A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Akkor miért jött ide?
Nem pénzért, nem szexért, de akkor miért?
Azt reméltem,
hogy újra láthatom.
Ezért jöttem el.
A szemét…
szerettem volna újra látni.
A szememet?
A szeme…
emlékeztet egy egykori ismerősömre.
Kire?
Egy csődtömegre.
Segítség!
Segítsek neki?
Vagy ne?
Várj!
Egy lányra,
akinek a szeméből
hiányzott a melegség.
Na és…
félt attól a lánytól?
Épp ellenkezőleg.
Szerettem őt.
2. FEJEZET: A VÖRÖS CIPŐS HÖLGY
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Most kikezd velem?
Mert emlékeztetem egy lányra, akiről szép emlékei vannak?
Nem mondtam, hogy szépek.
Még most is tetszem neked?
Ne találgasson!
Nem nevezném őket jó emlékeknek.
Tényleg?
Eláruljak valamit?
A rossz emlékek
tovább megmaradnak itt.
SANGSANGESANG KIADÓ
Hogy hagyhatta, hogy összefussanak?
Megállíthatta volna Mun-yeongot.
Ko kisasszony bejelentés nélkül jelent meg.
Miért, mikor szólt előre?
A fenébe is!
Ha nem előrelátó,
legalább leállíthatta volna őket.
Hihetetlen! Hát minek fizetem magát?
Szívesen behúznék neki egyet!
Szóljon Lee úrnak, hogy tudom,
milyen nehéz a munkája!
Tessék?
De nem kell ennyire törnie magát miattam,
szóval ne keressen többé!
Nohát!
Nagyon elkéstem, igaz? Dugó volt.
Beszélgessünk egy finom ital mellett!
Nem szükséges.
Máris elmegy?
Ne felejtse Ko kisasszony autogramját!
Az autogramomat?
- Nos… - Korábban megkért,
hogy szerezzek egy autogramot.
Az a duma a szememről
és az egykori lányismerőséről
az autogramom miatt volt?
Nem.
Tehát nem pénz vagy szex kellett,
hanem az autogramom.
Mondtam, hogy nem.
Jaj, hát ez tökéletes!
Ez egy rögtönzött rajongói találkozó!
- Igyunk egyet… - Megkapja.
Az autogramomat.
Ez a legújabb könyvem, frissen a nyomdából.
Jól van.
Név?
Moon…
Sang-tae.
Ki az a Sang-tae? Az unokaöccse?
Nem, a bátyám.
Értem, a bátyja a rajongó.
Mun-yeongnak minden korosztályból van rajongója.
Óriási a rajongói tábora.
Gratulálok!
- Tekintse ezt rajongói… - Tessék!
ZOMBIGYEREK
Akkor én mennék is.
Még találkozunk!
Nem hinném.
Jaj, ezt mindenképp át kell vennie!
Moon úr!
Kérem, várjon, Moon úr!
Csak egy pillanatra…
Jaj, elnézést!
Tényleg sajnálom, ami történt,
szóval fogadja el ezt, kérem!
50 000 VON
Ez egy kicsit sok nekem.
Hát, megoszthatja azokkal, akik közel állnak önhöz.
- Értem. - Igen.
Tegyem meg?
Jaj, ne!
Ne tegye!
Jesszusom!
Nekem ez nem kell,
szóval ne kövessen!
De… várjon!
Az elmúlt tíz évben én takarítottam Mun-yeong után,
és még senki sem utasította ezt vissza.
Ezt a csodabogarat!
Kezd rossz előérzetem lenni.
Két dobozt kellett volna felajánlanom?
De helyes!
Akarom őt.
Kell nekem.
Akarom.
Hívatott?
Azt mondtad, tisztességes feladatra vágysz.
Igen, csak mondja meg, mit vár tőlem!
Kutass egy kicsit a férfi után, aki most ment el!
- Tessék? - Ha elmondod Lee úrnak,
kitépem a nyelved, úgyhogy inkább hallgass!
ZOMBIGYEREK - KO MUN-YEONG LEGÚJABB KÖNYVE - HAMAROSAN
ZOMBIGYEREK
JAE-SU
Igen, most eszünk.
Kora reggel itt járt a lakástulaj, és rám ripakodott.
Undi. Rajta van a nyálad.
A nyálad undorító.
Takard el a szád, ha köhögsz!
Jobb, mint elkapni egy vírust.
Igen, ő jól van.
Egyelőre.
Miért kellett elmenned korán? Sofőrködsz, vagy mi?
Mi? Ko Mun-yeong?
Hogy mi? Az autogramja?
Jó, még beszélünk.
Megszerezte.
Egek, várj!
Állj! Nem fejezhetnénk be előbb a kaját?
Hékás! Várj már!
Kedves Sang-tae! Meghívlak a könyvbemutatómra.
Kapsz autogramot és közös fotót.
Jó móka lesz.
Mun-yeong várni fog rád.
Kacsint, kacsint!
Mégis mi baja ennek?
KIADÓ ÜZLETHELYISÉG
Mi? Hogy hová menjek?
Nos…
még pakolnom kell,
aztán meg kell győznöm a tulajt, és…
Olyan ruha kell, amiben okosnak látszom,
mintha oxfordi egyetemista lennék.
És le kell mondanom a részmunkaidős állásaimat.
Úgy beszélsz, mint egy seggéből hálót szövő pók. Ne rizsázz!
Szóval vigyem el Sang-taet
a nő könyvbemutatójára?
Igen.
Jól van. Küldd el, mikor és hol lesz!
Kösz, Jae-su!
Ki a kedvenced? Én vagy Sang-tae?
Szégyenlős vagy. Cuki fiú!
Üdvözlet!
Ju-ri!
Megint egy rántott csirkés hely?
Ennyire izgatott vagy?
„Kedves Sang-tae!
Meghívlak a könyvbemutatómra.
Autogram…
Kapsz autogramot és közös fotót.
Jó móka lesz.
Mun-yeong várni fog rád. Kacsint, kacsint!”
„Kedves Sang-tae!” Ez az!
Jól van, oxfordi egyetemista.
Hú, ez jól néz ki!
Nézd meg ezt, Sang-tae!
Ez menő.
Menőn néz ki…
És az arcom hogy lesz menő?
Menő arckifejezés.
Hogy leszek menő?
Menő arckifejezés.
- A ház állja a sört. - Nos…
este vissza kell mennem, szóval nem kéne innom.
- Kóla? - Persze, az jöhet.
Ezt is a ház állja.
Hallottam, vidéki kórházba kerültél.
Valóban.
KIADÓ ÜZLETHELYISÉG
Megint költözöl?
Tudod, hogy van ez. Nem szeretek leragadni egy helyen.
Én vagyok az utolsó nomád az országban.
Az utolsó roma.
Na és… minden rendben, ugye?
Igen, mint láthatod.
Úgy értem…
Gang-taevel.
Igen, élvezettel gürizik.
Megsérült a kezed?
- Jól vagyok. - Ne hajtsd túl magad!
A fizetség nem lesz több.
Azt mondják, fiatalon keményen kell dolgozni, de ez marhaság.
Idős korodra majd rájössz.
Mindened fájni fog, és folyton beteg leszel.
A fiatalok makacsok.
Jó, kezdjük a megbeszélést!
- Oké. - Rendben!
Kezdem a véleményekkel.
A legtöbben azt mondják,
hogy az illusztráció túl groteszk.
Ko kisasszony többi könyvét is kritizálták, hogy túl kegyetlenek.
Aggaszt, hogy most az illusztráció is erősíti ezt.
Jó. Akkor talán…
Marad, ahogy van!
Persze, marad, ahogy van.
Következő téma?
Ko kisasszony könyve, amiből animációs film lesz Amerikában.
A ronda kutya kölyke?
Igen.
Felhívtak azzal,
hogy macskára cserélnék a kutyát.
Tartsák meg a kutyát! Ha megváltoztatják, vége az egyezségnek.
Az nagy veszteség lenne, Mun-yeong…
Inkább meghalnál?
Seung-jae! Hogy cserélhetnék le a kutyát macskára
a szerző engedélye nélkül?
Teljesen más faj!
Maradjanak az eredeti karaktereknél és sztorinál!
Már mész is?
A holnapi könyvbemutató legfeljebb egyórás legyen!
Mint általában, minél előbb végzünk, annál jobb.
YOO SEUNG-JAE
Ugye, Seung-jae?
Halló!
Utána kéne nézned valakinek, bácsikám.
Tudom, nem szabadna, hisz az emberek védelmére esküdtél fel.
Akkor ismersz valakit a hírszerzésénél
vagy egy magánnyomozó irodánál?
Halló!
Jaj, mit tegyek?
Köszönöm a kemény munkát.
Rátermett és hatékony vagy. Kár, hogy el kell menned.
Gang-tae!
Keresnek.
Mi történt a kezeddel?
Megsérültem munka közben.
Izzadt vagyok.
Jae-su mondta, hogy itt talállak.
Értem.
Hallom, megint költözöl.
Elmehetsz, amikor csak akarsz. Nem kötődsz sehová.
Irigyellek érte.
Eldöntötted már, hol fogsz dolgozni?
Biztos találok valamit.
Nem tudom, hogy ez jó, vagy sem,
de egymás után építik az elmegyógyintézeteket.
A kórház, ahol dolgozom, tapasztalt gondozót keres.
Az OK Elmegyógyintézet.
Nyolcórás váltott műszak.
Havonta tíz nap szabad,
szóval részmunkaidős mellékállást is vállalhatnál.
Képzett ápolási asszisztens vagy, ezért a béred is magasabb lenne.
Hol van az intézet?
Szongdzsinben, a szülővárosunkban.
Azt mondtad, te is ott éltél kis korodban.
Egy csomó részt újjáépítettek,
így már nincs kisvárosi jellege.
Nemrég mozi is nyílt ott, és…
Anya!
Hozzák vissza az anyukámat!
Anya!
Ne csináld, anya!
- Nyisd ki a szemed! - A lepke csinálta.
Láttam.
- Anya! - A pillangó.
Anya, ne!
- Nyisd ki a szemed! - A lepke
ölte meg anyut.
A lepke…
Ő ölte meg anyut.
Láttam.
A lepke volt.
Sang-tae! Mondd el, hogy mit láttál!
Férfi volt, vagy nő?
Hány éves?
Hogy nézett ki?
Hallottad a hangját?
A lepke azt mondta, engem is megöl,
ha nem teszek lakatot a számra.
Azt mondta, üldözni fog,
és megöl!
A fiatalabbat gyermekotthonba kéne küldeni,
az idősebbet pedig központba, ahol speciális igényű gyerekeket kezelnek.
Mindkettejüknek így lenne a legjobb.
Jó. Akkor önre bízzuk őt.
Menjünk, Sang-tae!
Gyerünk!
Hová megyünk?
Valahová, ahol nem talál ránk a lepke.
Messze?
Igen, messze.
Fáradt lehetsz.
Nem muszáj velem jönnöd.
Szállj fel! Késő lesz, mire megérkezel.
Akkor szia!
Várj, Gang-tae!
Van egy üres szobánk.
Úgy értem…
senki se használja.
Anyával mi a földszinten vagyunk.
Ha visszatérnél Szongdzsinbe,
nem kell lakást keresned.
Most már tényleg szia!
SZÖUL - SZONGDZSIN
Köszönöm…
de nem költözöm oda.
Miért nem?
Mert vidéken van?
Igen.
Pontosan.
Nem tudom, tudod-e, Ju-ri…
de szegény Gang-tae…
nem alakít ki mély kapcsolatokat.
Végül mindig elköltözik,
és szerinte hasztalan kapcsolatot építeni, ha az csak egy évig tart.
- Miért megy el… - Jó,
de miért kell folyton elmennie?
Azért…
Mi az oka?
Az egész…
az átkozott pillangó miatt van.
Fenébe!
„Pillangó”?
Egy pillangó?
Még találkozunk!
Nem hinném.
ORTOPÉDIA
SZIKRÁZÓ ORTOPÉDIA - FIZIKOTERAPEUTA
JINGCHEON ÉSZAK-CSHUNGCSHONG TARTOMÁNY
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
O JI-WANG IGAZGATÓ KOREA ELSŐ SZÁMÚ PTSD-SZAKÉRTŐJE
„SZEMBE KELL NÉZNÜNK A TRAUMÁVAL, HOGY LEKÜZDHESSÜK”
- „Mit szeretnél karácsonyra?” - Mit szeretnél karácsonyra?
- „Plüssmacit? Sütit? Nyalókát?” - Plüssmacit? Sütit? Nyalókát?
- „Babát?” - Babát?
- „Nem kell több termék!” - Nem kell több termék!
- „Egy is elég…” - Egy is elég…
- „…a hajápoláshoz.” - …a hajápoláshoz.
- „Búcsúzz el a hajhullástól!” - Búcsúzz el a hajhullástól!
Nincs többé hajhullás!
„Egy úriember illata.”
Legyél menő!
„Legyél menő!”
Szeretem Ko Mun-yeong kisasszonyt! Szeretem!
Jae-su, kérlek…
Ne aggódj, Gang-tae! Számíthatsz rám.
GANG-TAE
„Egy csapásra megszabadít a szagoktól, és fertőtlenít.”
Egy csapásra! Kész!
Tényleg, Jae-su mikor jön?
Egek, Jae-su…
Jae-su!
ZOMBIGYEREK
KO MUN-YEONG KÖNYVBEMUTATÓJA
DEDIKÁLÁS ERRE
Jaj, de magas!
- Tessék! - Köszönöm!
Hékás, hova mész?
Kövess!
Bal, jobb!
Ez az! Remek!
Ez az, Sang-tae!
Jaj, ne! Ez hideg!
Sang-tae! Ne rohanj!
Nézz körül! Első a biztonság.
Nézd azt a kék gatyát!
Nagyon boldog vagyok.
Lee Un-jae a nevem.
Köszönöm!
- Ez az? - Na!
- Ne már! - Mit művel?
- Sajnálom. - Jól van.
- Várj, Sang-tae! - Jó.
Sang-tae! Hahó!
- Figyelj! - Jó.
- Látod ott a mosdót, igaz? - Igen.
- Látod? - Igen.
Jó. Amikor az autogramért mész,
pontosan ilyen távolságból foglak figyelni,
- a nő autogramja… - Ko Mun-yeongé?
Igen. Ko Mun-yeong autogramot ad,
utána lefotóznak vele, és már indulunk is haza.
És mit kapsz utána?
Dinóenciklopédiát.
Ne rohanj, Sang-tae!
- Menjünk! - Lassíts!
- Várj! - Mi az?
Sorba kell állnod.
- Várj itt, jó? - Jó.
- Én ott leszek. - Oké.
Akkor hajrá!
Autogramot kapok tőle.
A KRIMIK KIRÁLYNŐJE DO HUI-JAE POSZTUMUSZ MŰVE
A NYUGATI BOSZORKÁNY ERŐSZAKOS HALÁLA
ÍRTA: DO HUI-JAE
Az anya a krimik királynője.
A lánya pedig a meséké.
Nem semmi, mi?
Nahát, mit keres itt egy ilyen elfoglalt ember, mint maga?
Természetesen gratulálni jöttem az új könyvhöz.
Hisz Ko Mun-yeong műveinek exkluzív ismertetője és kritikusa vagyok.
Igen, ez igaz.
Hét könyve is szerepel a gyerekkönyvek top tízes bestsellerlistáján.
A HÓNAP KÖNYVEI
Meg kell hagyni, ez lenyűgöző.
Maga szerint a kinézetével éri el?
Ugyan már! Nem a kinézete az oka,
hanem az, hogy remek író.
Na jó, ne ácsorogjunk itt!
Menjünk el valahová,
és igyunk egy finom italt!
- Jöjjön! - Mi ütött magába?
Jöjjön csak! Nem bánja meg.
Miért csinálja ezt? Cukorbeteg vagyok.
Jöjjön csak! Nem lesz semmi baj. Elnézést!
A nap…
Mennyi az idő? Mi van?
Mennyi az idő? Elkéstem!
A picsába, 18 hívás?
Végem van.
Most mit csináljak, baszki?
Jesszusom!
- Fel kell vennem a telefont. - Oké.
- Maradj itt, jó? - Jó.
Na!
Hű, egy Stegosaurus! Igazi! Szia, Stegosaurus!
- Stegosaurus. - Hé!
Ez egy Stegosaurus. A neve azt jelenti, hogy „fedeles gyík”.
Semmi baj! Nem kell jönnöd.
A lemezek.
A Stegosaurus hátán jellegzetes lemezek vannak.
A becslések szerint a késő jura korban éltek.
- A tudósok… - Ennek meg mi baja?
Mi ütött magába?
Hű, mekkora Stegosaurus!
A nagy mérete ellenére kicsi az agya…
Tűnés innen!
- Egek! - Jaj, ne!
Van egy plüssállatom, ami így néz ki.
Nézd, ugyanolyan! Játék Stegosaurus.
Könnyesnek hívják…
- Túlságosan finom lennék? - A hajam!
- Ki innen! - A hajam!
- Ereszd el a hajam! - Kifelé!
- Mondom, kifelé! - A hajam…
- Tűnés! - Ne, a hajam!
Ne érj a hajamhoz!
A hajam… Ne érj a hajamhoz!
Ne érj a hajamhoz! A hajam… Ne érj a hajamhoz!
Ne érj a hajamhoz! Menj innen!
Sajnálom, elnézést!
- Menj innen! - Semmi baj, Sang-tae!
- Jaj, a hajam… - Sajnálom, Sang-tae!
- Meghúzta a hajam… - Sajnálom!
- Most már nincs baj. - Nincs baj.
- Semmi baj! Sajnálom. - Semmi baj.
- Már nincs baj, Sang-tae. - Már nincs baj. Sajnálom.
Már nincs baj.
Már nincs baj. Sajnálom.
Semmi baj.
Sajnálom.
Segítsek neki?
Vagy ne?
Segítsek neki?
Vagy ne?
Hé!
Kérjen bocsánatot!
Maga!
Gyerünk!
- Miért kérjek tőle bocsánatot? - Nem tőle. Tőlem.
Mi van?
Tönkretette a könyvdedikálást.
És ez miért az én hibám? Ez a szemét idióta…
Jóságos ég!
Hűha!
Maga nem üvöltene, ha valaki így cibálná a haját?
Látja? Maga is üvöltözik.
Eresszen el! Nem hallja?
- Eresszen már! - Figyeljen ide!
Ez az őrült zaklatta a fiunkat.
- Tétlenül kellett volna néznünk? - Jaj nekem!
Maga pszichiáter? Honnan tudja, hogy őrült?
Hát…
onnan,
hogy értelmetlenségeket zagyvált össze!
Őrült ribanc!
- Jaj! - Jól hallottam?
- Mi ütött belé? - Hű!
Mit mondott?
Hát, értelmetlenségeket zagyvált össze,
akkor biztos őrült.
Te jó ég! Hallottad ezt, szívem?
Maguk is hallották, ugye? Csúnyán beszélt velem!
Mi van már? Készítsenek felvételt!
Ez az! Vegyék videóra!
- Elképesztő. - Rajta!
Szóhoz se jutok.
Semmi baj. Nem vagyok rossz ember.
Nem vagyok rossz ember.
NYILVÁNTARTÓ
Nem mész be hozzá?
Majd beenged, ha lenyugszik.
És az mennyi idő?
Általában egy óra.
Legfeljebb egy-két nap.
Mi az? Itt éjszakázzak?
Nem, ezt nem kértem.
Ne aggódj! Menj, és rendezd a helyzetet!
„Ne aggódj”? Már miért aggódnék? Ki miatt?
Amúgy biztos nagyon érzékeny hátul a feje.
Ott az erogén zónája, vagy mi?
Á, olyan, mint egy detonátor!
Ha aktiválják, felrobban a bomba.
Hogy vágják le a haját?
Olyankor is ezt csinálja? „Ne!”
Állj le, oké?
Végre a szemembe nézel!
Mit művelsz?
Ne viselj sapkát!
Úgy nem látom a helyes arcodat.
Miért pirultál el?
Erogén zóna a homlokod, igaz?
Hahó, Ko kisasszony!
Megint bajt kevert.
Lee úr most aztán nagyon zaklatott lesz!
De komolyan!
Hát miért keveredik zűrbe, amikor csak a közelben vagyok?
Ha megjelenik a gondozó, ő jelenetet rendez.
Ha ezt tudta,
akkor miért nem akadályozta meg a találkozásukat?
A fenébe, hát miért fizetem én magát?
Jó napot, Kim újságíró úr!
Ugyan, dehogy! Nem mondta, hogy „őrült ribanc”.
Csak ennyit mondott: „Jaj, megőrjít ez a nő!”
Az emberek lépten-nyomon félreértenek dolgokat.
Szemét pöcs!
A pasija?
Ejha, maguk járnak?
Megkapta a dobozokat, hát fogja be, és távozzon!
Nohát, most, hogy így elkomorodott, pont úgy néz ki, mint az anyja.
Remek írónő volt az anyja,
ráadásul nagyon szexi is.
Sok mindenben hasonlít rá.
Elég a baromságokból, menjen el!
Most talán minden oké,
de legyen óvatos!
Az anyja, aki híres írónő volt,
csak úgy, váratlanul meghalt.
Az apja meg, aki sikeres építész volt, hirtelen megőrült,
és elmegyógyintézetbe zárták.
Mit gondol, mi vár így magára?
Nem lesz jó vége, ha közel kerül hozzá.
Ezt tartsa észben!
Eressz el!
Ne menj!
Csak nem megkedveltél?
Vigyázni akarsz rám?
Szerinted bírnál velem?
Ki vagy te, hogy megállíts?
Igazam volt.
Tudtam, hogy utánam jön.
Már régóta olvasom a könyveit.
Ha könyvet olvasunk,
bepillantást nyerünk az író érzéseibe és gondolataiba.
Akkor bizonyára azt is tudja, hogy mi jön ezután.
Ne packázzon velem!
Hát pedig nem bukom egyedül.
Magát meg Lee urat is magammal rántom.
Mit gondol, miért hívnak Öngyilkos Merénylőnek?
Nem azért, mert egy tuskó, aki folyton
magával ránt másokat? Így van?
A tollam hegyével tönkretehetem a karrierjét.
Bizonyára maga is tudja.
Egy híres mesekönyvíróról kiderül,
hogy antiszociális személyiségzavos?
Mit gondol, mi lesz, ha az emberek megtudják?
Mit akar?
Kezdem unni…
ezeket a dobozokat.
Örülnék,
ha lenne olyan kedves,
és felvidítana.
Ez könnyű feladat.
De én is…
megtámadhatom a tollam hegyével.
Pá!
MENTŐ
Szemét ribanc!
Várj csak! Esküszöm, hogy elintézlek…
Lazítsa el a nyakát, uram!
A fenébe! Jobb lett volna, ha meghal.
Miért élnek sokáig a tuskók?
A francba!
Állj meg!
Mit csinálsz?
Mély levegőt!
Mélyebbet!
- Mégis mit… - Csukd be a szemed!
Ha megnyugvásra vágysz,
tedd keresztbe a karod, így,
és felváltva veregesd meg a vállaidat, így!
Ez segít, hogy le tudj nyugodni.
Mi ez?
Pillangóölelésnek hívják.
Önsegítő technika traumás betegeknek.
Nem bulis, hogy mögöttem állsz.
A traumával
szembe kell nézni, így,
nem pedig hátulról elsimítani.
Miért menekülsz el?
A bátyámhoz megyek.
Lassíts! Fáj a lábam.
Hé!
Ne dühíts fel! Mindjárt felrobbanok!
Ezért tanítottam a technikát.
Haszontalan módszer.
- Légy a biztosítószegem! - Tessék?
Tarts vissza attól, hogy felrobbanjak!
Azt mondtad, ne törődjek veled.
És hogy nincs jogom megállítani.
Haragtartó vagy.
Így igaz.
Akkor felruházlak a joggal,
hogy Ko Mun-yeong biztosítószege légy.
Miért lennék a biztosítószeged?
Mert gondozó vagy.
Hát nem az a munkád, hogy vigyázz a potenciális betegekre?
Keress valaki mást!
Sok pénzt fizetek. Mennyi kell?
Van egy mondatunk a pácienseknek, akik teljesen helyrejöttek.
És mi az?
„Remélem, sose látjuk egymást.”
Kérlek!
Legyen így!
Komolyan azt szeretném,
ha nem követnél.
De én nem vagyok páciens.
„Remélem, sose látjuk egymást.”
Ezt a pácienseiteknek mondjátok. De én jól vagyok.
Igazad van.
Te különbözöl a páciensektől.
Pontosan.
Rajtad nem segít se gyógyszer, se injekció.
Egyszerűen ilyennek születtél.
Számodra nincs gyógymód. Gyengék a kilátásaid.
A legjobb
kerülni a magadfajtát.
Te nem kerülsz engem.
Csak elmenekülsz, mert félsz.
Te gyáva!
Szia!
Még most is…
tetszem neked?
Gyáva!
Mun-yeong!
Hogy fogod ezt elsimítani?
Egy rakás szemtanúja volt!
Miért rombolod folyton a karrieredet, amiért annyit dolgoztál?
Maga meg mit művelt? Dohányzott, igaz?
- Igen. - Ne már!
Mun-yeong!
Miért nem ölsz meg inkább?
Sang-tae!
Zaklatott vagy, amiért nem kaptál autogramot?
Ha ilyen zaklatott maradsz,
belefájdul a szívem.
- Jaj, a hasam! - Miért fáj a hasad?
- A hasam! - A hasad… Mentőt!
- A hasam! - Mentőt!
Meglepetés!
A Dinóenciklopédia.
A Dinóenciklopédia!
Örülsz?
Igen, nagyon örülök.
Engem szeretsz jobban, vagy Ko Mun-yeongot?
„A Maiasaura latin név, ami ‘jóanya-gyíkot‘ jelent.
Növényevő dinoszaurusz kacsaszerű csőrrel.
A Dromaeosaurus neve ‘fürge futógyíkot‘ jelent.
Gyorsaságáról kapta a nevét.
Körülbelül 35 cm volt, amikor kikelt a tojásból,
és mindössze 1 év alatt akár 3 méteresre is megnőtt. Maiasaura.
A Maiasaura csordában élt, és gondot viselt a fiókáira,
amíg azok meg nem nőttek úgy egyméteresre.
A Maiasaura ‘jóanya-gyíkot‘ jelent.
Bagacera… Bagaceratops.
Azt jelenti: ‘kis szarvarcú‘.
Bagaceratops.”
Mit művelsz?
Ne viselj sapkát!
Úgy nem látom a helyes arcodat.
Hüllő.
„A Bagaceratops szarvakkal rendelkezett.
Kis teste és kis farka volt.
A Bagaceratops a sivatagban élt,
és lyukat ásott a homokba a tojásainak.
Kis szarvú dinoszaurusz volt.
Szörnyű karmokkal rendelkezett
a Baryo… Baryonyx.”
MENTŐ
Az úton ellenőrizze az életjeleit és a vérnyomását!
Van önnél adrenalin?
Szükség esetére bekészítettem.
Megvan a gyógyszerei listája és a kórtörténete?
Tessék!
Köszönöm. Akkor indulok.
Menjünk!
Sok szerencsét!
„Nagyon mozgékony, fürge volt.
A Dromaeosaurus neve
- ‘fürge futógyíkot‘ jelent.” - Sang-tae!
Sang-tae!
„A teste és…”
Mondtam már, hogy járás közben nézz a lábad elé!
Egyszer elütöttek, és kórházba kerültél, nem?
- Add ide! - Nem!
Add ide!
Otthon elolvashatod.
- Gyerünk! - Nem.
- Veszélyes. - Odanézz!
- Sang-tae! Ne fuss el! - Fő a biztonság!
- Ne fuss! Veszélyes. - Lassan! Ráérősen!
- Odanézz! - Ezúttal nem csapsz be. Add ide!
Jae-su az.
Ismersz, nem?
Egy tonna sörtől se rúgnék be.
Furcsa, milyen könnyen lerészegedek, ha nővel iszom.
Egyszer régen azt mondta egy bölcs:
„A történelem éjszaka születik alkohol és nők mellett.”
De az én élettörténetem…
koromsötét lesz.
Vaksötét.
Jae-su!
Igen?
Abba kellene hagynod.
Micsodát?
Azt, hogy ide-oda vetődsz velünk.
Telepedj le, és élj komfortosan!
Mi van veled? Azt én döntöm el.
Ne akarj helyettem dönteni!
Majd én eldöntöm, mikor hagyom abba.
Mi a fene van veled?
Történt valami?
Miért vagy ma ilyen érzelgős?
Az az átkozott nő, Ko Mun-yeong!
Megint csinált valamit az az őrült némber, igaz?
- Nem. - Ne hazudj nekem!
- Nem csinált semmit. - Pedig világos, hogy igen.
A „nemet” sose mondod komolyan.
Mit csinált?
Azt hittem, a bátyám miatt…
menekülök.
A lepkék meg a többi miatt.
Azt hittem, igazából nem üldöz semmi,
csak Sang-tae miatt menekülünk.
Hát, ez igaz is.
De ma végül
felmerült bennem,
hogy talán csak azért menekülök,
mert ezt akarom.
Ez nem igaz.
Tudod,
mikor elviselhetetlenül nehéz az élet,
a menekülés a legkönnyebb kiút.
A RÉMÁLMOKKAL TÁPLÁLKOZÓ FIÚ
Ez Ko Mun-yeong kisasszony könyve.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, emlékszel,
hol éltünk kis korunkban?
Anyával éltünk.
Szongdzsinben.
Így van.
Mi lenne,
ha odamennénk lakni?
Ha nem szeretnél…
Felőlem!
Tényleg nem bánnád?
Az ottani kínai étteremben lehet kapni ccsamppongot.
A piac bejárata mellett van. Kékkagyló és csilipaprika is van benne.
A leves is finom.
Sang-tae!
Ott a legjobb.
Nagyon bátor vagy.
Én gyáva vagyok.
Te vagy a fiatalabb. Ezért vagy gyáva.
Azért vagy gyáva, mert te vagy a fiatalabb.
Bízz bennem!
Én vagyok az idősebb, számíthatsz rám.
Bízz bennem! Számíthatsz rám.
- Micsoda megkönnyebbülés! - Így van.
Ki az? A szöuli pasid?
Micsoda?
Rajta, vedd fel!
MOON GANG-TAE
Halló!
Halló?
Szia!
Igen.
SZÜL.: 1991. JÚL. 14. SZONGDZSIN
„Szongdzsin”?
Nem is csoda!
A szeme emlékeztet egy egykori ismerősömre.
SANGSANGESANG KIADÓ
Nem tudunk ilyesmiről.
Félreértették. Csak pletyka.
Mi sem tudjuk elérni Ko kisasszonyt.
Igen. Egy pillanat!
- Halló! - Ez a szemét idióta…
KO MUN-YEONG INZULTÁLT EGY RAJONGÓT
Jóságos ég!
- Eresszen már! - Figyeljen ide!
Ez az őrült zaklatta a fiunkat. Tétlenül
kellett volna néznünk?
Őrült ribanc!
…akkor biztos őrült.
Hát nem…
gyűjtötték be az összes biztonsági felvételt a könyvesboltból?
Ezt a videót ma reggel töltötték fel egy netes anyafórumra.
- Ko Mun-yeong inzultált egy rajongót… - Ajjaj!
…a saját könyve dedikálásán,
amivel sokkolta és kiábrándította a rajongóit.
Felszólított, hogy kérjek bocsánatot, aztán rángatni kezdte a hajam.
Amúgy is kopaszodom.
„Őrült ribanc!”
Így nevezett, aztán nevetni kezdett. A frászt hozta rám.
Azóta is rémálmaim vannak.
Összpontosítsunk, emberek!
Szerintem keressük fel őket, és kárpótoljuk őket a történtekért.
És ez még nem minden.
Az incidens után futótűzként terjedt el egy videó
Ko Mun-yeong bizarr múltjáról.
LELEPLEZŐDTEK KO MUN-YEONG SOKKOLÓ MÚLTBELI TETTEI
Olvassátok fel!
„Fairy tale.”
Tudjátok, mi az?
- Igen! - Igen!
Na, kis csírák, vajon mi az a fairy tale?
Az a csíra ott hátul megmondja.
- Mit mondott? - Rosszul hallottam?
- Nem tudod? - Semmi baj!
Minden gyerekre ezt mondja. Nem nagy ügy.
- A gyerekek aranyosak. Ari kis csírák. - Mi?
Mi ezzel a gond?
- Kedvesen mondja. - Most viccel?
Cuki kis csírák, nem?
- Hol itt a gond? - Az emberek tiltakoznak
a híres meseírónő ellen, aki világszerte
álmokat és reményt adott a gyerekeknek.
Egyesek szerint az Andersen-díj jelöltjeinek listájáról is
le kellene venni a nevét.
Nos… Hát…
Mit tegyünk, uram? Nem hiszem, hogy pénzzel megoldhatjuk ezt.
Nem… Ez nem igaz.
Semmi gond, emberek!
Rosszabb helyzetből is kievickéltünk már. Biztos van megoldás.
Uram!
Bajban vagyunk.
Miért? Mi van már megint?
Egy civil csoport betiltatná
Ko kisasszony új könyvét, a Zombigyereket,
mert szerintük túl groteszk a sztori és az illusztráció.
Hol van most Mun-yeong?
Hol van Ko Mun-yeong?
ÜDVÖZÖLJÜK SZONGDZSINBEN
Hol van Mun-yeong?
Kijelentkezett a hotelszobájából.
Jó, rendben. Akkor én
az életemből jelentkezem ki.
- Anya! - Uram!
- Ne! - Fogják el!
Anya!
Uram! Állítsák meg!
Ne, uram!
Álljon meg, uram!
Lee úr!
Azt hiszem,
az egész az én hibám.
Hogyhogy?
Bevallom,
ma reggel ezt küldtem Ko kiasszonynak.
INFORMÁCIÓ MOON GANG-TAERŐL
„Moon Gang-tae”?
A gondozó?
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Itt is vagyunk.
LEE ÚR
HÍVÁS FOGADÁSA
Hol vagy, Mun-yeong?
Mondd el, hogy merre jársz!
Ismered A piros cipellő című Andersen-mesét?
Hogy jön ez ide?
Hol vagy most?
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Eleredt az eső.
- Jaj, esik az eső! - Befelé, emberek!
- Esik az eső. - Menjünk be szépen!
Ne fussanak!
- Óvatosan! - Menjünk be!
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
A kislány mindenhová a piros cipellőjében ment,
még egy istenfélő gyülekezetbe is.
Ha valaki felveszi azt a cipellőt,
magától táncolni kezd a lába.
Nem tudja abbahagyni a táncot,
és le sem tudja venni a cipellőt.
De a kislány
ennek ellenére is ragaszkodott a cipellőhöz.
A hóhérnak végül
le kellett vágnia a lány lábát.
De a két levágott láb
tovább táncolt a piros cipellőben.
Van, amit nem lehet szétválasztani,
akármennyire is próbálják.
Ne mondd, hogy…
Igen, a termekben van világítás.
De az előcsarnokban és a recepciónál nincs.
Jó, rendben.
Ezért
olyan nemes és szép a megszállottság.
Végre…
megtaláltam a piros cipellőmet!
Miért…
jöttél ide?
Szerinted?
Azért, mert hiányoztál.
Hogy lehet egy szóval jellemezni
egy kapcsolatot?
Tartson egy tanfolyamot, Ko kisasszony!
Ko Mun-yeong vagyok. Irodalmi tanfolyamot fogok tartani.
Nem érek rá játszadozni veled.
Képmutató!
Tudom, hogy mókára vágysz.
Mostanában megfeledkezem dolgokról.
Még Sang-taeről is.
Nem menekülsz el.
Aggódom…
miattad.