‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫אז למה אתה פה?
‫אם הסיבה אינה כסף או סקס, למה באת?
‫קיוויתי
‫לפגוש אותך שוב.
‫לכן אני פה.
‫העיניים שלך.
‫רציתי לראותן שוב.
‫העיניים שלי?
‫העיניים שלך
‫מזכירות לי אדם שהכרתי.
‫את מי?
‫אדם שעשה טעות.
‫הצילו! עזרו לי!
‫לעזור לו?
‫או לא?
‫חכי.
‫אישה
‫שעיניה
‫נטולות חום לחלוטין.
‫האישה זאת…
‫פחדת ממנה?
‫לא, להיפך.
‫חיבבתי אותה.
‫- פרשה 2: הגברת בנעליים האדומות -
‫- בית חולים פסיכיאטרי או־קיי -
‫אתה מתחיל איתי עכשיו?
‫אני מזכירה לך את הנערה ‫מהזיכרונות היפים שלך?
‫לא אמרתי שהם זיכרונות יפים.
‫אתה עדיין מחבב אותי?
‫אל תמהרי להסיק מסקנות.
‫לא הייתי אומר שהם זיכרונות טובים.
‫באמת?
‫אבל אתה יודע מה?
‫זיכרונות רעים
‫נשארים כאן זמן רב יותר.
‫- סאנג־סאנג־אי־סאנג הוצאה לאור -
‫אני לא מאמין שהנחת להם להיפגש!
‫היית צריכה לעצור את מון־יונג.
‫מיס קו הגיעה במפתיע.
‫היא אי פעם הודיעה מראש על בואה?
‫בחיי.
‫אם את לא חוזה את העתיד,
‫לפחות תמנעי מהם להיפגש.
‫לא ייאמן! למה אני משלם לך?
‫אני רוצה לתת לו אגרוף, אפילו פעם אחת.
‫אמרי למר לי שאני מבין
‫כמה קשה העבודה שלו.
‫מה?
‫אבל הוא לא צריך להתאמץ כל כך בגללי,
‫אז תגידי לו שלא יתקשר אליי שוב.
‫בחיי.
‫אני מאחר מאוד, נכון? היו פקקים.
‫אולי נדבר קצת על כוס מיץ?
‫לא, אין צורך.
‫אתה כבר הולך?
‫אל תשכח לקבל חתימה ממיס קו.
‫חתימה שלי?
‫טוב, זה… ‫-ביקשת ממני קודם
‫להשיג לך חתימה של מיס קו.
‫הקשקוש על העיניים שלי
‫והנערה מהחלומות שלך
‫היה רק כדי להשיג את חתימתי?
‫לא.
‫אז לא רצית כסף או סקס.
‫רצית ממני חתימה.
‫אמרתי, לא.
‫וואו, זה מושלם.
‫נגיד שזה מפגש מעריצים מאולתר.
‫אולי נשתה יחד… ‫-אתן לך.
‫את החתימה שלי.
‫זה הספר החדש שלי, ישר מהדפוס.
‫בסדר.
‫שם?
‫למי להקדיש?
‫למון…
‫סאנג־טה.
‫מי זה סאנג־טה? אחיין שלך?
‫לא, הוא אחי.
‫הבנתי. אחיך מעריץ שלה.
‫למון־יונג יש מעריצים ‫בכל הגילאים ומכל המוצאים.
‫יש לה המוני מעריצים.
‫ברכותיי.
‫זה כמו מרצ'נדייז… ‫-בבקשה.
‫- ילד זומבי -
‫אלך לי, אם כך.
‫להתראות.
‫לא נראה לי.
‫אני חייב לוודא שהוא ייקח את זה.
‫מר מון!
‫מר מון.
‫מר מון, בבקשה. חכה רגע.
‫רק רגע…
‫אני מתנצל.
‫אני מצטער מאוד על מה שקרה.
‫בבקשה קבל את זה.
‫- 50 אלף וון -
‫זה יותר מדי רק בשבילי.
‫אז אתה יכול לחלוק עם הקרובים לך.
‫הבנתי. ‫-כן.
‫שאעשה את זה, אם כך?
‫היי! לא!
‫אל… היי!
‫אלוהים אדירים.
‫אני לא צריך את זה,
‫אז תפסיק לעקוב אחריי.
‫אבל… חכה.
‫אני מסדר בלגנים של מון־יונג כבר עשר שנים
‫ואיש מעולם לא סירב.
‫איזה הזוי.
‫יש לי תחושה רעה בעניין.
‫הייתי צריך להציע לו שתי קופסאות?
‫נהדר.
‫אני רוצה אותו.
‫קראת לי?
‫אמרת באותו יום שאת רוצה לעשות משהו מועיל.
‫כן, תגידי לי מה את צריכה. אעשה כל דבר.
‫תבררי על הבחור הזה שהיה פה.
‫סליחה? ‫-אם תספרי למר לי,
‫אעקור לך את הלשון. אז עדיף שלא תספרי.
‫- ילד זומבי, ספרה החדש של קו מון־יונג, ‫יוצא בקרוב -
‫- ילד זומבי -
‫- ג'ה־סו -
‫כן, אנחנו אוכלים עכשיו.
‫בעלת הבית שלך עברה מוקדם בבוקר וצעקה עליי.
‫איכס. זה מלא ברוק שלך.
‫זה מגעיל. זה הרוק שלך.
‫תכסה את הפה כשאתה משתעל.
‫עדיף על לחטוף וירוס.
‫כן, מצבו מצוין.
‫כלומר, בינתיים.
‫לאן יצאת כל כך מוקדם? ‫אתה עובד כנהג או משהו כזה?
‫מה? קו מון־יונג?
‫מה? חתימה שלה?
‫טוב, נדבר אחר כך.
‫הוא השיג את זה.
‫חכה. רגע!
‫חכה רגע. אולי נגמור לאכול קודם?
‫חכה!
‫סאנג־טה היקר, אני מקווה ‫שתוכל להגיע להשקת הספר שלי.
‫תוכל לקבל חתימה ולהצטלם איתי.
‫יהיה כיף.
‫מון־יונג תחכה לך.
‫קריצה!
‫אלוהים, מה הבעיה שלה?
‫- חנות להשכרה -
‫מה? לאן אתה צריך שאגיע?
‫טוב…
‫אני צריך לגמור לארוז,
‫לדבר עם בעלת הבית שלי ו…
‫אני רוצה ללבוש חליפה שאיראה בה טוב.
‫כמו סטודנט באוקספורד.
‫אני גם צריך לטפל בכמה דברים ‫בכל העבודות שלי.
‫אתה נשמע כמו עכביש ששולף קורים מהתחת. ‫תפסיק לקשקש.
‫אתה אומר שאתה רוצה שאקח את סאנג־טה
‫לאירוע של האישה הזאת, נכון?
‫כן.
‫טוב. שלח לי הודעה עם מקום ושעה.
‫תודה, ג'ה־סו.
‫מי האהוב עליך? אני או סאנג־טה?
‫אתה כזה ביישן. מתוק אמיתי!
‫שלום!
‫ג'ו־רי.
‫עוד מסעדת עוף מטוגן?
‫אתה מתרגש מאוד?
‫"סאנג־טה היקר!
‫אני מקווה שתוכל להגיע למסיבת ההשקה שלי.
‫חתימה…
‫תוכל לקבל חתימה ולהצטלם איתי.
‫יהיה כיף.
‫מון־יונג תחכה לך. קריצה!"
‫"סאנג־טה היקר!" כן!
‫טוב, סטודנט באוקספורד.
‫וואו, זה נחמד.
‫סאנג־טה, תנסה את זה.
‫כן, זה מגניב.
‫נראה מגניב…
‫מה לשנות בפנים כדי להיראות מגניב?
‫הבעות פנים מגניבות.
‫איך איראה מגניב?
‫הבעות פנים מגניבות.
‫הבירה עליי. ‫-טוב…
‫אני צריכה לחזור בערב, עדיף שלא אשתה.
‫אולי קולה? ‫-טוב, אשתה קולה.
‫גם זה עליי.
‫שמעתי שעברת לעבוד בבית חולים מחוץ לעיר.
‫נכון.
‫- חנות להשכרה -
‫אגב, אתם שוב עוברים?
‫את יודעת, אני לא אוהב להתחייב למקום אחד.
‫אני הנווד האחרון בארץ.
‫הצועני האחרון.
‫הכול טוב, כן?
‫כן, כפי שאת רואה.
‫לא, כלומר…
‫גאנג־טה.
‫כן. הולך לו טוב, הוא נהנה לעבוד קשה מדי.
‫נפצעת ביד?
‫לא, אני בסדר. ‫-אל תתאמץ מדי.
‫השכר שלך לא יעלה גם אם תעבוד קשה יותר.
‫אומרים שצריך לעבוד קשה כשצעירים, ‫אבל זה שטויות.
‫אתה תבין כשתגדל.
‫יכאב לך כל הגוף ותהיה חולה כל הזמן.
‫הבחור הזה חזק מאוד.
‫טוב, בואו נתחיל בישיבה.
‫בסדר. ‫-כן, אדוני.
‫אתחיל בביקורות.
‫רוב המבקרים אמרו
‫שהאיורים קשים מדי.
‫גם על ספריה האחרים של מיס קו ‫אמרו שהם אכזריים מדי.
‫אני חושב שהאיורים מוסיפים ‫לרושם הזה, אני מודאג.
‫כן. אז אנחנו צריכים…
‫תשאירו את זה כך.
‫פשוט נשאיר את זה כך.
‫בסדר, מה הנושא הבא?
‫לגבי ספרה של מיס קו שיעובד ‫לסרט אנימציה בארצות הברית…
‫הכוונה ל"בנו של הכלב המכוער"?
‫כן.
‫הם התקשרו ואמרו
‫שהם רוצים להחליף את דמות הכלב בחתול.
‫תגידי להם לא לשנות כלום. ‫אם ישנו אני אבטל את החוזה.
‫מון־יונג, אנחנו נפסיד כסף רב…
‫אתה מעדיף להפסיד את חייך?
‫סונג-ג'יי! חשבת שאפשר להחליף כלב בחתול
‫ללא רשות מהסופרת?
‫הם מינים שונים.
‫תגידי להם להיצמד לעלילה ולדמויות המקוריות.
‫את הולכת?
‫תוודא שאירוע חתימת הספרים מחר ‫לא יארך יותר משעה.
‫כמו בכל דבר אחר, מה שיותר קצר, יותר טוב.
‫- יו סונג־ג'יי -
‫בסדר, סונג־ג'יי?
‫הלו?
‫דוד, אני צריכה שתברר לי פרטים על מישהו.
‫אני יודעת שאתה לא אמור ‫לעשות כאלה דברים כשוטר.
‫אז אולי אתה מכיר מישהו שעובד במודיעין
‫או בסוכנות בילוש?
‫הלו?
‫מה אעשה?
‫תודה על עבודתך הקשה.
‫אתה כל כך יעיל וטוב. אני מצטער שאתה עוזב.
‫גאנג־טה.
‫מישהי מחפשת אותך.
‫מה קרה לך ביד?
‫נפצעתי בעבודה.
‫אני מיוזע מאוד.
‫ג'ה־סו אמר לי שאמצא אותך כאן.
‫הבנתי.
‫שמעתי שאתם עוברים שוב.
‫אתה יכול לעזוב מתי שאתה רוצה ‫ולא להיקשר למקום.
‫זה מעורר קנאה.
‫החלטת באיזה בית חולים תעבוד?
‫בטוח אמצא עבודה איפה שהוא.
‫אני לא בטוח אם זה טוב או לא,
‫אבל כל הזמן בונים עוד ‫בתי חולים פסיכיאטריים.
‫בבית החולים שבו אני עובדת ‫מחפשים אחים מנוסים.
‫שמו "בית חולים פסיכיאטרי או־קיי".
‫משמרות של שמונה שעות.
‫מקבלים עשרה ימי חופש בחודש,
‫כך שתוכל לעבוד במשרה חלקית בנוסף, אם תרצה.
‫ואתה אח מוסמך אז תקבל תוספת שכר.
‫איפה בית החולים?
‫בסונגג'ין סיטי, העיר שבה גדלנו.
‫סיפרת שגם אתה גרת שם כילד.
‫המון אזורים בעיר פותחו לאחרונה
‫אז כבר אין שם אווירה של עיר קטנה.
‫וגם פתחו קומפלקס קולנוע לא מזמן…
‫אימא.
‫אימא!
‫תחזירו את אימא שלי.
‫אימא.
‫אימא, לא.
‫אימא, תפקחי את העיניים. ‫-הפרפר עשה את זה.
‫ראיתי את זה.
‫אימא! ‫-הפרפר…
‫אימא, לא.
‫אימא, בבקשה תפקחי את העיניים. ‫-הפרפר
‫הרג את אימא.
‫הפרפר…
‫הפרפר הרג אותה.
‫ראיתי.
‫הפרפר עשה את זה.
‫סאנג־טה! ספר לנו בדיוק מה ראית.
‫זה היה גבר או אישה?
‫בן כמה?
‫איך הוא נראה?
‫שמעת את קולו?
‫הפרפר אמר שיהרוג גם אותי
‫אם לא אשתוק.
‫הוא אמר שירדוף אחריי
‫ויהרוג אותי!
‫צריך לשלוח את האח הצעיר לבית יתומים
‫ואת המבוגר יותר למוסד ‫שמטפל בילדים בעלי צרכים מיוחדים.
‫זה כנראה הפתרון העדיף לשניהם.
‫אם כך, נשאיר אותו בידייך.
‫סאנג־טה, בוא.
‫קדימה.
‫לאן אנחנו הולכים?
‫למקום שבו הפרפר לא יוכל למצוא אותנו.
‫זה רחוק?
‫כן, רחוק מאוד.
‫אתה בטח עייף.
‫לא היית צריך ללוות אותי.
‫תעלי לאוטובוס. שלא תאחרי.
‫להתראות.
‫היי, גאנג־טה.
‫יש חדר פנוי אצלי.
‫כלומר…
‫לא משתמשים בו.
‫אימי ואני משתמשות רק בקומה התחתונה.
‫אם אכן תחזור לסונגג'ין סיטי,
‫לא תצטרך למצוא מקום מגורים.
‫טוב, להתראות באמת.
‫- מסיאול לסונגג'ין סיטי -
‫תודה על ההצעה,
‫אבל לא אעבור לשם.
‫למה לא?
‫כי זה מחוץ לעיר?
‫כן.
‫זו הסיבה.
‫ג'ו־רי, אני לא יודע אם את יודעת.
‫גאנג־טה, מסכן שכמוהו,
‫לא יוצר מערכות יחסים עמוקות.
‫בסוף הוא עוזב,
‫אז הוא חושב שאין טעם ‫ליצור מערכת יחסים לשנה בלבד.
‫למה הוא כל הזמן… ‫-כן…
‫אבל למה הוא צריך לעזוב?
‫בגלל…
‫מה הסיבה?
‫תביני, זה בגלל…
‫הכול באשמת הפרפר הארור.
‫לעזאזל.
‫"פרפר"?
‫פרפר?
‫להתראות.
‫לא נראה לי.
‫- מחלקה אורתופדית -
‫- פיזיותרפיסט אורתופדי נמרץ -
‫- ג'ינצ'ון, צפון מחוז צ'ונגצ'ונג -
‫- בית חולים פסיכיאטרי או־קיי -
‫- המנהל או ג'י-ואנג הוא מומחה הפוסט טראומה ‫מספר אחת בקוריאה -
‫- לדבריו, "אדם צריך להתעמת ‫עם הטראומה כדי להתגבר עליה" -
‫"מה תרצה לחג המולד? ‫-מה תרצה לחג המולד?
‫דובון? עוגיות? סוכריות? ‫-דובון? עוגיות? סוכריות?
‫בובה? ‫-בובה?
‫לא צריך להשתמש בשני מוצרים! ‫-לא צריך להשתמש בשני מוצרים!
‫המוצר החדש הזה… ‫-המוצר החדש הזה…
‫מבטיח שיער בריא. ‫-מבטיח שיער בריא.
‫אמרו שלום להקרחה!" ‫-אמרו שלום להקרחה!
‫די להקרחה!
‫"ניחוח של ג'נטלמן אמיתי."
‫"תהיה הבחור המגניב."
‫מיס קו מון־יונג מוצאת חן בעיניי! ‫היא מוצאת חן בעיניי!
‫ג'ה־סו, בבקשה…
‫אל תדאג, גאנג־טה. יש לך אותי.
‫- גאנג־טה -
‫"חטאו והיפטרו מריחות ברגע אחד!"
‫ברגע אחד! בוצע!
‫נכון, ג'ה־סו. מתי הוא יגיע?
‫ג'ה־סו…
‫ג'ה־סו.
‫- ילד זומבי -
‫- אירוע חתימת הספרים של קו מון־יונג -
‫- לאירוע החתימה -
‫וואו, איזה גבוה הוא.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫היי, לאן אתה הולך?
‫בוא איתי.
‫שמאל, ימין. שמאל. ימין.
‫כן. מצוין!
‫היי, סאנג־טה! זהו זה!
‫הו, לא! קר!
‫סאנג־טה! אל תרוץ!
‫הבט ימינה ושמאלה. ‫שמור על עצמך. הבטיחות בראש.
‫תראה את המכנסיים הכחולים. זה ג'ינס.
‫אני כל כך שמח עכשיו.
‫שמי לי און־ג'יי.
‫תודה.
‫זהו זה? ‫-אלוהים!
‫אלוהים! ‫-מה אתה עושה?
‫אני מצטער. ‫-בסדר.
‫חכה, סאנג־טה. ‫-כן.
‫סאנג־טה, היי!
‫תקשיב. ‫-בסדר.
‫רואה את השירותים שם? ‫-כן.
‫אתה רואה אותם? ‫-כן.
‫יופי. אחרי שתשיג ממנה את החתימה,
‫אני אסתכל עליך משם,
‫אז תשיג את החתימה… ‫-מהסופרת קו מון־יונג?
‫בדיוק. אחרי שתשיג את החתימה של קו מון־יונג
‫ותצטלם איתה, נלך ישר הביתה.
‫מה אתה תעשה?
‫תקנה לי את ספר הדינוזאורים.
‫סאנג־טה, לא לרוץ!
‫קדימה. ‫-לאט.
‫חכה, סאנג־טה. ‫-מה?
‫אתה צריך לחכות בתור.
‫חכה פה, טוב? ‫-בסדר.
‫אני כאן. ‫-בסדר.
‫טוב, קדימה.
‫אני משיג את החתימה שלה.
‫- ספריה של מלכת ספרי המתח דו הוי־ג'יי -
‫- רצח המכשפה מהמערב -
‫- מאת דו הוי־ג'יי -
‫האם היא מלכת ספרי הפשע.
‫והבת היא מלכת ספרי הילדים.
‫הן משהו מיוחד, מה?
‫מה מביא אדם עסוק כמוך עד לכאן?
‫כמובן הגעתי לברך אותך על הספר החדש.
‫כידוע, אני מבקר רק ‫את ספריה של קו מון־יונג.
‫כן, נכון.
‫שבעה מספריה נמצאים ‫ברשימת עשרת רבי המכר בספרות ילדים.
‫- ספרי החודש -
‫אני מוכרח לומר, זה מרשים מאוד.
‫נראה לך שזה בזכות המראה של קו מון־יונג?
‫בחייך, זה לא קשור למראה שלה.
‫זה בזכות הכתיבה המבריקה שלה.
‫טוב, בוא לא נעמוד פה.
‫אולי נלך לאנשהו
‫ונשתה משהו מתוק?
‫קדימה. ‫-אלוהים, מה הבעיה שלך?
‫קדימה, זה בסדר.
‫למה אתה מתנהג ככה? אני סוכרתי.
‫קדימה. אתה תהיה בסדר. סליחה.
‫השמש…
‫מה השעה? מה?
‫מה השעה? אני מאחר!
‫מה נסגר, 18 שיחות?
‫הלך עליי.
‫שיט, מה אעשה?
‫לעזאזל.
‫סאנג־טה, אני צריך לענות לשיחה. ‫-אוקיי.
‫תישאר פה, טוב? ‫-בסדר.
‫אלוהים!
‫בחיי, זה סטגוזאורוס. סטגוזאורוס אמיתי. ‫שלום, סטגוזאורוס
‫סטגוזאורוס. ‫-בחיי.
‫זה סטגוזאורוס. משמעות השם "לטאה בעלת גג".
‫זה בסדר. אתה לא צריך לבוא.
‫הלוחיות.
‫הסטגוזאורוס מזוהה ‫בזכות הלוחיות לאורך הגב שלו.
‫מעריכים שחי בסוף תקופת היורה.
‫מדענים… ‫-מה הבעיה שלו?
‫מה נכנס בך?
‫וואו, הסטגוזאורוס הזה ענק!
‫מוחו קטן, למרות מידותיו הגדולות…
‫לך לעזאזל!
‫אלוהים. ‫-הו, לא!
‫יש לי בובה שנראית ככה.
‫היא נראית בדיוק ככה. ‫זה הסטגוזאורוס־צעצוע שלי.
‫שמו טירי…
‫אני נחמד מדי, נכון? ‫-השיער שלי.
‫צא. ‫-השיער שלי.
‫השיער שלי. עזוב! ‫-צא.
‫אמרתי לך לצאת! ‫-השיער…
‫צא. ‫-לא, השיער שלי!
‫אל תיגע לי בשיער!
‫השיער שלי… אל תיגע לי בשיער.
‫אל תיגע לי בשיער. השיער שלי… אל תיגע.
‫השיער שלי… אל תיגע לי בשיער!
‫אל תיגע לי בשיער. תסתלק.
‫סליחה, סלחו לי.
‫לך! ‫-סאנג־טה, זה בסדר.
‫לא, השיער שלי… ‫-סאנג־טה, אני מצטער.
‫הוא תפס לי בשיער… ‫-מצטער, סאנג־טה.
‫אתה בסדר עכשיו. ‫-אני בסדר.
‫זה בסדר. אני מצטער. ‫-אני בסדר.
‫אתה בסדר עכשיו, סאנג־טה. ‫-אני בסדר עכשיו. אני מצטער.
‫אני בסדר עכשיו.
‫אני בסדר עכשיו. אני מצטער.
‫זה בסדר.
‫אני מצטער. אני כל כך מצטער.
‫לעזור לו?
‫או לא?
‫לעזור לו?
‫או לא?
‫היי!
‫אתה צריך להתנצל.
‫אתה.
‫תתנצל.
‫למה שאתנצל בפניו? ‫-לא, בפניי.
‫מה?
‫הרסת לי את ההקראה.
‫איך זו אשמתי? האידיוט הזה…
‫אל אלוהים!
‫אלוהים!
‫מי לא יצרח כשתופסים אותו ככה בשיער?
‫רואה? גם אתה צורח.
‫עזבי. אמרתי לך לעזוב!
‫עזבי. ‫-תקשיבי.
‫המשוגע הזה הטריד את הבן שלנו.
‫מה חשבת שיקרה? שרק נסתכל? ‫-שיט. הלך עליי.
‫את פסיכיאטרית? איך את יודעת שהוא משוגע?
‫טוב, זה…
‫זה ברור כי הוא לא הפסיק
‫לקשקש על דברים לא הגיוניים!
‫כלבה מטורפת.
‫אלוהים. ‫-היא באמת אמרה את זה?
‫מה הבעיה שלה? ‫-בחיי.
‫מה אמרת עכשיו?
‫את דיברת על דברים לא הגיוניים,
‫אז חשבתי שאת מטורפת.
‫מותק, שמעת את זה, נכון?
‫כולכם שמעתם, כן? היא קיללה אותי עכשיו.
‫מה אתם עושים? תצלמו!
‫כן! צלמו וידאו!
‫אין לי מילים. ‫-לצלם!
‫אני חסר מילים חלוטין.
‫אני בסדר. אני לא אדם רע.
‫אני לא אדם רע.
‫- מחסן -
‫לא כדאי שתבדוק מה איתו?
‫הוא יודיע לי כשהוא יירגע.
‫מתי זה יקרה?
‫בדרך כלל בתוך שעה.
‫יום־יומיים לכל היותר.
‫ואז? אצטרך להישאר פה כל הלילה?
‫לא, לא ביקשתי ממך.
‫אל תדאגי. לכי לטפל במצב.
‫"לא לדאוג"? למה שאדאג? למי?
‫אגב, העורף שלו כנראה רגיש מאוד.
‫זה אזור ארוגני או משהו?
‫זה כמו דטונטור.
‫כשמפעילים אותו, יש פיצוץ.
‫איך הוא מסתפר?
‫זה שוב יקרה לו? "לא!"
‫די, טוב?
‫אתה מביט לי בעיניים.
‫מה את עושה?
‫אל תחבוש כובעים.
‫אני לא יכולה לראות את פניך היפות.
‫למה אתה מסמיק?
‫המצח הוא האזור הארוגני שלך, נכון?
‫היי, מיס קו!
‫שוב עשית צרות.
‫מר לי ממש יכעס הפעם.
‫די, נו!
‫למה היא תמיד מסתבכת כשאיני בסביבה?
‫היא מתנהגת מוזר כל פעם שהאח הזה צץ.
‫אם ידעת את זה,
‫למה לא דאגת שלא ייפגשו?
‫למה אני משלם לך?
‫היי, קים העיתונאית.
‫לא, היא ממש לא אמרה "כלבה מטורפת".
‫היא אמרה, "העניין הזה מטריף אותי".
‫אנשים שומעים לא נכון כל הזמן, ככה זה.
‫איזה אידיוט.
‫זה החבר שלך?
‫די, אתם יוצאים?
‫אם קיבלת את הקופסאות, פשוט שתוק ולך.
‫את נראית בדיוק כמו אימך, עם הקמט הזה במצח.
‫אימא שלך הייתה לא רק סופרת מצוינת,
‫היא גם הייתה סקסית מאוד.
‫יש ביניכן הרבה מהמשותף.
‫תפסיק לדבר שטויות ולך.
‫הכול אולי נהדר עכשיו,
‫אבל כדאי שתהיה זהיר.
‫אימא שלה, שהייתה סופרת מפורסמת,
‫נפטרה באופן פתאומי וללא אזהרה.
‫ואביה, שהיה אדריכל מצליח, השתגע לפתע
‫ואושפז בבית חולים פסיכיאטרי.
‫אז מה נראה לך שיקרה לך?
‫סופך לא יהיה טוב אם תסתבך איתה.
‫זכור זאת.
‫עזוב אותי.
‫אל תלכי.
‫אני מוצאת חן בעיניך?
‫אתה תטפל בי?
‫נראה לך שאתה מסוגל?
‫מי אתה שתעצור בעדי?
‫צדקתי.
‫ידעתי שתבואי.
‫אני קורא את ספרייך כבר תקופה ארוכה.
‫וכשקוראים ספר של מישהו,
‫אפשר ממש לראות איך הסופר חושב ומרגיש.
‫אז אתה בטח יודע מה אני עומדת לעשות עכשיו.
‫אל תתעסקי איתי.
‫לא אחוסל לבדי.
‫אקח אותך ואת מר לי איתי.
‫למה לדעתך קוראים לי "מחבל מתאבד"?
‫בגלל שאתה חלאה שמסרב ליפול
‫מבלי לקחת איתך אחרים? לא?
‫אני יכול להרוס את הקריירה שלך בהינף עט.
‫את בטח יודעת את זה.
‫התגלה שסופרת ילדים מפורסמת סובלת
‫מהפרעת אישיות אנטי סוציאלית?
‫מה את חושבת שיקרה כשאנשים יגלו?
‫מה אתה רוצה?
‫אני מתחיל להתעייף ולהשתעמם
‫מהקופסאות האלה.
‫נראה לי שיהיה נחמד
‫אם תואילי בטובך
‫לפרגן לי קצת.
‫זה לא קשה.
‫אבל גם אני
‫יכולה לפגוע בך בהינף עט.
‫שלום.
‫- שירותי חירום -
‫כלבה מרושעת!
‫חכי חכי! אני נשבע שאיפטר מ…
‫תרגיע את הצוואר, אדוני.
‫לעזאזל, חבל שלא מת ודי.
‫למה כל החלאות חיים חיים ארוכים?
‫לעזאזל.
‫עצרי.
‫מה אתה עושה?
‫קחי נשימה ארוכה.
‫עמוקה יותר.
‫מה אתה… ‫-עצמי את עינייך.
‫כשאינך יכולה לשלוט בעצמך,
‫הצליבי זרועותייך כך
‫וטפחי על כתפייך, אחת־אחת. כך.
‫זה ירגיע אותך.
‫מה זה?
‫שיטת חיבוק הפרפר.
‫זו טכניקת ריפוי עצמי ‫שמומלצת לנפגעי טראומה.
‫לא כיף שאתה עומד מאחוריי.
‫בטראומה
‫צריך לטפל פנים אל פנים, כך,
‫ולא לנסות להרגיעה מאחור.
‫למה אתה בורח?
‫אני הולך לאחי.
‫תאט. רגליי כואבות.
‫היי.
‫היי!
‫אל תעצבן אותי. אני אתפוצץ.
‫לכן לימדתי אותך את חיבוק הפרפר.
‫זה חסר תועלת.
‫אני רוצה שתהיה הנצרה שלי. ‫-מה?
‫שתשגיח עליי שלא אתפוצץ.
‫אמרת לי לא להתערב.
‫אמרת לי שאין לי זכות לעצור בעדך.
‫אתה נוטר טינה.
‫כן, נכון.
‫אז אני נותנת לך זכות להיות
‫הנצרה של קו מון־יונג.
‫למה שאהיה הנצרה שלך?
‫כי אתה מטפל.
‫הרי זו עבודתך, להשגיח על חולים ולטפל בהם?
‫בקשי ממישהו אחר.
‫אשלם לך ביד רחבה. כמה אתה רוצה?
‫יש דבר שאנחנו אומרים לחולים שהחלימו לגמרי.
‫מה?
‫"מקווה שלא ניפגש שוב."
‫בבקשה.
‫בואי לא ניפגש שוב.
‫אני ממש רוצה שתפסיקי.
‫שתפסיקי לעקוב אחריי.
‫אבל אני לא חולה.
‫"מקווה שלא ניפגש שוב."
‫זה מה שאתה אומר לחולים שלך. אבל אני בסדר.
‫נכון.
‫את לא כמו החולים.
‫בדיוק.
‫תרופות וזריקות לא ירפאו אותך.
‫את נולדת כך.
‫אי אפשר לרפא אותך. הפרוגנוזה שלך לא טובה.
‫הכי טוב
‫להימנע מאנשים כמוך.
‫אתה לא נמנע ממני.
‫אתה פשוט בורח כי אתה פוחד.
‫פחדן.
‫היי.
‫אתה
‫עדיין מחבב אותי?
‫פחדן.
‫מון־יונג.
‫איך אך מתכוונת לפתור את זה?
‫היו המון עדים!
‫למה את תמיד הורסת את הקריירה שעבדת למענה?
‫מה עשית שם? עישנת, נכון?
‫כן. ‫-אלוהים, בחייך.
‫מון־יונג!
‫אולי תהרגי אותי ודי?
‫סאנג־טה.
‫אתה עצוב כי לא השגת את החתימה שלה?
‫אם תמשיך להיראות כזה עצוב,
‫אתה תגרום לליבי לכאוב.
‫אוי, הבטן שלי. ‫-למה כואבת לך הבטן?
‫הבטן שלי… ‫-הבטן שלך… אמבולנס…
‫הבטן… ‫-קרא לאמבולנס.
‫הפתעה!
‫אנציקלופדיית הדינוזאורים.
‫זו אנציקלופדיית הדינוזאורים!
‫אנציקלופדיית הדינוזאורים!
‫אנציקלופדיית הדינוזאורים.
‫שמח?
‫כן, אני שמח. אני ממש שמח.
‫את מי אתה מעדיף? אותי או את קו מון־יונג?
‫"פירוש השם מיאזאורה ‫הוא 'אם לטאה טובה' בלטינית.
‫זה דינוזאור צמחוני בעל מקור דומה לברווז.
‫משמעות שמו של הדרומאוזאורוס ‫היא 'לטאה שרצה מהר',
‫והוא זכה לשמו בזכות יכולת הריצה שלו.
‫בבוקעו מהביצה גודלו בערך 35 ס"מ,
‫והוא גדל עד 3 מטרים בשנה אחת. מיאזאורה.
‫המיאזאורה חיה בעדר וטיפלה בצאצאים שלה
‫עד שגדלו לגובה של מטר בערך.
‫משמעות השם מיאזאורה היא 'אם לטאה טובה'.
‫בגצר… בגצרטופס…
‫זה אומר 'בעל קרניים קטנות'.
‫בגצרטופס."
‫מה את עושה?
‫אל תחבוש כובעים.
‫אי אפשר לראות את פניך היפות.
‫זה זוחל.
‫"הבגצרטופס הוא דינוזאור בעל קרניים.
‫יש לו גוף קטן וזנב קצר.
‫הבגצרטופס חי במדבר
‫והיה חופר בורות בחול כדי לטמון את הביצים.
‫דינוזאור בעל קרניים קצרות.
‫דינוזאור בעל טפרים מפחידים.
‫בריו… בריוניקס."
‫- אמבולנס -
‫בדקו את לחץ הדם וסימנים חיוניים בדרך.
‫מה באשר לאדרנלין?
‫יש לי מוכן ליתר ביטחון.
‫יש לך רשימת תרופות והיסטוריה רפואית?
‫הינה.
‫תודה. אלך לי.
‫בואו נזוז.
‫בהצלחה.
‫"הוא זריז ומהיר מאוד.
‫משמעות שמו של הדרומאוזאורוס
‫היא 'לטאה מהירה'…" ‫-סאנג־טה.
‫סאנג־טה!
‫"גופו וזנבו…"
‫אמרתי לך להתרכז בהליכה.
‫אתה לא זוכר שפגעה בך מכונית ואושפזת?
‫תן לי את זה. ‫-לא!
‫תן לי את זה.
‫תוכל לקרוא בבית.
‫קדימה. ‫-לא.
‫זה מסוכן. ‫-תראה!
‫סאנג־טה! לא, אל תרוץ. ‫-אזהר. בוא ניזהר.
‫אל תרוץ. זה מסוכן. ‫-לאט־לאט.
‫תראה. ‫-לא תצליח להערים עליי שוב. תן לי את זה.
‫ג'ה־סו. זה ג'ה־סו.
‫אתה מכיר אותי, נכון?
‫גם אם אשתה כמות עצומה של בירה לא אשתכר.
‫אבל מוזר כמה מהר אני משתכר ‫כשאני שותה בחברת אישה.
‫לפני זמן רב, אדם חכם מאוד אמר,
‫"היסטוריה מתרחשת בלילה, עם אלכוהול ונשים".
‫אבל ההיסטוריה שלי,
‫תהיה שחורה משחור.
‫שחורה לגמרי.
‫ג'ה־סו.
‫כן?
‫הגיע הזמן שתפסיק.
‫להפסיק מה?
‫להסתובב איתנו ולמרר לעצמך את החיים.
‫אתה צריך להתבסס ולחיות בנוחות.
‫מה הבעיה שלך? זה תלוי בי.
‫מי אתה שתחליט מה אני צריך לעשות?
‫אני אחליט מתי להפסיק או לא.
‫מה הבעיה שלך?
‫קרה משהו?
‫למה אתה כל כך רגשני היום?
‫בגלל האישה הארורה, קו מון־יונג.
‫המשוגעת הזאת שוב עשתה משהו, נכון?
‫לא. ‫-אל תשקר לי.
‫לא, היא לא עשתה כלום. ‫-ברור שכן.
‫אתה אף פעם לא מתכוון לכך כשאתה אומר "לא".
‫מה היא עשתה?
‫חשבתי שאני במנוסה…
‫בגלל אחי.
‫הפרפרים וזה.
‫חשבתי שרודף אחרינו משהו שאפילו לא קיים,
‫בגלל סאנג־טה.
‫טוב, זה נכון.
‫אבל היום, לראשונה,
‫חשבתי לפתע
‫שאולי ברחתי פשוט
‫כי רציתי לברוח.
‫זה לא נכון.
‫אתה מבין,
‫כשהחיים קשים מנשוא,
‫הדרך הקלה היא לברוח.
‫- הילד שניזון מסיוטים -
‫זה הספר של מיס קו מון־יונג.
‫קו מון־יונג.
‫סאנג־טה, אתה זוכר
‫איפה גרנו כשהיינו צעירים?
‫המקום בו גרנו עם אימא.
‫בסונגג'ין סיטי.
‫נכון.
‫אתה חושב
‫שאנחנו צריכים לגור שם?
‫אם אתה לא רוצה…
‫בטח.
‫אתה בטוח שאתה בסדר?
‫המסעדה הסינית שם מגישה ג'מפונג ממש טוב.
‫זה ממש בכניסה לשוק. יש בפנים מולים וצ'ילי.
‫המרק מדהים.
‫סאנג־טה.
‫זה מעולה.
‫אתה אמיץ מאוד.
‫אני פחדן.
‫אתה האח הצעיר. לכן אתה פחדן.
‫אתה פחדן כי אתה האח הצעיר.
‫סמוך עליי.
‫אני האח הגדול, אתה יכול לסמוך עליי.
‫סמוך עליי. אתה יכול לסמוך עליי.
‫איזו הקלה. ‫-כן.
‫מי זה? זה החבר שלך מסיאול?
‫מה?
‫קדימה, תעני.
‫- מון גאנג־טה -
‫הלו?
‫היי.
‫כן.
‫- נולד: 14,7.91, סונגג'ין -
‫"סונגג'ין סיטי"?
‫הגיוני.
‫העיניים שלך מזכירות לי אדם שהכרתי.
‫- סאנג־סאנג־אי־סאנג הוצאה לאור -
‫לא ידוע לנו דבר על כך.
‫זו אי הבנה. הכול שמועות.
‫גם אנחנו לא מצליחים להשיג את מיס קו.
‫כן, רגע אחד.
‫הלו? ‫-האידיוט המחורבן הזה…
‫- קו מון־יונג מקללת מעריץ ‫באירוע חתימת ספרים -
‫אל אלוהים.
‫עזבי. ‫-תקשיבי.
‫המשוגע הזה הטריד את הבן שלנו. ‫מה חשבת שיקרה?
‫שרק נסתכל?
‫כלבה מטורפת.
‫אז חשבתי שאת מטורפת.
‫האם לא…
‫אספתם את כל הסרטונים ממצלמות האבטחה בחנות?
‫הסרטון הזה הועלה הבוקר בפורום אימהות ברשת.
‫קו מון־יונג מקללת מעריץ… ‫-אל אלוהים.
‫באירוע חתימת ספרים
‫וגורמת למעריציה תדהמה ואכזבה.
‫היא פתאום ביקשה שאתנצל ‫והתחילה למשוך לי בשיער.
‫השיער שלי דליל ממילא.
‫"כלבה מטורפת."
‫כך היא קראה לי והתחילה לצחוק. ‫זה היה מפחיד.
‫מאז אני סובלת מסיוטים.
‫כולם, בואו נתרכז.
‫אני חושב שאנחנו צריכים ‫לבקר אותם ולפצות אותם על התקרית.
‫זה לא הכול.
‫בעקבות האירוע האחרון, ‫העבר המשונה של קו מון־יונג
‫עלה ברשת בצורה ויראלית.
‫- מעשיה המוזרים של קו נחשפים ‫ומדהימים את מעריציה -
‫קראו בקול.
‫"אגדה."
‫אתם לא יודעים מה זה?
‫אה, נכון. ‫-אה, נכון.
‫מה לדעתכם זה "אגדה", פרחחים קטנים?
‫הפרחח מאחור. ענה לי.
‫מה היא אמרה? ‫-שמעתי נכון?
‫אתה לא יודע? ‫-זה בסדר.
‫ככה היא קוראת לילדים. זה לא ביג דיל.
‫הילדים חמודים. פרחחים חמודים. ‫-מה?
‫מה כבר קרה?
‫היא אומרת את זה בחיבה. ‫-אתה רציני?
‫פרחחים מתוקים, לא?
‫מה העניין? ‫-אנשים עושים עניין
‫מסופרת הילדים המפורסמת ‫שהחדירה חלומות ותקוות
‫בלבבות של ילדים בכל העולם.
‫בינתיים, יש שקוראים להסרת שמה
‫מרשימת המועמדים לפרס הנס כריסטיאן אנדרסון.
‫אני… ובכן…
‫אדוני, מה נעשה? ‫אני לא חושב שכסף יפתור את העניין הפעם.
‫לא, זה לא נכון.
‫זה בסדר, חבר'ה.
‫כבר עברנו דברים גרועים יותר. ‫חייב להיות מוצא.
‫אדוני!
‫אנחנו בצרות.
‫למה? מה קרה הפעם?
‫קבוצת אזרחים עתרה להוצאת צו מניעה
‫נגד מכירת ספרה החדש של מיס קו, ‫"ילד זומבי",
‫בטענה שהסיפור והאיורים קשים מדי.
‫איפה מון־יונג עכשיו?
‫איפה קו מון־יונג?
‫- ברוכים הבאים לסונגג'ין -
‫איפה מון־יונג?
‫היא עזבה את חדר המלון.
‫אוקיי. אז גם אני
‫אעזוב את החיים שלי.
‫אימא! ‫-אדוני!
‫לא! ‫-תפסו אותו!
‫אימא!
‫אדוני! עצרו אותו!
‫אדוני! לא!
‫אדוני, עצור!
‫מר לי!
‫אני חושבת
‫שהכול בגללי.
‫מה?
‫האמת היא
‫ששלחתי את זה למיס קו הבוקר.
‫- מידע על מון גאנג־טה -
‫"מון גאנג־טה"?
‫המטפל?
‫- בית חולים פסיכיאטרי או־קיי -
‫בבקשה.
‫- מר לי -
‫- קבל שיחה -
‫מון־יונג, איפה את?
‫תגידי לי איפה את!
‫מכיר את "נעליים אדומות" ‫מאת הנס כריסטיאן אנדרסון?
‫על מה את מדברת פתאום?
‫איפה את עכשיו?
‫- בית חולים פסיכיאטרי או־קיי -
‫יורד גשם.
‫בחיי, יורד גשם. ‫-כולם, בואו ניכנס.
‫יורד גשם. ‫-בואו ניכנס.
‫לא לרוץ.
‫זהירות. ‫-בואו ניכנס.
‫- בית חולים פסיכיאטרי או־קיי -
‫הילדה הקטנה נעלה ‫את נעליה האדומות לכל מקום,
‫אפילו לכנסייה.
‫ברגע שתנעלי את הנעליים האלה,
‫כפות הרגליים שלך יתחילו לרקוד מעצמן.
‫ולא תוכלי להפסיק לעולם
‫או להסיר את הנעליים.
‫למרות זאת,
‫הילדה הקטנה לא ויתרה על הנעליים האדומות.
‫בסופו של דבר, המוציא להורג
‫נאלץ לקטוע את כפות רגליה.
‫אבל כפות הרגליים שנקטעו
‫המשיכו לרקוד בנעליים האדומות.
‫יש דברים שאי אפשר להפריד,
‫לא משנה כמה קשה תנסה.
‫אל תגיד לי…
‫כן, האורות בחדרים בסדר.
‫אבל האורות בלובי ובקבלה לא דולקים.
‫כן, בסדר.
‫זו הסיבה
‫שאובססיה היא אצילית ויפה.
‫סוף־סוף
‫מצאתי את הנעליים האדומות שלי.
‫למה
‫באת?
‫מה אתה חושב?
‫באתי כי התגעגעתי אליך.
‫איך אפשר להגדיר מערכת יחסים
‫במילה אחת?
‫בבקשה תלמדי שיעור, מיס קו.
‫אני קו מון־יונג. אלמד פה ספרות מעכשיו.
‫אין לי זמן לשחק איתך.
‫צבוע.
‫אני יודעת שאתה רוצה לכייף.
‫שנהייתי שכחן לאחרונה.
‫אפילו את סאנג־טה.
‫אתה לא בורח.
‫אני…
‫מודאג מזה.