minä olen pelkuri.
Olet nuorempi veli. Siksi olet pelkuri.
Olet pelkuri, koska olet nuorempi veli.
Luota minuun.
Olen isoveli, voit luottaa minuun.
Luota minuun. Voit luottaa minuun.
Mikä helpotus. -Kyllä.
Kuka tuo on? Onko hän poikaystäväsi Soulista?
Mitä?
Vastaa nyt vain.
MOON GANG-TAE
Haloo?
Hei.
Kyllä.
SYNTYI 14,7.1991 OJI-GUNISSA, SEONGJINISSÄ
"Seongjin"?
Ei ihme.
Silmäsi muistuttavat minua jostakusta, jonka tunsin.
SANGSANGESANG KUSTANTAMO
Emme tiedä siitä mitään.
Se oli väärinkäsitys. Huhupuhetta.
Mekään emme tavoita nti Kota.
Kyllä. Hetki vain.
Haloo? -Tämä hiton ääliö…
KO MUN-YEONG PAHOINPITELEE JA HAUKKUU FANIA SIGNEERAUSTILAISUUDESSA
Hyvänen aika.
Päästä irti. -Kuuntele.
Tämä hullu ahdisteli poikaamme. Mitä odotit?
Että hän katselisi?
Hullu ämmä.
…joten luulin sinua hulluksi.
Etkö sinä -
kerännyt kaikkia kirjakaupan valvontakameranauhoja?
Tämä video ladattiin aamulla äitien nettifoorumiin.
Ko pahoinpiteli ja haukkui fania… -Hyvänen aika.
…omassa signeeraustilaisuudessaan -
ja sai fanit järkyttymään ja pettymään häneen.
Hän käski yhtäkkiä pyytää anteeksi ja alkoi kiskoa hiuksistani.
Kärsin jo hiustenlähdöstä.
"Hullu ämmä."
Hän sanoi niin ja alkoi nauraa. Se puistatti minua.
Siitä lähtien olen nähnyt painajaisia.
Keskittykää.
Meidän pitäisi käydä heidän luonaan ja hyvittää tapahtunut.
Eikä siinä kaikki.
Äskeisen tapahtuman jälkeen juttu Ko Mun-yeongin oudosta menneisyydestä -
levisi netissä.
KO MUN-YEONGIN MENNEISYYS PALJASTUI JA JÄRKYTTI FANEJA
Lukekaa se ääneen.
"Satu."
Ettekö tiedä, mikä se on?
Ai niin. -Ai niin.
Mitä teistä kakaroista on satua?
Kakara siellä takana. Sano sinä.
Mitä hän sanoi? -Kuulinko väärin?
Etkö tiedä? -Ei hätää.
Niin hän kutsuu kaikkia lapsia. Ei sen kummempaa.
Lapset ovat söpöjä. Söpöjä kakaroita. -Mitä?
Mikä tässä on ongelma?
Hän käytti sitä hellittelyyn. -Oletko tosissasi?
Rakkaita kakaroita, eikö?
Mikä on ongelma? -Kuuluisan satukirjailijan,
joka on iskostanut unelmia ja toiveita maailman lasten mieliin,
sanotaan olevan ongelmallinen.
Jotkut jopa sanovat, että hänen nimensä pitäisi poistaa -
Hans Christian Andersen -palkinnon ehdokaslistalta.
Minä… No…
Mitä meidän pitäisi tehdä? En usko, että raha ratkaisee tämän.
Ei pidä paikkaansa.
Ei hätää, kaverit.
Olemme kokeneet pahempaakin. On oltava jokin keino.
Herra!
Olemme pulassa.
Miksi? Mitä tällä kertaa?
Kansalaisryhmä haki kieltoa -
nti Kon uuden kirjan, Zombilapsen, myymiselle,
koska kirjan juonittelu ja kuvitus ovat liian groteskeja.
Missä Mun-yeong on juuri nyt?
Missä Ko Mun-yeong on?
TERVETULOA OJI-GUNIIN, SEONGJINIIN
Missä Mun-yeong on?
Hän kirjautui ulos hotellihuoneestaan.
Selvä. Sitten minun pitäisi -
kirjautua ulos elämästäni.
Äiti! -Herra!
Ei! -Napatkaa hänet!
Äiti!
Herra! Pysäyttäkää hänet!
Herra! Ei, herra!
Lopettakaa!
Hra Lee!
Luulen,
että kaikki on syytäni.
Mitä?
Jos olen rehellinen,
lähetin tämän nti Kolle aamulla.
TIETOJA MOON GANG-TAESTA
"Moon Gang-tae"?
Se hoitajako?
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
No niin.
HRA LEE
VASTAA
Mun-yeong, missä olet?
Kerro, missä olet!
Tiedättekö Hans Christian Andersenin Punaiset kengät?
Mistä nyt taas oikein puhut?
Missä olet juuri nyt?
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Nyt sataa.
Jukra, sataa. -Mennään kaikki sisälle.
Täällä sataa. -Mennään sisälle.
Älkää juosko.
Olkaa varovaisia. -Mennään sisälle.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Pikkutyttö puki punaiset kengät kaikkialle,
jopa Jumalaa pelkäävään kirkkoon.
Kun niitä kenkiä pitää,
jalat alkavat tanssia itsekseen.
Eikä tanssimista voi lopettaa -
tai kenkiä riisua.
Mutta silti -
pikkutyttö ei luopunut punaisista kengistä.
Lopulta teloittajan -
oli leikattava jalat irti.
Mutta ne kaksi jalkaa, jotka leikattiin irti,
jatkoivat tanssimista punaisissa kengissä.
Joitakin asioita ei voi purkaa,
vaikka kuinka yrittäisi.
Älä vain sano…
Kyllä, huoneissa olevat ovat kunnossa.
Mutta valot aulassa ja vastaanotossa eivät toimi.
Kyllä, selvä.
Siksi -
pakkomielle on jalo ja kaunis.
Minä olen -
vihdoinkin löytänyt punaiset kenkäni.
Miksi -
olet täällä?
Miksi luulet?
Tulin, koska ikävöin sinua.
Miten suhteen voi määritellä -
vain yhdellä sanalla?
Pitäkää tunti, nti Ko.
Olen Ko Mun-yeong. Opetan tätä kirjallisuuskurssia tästä lähtien.
En ehdi leikkiä kanssasi.
Tekopyhä.
Haluat pitää hauskaa.
Olen alkanut unohdella.
Jopa Sang-tae.
Et sinä pakene.
Saat -
minut huolestumaan.