UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors que faites-vous là ?
Pas d'argent, pas de sexe, que voulez-vous ?
J'espérais
vous revoir.
Voilà.
Vos yeux.
Je voulais les revoir.
Mes yeux ?
Vos yeux
me rappellent quelqu'un que je connaissais.
Qui ça ?
Quelqu'un de perturbé.
Aide-moi. À l'aide !
Je l'aide ?
Ou pas ?
Attends.
Une femme
aux yeux
de glace.
Cette femme...
Elle vous effrayait ?
Non, au contraire.
Je l'aimais.
CHAPITRE 2 LA FEMME AUX CHAUSSONS ROUGES
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Vous cherchez à me séduire ?
Je vous rappelle la fille de vos beaux souvenirs ?
Je n'ai jamais dit qu'ils étaient beaux.
Je te plais toujours ?
Ne vous méprenez pas.
Ce ne sont pas de bons souvenirs.
Ah bon ?
Vous savez quoi ?
Les mauvais souvenirs
restent gravés plus longtemps là.
ÉDITIONS SANGSANGESANG
Je rêve, tu les as laissés se croiser !
Il fallait l'arrêter à tout prix.
Mme Ko est passée à l'improviste.
Tu l'as déjà vue faire autrement ?
Bon sang, sérieusement.
Même prise de court,
il fallait tout faire pour les arrêter.
Incroyable ! Je te paie à rien faire ?
J'aimerais le frapper rien qu'une fois.
Dites à M. Lee que je comprends
à quel point son travail doit être dur.
Quoi ?
Mais se donner tant de mal pour moi est inutile.
Qu'il arrête de me contacter.
Mon Dieu.
Je suis très en retard, non ? Des bouchons interminables.
Et si nous discutions autour d'une boisson ?
Non, ça ira.
Oh, vous partez déjà ?
N'oubliez pas l'autographe de Mme Ko.
Mon autographe ?
- C'est... - Tout à l'heure, vous m'avez demandé
de vous obtenir l'autographe de Mme Ko.
Cette histoire au sujet de mes yeux
et de la fille de vos souvenirs n'était qu'une ruse
pour avoir mon autographe ?
Non.
Ce n'était ni l'argent ni le sexe,
mais mon autographe.
Je vous dis que non.
Voilà qui est parfait.
Une rencontre spontanée avec l'auteure.
- Buvons donc ceci... - Je vais vous le donner.
Mon autographe.
C'est mon nouveau livre, tout juste imprimé.
Bien.
Nom ?
Moon...
Sang-tae.
Qui est-ce ? Votre neveu ?
Non, mon frère.
Je vois. Votre frère est fan d'elle.
Mun-yeong a des fans de tous âges et de toutes nationalités.
On ne les compte plus.
Félicitations.
- Acceptez ce cadeau... - Tenez.
LE PETIT ZOMBIE
Je vous laisse.
À bientôt.
Je ne crois pas.
Il faut absolument qu'il accepte ça.
Monsieur Moon !
Monsieur Moon, s'il vous plaît. Attendez.
Voyons, attendez deux secondes...
Je vous demande pardon.
Je suis navré pour ce qui s'est passé,
veuillez accepter ceci.
50 000 WONS
C'est trop pour moi.
Alors partagez-le avec vos proches.
- Je vois. - Oui.
Je fais ça, alors ?
Bon sang ! Non !
Hé, ne... Hé !
Mon Dieu.
Je n'ai pas besoin de ça,
alors ne me suivez pas.
Attendez...
Ça fait dix ans que je répare les dégâts de Mun-yeong,
et personne n'avait encore dit non à ça.
Quel drôle de numéro.
Mon Dieu, j'ai un mauvais pressentiment.
Aurais-je dû lui en offrir deux ?
Magnifique.
Je le veux.
Vous vouliez me voir ?
L'autre jour, tu disais vouloir une vraie mission.
Oui, je ferai tout ce que vous voudrez.
Enquête sur l'homme qui vient de partir.
- Pardon ? - Si tu le dis à M. Lee,
je t'arracherai la langue, alors motus et bouche cousue.
LE PETIT ZOMBIE LE NOUVEAU LIVRE DE KO MUN-YEONG
LE PETIT ZOMBIE
JAE-SU
Oui, on mange.
Hé, ta propriétaire est passée tôt ce matin et m'a crié dessus.
Dégoûtant. Il y a ta salive dessus.
C'est dégoûtant. Ta salive.
Tousse dans ton coude.
C'est mieux que d'attraper un virus.
Oui, il va très bien.
Pour l'instant.
Où es-tu allé, de si bonne heure ? Tu travailles comme chauffeur ou quoi ?
Ko Mun-yeong ?
Pour un autographe ?
D'accord, à plus tard.
Il l'a eu.
Bon sang. Attends !
Attends. On peut finir de manger, avant ?
Hé ! Attends !
Cher Sang-tae ! J'espère vous voir à ma soirée de lancement.
Je vous signerai un autographe. On prendra des photos.
On va bien s'amuser.
Mun-yeong vous attend.
Clin d'œil !
C'est quoi, son problème ?
COMMERCE À LOUER
Où veux-tu que j'aille ?
Eh bien...
je dois finir de faire nos cartons,
aller convaincre ma propriétaire...
Je veux avoir l'air intelligent,
comme un étudiant d'Oxford.
Je dois aussi quitter mes emplois à temps partiel.
On dirait un fleuve qui coule. Arrête de radoter.
Tu veux que j'emmène Sang-tae
à la séance de dédicace de cette femme, c'est ça ?
Oui.
Très bien. Envoie-moi l'heure et l'adresse.
Merci, Jae-su.
Dis, tu préfères Sang-tae ou moi ?
Tu es si timide. T'es trop mignon !
Bonjour !
Ju-ri.
Encore un restaurant de poulet ?
Tu es si content que ça ?
"Cher Sang-tae !
J'espère vous voir à ma soirée de lancement.
Je vous signerai...
un autographe. On prendra des photos.
On va bien s'amuser.
Mun-yeong vous attend. Clin d'œil !"
"Cher Sang-tae !" Oui !
Un étudiant d'Oxford.
C'est bien, ça.
Sang-tae, essaie ça.
Oui, celui-ci est cool.
C'est cool...
Je dois faire quelle tête pour avoir l'air cool ?
Des expressions cool.
- Je t'offre une bière. - Euh,
je dois rentrer ce soir, je ne devrais pas boire.
- Un coca, alors ? - D'accord.
C'est offert par la maison.
Il paraît que tu travailles à la campagne maintenant.
Oui.
COMMERCE À LOUER
Au fait, tu déménages encore ?
Tu sais bien. Je refuse d'être coincé dans un endroit.
Je suis le dernier nomade de ce pays.
Le dernier bohémien.
Dis... Tout va bien, n'est-ce pas ?
Oui, comme tu peux le voir.
Non, je veux dire...
Gang-tae.
Oui. Il s'en sort bien, il se fait plaisir en se tuant à la tâche.
Tu t'es blessé ?
- Non. - Vas-y mollo.
On ne gagne pas plus en bossant dur.
On dit qu'il faut bosser dur tant qu'on est jeune, mais c'est des conneries.
Tu verras quand tu seras plus vieux.
Tu auras mal partout et tu seras tout le temps malade.
Ce jeune homme est inébranlable.
Commençons la réunion.
- D'accord. - Bien.
Je vais commencer par les critiques.
Les critiques disent
que les illustrations sont trop monstrueuses.
On avait déjà reproché à Mme Ko la cruauté de ses autres contes.
Les illustrations vont dans ce sens, donc je m'inquiète.
Dans ce cas, nous devrions...
Ne touchez à rien.
Oui, on va tout laisser tel quel.
Bon, ensuite ?
Pour le livre de Mme Ko qui va être adapté en film aux États-Unis...
Le Chiot du chien moche ?
Oui.
Ils ont appelé et ont dit
qu'ils préféreraient que ce soit un chat.
Dites-leur de ne rien changer. Sinon, j'annule le contrat.
Mun-yeong, ce serait terrible pour nos finances...
Tu préfères mourir ?
Seung-jae ! Tu croyais pouvoir faire du chien un chat
sans la permission de l'auteure ?
C'est un animal différent.
Qu'ils gardent les personnages et l'intrigue.
Tu t'en vas ?
Fais en sorte que la séance de dédicace dure moins d'une heure.
Comme pour tout, plus vite c'est fait, mieux c'est.
YOO SEUNG-JAE
Hein, Seung-jae ?
Allô ?
Tonton, j'aurais besoin d'informations sur quelqu'un.
Je sais bien. Tu n'es pas censé le faire en tant que policier.
Tu connaîtrais quelqu'un qui bosse dans le renseignement
ou dans une agence de détectives privés ?
Allô ?
Comment je vais faire ?
Merci pour ton travail.
Tu étais doué et efficace. Dommage que tu partes.
Gang-tae.
On te cherche.
Tu as quoi à la main ?
Je me suis légèrement blessé au travail.
Je dégouline de sueur.
Jae-su m'a dit que je te trouverais ici.
Je vois.
Il paraît que tu déménages encore.
Tu pars quand bon te semble.
Je t'envie.
Tu as trouvé un autre hôpital où travailler ?
Je trouverai bien.
J'ignore si c'est une bonne chose,
mais les hôpitaux psychiatriques pullulent.
Mon hôpital cherche un aide-soignant expérimenté.
Ça s'appelle l'hôpital psychiatrique OK.
Des journées de huit heures.
Tu aurais dix jours de congés par mois,
ce qui te permettrait de trouver un boulot à temps partiel à côté.
Et comme tu es diplômé, tu serais payé plus.
Où se trouve l'hôpital ?
À Seongjin, là d'où on vient.
Tu m'as dit que tu avais vécu là-bas quand tu étais petit.
Plusieurs quartiers ont été rénovés,
donc ça n'a plus ce côté petite ville.
Un grand cinéma vient d'y ouvrir et...
Maman.
Maman !
Ramenez ma mère à la vie.
Maman.
Maman, non.
- Maman, ouvre les yeux. - C'est à cause du papillon.
Je l'ai vu.
- Maman ! - Papillon...
Maman, non.
- Maman, ouvre les yeux. - Le papillon
a tué maman.
Le papillon...
Le papillon l'a tuée.
Je l'ai vu.
C'est à cause du papillon.
Sang-tae ! Dis-nous exactement ce que tu as vu.
Un homme ? Une femme ?
De quel âge ?
À quoi ressemblait cette personne ?
Et sa voix ?
Le papillon a dit qu'il me tuerait aussi
si j'en parlais.
Il a dit qu'il me poursuivrait
et qu'il me tuerait !
Le plus jeune devrait aller à l'orphelinat
et son frère aîné, dans un centre d'accueil spécialisé.
Ce serait mieux pour eux.
D'accord. On vous le confie.
Sang-tae, allons-y.
Allez.
On va où ?
Là où le papillon ne nous trouvera pas.
Loin ?
Oui, très loin.
Tu sembles épuisé.
Tu n'avais pas à m'accompagner.
Monte dans le bus. Tu vas arriver tard.
Au revoir.
Dis, Gang-tae.
Il y a de la place chez moi.
Je voulais dire...
que personne n'utilise la chambre.
On n'occupe que le premier étage.
Si tu reviens à Seongjin,
tu n'auras pas à chercher de logement.
Cette fois, j'y vais vraiment.
DE SÉOUL À SEONGJIN
Merci d'avoir pensé à moi,
mais je n'irai pas là-bas.
Pourquoi ?
Parce que c'est la campagne ?
Oui.
C'est pour ça.
Ju-ri, j'ignore si tu le sais mais...
notre pauvre Gang-tae...
ne noue de liens avec personne.
Comme il finit toujours par partir,
il pense que ça ne sert à rien de se rapprocher de quelqu'un pour un an.
- Pourquoi... - Pourquoi
doit-il partir ?
Parce que...
Dis-moi pourquoi.
Tu vois, tout est...
à cause de ce foutu papillon.
Bon sang.
Un papillon ?
À bientôt.
Je ne crois pas.
ORTHOPÉDIE
EXCELLENT ORTHOPÉDISTE
JINCHEON, PROVINCE DU CHUNGCHEONG DU NORD
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
LE DIRECTEUR O JI-WANG EST L'EXPERT CORÉEN EN SSPT
SELON LE DIRECTEUR O, ON GUÉRIT EN AFFRONTANT SES TRAUMATISMES
- "Que veux-tu pour Noël ? - Que veux-tu pour Noël ?
- Un doudou ? Des bonbons ? - Un doudou ? Des bonbons ?
- Une poupée ?" - Une poupée ?
- "Ce produit fait tout ! - Ce produit fait tout !
- Avec ce produit, - Avec ce produit,
- on protège ses cheveux. - on protège ses cheveux.
- Adieu la perte de cheveux." - Adieu la perte de cheveux.
Plus de perte de cheveux !
"L'odeur d'un vrai gentleman."
Soyez le mec cool.
"Soyez le mec cool."
J'aime bien Mme Ko Mun-yeong ! Je l'aime bien !
Jae-su, je t'en prie...
Ne t'en fais pas, Gang-tae. Tu m'as, moi.
GANG-TAE
"Désinfectez et éliminez les odeurs en un seul coup !"
En un seul coup ! Et voilà !
Et Jae-su ? Il arrive quand ?
Jae-su...
Jae-su.
LE PETIT ZOMBIE
SÉANCE DE DÉDICACE DE KO MUN-YEONG
SÉANCE DE DÉDICACE PAR ICI
Mon Dieu, il est si grand.
- Voici pour vous. - Merci.
Hé. Tu vas où ?
Fais comme moi.
Gauche. Droite. Gauche. Droite.
Oui. Super !
Hé, Sang-tae ! C'est ça !
Oh, non ! C'est froid !
Sang-tae ! Ne cours pas !
Regarde à gauche et à droite. Sois prudent. La sécurité prime.
Regarde ce pantalon bleu. Un jean bleu.
Je suis si heureux.
Je m'appelle Lee Un-jae.
Merci.
- Oh, j'y suis ? - Mon Dieu !
- Hé oh ! - Vous faites quoi, là ?
- Désolé. - C'est bon.
- Attends, Sang-tae. - Oui.
Sang-tae, hé. Sang-tae !
- Écoute. - D'accord.
- Tu vois les toilettes là-bas ? - Oui.
- Tu les vois ? - Oui.
Bien. Quand tu iras demander un autographe,
je te regarderai de là-bas.
- Quand cette femme... - Ko Mun-yeong ?
Oui. Quand elle t'aura signé un autographe
et aura pris une photo avec toi, on rentrera.
Et à quoi tu auras le droit ?
Au Livre Des Dinosaures.
Sang-tae, ne cours pas. Hé !
- Allons-y. - Ralentis.
- Attends. - Quoi ?
Il faut faire la queue.
- Attends là. - D'accord.
- Je serai là-bas. - D'accord.
Bien, allons-y.
Je vais avoir son autographe.
ŒUVRE POSTHUME DE DO HUI-JAE, LA REINE DU POLAR
L'ASSASSINAT DE LA SORCIÈRE DE L'OUEST
ÉCRIT PAR DO HUI-JAE
La mère est la reine des polars.
La fille, celle des livres jeunesse.
Elles sont impressionnantes, non ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'un homme aussi demandé que vous fait ici ?
Je suis venu vous féliciter pour le lancement du livre.
Comme vous le savez, je ne fais que la critique des livres de Mme Ko.
Oui, c'est vrai.
Sept de ses livres sont dans le top dix des best-sellers chez les enfants.
LIVRES DU MOIS
C'est impressionnant.
Vous pensez que c'est grâce à sa beauté ?
Voyons, ça n'a rien à voir avec son apparence.
C'est parce qu'elle écrit bien.
Bon, ne restons pas ici.
Que diriez-vous d'aller quelque part
prendre une boisson sucrée ?
- Allons-y. - Qu'est-ce qui vous prend ?
Allez. C'est bon.
Voyons. Je suis diabétique.
Allez. Tout ira bien. Pardon.
Le soleil est...
Il est quelle heure ?
Je suis en retard !
Putain, 18 appels ?
Je suis mort.
Merde, je fais quoi ?
Mince.
- Je dois prendre un appel. - D'accord.
- Reste là. - D'accord.
Bon sang !
C'est un stégosaure. Un vrai stégosaure. Salut, stégosaure.
- Un stégosaure. - Mon Dieu.
C'est un stégosaure. Ça veut dire "reptile à toit".
C'est bon. Inutile de venir.
Les plaques.
Les stégosaures ont des plaques dans le dos.
Ils ont vécu durant le Jurassique supérieur.
- Les scientifiques... - Il a quoi ?
Ça va pas, la tête ?
Ce stégosaure est énorme !
Il a un petit cerveau malgré sa grande taille...
Dégagez !
- Mon Dieu. - Oh, non !
J'ai une peluche qui y ressemble.
Voilà, ça y ressemble parfaitement. C'est ma peluche stégosaure.
Il s'appelle Pleureur...
- Je dois m'énerver ? - Mes cheveux.
- Partez. - Mes cheveux.
- Lâchez-moi ! - Dégagez.
- Dégagez ! - Mes cheveux...
- Allez. - Mes cheveux !
Pas mes cheveux !
Mes cheveux... Ne me touchez pas les cheveux.
Pas mes cheveux.
Mes cheveux ! Ne touchez pas mes cheveux !
Ne me touchez pas les cheveux. Allez-vous-en.
Ne me touchez pas les cheveux. Allez-vous-en !
Excusez-moi.
- Laissez-moi ! - Sang-tae, ça va.
- Mes cheveux... - Je suis désolé.
- Il m'a attrapé... - Je suis désolé.
- Tout va bien, maintenant. - Ça va mieux.
- C'est bon. Je suis désolé. - Ça va mieux.
- Tout va bien, maintenant, Sang-tae. - Ça va mieux. Je suis désolé.
Ça va mieux.
Ça va mieux. Je suis désolé.
Ça va aller.
Je suis désolé. Vraiment.
Je l'aide ?
Ou pas ?
Je l'aide ?
Ou pas ?
Hé !
Excusez-vous.
Vous.
Excusez-vous.
- Pourquoi je m'excuserais auprès de lui ? - Auprès de moi, pas de lui.
Quoi ?
Vous avez gâché ma séance de dédicace.
En quoi c'est ma faute ? Cet abruti...
Oh mon Dieu !
Bon sang !
Qui ne crierait pas quand on l'attrape par les cheveux comme ça ?
Vous voyez ? Vous criez aussi.
Lâchez-moi. Lâchez-moi, je vous dis !
- Lâchez-moi. - Écoutez.
Ce fou harcelait notre fils.
- On devait l'ignorer ? - Merde. Je suis foutue.
Vous êtes psychiatre ? Comment savez-vous qu'il est fou ?
Je le sais...
parce qu'il divaguait.
Il disait des trucs incohérents !
Pauvre tarée.
- Mon Dieu. - Elle a vraiment dit ça ?
- Elle déraille. - Purée.
Quoi ?
Comme vous disiez des trucs incohérents,
j'ai cru que vous étiez folle.
Mon Dieu. Chéri, tu as entendu ça ?
Vous avez tous entendu ? Elle m'a insultée.
Vous faites quoi ? Filmez !
Oui ! Faites une vidéo !
- C'est fou ! - Filmez !
Ça me laisse sans voix.
Je vais bien. Je ne suis pas une mauvaise personne.
Je suis gentil.
Je ne suis pas une mauvaise personne.
RÉSERVE
Vous n'allez pas le voir ?
Il me laissera entrer quand il ira mieux.
Quand ?
Dans une heure.
Un jour ou deux, tout au plus.
Je dois passer la nuit ici ?
Je ne vous ai rien demandé.
Ne vous inquiétez pas. Réglez votre situation.
"Ne vous inquiétez pas" ? Pourquoi je m'inquiéterais ?
Au fait, l'arrière de sa tête doit être très sensible.
C'est une zone érogène ou quoi ?
Ah non, c'est un détonateur.
Quand on y touche, la bombe explose.
Et quand on le coiffe ?
Il crie : "Non" ?
Ça suffit.
Là, vous me regardez dans les yeux.
Vous faites quoi, là ?
Oubliez les casquettes.
Ça cache votre joli visage.
Vous rougissez ?
Votre front est une zone érogène, c'est ça ?
Hé, madame Ko !
Encore des embrouilles.
M. Lee va perdre la tête, cette fois.
Bon sang, sérieusement !
Pourquoi elle crée des embrouilles quand je ne suis pas là ?
Elle fait des histoires à chaque fois que cet aide-soignant débarque.
Si tu le savais,
pourquoi tu n'as pas évité qu'ils se croisent ?
Bon sang, je te paie à rien faire ?
Bonjour, monsieur Kim.
Mon Dieu, non. Elle n'a jamais dit : "Pauvre tarée."
Elle a dit : "Pauvre de moi, je vais devenir folle."
Ça arrive de mal entendre les choses.
Quel enfoiré.
C'est votre petit ami ?
Mon Dieu, vous êtes ensemble ?
Vous avez eu vos cartons, fermez-la et partez.
Vous ressemblez à votre mère quand vous êtes en rogne.
Votre mère n'était pas qu'une écrivaine excellente,
elle était aussi très sexy.
Vous lui ressemblez beaucoup.
Arrêtez vos bêtises et partez.
Ça va pour l'instant,
mais je vous conseille de faire attention.
Sa mère, qui était une écrivaine célèbre,
est morte subitement.
Et son père, un architecte à succès, est devenu fou
et a été enfermé dans un hôpital psychiatrique.
Que croyez-vous qu'il vous arrivera ?
Vous finirez mal si vous sortez avec elle.
Gardez ça en tête.
Lâchez-moi.
Restez.
Je vous plais ?
Vous allez me protéger ?
Vous pensez pouvoir gérer ça ?
Qui êtes-vous pour me retenir ?
J'avais raison.
Je savais que vous me suivriez.
Je lis vos livres depuis longtemps.
Et en lisant,
on saisit facilement les pensées et les émotions de l'écrivain.
Alors vous devez vous douter de ce que je vais faire.
Ne me cherchez pas.
Je ne me laisserai pas faire.
Vous et M. Lee en pâtirez aussi.
Pourquoi pensez-vous qu'on m'appelle le kamikaze ?
Serait-ce parce que vous êtes un salaud
qui entraîne les autres dans sa chute ?
Mon stylo peut vous détruire.
Vous le savez sans doute.
Une auteure de livres pour enfants qui s'avère avoir
un trouble de la personnalité ?
Qu'arrivera-t-il quand les gens l'apprendront ?
Que voulez-vous ?
Ces cartons commencent
à me lasser.
Ce serait bien
que vous me fassiez
un peu plaisir.
C'est facile.
Mais moi aussi,
je peux vous achever au stylo.
Adieu.
URGENCES
Sale garce !
Vous allez voir ! Je promets que je vais vous...
Détendez votre cou, monsieur.
Bordel, il aurait dû crever.
Pourquoi les connards ont la vie longue ?
Fait chier.
Arrêtez-vous.
Que faites-vous ?
Inspirez profondément.
Plus profondément.
- Que... - Fermez les yeux.
Quand vous perdez le contrôle,
croisez les bras comme ceci
et tapez alternativement sur chaque épaule.
Ça vous aidera à vous calmer.
Comment appelez-vous ça ?
La méthode du papillon.
C'est une technique recommandée aux patients qui ont des traumatismes.
Dommage que vous soyez derrière moi.
Un traumatisme
doit être affronté de face
plutôt que calmé par derrière.
Pourquoi fuyez-vous ?
Je vais voir mon frère.
Ralentissez. J'ai mal aux pieds.
Hé.
Hé !
Ne m'énervez pas. Je risque d'exploser.
Utilisez la méthode du papillon.
Ça ne sert à rien.
- Je veux que vous veilliez sur moi. - Quoi ?
Gardez-moi sous contrôle pour que je n'explose pas.
Je devais vous ficher la paix,
ne pas vous retenir.
Vous êtes rancunier.
Oui, c'est ça.
Je vous autorise
à contrôler Ko Mun-yeong.
Pourquoi je ferais ça ?
Vous êtes aide-soignant.
N'est-ce pas votre travail de surveiller des patients ?
Demandez à un autre.
Je vous paierai beaucoup. Combien voulez-vous ?
On dit toujours la même chose aux patients qui se rétablissent.
Quoi donc ?
"J'espère ne pas vous revoir."
Je vous en prie.
Ne nous revoyons pas.
Je veux que vous arrêtiez.
Arrêtez de me suivre.
Je ne suis pas une patiente.
"J'espère ne pas vous revoir."
C'est ce que vous dites à vos patients. Mais moi, je vais bien.
Vous avez raison.
Vous êtes différente des patients.
Exactement.
Des médicaments ne vous serviraient à rien.
Vous êtes née comme ça.
Aucun traitement ne marcherait. Votre pronostic n'est pas bon.
Il vaut mieux
éviter les gens comme vous.
Vous ne m'évitez pas.
Vous fuyez parce que vous avez peur.
Vous êtes un lâche.
Hé.
Je te plais
toujours ?
Espèce de lâche.
Mun-yeong.
Comment vas-tu gérer ça ?
Il y avait plein de témoins !
Pourquoi tu sabotes toujours ta propre carrière ?
Tu faisais quoi, toi ? Tu fumais, non ?
- Oui. - Non mais sérieusement.
Mun-yeong !
Autant me tuer !
Sang-tae.
Tu es fâché de ne pas avoir eu son autographe ?
Si tu continues comme ça,
tu vas me faire mal au cœur.
- Aïe. - Pourquoi tu as mal au ventre ?
- Mon estomac... - Les secours...
- Aïe... - Les urgences.
Surprise !
Le Livre des dinosaures.
Le Livre des dinosaures !
C'est Le Livre des dinosaures !
Le Livre des dinosaures !
Le Livre des dinosaures.
Tu es content ?
Oui, je suis content. Vraiment content.
Tu préfères qui ? Moi ou Ko Mun-yeong ?
"Maiausaura signifie 'bonne mère reptile' en latin.
C'est un herbivore à bec de canard.
Les Dromaeosaurus, du latin 'reptile coureur',
doivent leur nom à leur vitesse.
Ils mesuraient 35 cm de long en sortant de l'œuf,
et atteignaient jusqu'à 3 m à un an. Les Maiausauras.
Les Maiasauras vivaient en groupe et s'occupaient de leurs petits
jusqu'à ce qu'ils mesurent à peu près un mètre."
Maiasaura veut dire "bonne mère reptile".
Bagaceratops.
Ça veut dire "petit visage cornu".
Bagaceratops.
Vous faites quoi, là ?
Oubliez les casquettes.
Ça cache votre joli visage.
C'est un reptile.
"Le Bagaceratops est un dinosaure avec des cornes.
Il a un petit corps et une petite queue.
Les Bagaceratops vivaient dans le désert
et creusaient des trous dans le sable pour y pondre des œufs.
Un dinosaure aux petites cornes.
Un dinosaure aux griffes terribles,
le Baryonyx."
AMBULANCE
Vérifie ses paramètres vitaux et sa tension en chemin.
Tu as l'épinéphrine ?
J'en ai préparé au cas où.
Tu as son carnet de santé et ses ordonnances ?
Tiens.
Merci. J'y vais.
On y va.
Bonne chance.
"Il est très agile et rapide.
Les Dromaeosaurus, du latin
- 'reptile coureur'..." - Sang-tae.
Sang-tae !
"Leurs queues..."
Je t'ai dit de faire attention en marchant.
Tu te souviens de l'accident de voiture ?
- Donne-le-moi. - Non !
Donne-moi ça.
Tu le liras à la maison.
- Allez. - Non.
- C'est dangereux. - Regarde !
- Sang-tae ! Ne cours pas. - Je dois être prudent.
- Ne cours pas. C'est dangereux. - Doucement.
- Regarde. - Tu ne peux plus me duper. Donne-le-moi.
Jae-su... C'est Jae-su.
Tu me connais, non ?
Même une tonne de bière ne me rend pas ivre.
Pourtant, je m'enivre facilement quand je bois avec une femme.
Il y a longtemps, un sage a dit :
"L'histoire s'écrit la nuit avec de l'alcool et une femme."
Mais mon histoire
va être très sombre.
Très sombre.
Jae-su.
Oui ?
Il est temps d'arrêter.
Arrêter quoi ?
De souffrir en nous suivant.
Pose-toi et vis une vie tranquille.
Hé, c'est à moi de décider.
Qui es-tu pour choisir à ma place ?
Je déciderai quand arrêter.
C'est quoi ton problème ?
Il s'est passé quoi ?
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Foutue Ko Mun-yeong.
Cette folle a encore fait quelque chose, pas vrai ?
- Non. - Ne me mens pas.
- Non, elle n'a rien fait. - C'est évident que si.
Quand tu dis "non", c'est le contraire.
Qu'a-t-elle fait ?
Je pensais être en cavale
à cause de mon frère.
Les papillons et tout.
Je croyais qu'on était poursuivis par un truc invisible
à cause de Sang-tae.
C'est vrai.
Mais aujourd'hui, pour la première fois,
j'ai soudain pensé
que je fuyais peut-être
parce que je le voulais.
C'est faux.
Tu vois,
quand la vie est incroyablement dure,
l'instinct veut qu'on fuie.
LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS
C'est le livre de Mme Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, tu te souviens
où on vivait quand on était jeunes ?
Là où on vivait avec maman.
Seongjin.
Oui.
Et si...
on allait vivre là-bas ?
Si tu ne veux pas...
D'accord.
L'idée te plaît vraiment ?
Le restaurant chinois de là-bas vend du très bon jjamppong.
C'est à l'entrée du marché. Il y a des moules et du piment dedans.
Le bouillon est bon.
Sang-tae.
C'est le meilleur.
Tu es très courageux.
Moi, je suis un lâche.
Tu es le cadet. C'est pour ça que tu es un lâche.
Tu es un lâche parce que tu es le cadet.
Fais-moi confiance.
Je suis l'aîné, compte sur moi.
Fais-moi confiance.
- Quel soulagement. - Oui.
C'est qui ? Ton petit ami de Séoul ?
Quoi ?
Vas-y, décroche.
MOON GANG-TAE
Allô ?
Coucou.
Oui.
NÉ LE 14 JUILLET 1991 À SEONGJIN
À "Seongjin" ?
Pas étonnant.
Vos yeux me rappellent quelqu'un que je connaissais.
ÉDITIONS SANGSANGESANG
On ne sait rien.
Un malentendu. Des rumeurs.
On ne parvient pas à joindre Mme Ko non plus.
Oui. Un instant.
- Allô ? - Cet abruti...
KO MUN-YEONG INSULTE UNE FAN LORS D'UN ÉVÉNEMENT
Mon Dieu.
- Lâchez-moi. - Écoutez.
Ce fou harcelait notre fils.
On devait l'ignorer ?
Pauvre tarée.
...j'ai cru que vous étiez folle.
Vous n'avez pas...
récupéré toutes les images des caméras de la librairie ?
Cette vidéo a été postée ce matin sur le forum d'un groupe de mamans.
- Ko Mun-yeong a insulté une fan - Mon Dieu.
lors de sa propre séance de dédicace
et a choqué et déçu ses fans.
Elle m'a demandé de m'excuser et s'est mise à me tirer les cheveux.
Je perds déjà mes cheveux.
"Pauvre tarée."
Elle m'a dit ça puis s'est mise à rire. Ça m'a fichu la trouille.
Depuis, je fais des cauchemars.
Restez concentrés.
On devrait aller les voir et les dédommager pour ce qui s'est passé.
Ce n'est pas tout.
Suite à cet incident, le passé étrange de Ko Mun-yeong
fait le buzz sur internet.
LE PASSÉ ÉTRANGE DE KO MUN-YEONG REFAIT SURFACE
Lisez à voix haute.
"Conte de fées."
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Si.
Alors expliquez-moi, les sales gosses.
La morveuse au fond. Dis-moi.
- Elle a dit quoi ? - J'ai mal entendu ?
- Tu ne sais pas ? - C'est bon, tout le monde.
C'est comme ça qu'elle appelle les enfants. Ce n'est pas grave.
- Les sales gosses, c'est mignon. - Quoi ?
Quel est le problème ?
- C'est utilisé de façon affectueuse. - Vous plaisantez ?
Des gosses adorables.
- Quel est le problème ? - Les gens s'inquiètent
du comportement d'une écrivaine célèbre qui a inspiré
des enfants partout dans le monde.
Certains disent même que son nom devrait être retiré
de la liste des candidats au prix Hans Christian Andersen.
Je...
Monsieur, que faire ? On ne va pas pouvoir régler ça à coups de pots-de-vin.
Non, c'est bon.
C'est bon, les gars.
On a connu pire. Il doit y avoir une solution.
Monsieur !
On a un problème.
Quoi ? Quoi encore ?
Des civils ont demandé
le retrait du nouveau livre, Le Petit Zombie,
car l'histoire et les illustrations étaient monstrueuses.
Où est Mun-yeong ?
Où est Ko Mun-yeong ?
BIENVENUE À SEONGJIN
Où est Mun-yeong ?
Elle a réglé sa note et quitté l'hôtel.
D'accord. Dans ce cas,
il est temps de quitter ce monde.
- Maman ! - Monsieur !
- Non ! - Attrapez-le !
Maman !
Monsieur ! Arrêtez-le !
Monsieur ! Non, monsieur !
Monsieur, arrêtez !
Monsieur Lee !
Je crois
que c'est ma faute.
Quoi ?
La vérité,
c'est que j'ai envoyé ça à Mme Ko ce matin.
INFOS SUR MOON GANG-TAE
"Moon Gang-tae" ?
L'aide-soignant ?
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Et voilà.
M. LEE
RÉPONDRE
Mun-yeong, où es-tu ?
Dis-moi où tu es !
Tu connais Les Chaussons rouges de Hans Christian Andersen ?
Pourquoi tu me parles de ça ?
Où es-tu ?
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Il pleut.
- Mon Dieu, il pleut. - Allez, on rentre.
- Il pleut. - Rentrons.
Ne courez pas.
- Faites attention. - Allons à l'intérieur.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
La petite fille portait toujours ses chaussons rouges,
même à l'église.
Une fois ces chaussons aux pieds,
ces derniers dansaient tout seuls.
Il était alors impossible d'arrêter de danser
ou d'ôter les chaussons.
Malgré cela,
la petite fille ne les quitta pas.
Au final, le bourreau
dut lui couper les pieds.
Mais les deux pieds coupés
continuèrent de danser dans leurs chaussons.
Quoi qu'on fasse pour les séparer,
certaines choses sont indissociables.
Ne me dis pas que...
Oui, ça fonctionne dans les chambres.
Mais les lumières du hall et de l'accueil sont éteintes.
D'accord.
C'est pourquoi
l'obsession est noble et belle.
J'ai enfin
trouvé mes chaussons rouges.
Que
fais-tu là ?
À ton avis ?
Tu me manquais.
Comment définir une relation
en un seul mot ?
Enseignez un cours, madame Ko.
Je suis Ko Mun-yeong. J'animerai cet atelier de littérature.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
Tu es un hypocrite.
Je sais que tu en as envie.
C'est que ma mémoire flanche.
Même Sang-tae.
Tu ne fuis pas.
Tu me mets
en colère..