ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Zašto si onda ovdje?
Ako ne zbog novca ili seksa, zašto si ovdje?
Nadao sam se…
da bih te mogao ponovo vidjeti.
Zato sam ovdje.
Tvoje oči.
Htio sam ih ponovo vidjeti.
Moje oči?
Tvoje oči…
podsjećaju me na nekoga koga sam poznavao.
Tko je ta osoba?
Netko tko je zabrljao.
Upomoć!
Da mu pomognem?
Ili ne?
Čekaj.
Žena…
čije su oči bile…
posve lišene topline.
Ta žena…
Jesi li je se bojao?
Ne, naprotiv.
Sviđala mi se.
POGLAVLJE 2 DAMA U CRVENIM CIPELAMA
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Nabacuješ li mi se to?
Podsjećam te na djevojku iz tvojih lijepih uspomena?
Uopće nisam rekao da su to lijepe uspomene.
Sviđam li ti se još?
Ne brzaj sa zaključcima.
Ne bih ih nazvao dobrim uspomenama.
Ma da?
Ali znaš što?
Loše uspomene
dulje ostaju tu.
IZDAVAČKA KUĆA SANGSANGESANG
Hej, ne mogu vjerovati da si dopustila da nalete jedno na drugo!
Trebala si je zadržati pošto-poto.
Pa, gđa Ko pojavila se nenajavljena.
Zar se ikad najavi?
Bože, stvarno.
Ako ne znaš predvidjeti,
trebala si učiniti sve da ih zaustaviš.
Nevjerojatno! Zašto te uopće plaćam?
Želim ga udariti, makar samo jednom.
Idi i reci g. Leeju da shvaćam
koliko je težak njegov posao.
Što?
Ali ne treba se toliko truditi zbog mene,
pa mu recite da me više ne zove.
Moj Bože.
Veoma kasnim, zar ne? Promet je bio grozan.
Zašto ne pročavrljamo uz neki slatki napitak?
Ne, u redu je.
Oh, već odlazite?
Nemojte zaboraviti uzeti autogram gđe Ko.
Moj autogram?
-Pa, to je… -Prethodno ste me pitali
da za Vas uzmem autogram gđe Ko.
Ta spika o mojim očima
i ta djevojka u tvojim uspomenama,
sve to samo radi autograma?
Ne.
Nije ti bio cilj ni novac ni seks?
Moj autogram je ono što si htio.
Ne, rekao sam.
Moj Bože, ovo je savršeno.
Recimo da je ovo brzinski susret s fanom.
-Zašto ne popijemo ovo skupa… -Dat ću ti ga.
Moj autogram.
Ovo je najnovija knjiga, svježe tiskana.
U redu.
Ime?
Moon…
Sang-tae.
Tko je Sang-tae. Vaš nećak?
Ne, moj brat.
Shvaćam. Vaš je brat njezin obožavatelj.
Da, Mun-yeong ima obožavatelja svih dobi i nacionalnosti.
Ima golemu obožavateljsku bazu.
Čestitam.
-Smatrajte ovo robom za obožavatelje. -Evo.
ZOMBI-DIJETE
Idem onda.
Vidimo se opet.
Ne bih rekao.
Bože, moram se pobrinuti da uzme ovo.
G. Moon!
G. Moon.
G. Moon, molim Vas. Stanite na trenutak.
Bože, samo trenutak…
Bože, ispričavam se…
Zbilja mi je žao zbog toga što se dogodilo,
stoga Vas molim da primite ovo.
50 000 WONA
To je previše za mene samoga.
Dobro, možete to onda podijeliti s bliskim ljudima.
-Oh, shvaćam. -Da.
Onda, da učinim to?
Bože! Hej! Ne!
Hej, nemoj… Hej!
Hej! Isuse.
Ne trebam to,
pa me nemojte pratiti.
Ali… Čekaj.
Čistim za Mun-yeong posljednjih deset godina,
i nitko još ovo nije odbio.
Kako čudan tip.
Bože, dobivam loš predosjećaj oko ovoga.
Jesam li trebao ponuditi dvije kutije?
Lijepo.
Želim ga.
Jeste li me tražili?
Neki si dan rekla da želiš pravi zadatak.
Da, samo mi recite što trebate. Napravila bih bilo što.
Malo istraži čovjeka koji je upravo otišao.
-Molim? -Kažeš li g. Leeju,
iščupat ću ti jezik, tako da ti je bolje da čuvaš tajnu.
ZOMBI-DIJETE NAJNOVIJA KNJIGA KO MUN-YEONG, USKORO
ZOMBI-DIJETE
JAE-SU
Da, upravo jedemo.
Hej, tvoja je gazdarica svratila rano ujutro i izderala se na mene.
Odvratno. Tvoja je slina na tome.
Odvratno. Tvoja slina.
Pokrij usta kad kašlješ.
Bolje to nego uhvatiti virus.
Da, ide mu sjajno.
Mislim, zasad.
Hej, kamo si morao ići tako rano? Radiš li kao vozač ili nešto takvo?
Što? Ko Mun-yeong?
Što? Njezin autogram?
U redu, čujemo se.
Dobio ga je.
Bože, stani. Čekaj!
Pričekaj. Prvo završimo s jelom.
Hej! Čekaj!
Dragi Sang-tae. Nadam se da ćeš doći na promotivnu zabavu knjige.
Imaš autogram i slikanje sa mnom.
Bit će nam zabavno.
Mun-yeong će te čekati.
Mig-mig!
Isuse, što nije u redu s njom?
PRODAJNI PROSTOR ZA ZAKUP
Što? Kamo trebaš da odem?
Pa…
Moram se spakirati,
otići uvjeriti gazdaricu i…
želim odijelo u kojem ću izgledati pametno
poput studenta na Oxfordu.
Još moram dovršiti sve svoje honorarne poslove.
Zvučiš kao pauk koji vuče paučinu iz guzice. Prestani buncati.
Dakle, kažeš da želiš da odvedem Sang-taea
na događaj potpisivanja knjiga te žene, je li?
Da.
U redu. Pošalji mi vrijeme i mjesto.
Hvala, Jae-su.
Tko ti je draži? Ja ili Sang-tae?
Tako si sramežljiv. Tako si sladak!
Zdravo!
Ju-ri.
Opet mjesto s prženom piletinom?
Toliko si uzbuđen?
„Dragi Sang-tae!
Nadam se da možeš doći na promotivnu zabavu moje knjige.
Autogram…
Imaš autogram i slikanje sa mnom.
Bit će nam zabavno.
Mun-yeong će te čekati. Mig-mig!“
„Dragi Sang-tae!“ To!
U redu, oksfordški studente.
Moj Bože, ovo je lijepo.
Sang-tae, probaj ovu.
Da, ova je cool.
Izgledati cool…
Što da radim s licem da bih izgledao cool?
Cool izrazi lica.
Kako da izgledam cool?
Cool izrazi lica.
-Kuća časti pivom. -Pa…
Moram se vratiti ove večeri, pa ne smijem piti.
-A kola? -Može, popit ću kolu.
Također kuća časti.
Čuo sam da si se prebacila u bolnicu na selu.
Tako je.
PRODAJNI PROSTOR ZA ZAKUP
Usput, seliš li se ti opet?
Pa, znaš, odbijam vezati se za jedno mjesto.
Ja sam poput posljednjeg nomada u ovoj zemlji.
Posljednji Ciganin.
Pa… Sve je dobro, je li?
Da, kao što možeš vidjeti.
Ne, mislim…
Gang-tae.
Da. Dobro mu ide, uživa u iscrpljivanju radom.
Jesi li ozlijedio ruku?
-Ne, dobro sam. -Polako.
Plaća ti je ista ma koliko naporno radio.
Kažu da čovjek mora težiti teškom radu dok je još mlad, ali to je sranje.
Bože, vidjet ćeš kad ostariš.
Boljet će te cijelo tijelo i stalno ćeš se razbolijevati.
Taj je mladić tako nepopustljiv.
U redu, započnimo sastanak.
-OK. -Da, gospodine.
Počet ću s kritikama.
Većina kritičara kaže
da su ilustracije pregroteskne.
Druge knjige gđe Ko također su kritizirane zbog pretjerane okrutnosti.
Smatram da ilustracije tomu doprinose, pa sam zabrinut.
Dobro. Onda bismo trebali…
Samo ostavi kako jest.
Dobro, samo ćemo ostaviti kako jest.
Dobro, što je sljedeće?
Knjiga gđe Ko koja će biti adaptirana kao animirani film u SAD-u…
Misliš, Štene ružnoga psa?
Da.
Nazvali su i rekli
da lik psa žele promijeniti u mačku.
Reci im da ne može. Promijene li to, poništit ću ugovor.
Mun-yeong, tada ćemo pretrpjeti velike gubitke.
A bi li radije pretrpio smrt?
Hej, Seung-jae! Odakle ti da je OK pretvoriti psa u mačku
bez autoričina dopuštenja?
To su različite vrste.
Reci im da se drže originalnih likova i radnje.
Hej, odlaziš li?
Pobrini se da sutrašnje potpisivanje ne traje više od sata.
Kao i u svemu drugom, što brže završimo, to bolje.
U redu, Seung-jae?
Halo?
Ujače, trebam te da napraviš pozadinsku provjeru nekoga.
Znam da ne bi smio to raditi kad si se zakleo štititi i služiti.
Znaš li onda ikoga da radi za Nacionalnu obavještajnu službu
ili u privatnoj detektivskoj agenciji?
Halo?
Bože, što da radim?
Hvala ti za trud.
Tako si sposoban i učinkovit, žao mi je što odlaziš.
Gang-tae.
Netko te traži.
Što ti je s rukom?
Malo sam je ozlijedio na poslu.
Sav sam znojan.
Jae-su mi je rekao da ću te naći ovdje.
Shvaćam.
Čujem da se opet seliš.
Ti možeš otići kad god hoćeš, ne drži te mjesto.
Zavidim ti na tome.
Jesi li odlučio u kojoj ćeš bolnici raditi?
Siguran sam da ću naći posao.
Ne znam je li to dobro ili ne,
ali stalno grade nove psihijatrijske bolnice.
Bolnica u kojoj radim traži iskusnog njegovatelja.
Zove se Psihijatrijska bolnica „OK“.
Osmosatne rotirajuće smjene.
Dobit ćeš deset slobodnih dana mjesečno,
tako da se možeš zaposliti i honorarno ako hoćeš.
I certificirani si medicinski tehničar, pa ćeš biti dodatno plaćen.
Gdje je ta bolnica?
U Gradu Seongjinu, našem rodnom gradu.
Rekao si da si također živio ondje kad si bio malen.
Mnoštvo je dijelova grada obnovljeno,
pa više nema ono ozračje maloga grada.
Također, nedavno je otvoreno multipleks kino i…
Mama.
Mama!
Vratite mi mamu.
Mama.
Mama, ne.
-Mama, otvori oči. -Leptir je to učinio.
Mislim, vidio sam.
-Mama! -Leptir…
Mama, ne.
-Mama, otvori oči. -Leptir
je ubio mamu.
Leptir…
Leptir ju je ubio.
Vidio sam.
Leptir je to učinio.
Sang-tae! Točno nam reci što si vidio.
Muškarac ili žena?
Koje dobi?
Kako je ta osoba izgledala?
Jesi li čuo glas?
Leptir je rekao da će i mene ubiti
ako ne budem držao jezik za zubima.
Rekao je da će me loviti
i ubiti me!
Mlađega bismo trebali poslati u dom za djecu,
a starijega u centar za djecu s posebnim potrebama.
To bi vjerojatno bilo najbolje za obojicu.
U redu. Onda ga prepuštamo vama.
Sang-tae, idemo.
Hajde.
Kamo idemo?
Tamo gdje nas leptir ne može naći.
Nekamo daleko?
Da, daleko.
Mora da si umoran.
Nisi me morao pratiti.
Sjedni u autobus. Stići ćeš kasno.
Onda, doviđenja.
Hej, Gang-tae.
Imam praznu sobu.
Hoću reći…
Nitko se ne koristi sobom.
Mama i ja koristimo samo prvi kat.
Ako se doista preseliš natrag u Grad Seongjin,
nećeš trebati tražiti smještaj.
A sad zbilja doviđenja.
IZ SEOULA U GRAD SEONGJIN
Hvala ti na brizi,
ali neću se seliti tamo.
Zašto ne?
Zato što je na selu?
Da.
To je razlog.
Ju-ri, ne znam znaš li ovo.
Gang-tae, jadničak,
nikad ne razvije duboku povezanost.
Ionako će otići kad-tad,
pa misli da je besmisleno graditi odnos koji će trajati samo godinu dana.
-Zašto nastavlja… -Točno,
ali zašto mora otići?
To je zato što…
Koji je razlog?
Vidiš, sve je…
Sve je to zbog prokletog leptira.
Dovraga.
„Leptira“?
Leptira?
Vidimo se opet.
Ne bih rekao.
ORTOPEDIJA
FIZIOTERAPEUT ORTOPEDSKE BOLNICE „VIBRANT“
JINCHEON, PROVINCIJA NORTH CHUNGCHEONG
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
RAVNATELJ O-JI WANG NAJVEĆI JE KOREJSKI STRUČNJAK ZA PTSP
PREMA OU „POJEDINAC SE MORA SUOČITI S TRAUMOM DA JE PREVLADA“
-„Što želiš za Božić? -Što želiš za Božić?
-Medu? Kekse? Lizalice? -Medu? Kekse? Lizalice?
-Lutku?“ -Lutku?
-„Ne trebate zasebne proizvode! -Ne trebate zasebne proizvode!
-Jedan proizvod -Jedan proizvod
-čuva i vlasište i kosu. -čuva i vlasište i kosu.
-Pozdravite se s gubitkom kose.“ -Pozdravite se s gubitkom kose.
Nema više gubitka kose!
„Miris prave gospode.“
Budi onaj cool tip.
„Budi onaj cool tip.“
Sviđa mi se gđa Ko Mun-yeong! Sviđa mi se!
Jae-su, molim te…
Bez brige, Gang-tae. Imaš mene.
GANG-TAE
„Dezinficirajte i uklonite neugodne mirise jednim udarcem!“
Jednim udarcem! Riješeno!
Da, Jae-su. Kad će on stići?
Bože, Jae-su…
Jae-su.
ZOMBI-DIJETE
POTPISIVANJE KNJIGA KO MUN-YEONG
POTPISIVANJE KNJIGA OVUDA
Moj Bože, tako je visok.
-Izvolite. -Hvala.
Hej, hej. Kamo ideš?
Prati me.
Lijevo. Desno. Lijevo. Desno.
Da. Super!
Hej, Sang-tae! To je to!
Oh, ne! Hladno je!
Sang-tae! Nemoj trčati!
Pogledaj lijevo i desno. Pazi se. Sigurnost na prvome mjestu.
Pogledaj te plave hlače. Plave traperice.
Tako sam sretan sad.
Zovem se Lee Un-jae.
Hvala Vam.
-Oh, je li to to? -Moj Bože!
-Isuse! -Bože! Što radiš?
-Žao mi je. -U redu.
-Čekaj, Sang-tae. -Da.
Sang-tae, hej! Sang-tae!
-Poslušaj. -U redu.
-Vidiš li toalet ondje? -Da.
-Vidiš li ga? -Da.
Dobro. Kad poslije budeš uzimao autogram,
promatrat ću te upravo odande.
-zato uzmi autogram… -Ko Mun-yeong?
Tako je. Kad dobiješ autogram Ko Mun-yeong
i slikaš se s njom, idemo pravac kući.
Onda, što ćeš uzeti?
Kupi mi enciklopediju o dinosaurima.
Sang-tae, nemoj trčati. Sang-tae!
-Idemo. -Uspori.
-Čekaj, Sang-tae. -Što?
Moraš čekati u redu.
-Tu čekaj, dobro? -Dobro.
-Bit ću ondje. -U redu.
U redu, idemo.
Dobit ću njezin autogram.
POSTHUMNO DJELO KRALJICE KRIMIĆA DO HUI-JAE
UBOJSTVO VJEŠTICE OD ZAPADA
NAPISALA DO HUI-JAE
Majka je kraljica detektivske fikcije.
A kći kraljica dječje književnosti.
Zbilja su posebne, nisu li?
Moj Bože, što zaposlena čovjeka poput tebe dovodi ovamo?
Jasno da sam morao doći i čestitati ti na novom izdanju.
Kako znaš, isključivo recenziram i kritiziram knjige Ko Mun-yeong.
Da, tako je.
Sedam njezinih knjiga u prvih je deset najprodavanijih dječjih knjiga.
KNJIGE MJESECA
Moram reći, zbilja impresivno.
Misliš li da je to zbog izgleda Ko Mun-yeong?
Bože, hajde. Nije zbog njezina izgleda.
Nego jer je velika autorica.
Dobro, nemojmo stajati ovdje.
Zašto ne pođemo nekamo
i popijemo nešto slatko?
-Idemo. -Bože, što je s tobom?
Hajde. U redu je.
Zašto si takav? Ja sam dijabetičar.
Hajde. Bit ćeš u redu. Ispričavamo se.
Sunce je…
Koliko je sati? Što?
Koliko je sati? Zakasnio sam!
Koji kurac, 18 poziva?
Tako sam mrtav.
Sranje, što da radim?
Isuse.
-Sang-tae, moram se javiti. -U redu.
-Stoji tu, u redu? -U redu.
Bože!
Bože, to je stegosaur. Pravi stegosaur. Hej, stegosaure.
-Stegosaur. -Moj Bože.
Ovo je stegosaur. Taj naziv znači „krovni gušter“.
Dobro je. Ne trebaš dolaziti.
Ploče.
Stegosaura obilježavaju ploče duž leđa.
Procjenjuje se da su živjeli u kasnoj juri.
-Znanstvenici… -Što je s njim?
Što je s tobom?
Moj Bože, ovaj je stegosaur golem!
Ima mali mozak unatoč veličini tijela…
Gubi se!
-Moj Bože. -Oh, ne!
Imam takvu plišanu igračku.
Evo, ovo izgleda baš tako. To je moja igračka stegosaura.
Zove se Teary…
-Preljubazan sam, zar ne? -Moja kosa.
-Gubi se. -Moja kosa.
-Moja kosa. Pusti! -Gubi se.
-Rekoh, gubi se! -Moja kosa…
-Gubi se! -Ne, moja kosa!
Ne diraj mi kosu!
Moja kosa… Ne diraj mi kosu.
Ne diraj mi kosu. Moja kosa… Ne diraj mi kosu.
Moja kosa! Ne diraj mi kosu!
Ne diraj mi kosu. Odlazi.
Ne diraj mi kosu. Odlazi!
Oprostite, ispričavam se.
-Odlazi! -Sang-tae, u redu je.
-Ne, moja kosa… -Sang-tae, žao mi je.
-Zgrabio me za kosu… -Žao mi je.
-Sad si dobro. -Dobro sam.
-U redu je, oprosti. -Dobro sam.
-Sad si dobro, Sang-tae. -Sad sam dobro. Žao mi je.
Sad sam dobro.
Sad sam dobro, žao mi je.
U redu je.
Žao mi je, tako mi je žao.
Da mu pomognem?
Ili ne?
Da mu pomognem?
Ili ne?
Hej!
Trebate se ispričati.
Vi.
Ispričajte se.
-Zašto bih se ja trebao ispričati njemu? -Ne, meni.
Što?
Potpuno ste uništili moje potpisivanje knjiga.
-Zašto sam ja kriv? -Ovaj jebeni kreten…
Bože!
Tko ne bi vrištao kad ga netko zgrabi ovako za kosu?
Vidite? Vi također vrištite.
Pusti. Kažem, pusti!
-Pusti. -Slušajte.
Taj nam je luđak maltretirao sina.
-Što je trebao? Gledati? -Sranje, nadrljala sam.
Jeste li Vi psihijatrica? Kako znate da je luđak?
Pa, to je…
Znam jer je buncao
i buncao o stvarima koje nemaju smisla!
Luda kujo.
-Moj Bože. -Je li zbilja to upravo rekla?
-Što je s njom? -Bože.
Što si upravo rekla?
Dobro, ti si buncala i buncala o stvarima koje nemaju smisla,
pa sam pomislila da si luda.
Moj Bože. Dragi, čuo si to, jesi li?
Čuo si to, je li? Upravo me opsovala.
Ljudi, što radite? Snimite ovo!
Da! Snimite video!
-Nemam riječi. -Snimaj!
Potpuno sam bez riječi.
Ja sam u redu. Nisam loša osoba.
Nisam loša osoba.
INVENTAR
Da ga odeš provjeriti?
Pustit će me unutra kad se smiri.
Kad bi to bilo?
Obično za sat vremena.
Najviše dan-dva.
Onda? Da ostanem cijelu noć?
Ne, nisam te to tražio.
Ne brini se. Samo idi izgladiti situaciju.
„Ne brini se“? Zašto bih se brinuo? Za koga?
Usput, mora da mu je potiljak vrlo osjetljiv.
Je li to njegova erogena zona ili?
Oh, to je kao detonator.
Kad se aktivira, bomba eksplodira.
Kako se onda šiša?
Hoće li se opet ponašati ovako? „Ne!“
Dosta, u redu?
Eto, gledaš me u oči.
Što radiš?
Nemoj nositi kape.
Ne mogu vidjeti tvoje lijepo lice.
Zašto se crveniš?
Tebi mora da je čelo erogena zona, je li?
Hej, gđo Ko!
Opet ste izazvali nevolju.
G. Lee će ovaj put stvarno biti uzrujan.
Bože, stvarno!
Zašto upada u nevolje kad god nisam u blizini?
Izvodi gluposti čim se njegovatelj pojavi.
Hej, ako si to znala,
zašto se nisi pobrinula da ne nalete jedno na drugo?
Bože, zašto te uopće plaćam?
Zdravo, reporteru Kim.
Bože, ne. Nije rekla, „Luda kujo.“
Samo je rekla, „Bože, ovo me izluđuje.“
Ljudi stalno nešto krivo čuju, znate.
Taj jebeni seronja.
Je li on tvoj dečko?
Moj Bože, vi hodate?
Ako si dobio one kutije, samo umukni i otiđi.
Bože, izgledaš baš poput svoje majke sad kad si se namrštila.
Tvoja majka nije bila samo sjajna spisateljica
nego je bila i veoma seksi.
Imaš mnogo zajedničkoga sa svojom majkom.
Prekinite s besmislicama i samo otiđite.
Sad je možda sve sjajno,
ali savjetujem ti da budeš oprezan.
Njezina majka, slavna spisateljica,
najednom je umrla bez znaka upozorenja.
A njezin otac, uspješan arhitekt, odjednom je poludio
i završio zatvoren u psihijatrijskoj bolnici.
Što onda misliš da će se tebi dogoditi?
Nećeš dobro završiti spetljaš li se s njom.
Upamti to.
Pusti me.
Ne idi.
Sviđam li ti se?
Hoćeš li se brinuti o meni?
Možeš li se nositi sa mnom?
Tko si ti da me zaustaviš?
Bio sam u pravu.
Znao sam da ćeš doći za mnom.
Čitam tvoje knjige već dulje vrijeme.
A kad čitaš nečiju knjigu,
lako možeš vidjeti kako pisac razmišlja i što osjeća.
Onda pretpostavljam da znaš i što ću sljedeće učiniti.
Ne igraj se sa mnom.
Neću propasti sam.
Povest ću tebe i g. Leeja sa sobom.
Što misliš zašto me zovu bombašem samoubojicom?
Možda jer si kreten koji nikad ne propadne,
a da ne povede i druge? Nije li tako?
Mogu ti uništiti karijeru potezom pera.
Siguran sam da to znaš.
Slavna dječja autorica za koju se ispostavi da ima
antisocijalni poremećaj ličnosti?
Što misliš da će se dogoditi kad ljudi saznaju?
Što hoćeš?
Počinjem se zamarati i dosađivati
primitcima ovih kutija.
Mislim da bi bilo lijepo
kad bi bila toliko ljubazna
da mi malo ugodiš.
To je lako.
Ali ja, također,
mogu napasti tebe potezom pera.
Zbogom.
911 HITNO
Zla kujo!
Samo čeka! Kunem se, riješit ću se…
Opustite vrat, gospodine.
Kvragu, trebao je jednostavno umrijeti.
Zašto svi kreteni imaju dug životni vijek?
Kvragu.
Stani gdje jesi.
Što radiš?
Duboko udahni.
Dublje.
-Što… -Zatvori oči.
Kad se ne možeš kontrolirati,
prekriži ruke ovako
i ovako naizmjence tapkaj po svakom ramenu.
To će ti pomoći da se smiriš.
Što je to?
Metoda leptirova zagrljaja.
Samoiscjeljujuća tehnika preporučena za pacijente s traumom.
Nije zabavno kad stojiš iza mene.
S traumom
se treba suočiti licem u lice, ovako,
umjesto da je se ublažava odostraga.
Zašto bježiš?
Idem k svom bratu.
Uspori. Stopala me bole.
Hej.
Hej!
Ne ljuti me, puknut ću.
Zato znaš leptirov zagrljaj.
Te su stvari beskorisne.
-Želim da budeš moja igla učvrsnica. -Što?
Drži me pod kontrolom tako da ne eksplodiram.
Rekla si neka gledam svoja posla.
Da te nemam pravo zaustaviti.
Zlopamtilo si.
Da, točno.
Dajem ti zato pravo da budeš
igla učvrsnica Ko Mun-yeong.
Zašto bih bio tvoja igla učvrsnica?
Zato što si njegovatelj.
Nije li tvoj posao paziti na pacijente i brinuti se o njima?
Idi i pitaj nekog drugog.
Bogato ću te platiti. Koliko želiš?
Ima nešto što uvijek kažemo pacijentima koji se potpuno oporave.
Što to?
„Neka se više nikad ne vidimo.“
Molim te.
Nemojmo se opet naći.
Doista želim da prestaneš.
Prestani me pratiti.
Ali ja nisam pacijent.
„Neka se više nikad ne vidimo.“
To kažeš svojim pacijentima. Ali ja sam dobro.
U pravu si.
Drukčija si od pacijenata.
Točno.
Lijekovi i injekcije ne mogu te izliječiti.
Jednostavno si rođena takva.
Tako da se tebe ne može liječiti. I loše ti se prognozira.
Najbolje je
izbjegavati ljude poput tebe.
Ti me ne izbjegavaš.
Samo bježiš jer te strah.
Kukavico.
Hej.
Voliš li…
me i dalje?
Kukavico.
Mun-yeong.
Kako ćeš ovo riješiti?
Ondje je bila hrpa svjedoka!
Zašto uvijek uništavaš vlastitu karijeru, za koju si radila?
Što si ti radila? Pušila si, zar ne?
-Da. -Moj Bože, hajde.
Mun-yeong!
Zašto me jednostavno ne ubiješ?
Sang-tae.
Jesi li uzrujan jer nisi dobio njezin autogram?
Ako i dalje budeš tako izgledao,
srce će me zaboljeti.
-Bože, moj želudac. -Zašto te želudac boli?
-Moj želudac… -Tvoj želudac… 911…
-Želudac… -Zovi 911.
Iznenađenje!
Enciklopedija o dinosaurima.
Enciklopedija o dinosaurima!
To je Enciklopedija o dinosaurima!
Enciklopedija o dinosaurima!
Jesi li sretan?
Da, sretan sam, zbilja sam sretan.
Tko ti je draži? Ja ili Ko Mun-yeong?
„Maiasaurino ime na latinskom znači ‘dobra majka gmaz’.
Biljožderski je dinosaur kljuna kao u patke.
Dromeosaurovo ime znači ‘gušter što brzo trči’,
a zaradio ga je zbog svoje velike brzine.
Dugačak je oko 35 cm kad se izleže iz majčina jaja,
a naraste do tri metra u samo godinu dana. Maiasaura. Maiasaura.
Maiasaure su živjele u čoporima i brinule se o svojim mladima
dok nisu narasli do oko jednog metra.
Maiasura znači ‘dobra majka gmaz’.
Bagacera… Bagaceratops.
To znači ‘lice s malim rogovima’.
Bagaceratops.“
Što radiš?
Nemoj nositi kape.
Ne mogu vidjeti tvoje lijepo lice.
To je gmaz.
„Bagaceratops je dinosaur s rogovima.
Ima maleno tijelo i kratak rep.
Bagaceratops je živio u pustinji
i kopao rupe u pijesku da tamo položi jaja.
Dinosaur s malim rogovima.
Dinosaur sa strašnim kandžama.
Baryo… Baryonyx.“
HITNA POMOĆ
Provjerite mu vitalne funkcije i krvni tlak na putu za onamo.
Što je s epinefrinom?
Imam ga nešto za svaki slučaj.
Imate li popis lijekova i povijest bolesti?
Evo.
Hvala. Idem sada.
Pokrenimo se.
Sretno.
„Vrlo je okretan i brz.
Dromeosaurovo ime znači
-‘gušter što brzo trči…’“ -Sang-tae.
Sang-tae!
„Tijelo i rep su…“
Rekao sam ti da se ne zabavljaš dok hodaš.
Zar ne pamtiš kako te udario auto?
-Daj to meni. -Ne!
Daj mi to.
Možeš to čitati kod kuće.
-Hajde. -Ne.
-To je opasno. -Gle!
-Sang-tae! Ne trči. -Bit ću dobro. Budimo sigurni.
-Ne trči. To je opasno. -Uspori. Polako.
-Gle. -Ne možeš me ponovo prevariti. Daj mi to.
Jae-su… Jae-su je.
Poznaješ me, je li?
Ne mogu se napiti ni od tone piva.
Ali čudno je kako se lako napijem kad kod pijem sa ženom.
Mudar je čovjek jednom davno rekao,
„Povijest se stvara noću s alkoholom i ženom.“
Ali moja povijest
bit će potpuni mrak.
Potpuni mrak.
Jae-su.
Da?
Vrijeme je da staneš.
Stanem s čime?
S teškim životom praćenja nas uokolo.
Trebaš se skrasiti i živjeti udobno.
Koji je tvoj problem? To je moja stvar.
Tko si ti da odlučuješ što da radim?
Ja ću odlučiti kad je vrijeme da stanem.
Što nije u redu s tobom?
Je li se što dogodilo?
Zašto si danas tako sentimentalan?
Ta prokleta žena, Ko Mun-yeong.
Ta luda žena opet je nešto napravila, nije li?
-Ne. -Ne laži mi.
-Ne, nije. -Očito jest.
Nikad to ne misliš kad kažeš „ne“.
Što je napravila?
Mislio sam da živim u bijegu…
zbog mog brata.
Leptiri i sve to.
Mislio sam da nas proganja nešto što i ne postoji…
sve zbog Sang-taea.
Dobro, to je istina.
Ali danas, prvi put,
iznenada sam pomislio…
da možda bježim…
jer ja to želim.
To nije istina.
Vidiš,
kada je život nepodnošljivo težak,
najlakši je izlaz u bijegu.
DJEČAK KOJI SE HRANIO NOĆNIM MORAMA
Ovo je knjiga gđe Ko Mn-yeong.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, sjećaš li se
gdje smo živjeli kao mlađi?
Gdje smo živjeli s mamom.
Grad Seongjin.
Da.
Bismo li trebali…
otići živjeti tamo?
Ako ti ne želiš…
Može.
Stvarno se slažeš?
Tamošnji kineski restoran ima zbilja dobar jjamppong.
Na samom je ulazu na tržnicu. Unutra ima dagnje i čili.
Juha je izvrsna okusa.
Sang-tae.
Najbolja je.
Ti si uistinu hrabar.
Ja sam kukavica.
Ti si mlađi brat. Zato si kukavica.
Kukavica si jer si mlađi brat.
Vjeruj mi.
Ja sam stariji brat, možeš računati na mene.
Vjeruj mi. Možeš mi vjerovati.
-To je takvo olakšanje. -Da.
Tko je to? Tvoj dečko u Seulu?
Što?
Hajde, javi se.
MOON GANG-TAE
Halo?
Hej.
Da.
ROĐ 14,7.1991. U OJI-GUNU, GRAD SEONGJIN
„Grad Seongjin“?
Nije ni čudo.
Tvoje oči podsjećaju me na nekoga koga sam poznavao.
IZDAVAČKA KUĆA SANGSANGESANG
Ne znamo ništa o tome.
To je bio nesporazum. Glasine.
Ni mi ne možemo dobiti gđu Ko.
Da. Samo sekundu.
-Halo? -Ovaj jebeni kreten…
KO MUN-YEONG ZLOSTAVLJA I PSUJE OBOŽAVATELJICU
Moj Bože,
-Pusti me. -Poslušajte.
Taj nam je luđak maltretirao sina. Što je trebao?
Gledati?
Luda kujo.
…pa sam pomislila da si luda.
Zar niste…
prikupili sve nadzorne snimke iz knjižare?
Ovaj video jutros je postavljen na jedan mrežni forum za majke.
-Ko Mun-yeong zlostavljala i opsovala -Moj Bože.
na vlastitom događaju potpisivanja knjiga
te zaprepastila i razočarala svoje obožavatelje.
Odjednom je zahtijevala da se ispričam i počela me vući za kosu.
Već trpim gubitak kose.
„Luda kujo.“
Tako me nazvala i počela se smijati. Sva sam se naježila.
Sve od tada imam noćne more.
Svi, koncentrirajte se.
Mislim da bismo ih trebali posjetiti i obeštetiti ih za to što se dogodilo.
To nije sve.
Nakon nedavnog incidenta bizarna se prošlost Ko Mun-yeong
počela viralno širiti internetom.
ISPLIVALI BIZARNI POSTUPCI KO MUN-YEONG, FANOVI U ŠOKU
Pročitajte naglas.
„Bajka.“
Znate li što je to?
-Oh, da. -Oh, da.
Što vi derišta mislite da je bajka?
Derište u zadnjoj klupi. Reci mi.
-Što je upravo rekla? -Jesam li je krivo čuo?
-Zar ne znate? -Ljudi, u redu je.
Tako ona zove djecu. Ništa strašno.
-Djeca su slatka. Slatka derišta. -Što?
U čemu je toliki problem?
-To se kaže iz dragosti. -Zezaš me?
Simpatična derišta, ne?
-U čemu je toliki problem? -Ljudi preispituju
slavnu autoricu bajki koja je ulijevala nade i snove
brojnoj djeci diljem svijeta.
Međutim, neki čak kažu da njezino ime treba biti uklonjeno
s popisa kandidata za Nagradu Hansa Christiana Andersena.
Ja… Dobro…
Gospodine, što da radimo? Ne bih rekao da novac može riješiti ovo.
Ne… Ne, to nije istina.
U redu je, ljudi.
Bilo je i gorih dana. Mora postojati izlaz.
Gospodine!
U nevolji smo.
Zašto? Što je sad?
Udruga građana zatražila je
zabranu prodaje Zombi-djeteta,
navodeći da su priča i ilustracije suviše groteskne.
Gdje je Mun-yeong trenutno?
Gdje je Ko Mun-yeong?
DOBRO DOŠLI U OJI-GUN, GRAD SEONGJIN
Gdje je Mun-yeong?
Odjavila se iz svoje hotelske sobe.
Oh, u redu. Onda se i ja
trebam odjaviti iz svog života.
-Mama! -Gospodine!
-Ne! -Držite ga!
Mama!
Gospodine! Zaustavite ga!
Gospodine! Ne, gospodine!
Gospodine, stanite!
G. Lee!
Mislim
da je to sve zbog mene.
Što?
Moram biti iskrena,
jutros sam ovo poslala gđi Ko.
PODATCI O MOON GANG-TAEU
„Moon Gang-tae“?
Njegovatelj?
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Eto nas.
G. LEE
ODGOVORI
Mun-yeong, gdje si?
Reci mi gdje si!
Jesu li ti poznate Crvene cipelice Hansa Christiana Andersena?
O čemu ti najedanput?
Gdje se trenutno nalaziš?
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Kiši.
-Bože, kiši. -Idemo svi unutra.
-Kiši. -Idemo unutra.
Nemojte trčati.
-Budite oprezni, ljudi. -Idemo unutra.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Mala je djevojčica nosila svoje crvene cipelice kamo god pošla,
čak i u bogobojaznu crkvu.
Jednom kad obuješ ove cipele,
stopala ti sama počnu plesati.
I nikad ne možeš prestati plesati
niti možeš skinuti cipele.
Ali, svejedno,
mala djevojčica nikad nije odustala od tih crvenih cipelica.
Na koncu joj je krvnik
morao odrezati stopala.
Ali dva odrezana stopala
ipak su nastavila ples u crvenim cipelicama.
Neke se stvari ne daju potrgati
ma koliko uporno to pokušavao napraviti.
Nemoj mi reći…
Da, u sobama su u redu.
Ali svjetla u predvorju i na recepciji ne rade.
Da, u redu.
Zato je
opsesija plemenita i lijepa.
Napokon sam…
pronašla svoje crvene cipelice.
Zašto…
si ovdje?
Što misliš?
Došla sam jer mi nedostaješ.
Kako definirati odnos
samo jednom riječju?
Molim Vas, održite nastavu, gđo Ko.
Ja sam Ko Mun-yeong. Odsad ću vas podučavati književnost.
Nemam vremena za igru s tobom.
Licemjeru.
Znam da želiš malo zabave.
Ovih dana postajem zaboravan.
Čak i Sang-tae.
Ne bježiš.
Brinem se…
zbog tebe.