SIRI ASLI NETFLIX
Jadi, kenapa awak datang?
Kalau dua-dua awak tak nak,
apa yang awak cuba dapatkan?
Jika berpeluang...
saya ingin jumpa awak
sekali lagi.
Saya ingin
kenal pasti renungan itu sekali lagi.
Renungan?
Renungan awak
sama seperti seseorang yang saya kenal.
Siapa?
Orang yang jiwanya rosak.
Tolong!
Tolong?
Atau biar?
Hei.
Wanita
dengan renungan
yang penuh kedinginan.
Wanita itu...
menakutkan?
Saya suka.
Saya suka dia.
BAB 2 GADIS BERSEPATU MERAH
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Adakah awak cuba memikat saya?
Saya menyerupai wanita dalam ingatan indah awak?
Saya tak cakap ia indah.
Walaupun macam ini, awak tetap suka saya?
Jangan salah faham.
Ia bukan ingatan indah.
Yakah?
Tapi
makin buruk sesebuah ingatan,
makin lama ia kekal dalam hati.
SYARIKAT PENERBITAN SANGSANGESANG
Hei, kenapa awak biar mereka berjumpa?
Awak patut halang!
Cik Ko yang tiba-tiba meluru pergi berjumpa dia.
Pernah dia beritahu sebelum bertindak?
Aduhai.
Jika tak boleh jangka,
sekurang-kurangnya cubalah halang dia.
Membazir saja bayar gaji awak.
Saya teringin pukul dia sekali.
Beritahu CEO awak,
tentu dia dah bersusah-payah.
Apa?
Tapi dia tak perlu bersusah-payah cuba yakinkan saya,
jadi jangan hubungi saya lagi.
Aduhai.
Saya terlewat. Jalan terlalu sesak.
Mari duduk dan berbual dulu.
Tak mengapa.
Encik dah nak pergi?
Awak patut dapatkan autograf.
Autograf?
- Itu... - Tadi awak cakap
awak ingin dapatkan autograf Cik Ko.
Awak merepek tentang
renungan mata saya dan wanita dalam ingatan awak
untuk dapatkan autograf?
Bukan.
Bukan wang atau tubuh badan.
Jadi yang awak mahukan ialah autograf saya.
Bukan.
Baguslah.
Anggap ini sesi bertemu peminat
- dan kita boleh minum... - Saya akan beri
autograf.
Buku ini baru saja sampai.
Okey.
Nama?
Moon...
Sang-tae.
Anak saudara awak?
Abang saya.
Abang awak peminat Cik Ko rupanya.
Peminat dia memang tak mengenal usia dan dari pelbagai bangsa.
Dia ada ramai peminat.
Tahniah.
- Terimalah ini... - Nah.
BUDAK ZOMBI
Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Tak mungkin.
Dia perlu terima minuman ini.
En. Moon!
En. Moon.
En. Moon, tunggu.
Tunggu sebentar...
Saya minta maaf.
Kami benar-benar kesal,
jadi terimalah pemberian kami ini.
50,000 WON
Ini terlalu banyak.
Awak boleh agih-agihkan dengan orang lain.
- Begitu. - Ya.
Yakah?
Tunggu! Hei!
Hei!
Aduhai.
Saya tak perlukan duit ini.
Jangan ikut saya.
Tapi... En. Moon.
Sudah sepuluh tahun saya buat begini untuk Mun-yeong,
tak ada siapa pernah tolak duit.
Peliknya.
Saya rasa tak sedap hati.
Patutkah saya beri dua kotak?
Menawan.
Saya nak.
Cik panggil saya?
Awak ingin buat kerja sebenar, bukan?
Ya, cik boleh arahkan apa saja.
Siasat tentang lelaki yang baru keluar tadi.
- Apa? - Jika awak beritahu En. Lee,
saya akan kerat lidah awak. Rahsiakan.
BUKU TERBAHARU KO MUN-YEONG BUDAK ZOMBI, AKAN DATANG
BUDAK ZOMBI
JAE-SU
Kami sedang makan.
Tuan rumah awak datang awal pagi tadi
dan berdegil untuk jumpa awak.
Ada air liur. Kotor.
Kotor. Air liur.
Tutup mulut kalau batuk.
Boleh elak virus tersebar.
Dia okey saja.
Buat masa ini.
Hei, kenapa keluar awal? Awak buat kerja sambilankah?
Apa? Ko Mun-yeong?
Autograf?
Okey, saya letak dulu.
Dah dapat.
Aduhai, sekejap.
Tunggu. Makanlah dulu.
Hei! Tunggu! Aduhai.
Abang Sang-tae, datanglah ke majlis pelancaran buku saya.
Awak akan terima autograf dan kita boleh bergambar.
Mari raikan bersama-sama.
Mun-yeong akan tunggu awak.
Kenyit!
Aduh, dia ini memanglah.
UNTUK DISEWA
Pergi ke mana?
Itu...
Saya perlu kemas barang-barang
dan pujuk tuan rumah ini...
Saya nak baju yang buat saya nampak segak.
Macam pelajar Universiti Oxford.
Dan saya perlu uruskan semua kerja sambilan saya.
Mulut awak kena jahitkah? Kenapa susah sangat nak bercakap?
Jadi, awak nak saya bawa Sang-tae
hadiri acara sesi autograf perempuan itu, bukan?
Ya.
Okey. Beritahu saya masa dan lokasinya.
Terima kasih.
Awak suka saya atau Sang-tae?
Pemalu sangat. Comel!
Selamat datang!
Ju-ri.
Awak masih jual ayam goreng.
Awak begitu gembira?
"Abang Sang-tae,
datanglah ke majlis penerbitan buku saya.
Awak akan terima autograf dan kita boleh bergambar.
Mari raikan bersama-sama.
Mun-yeong akan tunggu awak. Kenyit!"
"Abang Sang-tae." Sukanya!
Okey, pelajar Universiti Oxford.
Wah, cantiknya.
Abang, cuba yang ini.
Nampak bergaya.
Bergaya...
Macam mana nak buat muka bergaya?
Muka bergaya.
Muka bergaya?
Muka bergaya.
- Bir ini saya belanja. - Saya...
Saya perlu memandu, jadi tak boleh minum.
- Cola? - Okey.
Saya belanja.
Saya dengar awak bertukar ke hospital di luar bandar.
Ya.
UNTUK DISEWA
Nampaknya awak akan berpindah lagi?
Saya kelana terakhir di negara ini
yang enggan terikat di satu tempat saja.
Kelana terakhir.
Hei...
Apa khabar?
Seperti yang awak lihat.
Maksud saya...
Gang-tae.
Macam biasalah, dia terlalu kuat bekerja.
Awak lukakah?
- Tak. - Buat sekadar mampu saja.
Kita tetap dibayar kadar yang sama.
Jangan percaya orang cakap kena membanting tulang waktu muda.
Tengoklah apabila dah tua nanti,
ia hanya akan merosakkan badan awak.
Anak muda yang keras kepala.
Mari mulakan mesyuarat.
- Okey. - Baik.
Ini hasil pemerhatian kami.
Ramai berpendapat
ilustrasi buku kali ini terlalu grotes.
Setiap karya Cik Ko penuh dengan ciri-ciri kejam dan mengejutkan,
tapi ditambah dengan ilustrasi, kami risau...
Betul. Untuk penerbitan kedua...
Kekalkan saja.
Betul. Kekalkan saja.
Isu seterusnya.
Tentang adaptasi filem animasi oleh syarikat di Amerika...
Untuk Si Anak Anjing Nakal?
Ya.
Saya dimaklumkan mereka ingin
tukar anak anjing kepada kucing.
Tak boleh.
Atau kita akan batalkan kontrak.
Mun-yeong, kita akan alami kerugian besar...
Nak rugi atau mati?
Hei, Seung-jae! Siapa benarkan mereka untuk tukar
tanpa kebenaran Cik Ko?
Anjing dan kucing tak sama!
Suruh mereka ikut karya asal.
Awak nak keluar?
Tamatkan sesi autograf esok dalam masa sejam.
Lebih cepat selesai, lebih bagus.
YOO SEUNG-JAE
Okey, Seung-jae?
Helo?
Pak cik, tolong siasat seseorang untuk saya.
Saya tahu itu penyalahgunaan kuasa.
Pak cik ada kenalan yang bertugas di agensi risikan
atau agensi penyiasatan?
Helo?
Apa patut saya buat?
Terima kasih.
Awak seorang pekerja yang bagus. Sayang betul.
Gang-tae.
Ada orang nak jumpa.
Kenapa dengan tangan awak?
Saya tercedera ketika bekerja.
Saya berpeluh.
Jae-su yang beritahu saya awak di sini.
Begitu.
Saya dengar awak akan berpindah lagi?
Saya iri hati sebab awak bebas untuk pergi ke mana saja.
Awak dah dapat kerja baru?
Peluang tentu ada, bukan?
Mungkin baik, mungkin buruk,
tapi hospital sakit jiwa dah makin banyak.
Hospital kami juga mencari staf pengasuh.
Hospital Sakit Jiwa Selamat.
Ada tiga syif.
Sepuluh hari cuti dalam sebulan,
jadi awak masih boleh buat kerja sambilan seperti sekarang.
Lagipun, awak ada sijil pengasuh, tentu awak akan terima
elaun lain juga.
Di mana hospital itu?
Di Bandar Seongjin. Tempat asal saya.
Saya dengar awak juga pernah tinggal di sana.
Banyak projek pembangunan semula dibuat di sana,
jadi ia dah agak maju.
Baru-baru ini, mereka bina panggung wayang multipleks.
Mak!
Mak, bangunlah!
Mak!
Mak, jangan pergi!
- Mak, bukalah mata. - Rama-rama itu punya angkara.
Saya nampak.
- Mak! - Rama-rama...
Mak, jangan pergi!
- Mak, bukalah mata. - Rama-rama
yang bunuh mak.
Rama-rama...
Rama-rama yang bunuh.
Saya nampak.
Rama-rama yang bunuh.
Abang, cakap betul-betul!
Lelaki atau perempuan?
Berapa umur dia?
Macam mana rupa dia?
Atau suara?
Rama-rama itu cakap jika saya beritahu,
ia akan bunuh saya juga.
Ia akan cari saya
dan bunuh saya!
Si adik akan dihantar ke pusat jagaan
dan si abang pula mungkin elok dihantar ke pusat remaja kurang upaya.
Saya rasa itulah yang terbaik buat mereka.
Saya serahkan kepada cik.
Abang, mari.
Cepat!
Kita nak ke mana?
Ke tempat yang tak ada rama-rama.
Jauhkah?
Ya, jauh.
Tentu awak penat.
Awak tak perlu teman saya.
Naiklah. Awak akan tiba awal pagi nanti.
Saya pergi dulu.
Gang-tae.
Rumah saya ada bilik kosong.
Maksud saya,
bilik itu terbiar
sebab saya dan mak tinggal di tingkat bawah.
Jika awak buat keputusan untuk pindah balik ke Bandar Seongjin,
awak tak perlu cari rumah sewa.
Saya pergi dulu.
SEOUL KE BANDAR SEONGJIN
Terima kasih kerana ambil berat.
Saya takkan ke sana.
Kenapa?
Sebab ia pekan kecil?
Ya.
Sebab ia pekan kecil.
Ju-ri, awak tahu tak?
Saya kasihankan Gang-tae.
Dia takkan biar dirinya rapat dengan orang lain.
Katanya dia takkan tinggal lama,
jadi tak perlu buang masa jalin hubungan sedangkan ia akan berakhir dalam setahun.
- Kenapa dia asyik... - Oh ya,
kenapa dia berpindah?
Sebab...
Apa sebabnya?
Semuanya disebabkan...
Rama-rama yang patut dikoyakkan saja.
Aduhai.
"Rama-rama"?
Rama-rama?
Jumpa lagi.
Tak mungkin.
ORTOPEDIK
AHLI TERAPI FIZIKAL ORTOPEDIK CERGAS
JINCHEON, WILAYAH CHUNGCHEONG UTARA
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
PENGARAH O JI-WANG PAKAR PTSD NOMBOR SATU DI KOREA
MENURUT PENGARAH O, "CARA ATASI TRAUMA, JANGAN ELAK, TAPI HADAPINYA."
- "Awak nak hadiah apa untuk Krismas? - Awak nak hadiah apa untuk Krismas?
- Patung beruang? Biskut? Gula-gula? - Patung beruang? Biskut? Gula-gula?
- Anak patung?" - Anak patung?
- "Tak perlu guna produk berasingan. - Tak perlu guna produk berasingan.
- Dengan hanya satu produk, - Dengan hanya satu produk,
- kulit kepala dan rambut jadi sihat. - kulit kepala dan rambut jadi sihat.
- Tiada lagi keguguran rambut!" - Tiada lagi keguguran rambut!
Untuk rambut sihat!
"Haruman jejaka bergaya."
Jejaka bergaya.
"Jejaka bergaya."
Saya suka Cik Ko Mun-yeong!
Jae-su, tolonglah jawab.
Jangan risau, Gang-tae. Awak ada saya.
GANG-TAE
"Menghapuskan bau dan kuman sekali gus."
Sekali gus! Bagus!
Bila Jae-su akan sampai?
Jae-su...
Jae-su.
BUDAK ZOMBI
SESI AUTOGRAF BERSAMA PENULIS KO MUN-YEONG
ACARA BERSAMA PENULIS KO, IKUT SINI
Tingginya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Hei. Awak nak ke mana?
Ikut saya.
Kiri. Kanan.
Ya. Bagus!
Hei, Sang-tae! Begitulah!
Sejuknya!
Abang, jangan berlari!
Angkat tangan. Utamakan keselamatan.
Pakai seluar jean. Seluar jean.
Saya gembira.
Lee Un-jae.
Terima kasih.
- Inikah? - Aduhai!
- Oh, Tuhan! - Aduh! Apa ini?
- Maaf. - Baiklah.
- Abang, tunggu. - Ya.
Abang.
- Dengar sini. - Okey.
- Nampak tandas di hujung sana? - Ya.
- Abang nampak? - Ya.
Semasa abang pergi dapatkan autograf,
saya akan berdiri dalam jarak ini dan perhatikan abang.
- Abang jumpa dia... - Penulis Ko Mun-yeong?
Okey, jumpa Penulis Ko Mun-yeong,
dapatkan autograf, bergambar dan kita terus pulang.
Saya akan beli apa?
Ensiklopedia dinosaur.
Abang, jangan berlari!
- Jom. - Perlahan-lahan.
- Abang, tunggu. - Kenapa?
Beratur.
- Beratur di sini, okey? - Okey.
- Saya tunggu di sana. - Okey.
Mari.
Mari dapatkan autograf.
KARYA ANUMERTA RATU NOVEL JENAYAH, DO HUI-JAE
PEMBUNUHAN AHLI SIHIR BARAT
KARYA DO HUI-JAE
Ibunya ratu novel penyiasatan.
Anaknya ratu sastera kanak-kanak.
Memang hebat.
Tentu awak sibuk. Ada apa awak ke mari?
Tentulah untuk raikan karya terbaru dia.
Tugas saya adalah untuk mengkritik karya Ko Mun-yeong.
Ya, betul.
Tujuh karyanya tersenarai dalam sepuluh buku kanak-kanak popular.
TERBAIK BULAN INI
Menakjubkan betul.
Adakah sebab dia cantik?
Bukan sebab dia cantik,
tapi sebab bakatnya.
Tak perlu buang masa di sini.
Apa kata kita keluar
dan minum sesuatu yang manis?
- Jom. - Apa awak buat ini?
Tak apa. Marilah.
Saya tak boleh minum minuman manis.
Aduhai, tak apa. Maaf.
Hari...
Dah siang?
Dah pukul berapa? Saya dah lambat!
Alamak, 18 panggilan!
Habislah.
Apa patut saya buat?
Aduhai.
- Abang, saya ada panggilan. - Okey.
- Tunggu di sini. - Okey.
Aduh!
Ini stegosaurus. Stegosaurus sebenar. Hai.
- Stegosaurus. - Oh, Tuhan!
Stegosaurus. Ia bermaksud "cicak bumbung".
Tak apa, tak perlu datang.
Plat di belakang.
Ia memiliki plat di sepanjang tulang belakangnya
dan dikatakan wujud pada hujung Zaman Jurasik.
- Saintis... - Kenapa dengan dia ini?
Apa awak buat ini?
Besarnya Stegosaurus ini!
Berbanding dengan badan yang besar, otak Stegosaurus kecil...
Jangan sentuh anak saya!
- Oh, Tuhan. - Alamak!
Saya ada dinosaur yang sama.
Saya juga ada dinosaur yang sama, Stegosaurus.
Saya namakan dinosaur saya...
- Awak tak fahamkah? - Rambut saya.
- Berambus. - Rambut saya.
- Rambut saya. Lepas! - Berambus.
- Berambus! - Rambut saya...
- Berambus. - Rambut saya!
Jangan sentuh!
Rambut saya... Jangan sentuh.
Jangan sentuh. Rambut saya... Jangan sentuh.
Rambut saya! Jangan sentuh!
Jangan sentuh. Pergi.
Jangan sentuh. Pergi!
Maaf, berikan laluan.
- Pergi! - Abang, tak apa.
- Tak, rambut abang... - Abang, maafkan saya.
- Dia tarik rambut abang... - Maafkan saya.
- Abang tak apa-apa. - Abang okey.
- Tak apa. Maafkan saya. - Abang okey.
- Abang tak apa-apa. - Abang okey. Maafkan abang.
Abang okey.
Abang okey. Maafkan abang.
Tak mengapa.
Maafkan saya.
Tolong?
Atau biar?
Tolong?
Atau biar?
Hei!
Minta maaf.
Awak.
Minta maaf.
- Minta maaf dengan dia? - Bukan. Minta maaf dengan saya.
Apa?
Sesi autograf saya terganggu sebab awak.
Kenapa pula sebab saya? Si gila ini yang...
Aduhai!
Ada sesiapa yang tak menjerit kalau rambutnya ditarik begini?
Tengok? Awak pun menjerit.
Lepas!
- Lepas! - Jadi,
awak nak kami biar saja
orang gila dekati anak kami?
Awak pakar psikiatri? Macam mana awak tahu dia gila?
Sebab dia...
Dia... Percakapannya...
Dia tergagap-gagap dan nampak pelik.
Perempuan gila.
- Oh, Tuhan. - Awak dengar dia cakap apa?
- Kenapa dengan dia? - Biar betul?
Apa?
Tak, sebab awak tergagap-gagap.
Jadi saya fikir awak gila.
Sayang, awak dengar, bukan?
Awak semua pun dengar dia cakap apa kepada saya, bukan?
Tunggu apa lagi? Ambil gambar!
Ambil gambar!
- Mengarut. - Ambil gambar!
Tak masuk akal betul.
Saya okey. Saya bukan orang jahat.
Saya bukan orang jahat.
INVENTORI
Awak tak nak masuk?
Apabila dah tenang, dia akan buka pintu.
Bila?
Sejam.
Paling lama pun sehari dua.
Awak nak saya terus tunggu?
Awak tak perlu tunggu.
Jangan risau. Pergilah uruskan hal awak.
"Risau"? Kenapa pula? Siapa yang saya risaukan?
Nampaknya bahagian belakang kepalanya sangat sensitif.
Adakah kerana ia buat dia ghairah?
Macam suis bom!
Dia mengamuk kalau disentuh, bukan?
Macam mana dia potong rambut?
Tentu dia begini. "Tidak!"
Tolong berhenti.
Baru sekarang awak pandang saya.
Apa awak buat ini?
Jangan pakai topi.
Wajah kacak awak terlindung.
Kenapa muka awak merah?
Awak sensitif dengan rambut depan, bukan?
Hei, Cik Ko!
Awak timbulkan masalah lagi.
Kali ini, CEO Lee ditimpa masalah sangat besar.
Tak guna betul!
Kenapa ada saja masalah berlaku ketika saya tak ada?
Kebelakangan ini, masalah sering melibatkan En. Moon...
Kalau awak dah tahu,
kenapa awak tak halang mereka daripada bertemu?
Geramnya! Membazir saja bayar gaji awak.
Helo, Wartawan Kim.
Taklah. Dia tak sebut, "Perempuan gila."
Dia cakap, "Rasa macam nak gila."
Tentu mereka tersalah dengar.
Bedebah.
Teman lelaki?
Awak bercinta?
Kalau dah terima duit, tutup mulut dan pergi saja.
Wajah serius awak tak ubah seperti mak awak.
Mak awak juga berbakat
dan sangat seksi.
Mungkin sebab awak anak dia, jadi ada banyak persamaan.
Jangan merepek dan pergi dari sini.
Sekarang semuanya indah,
tapi elok awak berhati-hati.
Ibunya, seorang penulis novel terkenal,
tiba-tiba saja dilaporkan mati.
Dan ayahnya, seorang arkitek berjaya, jadi tak waras
dan dengarnya dikurung di hospital sakit jiwa.
Apa agaknya yang akan berlaku kepada awak?
Sesiapa yang terlibat dengan dia, kesudahannya malang.
Berwaspadalah.
Lepas.
Jangan pergi.
Awak suka saya?
Boleh awak tanggung?
Awak beranikah?
Siapa awak untuk halang saya?
Saya dah agak
awak akan kejar saya.
Saya arif dengan karya awak.
Karya seseorang
menunjukkan keadaan mental seorang penulis.
Jadi tentu awak dah tahu apa yang bakal saya lakukan.
Jangan cari pasal.
Saya takkan jatuh sendirian.
Saya akan heret awak dan CEO Lee bersama.
Kenapa saya digelar Pengebom Berani Mati?
Sampah dalam kalangan pengkritik sastera.
Bukankah itu sebabnya?
Dengan pen saya, saya boleh tamatkan kerjaya awak.
Tentu awak tahu.
Seorang dengan personaliti antisosial tanpa zaman kanak-kanak yang normal
menulis kisah untuk kanak-kanak?
Apa akan berlaku kalau hal ini terbongkar?
Apa yang awak nak?
Saya dah bosan
dengan duit saja.
Lebih baik
kalau awak boleh memenuhi
keinginan saya.
Itu mudah saja.
Tapi saya juga...
pandai guna pen.
Selamat jalan.
AMBULANS
Perempuan jahat!
Awak tunggulah! Saya akan hapuskan awak...
Tolong baring.
Tak guna. Dia patut mati saja.
Kenapa hayat sampah yang layak mati seperti mereka begitu panjang?
Tak guna.
Tunggu!
Awak buat apa ini?
Tarik nafas dalam.
Dalam lagi.
- Apa awak... - Pejam mata.
Apabila awak tak dapat kawal diri,
letak tangan dalam bentuk X
dan tepuk bahu secara berselangan.
Ia akan bantu menenangkan emosi awak.
Apa ini?
Kaedah Pelukan Rama-rama.
Rawatan yang disyorkan untuk para pesakit trauma.
Saya tak berminat dengan kaedah ini.
Trauma
perlu ditentang dari depan,
bukan dipeluk dari belakang.
Kenapa awak larikan diri?
Abang saya menunggu.
Perlahanlah sikit. Kaki saya sakit.
Hei.
Hei!
Jangan buat saya marah. Bahaya.
Sebab itu saya ajar kaedah tadi.
Kaedah itu tak berkesan.
- Jadilah pin dawai saya. - Apa?
Jadi pengawal supaya emosi saya terkawal.
Tadi awak yang tak nak dibantu.
Awak cakap saya ada hak.
Mengungkit.
Ya, saya mengungkit.
Saya dah beri awak kebenaran.
Pin dawai Ko Mun-yeong.
Kenapa saya perlu bersetuju?
Sebab itu tugas awak.
Tugas awak adalah untuk lindungi individu berisiko, bukan?
Cari orang lain.
Saya akan beri bayaran yang tinggi. Berapa? Cakap saja.
Buat pesakit yang sembuh sepenuhnya, kami sentiasa pesan begini.
Apa dia?
"Moga tak berjumpa lagi."
Tolonglah
jangan berjumpa lagi.
Cukuplah sampai sini saja.
Jangan ikut saya lagi.
Tapi saya bukan pesakit.
"Moga tak berjumpa lagi."
Itu ucapan selamat tinggal buat pesakit.
Saya tak sakit.
Betul juga.
Kategori awak berbeza dengan pesakit.
Betul.
Awak tak sembuh dengan rawatan ubat.
Awak dilahirkan begitu.
Jadi tak ada kaedah untuk merawat awak. Ramalan juga negatif.
Cara terbaik
adalah untuk mengelak.
Bukan mengelak,
tapi melarikan diri. Sebab awak takut.
Pengecut.
Hei.
Walaupun macam ini,
awak tetap suka saya?
Pengecut.
Ko Mun-yeong.
Macam mana awak nak atasi masalah ini?
Saksi bukan seorang dua saja!
Kenapa awak sentiasa cuba musnahkan kerjaya awak sendiri?
Awak buat apa? Awak keluar merokok, bukan?
- Ya. - Geram betul!
Hei, Mun-yeong!
Hei, Ko Mun-yeong! Lebih baik awak bunuh saja saya!
Abang.
Abang sedih sebab tak dapat autograf?
Kalau abang sedih,
saya pun sedih.
- Perut saya... - Kenapa perut kamu sakit?
- Perut saya... - Perut kamu... 911...
- Perut saya... - Telefon 911.
Tengok!
Ensiklopedia Dinosaur.
Ensiklopedia Dinosaur!
Ensiklopedia Dinosaur.
Abang suka?
Ya, sangat suka.
Abang suka saya atau Ko Mun-yeong?
"Maiasaura atau 'ibu cicak' dalam bahasa Latin.
Dinosaur herbivor dengan paruh seperti itik.
Dromaeosaurus, 'cicak berlari pantas', mendapat namanya
kerana kemampuannya untuk berlari pantas.
Saiznya lebih kurang 35 sentimeter sebaik sahaja menetas
dan dalam hanya setahun, ia membesar sehingga tiga meter. Maiasaura.
Maiasaura dipercayai tinggal di dalam sarang dan menjaga anaknya
hingga ia membesar mencecah satu meter.
Maiasaura, 'ibu cicak'.
Bagacera... Bagaceratops.
Bagaceratops bermaksud 'muka bertanduk kecil'.
Bagaceratops."
Apa awak buat ini?
Jangan pakai topi.
Wajah kacak awak terlindung.
Reptilia.
"Bagaceratops ialah dinosaur bertanduk.
Badannya kecil dan ekornya pendek.
Bagaceratops tinggal di gurun
dan gali lubang di pasir untuk bertelur.
Dinosaur bertanduk kecil.
Dinosaur berkuku besar,
Baryo... Baryonyx."
AMBULANS
Ketika dalam perjalanan, periksa vital dan tekanan darah.
Epinefrin?
Saya dah sediakan.
Senarai rawatan dan ubat?
Ini.
Terima kasih. Saya pergi dulu.
Mari bertolak.
Selamat jalan.
"Ia sangat lincah dan pantas.
Dromaeosaurus,
- 'cicak berlari pantas'..." - Abang.
Abang!
"Badan dan ekornya..."
Jangan leka ketika berjalan.
Tak ingat awak ke hospital setelah dilanggar kereta?
- Beri buku itu. - Tak nak!
Serahkan.
Sambung di rumah nanti.
- Bahayalah. - Tak nak.
- Bahaya kalau awak leka. - Tengok!
- Abang, jangan lari! - Abang akan selamat. Kita selamat.
- Jangan lari. Bahaya. - Perlahan-lahan. Ambil masa.
- Tengok. - Saya takkan terpedaya. Serahkan.
Jae-su.
Awak pun tahu.
Saya boleh minum satu tan bir tanpa mabuk.
Tapi kalau minum bersama wanita, saya akan mabuk teruk.
Menurut seorang pendeta,
"Sejarah dicipta dengan tiga perkara, waktu malam, arak dan wanita."
Sejarah saya...
gelap-gelita.
Gelap.
Jae-su.
Ya?
Cukuplah.
Apa dia?
Tak perlu bersusah-payah ikut kami lagi.
Binalah kehidupan lebih stabil.
Suka hati sayalah.
Siapa awak untuk tentukan hidup saya?
Terpulang kepada saya untuk buat apa.
Menyibuk saja.
Ada yang tak kenakah?
Kenapa awak muram saja?
Ko Mun-yeong!
Tentu si gila itu ada buat sesuatu lagi. Betul tak?
- Taklah. - Jangan tipu.
- Taklah. - Tak syak lagi.
Nampak sangat ada yang tak kena.
Apa dia?
Saya ingat saya larikan diri
sebab abang saya.
Sebab rama-rama.
Saya ingat kami dikejar sesuatu yang tak wujud
semuanya sebab abang saya.
Memang betul pun.
Tapi hari ini, saya terfikir.
Saya tiba-tiba terfikir
mungkin saya yang nak larikan diri
dan paksa abang saya untuk ikut.
Taklah.
Kalau
hidup terlalu menyeksakan...
larikan diri adalah paling mudah.
BUDAK LELAKI YANG DIHANTUI MIMPI BURUK
Ini buku Cik Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong.
Abang, ingat lagi pekan lama
tempat kita tinggal waktu kecil dulu?
Waktu mak masih ada.
Bandar Seongjin.
Ya.
Apa kata...
kita pindah ke sana?
Kalau abang tak nak...
Okey.
Betul abang okey?
Restoran di sana ada mi jjamppong yang sedap.
Dekat dengan pasar. Mereka letak cili merah dan cili api.
Kuahnya sedap.
Abang.
Sedap.
Abang memang berani.
Saya masih seorang pengecut.
Sebab awak adik. Sebab itu awak takut.
Sebab awak adik.
Serahkan kepada abang.
Awak boleh harapkan abang.
Serahkan kepada abang.
- Baguslah begitu. - Ya.
Siapa itu? Kekasih awak di Seoul?
- Apa? - Tak nak jawab?
MOON GANG-TAE
Helo?
Ya.
TARIKH LAHIR: 14 JULAI 1991 LAHIR DI OJI-GUN, BANDAR SEONGJIN
"Bandar Seongjin"?
Patutlah.
Renungan awak sama seperti seseorang yang saya kenal.
SYARIKAT PENERBITAN SANGSANGESANG
Kami tak tahu apa-apa.
Itu semua khabar angin saja.
Kami juga masih belum dapat hubungi dia.
Ya. Sekejap.
- Helo? - Si tak guna...
KELAKUAN GANAS KO MUN-YEONG DI SESI AUTOGRAF BUKU BARUNYA
Aduhai.
- Lepas! - Jadi,
awak nak kami biar saja
orang gila dekati anak kami?
Perempuan gila.
Jadi saya fikir awak gila.
Bukankah awak
dapatkan semua rakaman CCTV?
Berikut adalah rakaman peribadi yang dimuat naik.
- Ketika sesi autograf, - Aduhai.
Penulis Ko Mun-yeong dilihat mempamerkan keganasan
yang amat mengejutkan serta mengecewakan para peminatnya.
Dia suruh saya minta maaf dan mula menarik rambut saya.
Sudahlah memang keguguran rambut.
"Perempuan gila."
Dia cakap begitu sambil tersenyum. Seram sejuk saya dibuatnya.
Sejak hari itu, setiap malam tidur saya terganggu.
Okey. Beri perhatian.
Hubungi pasangan itu dan beri bayaran pampasan.
Bukan itu saja.
Berikutan kejadian ini, pelbagai rakaman yang menunjukkan kelakuan luar biasanya
kini muncul dan menjadi isu hangat di Internet.
RAKAMAN LAMA KELAKUAN LUAR BIASA PENULIS KO MUN-YEONG
Baca.
"Kisah dongeng." Awak tak tahu?
- Oh, ya. - Oh, ya.
Apa budak dungu seperti awak fikir tentang ini?
Budak dungu di belakang.
- Apa dia cakap? - Saya salah dengarkah?
- Awak tak tahu? - Ibu bapa sekalian.
Itu panggilan manja Penulis Ko untuk kanak-kanak.
- Mereka comel. Budak dungu comel. - Apa?
Apa masalahnya?
- Panggilan itu taklah teruk sangat. - Awak berguraukah?
Panggilan manja.
- Apa masalahnya? - Orang ramai menimbulkan isu
kontroversi yang menyelubungi penulis terkenal
yang selama ini menyemai impian dan harapan kepada kanak-kanak.
Beberapa pihak juga menyuarakan pendapat agar pencalonan Penulis Ko
untuk menerima Anugerah Hans Christian Andersen dibatalkan.
Maaf...
Apa patut kita buat? Saya tak fikir hal ini boleh diselesaikan dengan duit.
Tak... Tak apa.
Jangan risau.
Kita pernah hadapi isu lebih besar.
Tentu ada cara...
En. Lee!
Masalah besar!
Kenapa? Apa lagi?
Berkenaan buku baru Cik Ko.
Persatuan sivik buat permohonan untuk halang jualan
buku Budak Zombi atas alasan isi kandungan dan ilustrasi grotes.
Di mana Mun-yeong?
Di mana Ko Mun-yeong?
SELAMAT DATANG KE OJI-GUN, BANDAR SEONGJIN
Di mana Mun-yeong?
Dia dah keluar dari bilik hotelnya.
Okey. Kalau begitu, saya juga
patut bunuh diri saja.
- Mak! - En. Lee!
- Jangan! - Halang dia!
Mak!
En. Lee! Halang dia!
Halang En. Lee segera!
En. Lee, bertenang.
En. Lee!
Saya rasa
semuanya salah saya.
Apa?
Sebenarnya,
saya hantar ini kepada Cik Ko pagi tadi.
MAKLUMAT PERIBADI MOON GANG-TAE
"Moon Gang-tae"?
Penjaga itu?
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Dah sampai.
CEO LEE
JAWAB PANGGILAN
Awak di mana?
Awak tahu kisah Sepatu Merah karya Hans Christian Andersen?
Apa maksud awak?
Awak di mana sekarang?
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Hujan!
- Hujan! - Sila masuk.
- Hujan. - Mari masuk, semua.
Tolong jangan berlari.
- Hati-hati! - Mari masuk.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Walaupun menghadiri acara rasmi dan majlis keagamaan,
si gadis tetap pergi dengan memakai sepatu merahnya.
Dengan sepatu itu,
kakinya akan menari dengan sendiri.
Dia menari untuk selamanya tanpa henti
dan sepatu itu tak lagi boleh ditanggalkan.
Namun, si gadis enggan melepaskan sepatu merahnya.
Akhirnya, si gadis dikenakan hukuman
pergelangan kakinya dipotong.
Tetapi kakinya yang dipotong masih memakai sepatu merah
dan terus menari.
Walaupun dipaksa,
ada perkara yang takkan terpisah.
Adakah awak...
Lampu di wad tak terjejas.
Cuma lampu di lobi dan kaunter.
Baiklah.
Sebab itulah
obsesi itu mulia dan indah.
Kini,
saya dah jumpa sepatu merah saya.
Apa
awak buat di sini?
Apa maksud awak?
Saya datang untuk jumpa awak.
Macam mana awak boleh
definisikan hubungan dalam satu perkataan?
Tolong mengajar untuk satu kelas, Cik Ko.
Saya Ko Mun-yeong. Mulai hari ini, saya akan ajar kelas penulisan.
Saya tak ada masa untuk bermain dengan awak.
Hipokrit.
Saya tahu awak nak berseronok.
Kebelakangan ini saya asyik lupa.
Walaupun tentang abang.
Awak tak lari.
Awak buat
saya risau.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali