UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Allora perché sei qui?
Non per sesso, né per denaro. Allora perché?
Speravo
di poterti rivedere.
È per questo.
Volevo rivedere
i tuoi occhi.
I miei occhi?
I tuoi occhi
mi ricordano qualcuno che conoscevo.
Chi sarebbe?
Una persona incasinata.
Aiutami. Aiuto!
Lo aiuto?
O no?
Aspetta.
Una donna
il cui sguardo
era privo di calore.
Quella donna…
Avevi paura di lei?
No, il contrario.
Lei mi piaceva.
CAPITOLO 2 LA DONNA CON LE SCARPE ROSSE
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Ci stai provando con me adesso?
Ti sembro la ragazza dei tuoi bei ricordi?
Non ho mai detto che fossero bei ricordi.
Ti piaccio ancora?
Non saltare alle conclusioni.
Non li definirei bei ricordi.
Davvero?
Ma sai una cosa?
I brutti ricordi
rimangono qui più a lungo.
SANGSANGESANG EDITORE
Ehi, come hai potuto lasciare che si incontrassero?
Dovevi fermare Mun-yeong.
Beh, la sig.na Ko è arrivata senza preavviso.
Ci ha mai avvisati?
Accidenti, sul serio.
Se non era previsto,
dovevi fare di tutto per fermarli.
Incredibile! Perché ti pago?
Voglio dargli un pugno, una volta.
Di' al sig. Lee che capisco
quanto dev'essere duro il suo lavoro.
Cosa?
Ma non c'è bisogno di arrivare a tanto per me,
digli di non contattarmi più.
Mio Dio.
Sono in ritardo, vero? C'era un traffico tremendo.
Facciamo due chiacchiere davanti a una bibita?
No, non si preoccupi.
Oh, se ne va di già?
Non si dimentichi dell'autografo.
Il mio autografo?
- Beh, è che… - Prima, mi aveva chiesto
se poteva avere un autografo della sig.na Ko.
Il discorso sui miei occhi
e quella ragazza dei tuoi ricordi
era per avere un autografo?
No.
Quindi non cercavi soldi o sesso.
Volevi il mio autografo.
Ho detto di no.
Mio Dio, è perfetto.
Un incontro casuale con un fan.
- Perché non beviamo insieme… - Te ne farò uno.
Il mio autografo.
Questo è il mio ultimo libro, fresco di stampa.
Va bene.
Nome?
Moon…
Sang-tae.
Chi è Sang-tae? È suo nipote?
No, è mio fratello.
Capisco. Suo fratello è un suo fan.
Beh, Mun-yeong ha fan di tutte le età e nazionalità.
Ha un numero di fan enorme.
Congratulazioni.
- Li consideri dei gadget… - Tieni.
BAMBINO ZOMBI
Ora vado.
Ci vediamo.
Non credo.
Accidenti, devo essere sicuro che prenda questa.
Sig. Moon!
Sig. Moon.
Sig. Moon, la prego. Aspetti un secondo.
Santo cielo, solo un secondo…
Oddio, mi scusi.
Mi dispiace molto per quello che è successo,
quindi, la prego, prenda questa.
50,000 WON
È troppo, solo per me.
Beh, allora può condividerli con le persone intorno a lei.
- Oh, capisco. - Sì.
Posso farlo?
Accidenti, ehi! No!
Ehi, non… Ehi!
Ehi, cavolo.
Non mi servono,
quindi non mi segua.
Ma… Aspetti.
Sono dieci anni che sistemo le cose per Mun-yeong
e nessuno aveva mai rifiutato.
Che tipo strano.
Accidenti, ho un brutto presentimento.
Dovevo offrirgli due scatole?
Bellissimo.
Lo voglio.
Ha chiesto di me?
Hai detto che vuoi un compito appropriato.
Sì, mi dica di cosa ha bisogno. Farò qualsiasi cosa.
Fai qualche ricerca sull'uomo che se n'è appena andato.
- Come? - Se lo dici al sig. Lee,
ti strappo la lingua. Sarà meglio che resti un segreto.
BAMBINO ZOMBI IN ARRIVO L'ULTIMO LIBRO DI KO MUN-YEONG
BAMBINO ZOMBI
JAE-SU
Sì, stiamo mangiando ora.
Ehi, la tua padrona di casa è passata stamattina presto e se l'è presa con me.
Che schifo. C'è la tua saliva sopra.
Fa schifo. La tua saliva.
Copriti la bocca se tossisci.
È meglio che prendersi un virus.
Sì, sta benissimo.
Insomma, per ora.
Ehi, dove sei dovuto andare così presto? Lavori come autista?
Ko Mun-yeong?
Cosa? Il suo autografo?
Ok, ci sentiamo dopo.
Ce l'ha fatta.
Oddio, aspetta!
Aspetta. Non finiamo il cibo prima di andare?
Ehi! Aspetta!
Caro Sang-tae. Spero tu possa venire alla presentazione del libro.
Potrai avere un autografo e fare delle foto con me.
Ci divertiremo.
Mun-yeong ti aspetta.
Occhiolino!
Cavolo, che problema ha?
AFFITTASI SUPERFICIE COMMERCIALE
Cosa? Dove vuoi che vada?
Beh…
Devo finire di fare le valigie,
convincere la padrona di casa e…
Voglio vestirmi per sembrare intelligente,
come uno studente dell'Università di Oxford.
Poi devo sistemare delle cose per i lavori part-time.
Sembri un ragno che tesse ragnatele. Smettila di divagare.
Vuoi che porti Sang-tae
alla presentazione del libro di quella donna?
Sì.
Va bene. Mandami l'ora e il luogo.
Grazie, Jae-su.
Chi preferisci? Me o Sang-tae?
Che timidone. Sei un pasticcino!
Salve!
Ju-ri.
Ancora col pollo fritto?
Sei così contento?
"Caro Sang-tae!
Spero tu possa venire alla presentazione del libro.
Autografo…
Potrai fare delle foto con me.
Ci divertiremo.
Mun-yeong ti aspetta. Occhiolino!"
"Caro Sang-tae!" Sì!
Ok, studente dell'Università di Oxford.
Mio Dio, questo è carino.
Sang-tae, prova questa.
Sì, questa è figa.
Sembrare figo…
Che faccia devo fare per sembrare figo?
Espressioni facciali fighe.
Come faccio ad essere figo?
Espressioni facciali fighe.
- Offre la casa. - Beh…
Devo tornare stasera, quindi non dovrei bere.
- Una cola? - Certo, va bene.
Offro anche questa.
So che ti sei trasferita in un ospedale in provincia.
Esatto.
AFFITTASI SUPERFICIE COMMERCIALE
A proposito, ti trasferisci di nuovo?
Beh, lo sai. Mi rifiuto di essere legato ad un posto.
Sono l'ultimo nomade di questo Paese.
L'ultimo gitano.
Beh… Va tutto bene, vero?
Sì, come puoi vedere.
No, insomma…
Gang-tae.
Sì. Se la passa bene, gli piace sgobbare.
Ti sei ferito la mano?
- No, sto bene. - Vacci piano.
Il salario non aumenta se lavori sodo.
Dicono che bisogna fare un lavoro duro quando si è giovani, ma è una cazzata.
Cavolo, lo vedrai quando sarai più vecchio.
Soffrirai di dolori muscolari ovunque e ti ammalerai continuamente.
Quel ragazzo è inarrestabile.
Va bene, iniziamo la riunione.
- Ok. - Sì, signore.
Inizierò con le recensioni.
Molti critici dicono
che le illustrazioni sono troppo grottesche.
Anche gli altri libri della sig.na Ko sono stati criticati per la crudeltà.
Stavolta le illustrazioni lo sono ancora di più, mi preoccupa.
Va bene. Quindi dovremmo…
Lasciatelo così com'è.
Sì, lo lasceremo così com'è.
Va bene, cosa c'è poi?
A proposito del libro che diventerà un film d'animazione in America…
Il cucciolo del cane brutto?
Esatto.
Hanno chiamato dicendo
che vogliono cambiare il personaggio del cane in un gatto.
Digli di lasciarlo com'è. Se lo cambiano, annullo il contratto.
Mun-yeong, andremo incontro a grosse perdite…
Vuoi andare incontro alla morte?
Seung-jae! Come si può trasformare un cane in un gatto
senza il permesso dell'autrice?
Sono specie diverse.
Si attengano ai personaggi e alla trama originali.
Ehi, te ne vai?
Assicurati che la presentazione domani non duri più di un'ora.
Come per tutto, più velocemente lo facciamo, meglio è.
YOO SEUNG-JAE
Ok, Seung-jae?
Pronto?
Zio, devi fare un controllo su una persona.
Lo so che non puoi fare cose del genere perché hai giurato.
Allora conosci qualcuno che lavora nei servizi segreti
o in un'agenzia investigativa privata?
Pronto?
Accidenti, che devo fare?
Grazie per l'impegno.
Sei molto capace ed efficiente. Mi dispiace che te ne vai.
Gang-tae.
Una persona ti cerca.
Cos'hai alla mano?
Mi sono fatto male mentre lavoravo.
Sono tutto sudato.
Jae-su mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Capisco.
Ho sentito che ti trasferisci di nuovo.
Te ne vai quando vuoi, senza restare legato ai luoghi.
Ti invidio.
Hai deciso in quale ospedale lavorare?
Lavorerò da qualche parte.
Non so se sia una cosa buona o no,
ma costruiscono nuovi ospedali psichiatrici.
L'ospedale in cui lavoro cerca un operatore esperto.
Si chiama Ospedale Psichiatrico OK.
Turni di otto ore.
Avrai dieci giorni liberi ogni mese,
così puoi fare anche un lavoro part-time se vuoi.
E tu sei un assistente certificato, quindi avresti una paga extra.
Dov'è l'ospedale?
A Seongjin City, la nostra città natale.
Hai detto che anche tu da piccolo hai vissuto lì.
Un sacco di zone sono state riqualificate,
non ha più quell'atmosfera da paesino.
Hanno aperto anche un cinema multisala di recente e…
Mamma.
Mamma!
Ridatemi mia madre.
Mamma.
Mamma, no.
- Mamma, apri gli occhi. - È stata la farfalla.
Insomma, l'ho vista.
- Mamma! - La farfalla…
Mamma, no.
- Mamma, ti prego, apri gli occhi. - La farfalla
ha ucciso la mamma.
La farfalla…
La farfalla l'ha uccisa.
L'ho vista.
È stata la farfalla.
Sang-tae! Dicci esattamente cos'hai visto.
Un uomo o una donna?
Quanti anni aveva?
Che aspetto aveva questa persona?
Hai sentito la voce?
La farfalla ha detto che avrebbe ucciso anche me
se non avessi tenuto la bocca chiusa.
Ha detto che mi avrebbe inseguito
e ucciso!
Il più piccolo deve andare in un orfanotrofio
e suo fratello maggiore in un centro per bambini con bisogni speciali.
Probabilmente sarebbe meglio per entrambi.
Ok. Lo lasciamo nelle sue mani.
Sang-tae, andiamo.
Dai.
Dove andiamo?
Dove la farfalla non può trovarci.
In un posto lontano?
Sì, molto lontano.
Sarai stanco.
Non dovevi accompagnarmi.
Sali sull'autobus. Arriverai molto tardi.
Allora ciao.
Ehi, Gang-tae.
C'è una stanza vuota a casa mia.
Insomma…
Non la usa nessuno.
Io e mia madre usiamo il primo piano.
Se torni a Seongjin City,
non dovrai cercare un posto dove stare.
Ciao ora, davvero.
DA SEOUL A SEONGJIN CITY
Grazie per l'interessamento,
ma non mi trasferirò lì.
Perché no?
Perché è in campagna?
Sì.
È per questo.
Ju-ri, non so se lo sai.
Il povero Gang-tae
non crea relazioni profonde.
Alla fine riparte sempre,
quindi gli sembra inutile legarsi a qualcuno solo per un anno.
- Perché continua… - Infatti,
perché deve sempre ripartire?
Perché…
Qual è il motivo?
Vedi, è a causa…
È a causa di quella dannata farfalla.
Merda.
"Farfalla"?
Una farfalla?
Ci vediamo.
Non credo.
ORTOPEDIA
FISIOTERAPISTA DINAMICO
JINCHEON, PROVINCIA DEL CHUNGCHEONG DEL NORD
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
DIRETTORE O JI-WANG MAGGIOR ESPERTO COREANO IN PTSD
DIRETTORE O: "PER SUPERARE UN TRAUMA, BISOGNA AFFRONTARLO"
- "Cosa vuoi per Natale? - Cosa vuoi per Natale?
- Un orsetto? Dei dolci? - Un orsetto? Dei dolci?
- Una bambola?" - Una bambola?
- "Basta prodotti separati! - Basta prodotti separati!
- Un unico prodotto - Un unico prodotto
- per cute e capelli sani. - per cute e capelli sani.
- Caduta dei capelli, addio!" - Caduta dei capelli, addio!
Addio, caduta dei capelli!
"Il profumo di un vero gentiluomo."
Sarai il più bello.
"Sarai il più bello."
Mi piace la sig.na Ko! Mi piace!
Jae-su, ti prego…
Non preoccuparti, Gang-tae. Ci sarò.
GANG-TAE
"Disinfetta ed elimina gli odori in una sola spruzzata!"
In una sola spruzzata! Fatto!
A proposito, quando arriva Jae-su?
Cavolo, Jae-su…
Jae-su.
BAMBINO ZOMBI
PRESENTAZIONE DEL LIBRO DI KO MUN-YEONG
PRESENTAZIONE DA QUESTA PARTE
Cavolo, com'è alto.
- Tieni. - Grazie.
Ehi, dove stai andando?
Seguimi.
Sinistra. Destra.
Sì. Fantastico!
Sang-tae, così si fa!
Oh, no! Fa freddo!
Sang-tae! Non correre!
Guarda a sinistra e a destra. Stai attento. La sicurezza prima di tutto.
Guarda quei pantaloni blu. Blue jeans.
Sono così felice.
Mi chiamo Lee Un-jae.
Grazie.
- Ci siamo? - Oddio!
- Caspita! - Cosa cavolo fai?
- Scusate. - Bene.
- Sang-tae, aspetta. - Sì.
Ehi, Sang-tae!
- Ascoltami. - Ok.
- Vedi quel bagno laggiù? - Sì.
- Lo vedi? - Sì.
Bene. Mentre ti farai fare l'autografo,
io ti guarderò esattamente da lì,
- quindi fattelo fare… - Ko Mun-yeong?
Sì. Quando ti avrà fatto l'autografo,
e avrete scattato una foto insieme, andremo subito a casa.
Cosa riceverai, dopo?
Il libro dei dinosauri.
Sang-tae, non correre!
- Andiamo. - Rallenta.
- Aspetta. - Cosa?
Devi fare la fila.
- Aspetta qui, ok? - Ok.
- Io sarò laggiù. - Ok.
Ok, andiamo.
Mi farà l'autografo.
ROMANZO POSTUMO DELLA REGINA DEL GIALLO
L'OMICIDIO DELLA STREGA DELL'OVEST
DI DO HUI-JAE
La madre è la regina dei polizieschi.
La figlia, dei romanzi per bambini.
Proprio delle belle tipe, vero?
Cosa diavolo ha fatto scomodare un uomo indaffarato come te?
Sono qui per congratularmi con te per la nuova uscita.
Sai che recensisco e critico solo i libri di Ko Mun-yeong.
Giusto, è vero.
Sette dei suoi libri sono nella top ten dei titoli per l'infanzia più venduti.
LIBRI DEL MESE
È davvero impressionante.
Credi che sia per via del suo aspetto?
Dai, lo sai. Non è per il suo aspetto.
È per il suo talento.
Non stiamo qui impalati.
Perché non andiamo
a berci una bibita?
- Andiamo. - Cosa ti prende?
Vieni. Va tutto bene.
Perché fai così? Ho il diabete.
Avanti. Non ti succederà nulla. Scusateci.
Il sole è…
Che ore sono? Cosa?
Che ora è? Sono in ritardo!
Che cazzo, 18 chiamate?
Sono fottuto.
Merda, cosa faccio?
Cavolo.
- Sang-tae, devo rispondere. - Ok.
- Rimani qui, ok? - Ok.
Cavolo!
Caspita, è uno stegosauro vero! Ciao, stegosauro!
- Uno stegosauro. - Mio Dio.
È uno stegosauro. Il nome significa "lucertola con le tegole".
Non importa, non devi venire.
Le placche ossee.
È caratterizzato dalle placche ossee sul dorso.
Si crede sia vissuto nel tardo Giurassico.
- Gli scienziati… - Cos'ha?
Cosa fai?
Oddio, questo stegosauro è enorme!
Nonostante sia molto grande, ha il cervello piccolo…
Sparisci!
- Oddio. - Oh, no!
Ho un pupazzo uguale.
Ecco, è proprio uguale. È il mio stegosauro giocattolo.
Si chiama Piagnucolone…
- Sono troppo delicato? - I capelli.
- Vattene. - I capelli.
- Lasciami andare! - Sparisci.
- Sparisci! - I capelli…
- Vattene. - No, i capelli!
Non toccarmi i capelli!
I capelli… Non toccarmi i capelli.
Non toccarmi i capelli. I miei capelli…
I miei capelli! Non toccarmi i capelli!
Non toccarmi i capelli. Vattene.
Non toccarmi i capelli. Vattene!
Scusate.
- Vattene! - Sang-tae, va tutto bene.
- No, i miei capelli… - Mi dispiace.
- Mi ha preso per i capelli. - Scusa.
- Va tutto bene. - Sto bene.
- Va tutto bene. Scusami. - Sto bene.
- Va tutto bene. - Ora sto bene. Mi dispiace.
Ora sto bene.
Ora sto bene. Mi dispiace.
Va tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Lo aiuto?
O no?
Lo aiuto?
O no?
Ehi!
Devi scusarti.
Tu.
Scusati.
- Perché dovrei chiedergli scusa? - No, scusati con me.
Cosa?
Hai rovinato la mia presentazione.
E sarebbe colpa mia? Questo imbecille…
Santo cielo!
Mio Dio!
Chi non urlerebbe se venisse preso per i capelli così?
Vedi? Urli anche tu.
Mi lasci. Ho detto di lasciarmi!
- Mi lasci. - Stia a sentire.
Quel matto assillava nostro figlio.
- Dovevamo stare a guardare? - Sono fottuta.
Sei una psichiatra? Come sai che è malato di mente?
Beh, perché…
Si capisce perché continuava
a blaterare cose senza senso!
Pazza di merda.
- Oddio. - L'ha detto davvero?
- Cosa fa? - Caspita.
Cos'ha detto?
Continuava a blaterare cose senza senso,
così ho dedotto che fosse una pazza.
Santo cielo. Tesoro, hai sentito anche tu?
Avete sentito tutti, vero? Mi ha appena insultata.
Cosa state facendo? Registrate!
Sì, registrate tutto!
- È assurdo. - Filmate.
Sono senza parole.
Sto bene. Non sono una cattiva persona.
Non sono una cattiva persona.
ARCHIVIO
Non vai a controllare?
Mi farà entrare quando si sarà calmato.
E quanto ci metterà?
Di solito, un'ora.
Un giorno o due, al massimo.
Dovrei passare la notte qui?
Non ti ho chiesto questo.
Non preoccuparti. Sistema la tua questione.
"Non preoccuparti"? Perché dovrei? E di chi, poi?
Ha la parte posteriore della testa molto sensibile.
Cos'è, una specie di zona erogena?
È come un detonatore.
Quando viene innescato, la bomba esplode.
Come fa dal parrucchiere?
Continua a fare così? "No!"
Smettila, ok?
Mi stai guardando negli occhi.
Cosa fai?
Non indossare il cappello.
Non riesco a vedere il tuo bel faccino.
Perché arrossisci?
La fronte è la tua zona erogena, vero?
Ehi, sig.na Ko!
Si è messa di nuovo nei guai.
Il sig. Lee sarà davvero stressato stavolta.
Sul serio!
Perché appena mi allontano si mette nei guai?
Quando vede l'operatore sanitario, fa le bizze.
Se lo sapevi già,
perché non hai evitato che si incontrassero?
Cosa ti pago a fare?
Salve, giornalista Kim.
Oddio, no. Non ha detto "pazza di merda".
Ha detto: "Mi sembra di impazzire".
Sa, la gente capisce sempre male.
Brutto stronzo.
È il tuo ragazzo?
Caspita, sei impegnata?
Se hai ricevuto quelle scatole, taci e vattene.
Con quell'espressione corrucciata sembri proprio tua madre.
Tua madre non era solo una grande scrittrice,
ma era anche molto sexy.
Avete molto in comune.
La smetta e se ne vada.
Forse ora va tutto bene,
ma stai attento.
Sua madre, che era una famosa scrittrice,
è morta di punto in bianco.
E suo padre, grande architetto, è impazzito all'improvviso
ed è finito ricoverato in un ospedale psichiatrico.
Cosa pensi che capiterà a te?
Se ti lasci coinvolgere da lei, finirai male.
Tienilo a mente.
Lasciami.
Non andare.
Ti piaccio?
Baderai a me?
Credi di farcela?
Chi sei per fermarmi?
Avevo ragione.
Sapevo che mi avresti seguito.
È da tanto che leggo i tuoi libri.
Leggere i libri di qualcuno
ti fa capire come l'autore pensa e sente.
Quindi saprai anche cosa sto per fare.
Non scherzare con me.
Non affonderò da solo.
Porterò te e il sig. Lee insieme a me.
Perché credi che mi chiamino l'attentatore suicida?
Perché sei uno stronzo che affonda
trascinando gli altri con sé, giusto?
Posso distruggerti la carriera con la penna.
Lo saprai sicuramente.
Una famosa scrittrice di libri per l'infanzia ha un disturbo
antisociale di personalità.
Cosa penserà la gente, quando lo scoprirà?
Cosa vuoi?
Sono stufo marcio
di ricevere queste scatole.
Sarebbe carino
se tu fossi tanto gentile
da assecondarmi un po'.
È facile.
Ma anche io
posso ferirti con una penna.
Addio.
AMBULANZA
Maledetta stronza!
Aspetta e vedrai! Te la farò…
Abbassi il collo, signore.
Merda, doveva morire.
Perché gli stronzi vivono sempre a lungo?
Porca miseria.
Fermati.
Cosa fai?
Fai un respiro profondo.
Più profondo.
- Cosa… - Chiudi gli occhi.
Quando perdi il controllo,
incrocia le braccia così
e datti dei colpetti sulle spalle.
Ti aiuterà a calmarti.
Cos'è?
L'abbraccio della farfalla.
È una tecnica di autoguarigione che aiuta chi ha vissuto un trauma.
Non è bello averti dietro le spalle.
Un trauma
va affrontato di petto,
non va calmato delicatamente.
Perché scappi?
Vado da mio fratello.
Rallenta. Mi fanno male i piedi.
Ehi.
Ehi!
Non farmi arrabbiare o esploderò.
Usa l'abbraccio della farfalla.
È inutile.
- Devi essere la mia sicura. - Cosa?
Tienimi sotto controllo, così che non esploda.
Mi hai detto di non impicciarmi.
Che non ho diritto di fermarti.
Sei risentito.
Esatto.
Ti offro il diritto di essere
la sicura di Ko Mun-yeong.
Perché dovrei farlo?
Perché lo fai di lavoro.
Il tuo compito non è tenere d'occhio i potenziali pazienti?
Chiedilo a qualcun altro.
Ti pagherò profumatamente. Quanto vuoi?
C'è una cosa che diciamo sempre ai pazienti completamente guariti.
E sarebbe?
"Speriamo di non rivederci."
Ti prego.
Non rivediamoci.
Voglio che tu la smetta.
Non seguirmi più.
Ma io non sono una paziente.
"Speriamo di non rivederci."
È quello che dite ai pazienti. Ma io sto bene.
Hai ragione.
Sei diversa dai pazienti.
Esatto.
Farmaci e punture non possono curarti.
Tu sei nata così.
Non c'è modo di guarirti e il tuo quadro è grave.
La cosa migliore
è evitare le persone come te.
Non mi stai evitando.
Stai scappando da me perché hai paura.
Che codardo.
Ehi.
Ti piaccio
ancora?
Che codardo.
Mun-yeong.
Cosa pensi di fare, adesso?
C'erano un sacco di testimoni!
Perché distruggi sempre la carriera per cui hai lavorato?
Tu cosa stavi facendo? Stavi fumando, vero?
- Sì. - Dio santo, dai.
Mun-yeong!
Perché non mi uccidi e basta?
Sang-tae.
Sei triste perché non hai avuto l'autografo?
Se continui a fare così,
mi si spezzerà il cuore.
- Dio, lo stomaco. - Perché ti fa male lo stomaco?
- Il mio stomaco… - Ambulanza.
Chiamo l'ambulanza.
Sorpresa!
L'Enciclopedia dei dinosauri.
L'Enciclopedia dei dinosauri!
È l'Enciclopedia dei dinosauri!
L'Enciclopedia dei dinosauri!
L'Enciclopedia dei dinosauri.
Sei contento?
Sì, sono contentissimo.
A chi vuoi più bene? A me o a Ko Mun-yeong?
"Maiasaura significa 'buona madre lucertola' in latino.
È un dinosauro erbivoro con il becco piatto.
Il nome del dromaeosauro significa 'rettile corridore'
e deriva dalla sua caratteristica velocità.
Misura circa 35 cm quando esce dall'uovo
e in un anno raggiunge un'altezza di tre metri. Maiasaura.
La maiasaura viveva in branco e accudiva i cuccioli
finché non raggiungevano il metro di altezza.
Maiasaura significa 'buona madre lucertola'.
Bagacera… Bagaceratops.
Significa 'piccolo muso cornuto'.
Bagaceratops."
Cosa fai?
Non indossare il cappello.
Non riesco a vedere il tuo bel faccino.
È un rettile.
"Il Bagaceratops è un dinosauro munito di corna.
Ha il corpo piccolo e una coda corta.
Il Bagaceratops viveva nel deserto
e scavava buche, dove deponeva le uova.
Un dinosauro con piccole corna.
Un dinosauro con artigli spaventosi,
il Baryo… Baryonyx."
AMBULANZA
Controlla i parametri e la pressione lungo il tragitto.
L'epinefrina?
Ne ho un po' con me, in caso serva.
Hai l'elenco dei farmaci e la cartella clinica?
Ecco qua.
Grazie. Adesso vado.
Partiamo.
Buona fortuna.
"È molto agile e veloce.
Il nome del dromaeosauro significa
- 'rettile corridore'…" - Sang-tae.
Sang-tae!
"Il corpo e la coda…"
Ti ho detto di non distrarti mentre cammini.
Non ti ricordi di quando ti hanno investito?
- Dammelo. - No!
Ho detto dammelo.
Puoi leggerlo a casa.
- Dai. - No.
- È pericoloso. - Guarda!
- Sang-tae! Non correre. - Non mi farò niente.
- È pericoloso. - Piano. Vado adagio.
- Guarda. - Non ci casco più. Dammelo.
Jae-su… C'è Jae-su.
Mi conosci, no?
Non mi ubriaco nemmeno se bevo litri di birra.
Eppure mi sbronzo subito quando bevo insieme a una donna.
Tanto tempo fa, un saggio disse:
"La storia si fa di notte con dell'alcol e una donna".
Ma la mia storia
sarà nera come la morte.
Completamente buia.
Jae-su.
Sì?
Adesso devi smetterla.
Di fare cosa?
Di fare questa vita per seguirci.
Stabilisciti in un posto e sistemati.
Perché ti immischi? Sta a me decidere.
Chi sei tu per dirmi cosa fare?
Deciderò io quando sarà il momento.
Che ti prende?
È successo qualcosa?
Perché fai il sentimentale, oggi?
Quella maledetta di Ko Mun-yeong.
Quella pazzoide ne ha combinata un'altra, vero?
- No. - Non mentirmi.
- Non ha fatto niente. - Invece sì, è chiaro.
Non dici mai la verità, quando dici "no".
Cos'ha fatto?
Credevo di fuggire
per via di mio fratello.
La storia delle farfalle.
Credevo che fossimo inseguiti da qualcosa che nemmeno esiste,
per via di Sang-tae.
Beh, è la verità.
Oggi, però, per la prima volta,
all'improvviso ho pensato
che forse sono stato sempre in fuga
perché era ciò che volevo.
Non è vero.
Vedi…
quando la vita è un peso insostenibile,
la cosa più semplice è fuggire.
IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI
Il libro di Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, ti ricordi
dove abitavamo da piccoli?
Insieme alla mamma?
A Seongjin City.
Esatto.
Vuoi che…
ci trasferiamo lì?
Se non ti va…
Va bene.
Davvero, va bene?
C'è un ristorante cinese che fa un ottimo jjamppong.
Proprio all'inizio del mercato. Dentro ci sono le cozze e i peperoncini.
Il brodo è delizioso.
Sang-tae.
È buonissimo.
Sei molto coraggioso.
Io sono un codardo.
Sei il fratello più piccolo, per questo sei un codardo.
Sei un codardo perché sei il fratello più piccolo.
Fidati di me.
Sono il fratello maggiore, conta su di me.
Fidati. Ti puoi fidare.
- Meno male. - Già.
Chi è? Il tuo fidanzato di Seoul?
Cosa?
Dai, rispondi.
MOON GANG-TAE
Pronto?
Ciao.
Sì.
DATA DI NASCITA: 14 LUGLIO 1991
"Seongjin City"?
Ora capisco.
I tuoi occhi mi ricordano qualcuno che conoscevo.
SANGSANGESANG EDITORE
Non ne sappiamo nulla.
È un equivoco, sono solo voci.
Neanche noi riusciamo a contattare la sig.na Ko.
Sì, un momento.
- Pronto? - Questo imbecille…
KO MUN-YEONG AGGREDISCE E INSULTA UN FAN
Dio santo.
- Mi lasci. - Stia a sentire.
Quel matto assillava nostro figlio.
Dovevamo stare a guardare?
Pazza di merda.
…così ho dedotto che fosse una pazza.
Non avevate…
prelevato tutti i filmati delle telecamere della libreria?
Questo video è stato pubblicato stamattina su un forum di mamme.
Ko Mun-yeong ha aggredito e insultato un fan
durante la presentazione del suo libro,
suscitando sorpresa e disappunto nel pubblico.
È venuta a dirmi di scusarmi e ha iniziato a tirarmi i capelli.
Li perdo già normalmente.
"Pazza di merda."
Mi ha chiamata così e ha riso. Mi sono venuti i brividi.
Da quel giorno, faccio sempre degli incubi.
Ascoltatemi bene.
Dobbiamo andare a trovarli e offrire una ricompensa per l'accaduto.
E non è tutto.
Dopo questo incidente, lo strano passato di Ko Mun-yeong
è diventato virale sul web.
IL PASSATO DI KO MUN-YEONG TORNA A GALLA, FAN SCONVOLTI
Leggete ad alta voce.
"Fiaba."
Non sapete cos'è?
- Ah, sì. - Ah, sì.
Secondo voi cos'è una fiaba, mocciosi?
Il moccioso in fondo. Rispondi.
- Cos'ha detto? - Ho sentito male io?
- Non lo sapete? - Va tutto bene.
Chiama tutti i bambini così, non facciamone un dramma.
- I bimbi sono degli adorabili mocciosi. - Beh?
Qual è il problema?
- L'ha detto in modo affettuoso. - Vuole scherzare?
Adorabili mocciosi, no?
- Che problema c'è? - Viene messa in discussione
la famosa scrittrice di fiabe che ha regalato sogni e speranze
a tanti bambini in tutto il mondo.
Qualcuno suggerisce che il suo nome venga eliminato
dalla lista dei candidati per il Premio Hans Christian Andersen.
Io… Ecco…
Signore, cosa facciamo? Questa volta dubito che i soldi risolveranno tutto.
No… No, non è vero.
State tranquilli.
Ne abbiamo passate di peggiori. Dev'esserci una soluzione.
Signore!
C'è un problema.
Che c'è? Cosa succede adesso?
Un gruppo civico chiede
che sia proibita la vendita del nuovo libro Bambino zombi
perché la storia e le illustrazioni sono troppo spaventose.
Ma dov'è Mun-yeong?
Dove diavolo è Ko Mun-yeong?
OJI-GUN, SEONGJIN CITY
Dov'è Mun-yeong?
Ha lasciato la stanza dell'albergo.
Ah, bene. Allora io dovrei
lasciare la mia vita.
- Mamma! - Signore!
- No! - Fermatelo!
Mamma!
Signore! Fermatelo!
Signore! No, signore!
Si fermi!
Sig. Lee!
Credo
che sia tutta colpa mia.
Cosa?
Ad essere sincera,
stamattina ho mandato questo alla sig.na Ko.
INFORMAZIONI SU MOON GANG-TAE
"Moon Gang-tae"?
L'operatore sanitario?
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Eccoci qua.
SIG. LEE
RISPONDI
Mun-yeong, dove sei?
Dimmi dove sei!
Conosci Le scarpette rosse di Hans Christian Andersen?
Ma cosa c'entra questo, adesso?
Dove ti trovi?
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Piove.
- Oddio, piove. - Torniamo tutti dentro.
- Piove. - Torniamo dentro.
Non correte.
- Fate attenzione. - Rientriamo.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
La bambina indossava le scarpette rosse ovunque andava,
perfino in una sacra chiesa.
Quando si indossano quelle scarpe,
i piedi cominciano a ballare da soli
e non si può più smettere di ballare,
né si possono togliere le scarpe.
Nonostante tutto,
la bambina non rinunciò mai a quelle scarpette rosse.
Alla fine, il boia
dovette tagliarle i piedi.
Ma i due piedini tagliati
continuarono a ballare nelle scarpette rosse.
Certe cose non si possono eliminare
nonostante ci si provi in tutti i modi.
Non dirmi che…
Sì, nelle stanze è tutto a posto,
ma è andata via la luce nella hall e alla reception.
Sì, va bene.
Per questo
l'ossessione è nobile e splendida.
Finalmente
ho trovato le mie scarpette rosse.
Cosa
ci fai qui?
Secondo te?
Sono venuta perché mi mancavi.
Come si può definire una relazione
con una sola parola?
Vorrei che tenesse un corso, sig.na Ko.
Sono Ko Mun-yeong, l'insegnante di questo corso di scrittura.
Non ho tempo per giocare con te.
Ipocrita.
So che ti vuoi divertire.
Ultimamente dimentico le cose.
Anche Sang-tae.
Non stai fuggendo.
Mi stai facendo
preoccupare.