EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Så hvorfor er du her?
Om det ikke er for penger eller sex, hvorfor er du her?
Jeg håpet på…
…å se deg igjen.
Derfor er jeg her.
Øynene dine.
Jeg ville se dem igjen.
Øynene mine?
Øynene dine…
…minner meg om noen jeg kjente.
Hvem er den personen?
Noen som har rotet det til.
Hjelp meg. Hjelp!
Skal jeg hjelpe ham?
Eller ikke?
Vent.
En kvinne…
…hvis øyne…
…var helt uten varme.
Den kvinnen…
Var du redd henne?
Nei, det motsatte.
Jeg likte henne.
KAPITTEL 2 KVINNEN MED RØDE SKO
OK PSYKIATRISKE
Prøver du deg på meg nå?
Minner jeg deg om jenta i dine vakre minner?
Jeg sa aldri at det var vakre minner.
Liker du meg fortsatt?
Ikke trekk raske slutninger.
Jeg vil ikke kalle dem gode minner.
Sier du det?
Men vet du hva?
Dårlige minner…
…blir her lenger.
SANGSANGESANG-FORELEGGERE
Hei, jeg kan ikke tro at du lot dem møte hverandre!
Du skulle ha stoppet Mun-yeong.
Vel, Ms. Ko dukket opp uanmeldt.
Gir hun oss noen gang advarsel?
Herregud, seriøst.
Hvis du mangler fremsyn,
burde du ha gjort alt for å stoppe dem.
Utrolig! Hvorfor betaler jeg deg?
Jeg vil slå ham, bare én gang.
Si til Mr. Lee at jeg forstår
hvor tøff jobben hans må være.
Hva?
Men han trenger ikke å gå så langt for meg,
så be ham holde seg unna.
Herregud.
Jeg er veldig sen, er jeg ikke? Trafikken var forferdelig.
Skal vi ta en prat over litt søt drikke?
Nei, det går bra.
Drar du allerede?
Ikke glem å få Ms. Kos autograf.
Autografen min?
-Vel, det er… -Du ba meg tidligere
om å skaffe Ms. Kos autograf til deg.
Historien om øynene mine
og den jenta i minnene dine,
var det for en autograf?
Nei.
Det var ikke penger eller sex.
Autografen min var det du ville ha.
Jeg sa nei.
Herregud, dette er perfekt.
Vi kan kalle dette et impromptu fanmøte.
-La oss drikke dette sammen. -Jeg skal gi deg den.
Autografen min.
Dette er min nyeste bok. Rett fra trykkeriet.
Greit.
Navn?
Moon…
Sang-tae.
Hvem er Sang-tae? Nevøen din?
Nei, han er broren min.
Jeg skjønner. Broren din er fan av henne.
Akkurat, Mun-yeong har fans i alle aldre og nasjonaliteter.
Hun har mange fans.
Gratulerer.
-Tenk på disse tingene… -Her.
ZOMBIE-BARN
Da stikker jeg.
Vi ses igjen.
Jeg tror ikke det.
Jøss, jeg må sørge for at han tar denne.
Mr. Moon!
Mr. Moon.
Mr. Moon, vær så snill. Vent litt.
Herregud, bare et øyeblikk…
Herregud, beklager.
Jeg er virkelig lei meg for det som skjedde,
så ta denne.
50 000 WON
Dette er for mye for meg.
Da kan du dele med folkene rundt deg.
-Å, skjønner. -Ja.
Skal jeg gjøre det?
Jøss, hei! Nei!
Hei, ikke… Hei!
Hei, jøsses.
Jeg trenger ikke dette,
så ikke følg etter meg.
Men… Vent.
Jeg har ryddet opp etter Mun-yeong i ti år.
Ingen har noensinne sagt nei til dette.
For en raring.
Herregud, jeg får en dårlig følelse.
Burde jeg tilbudt to bokser?
Nydelig.
Jeg vil ha ham.
Spurte du etter meg?
Du sa at du ville ha en ordentlig oppgave.
Ja, bare si hva du trenger. Jeg gjør hva som helst.
Undersøk mannen som nettopp dro.
-Unnskyld? -Hvis du sier det til Mr. Lee,
drar jeg ut tungen din, så du bør holde dette hemmelig.
ZOMBIE-BARN KO MUN-YEONGS NYE BOK, KOMMER SNART
ZOMBIE-BARN
JAE-SU
Ja, vi spiser nå.
Huseieren din kom innom tidlig om morgenen og angrep meg.
Ekkelt. Det er spytt på den.
Det er ekkelt. Spyttet ditt.
Dekk til munnen når du hoster.
Det er bedre enn å få et virus.
Ja, han klarer seg bra.
Så langt.
Hei, hvor måtte du dra så tidlig? Jobber du som sjåfør eller noe?
Hva? Ko Mun-yeong?
Hva? Autografen hennes?
Ok, vi snakkes senere.
Han klarte det.
Vent litt. Vent!
Vent. Kan vi ikke spise ferdig før vi drar?
Hei! Vent!
Kjære Sang-tae. Jeg håper du kommer på lansering.
Du kan få autograf og ta bilder med meg.
Vi skal ha det gøy.
Mun-yeong venter på deg.
Blunk!
Jøss, hva er galt med henne?
BUTIKKLOKALE TIL LEIE
Hva? Hvor skal jeg dra?
Vel…
Jeg må pakke ferdig,
overtale huseieren min og…
Jeg vil ha et antrekk som jeg er stilig i,
som en Oxford-student.
Jeg må også avslutte ting i alle deltidsjobbene mine.
Du er som en edderkopp som drar vev ut av rumpa. Slutt.
Så du vil at jeg skal ta med Sang-tae
til den kvinnens signering, ikke sant?
Ja.
Greit. Send meg tid og sted.
Takk, Jae-su.
Hvem er best? Jeg eller Sang-tae?
Du er så sjenert. Du er så søt!
Hallo!
Ju-ri.
Enda en kyllingrestaurant?
Er du så spent?
"Kjære Sang-tae.
Jeg håper du kommer på lansering."
Autograf…
"Du kan få autograf og ta bilder med meg.
Vi skal ha det gøy.
Mun-yeong venter på deg. Blunk!"
"Kjære Sang-tae!" Ja!
Ok, Oxford-student.
Jøss, dette er fint.
Sang-tae, prøv denne.
Ja, denne er kul.
Det ser kult ut.
Hva gjør jeg for å se kul ut?
Kule ansiktsuttrykk.
Hvordan ser jeg kul ut?
Kule ansiktsuttrykk.
-Ølen er gratis. -Vel…
Jeg må tilbake i kveld, så jeg burde ikke drikke.
-Hva med cola? -Greit, jeg tar cola.
Den er også gratis.
Jeg hørte du ble overført til et sykehus på landet.
Akkurat.
BUTIKKLOKALE TIL LEIE
Forresten, flytter du igjen?
Du vet. Jeg vil ikke bli bundet til ett sted.
Jeg er landets siste nomade.
Den siste sigøyneren.
Vel… Alt er bra, ikke sant?
Ja, som du kan se.
Nei, jeg mener…
Gang-tae.
Ja. Han klarer seg bra. Han får glede av å jobbe for mye.
Skadet du hånden din?
-Nei, det går bra. -Ta det rolig.
Hardt arbeid øker ikke lønnen.
Det sies at man må oppsøke hardt arbeid mens man er ung, men det er tull.
Jøss, du får se når du blir eldre.
Du vil lide av smerter og bli syk hele tiden.
Den unge mannen er så urokkelig.
Greit, la oss starte møtet.
-Ok. -Ja, sir.
Jeg begynner med anmeldelsene.
De fleste sa
at illustrasjonene er for groteske.
Ms. Kos' andre bøker ble også kritisert for å være for slemme.
Jeg tror illustrasjonene gjør det verre, så jeg er bekymret.
Greit. Da burde vi…
La det være som det er.
Ja, vi lar det være som det er.
Greit, hva er det neste?
Om Ms. Kos bok som vil bli animert film i USA…
Mener du Den stygge hundens valp?
Akkurat.
De ringte og sa
at de vil endre hundefiguren til en katt.
Be dem la det være. Hvis de endrer, annullerer jeg kontrakten.
Mun-yeong, da vil vi lide store tap…
Vil du heller lide døden?
Seung-jae! Hvordan kan du tro at de kan gjøre hund til katt
uten forfatterens tillatelse?
De er ulike arter.
Be dem holde seg til figurene og handlingen.
Hei, drar du?
Sørg for at boksigneringen ikke varer mer enn en time.
Jo raskere vi blir ferdige, jo bedre.
Ok, Seung-jae?
Hallo?
Onkel, du må ta en bakgrunnssjekk på noen.
Du burde ikke gjøre sånt når du har sverget å beskytte og tjene.
Kjenner du noen som jobber for etterretningstjenesten
eller i et privat detektivbyrå?
Hallo?
Jøss, hva skal jeg gjøre?
Takk for innsatsen.
Du er så dyktig og effektiv. Det er trist at du drar.
Gang-tae.
Noen leter etter deg.
Hva skjedde med hånden?
Jeg skadet den litt mens jeg jobbet.
Jeg er svett.
Jae-su sa at jeg kunne finne deg her.
Jeg skjønner.
Jeg hørte du skal flytte igjen.
Du kan dra når du vil uten å være knyttet til steder.
Jeg misunner deg.
Har du bestemt deg for hvor du skal jobbe?
Jeg finner nok et sted.
Jeg vet ikke om det er bra,
men de bygger stadig nye psykiatriske sykehus.
Sykehuset jeg jobber på, leter etter en erfaren pleier.
Det heter Ok psykiatriske.
Åtte timers roterende skift.
Du får ti dager fri hver måned,
så du kan jobbe deltid på siden.
Og du er godkjent omsorgspleier, så du får ekstra lønn.
Hvor er sykehuset?
I Seongjin, hjembyen vår.
Du sa at du også bodde der da du var liten.
Mange områder er utviklet,
så det føles ikke som en småby lenger.
En multiplex-kino åpnet nylig, og…
Mamma.
Mamma!
Få tilbake moren min.
Mamma.
Mamma, nei.
-Mamma, åpne øynene. -Sommerfuglen gjorde det.
Jeg så det.
-Mamma! -Den…
Mamma, nei.
-Mamma, åpne øynene. -Sommerfuglen
drepte mamma.
Sommerfuglen…
Sommerfuglen drepte henne.
Jeg så det.
Sommerfuglen gjorde det.
Sang-tae! Fortell oss nøyaktig hva du så.
Mann eller kvinne?
Hvor gammel?
Hvordan så denne personen ut?
Hørte du stemmen?
Sommerfuglen sa den ville drepe meg også,
om jeg ikke holdt munn.
Den sa den ville jage meg
og drepe meg!
Vi burde sende den yngste til et barnehjem
og storebroren til en enhet som tar seg av barn med spesielle behov.
Det er nok best for dem begge.
Ok. Da overlater vi ham til deg.
Sang-tae, la oss dra.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Der sommerfuglen ikke finner oss.
Et sted langt unna?
Ja, langt unna.
Du må være trøtt.
Du måtte ikke bli med meg.
Gå på bussen. Du kommer veldig sent frem.
Ha det.
Hei, Gang-tae.
Det er et tomt rom hos meg.
Jeg mener…
Ingen bruker rommet.
Mamma og jeg bruker første etasje.
Hvis du flytter tilbake til Seongjin,
trenger du ikke lete etter et sted.
Ha det.
FRA SEOUL TIL SEONGJIN
Takk for omtanken,
men jeg flytter ikke dit.
Hvorfor ikke?
Fordi det er på landet?
Ja.
Det er derfor.
Ju-ri, jeg vet ikke om du vet dette.
Gang-tae, den stakkars fyren,
former aldri dype forhold.
Han drar til slutt uansett,
så han mener det er meningsløst å ha et forhold som bare varer i et år.
-Hvorfor fortsetter han… -Greit,
men hvorfor må han dra?
Det er fordi…
Hva er grunnen?
Du skjønner, det er alt…
Det er på grunn av den pokkers sommerfuglen.
Helsike.
"Sommerfugl"?
En sommerfugl?
Vi ses igjen.
Jeg tror ikke det.
ORTOPEDI
SPENNENDE ORTOPEDISK FYSIOTERAPI
JINCHEON, NORD-CHUNGCHEONG PROVINS
OK PSYKIATRISKE
DIREKTØR O JI-WANG ER KOREAS FREMSTE PTSD-EKSPERT
IFØLGE DIREKTØR O MÅ MAN "MØTE TRAUME FOR Å OVERKOMME"
-"Hva vil du ha til jul? -Hva vil du ha til jul?
-Bamse? Kjeks? Godterirør? -Bamse? Kjeks? Godterirør?
-En dukke? -En dukke?
-Trenger ikke andre produkter! -Trenger ikke andre produkter!
-Produktet gir -Produktet gir
-sunn hodebunn og hår. -sunn hodebunn og hår.
-Si farvel til hårtapet." -Si farvel til hårtapet.
Ikke mer hårtap!
"En sann gentlemans duft."
Vær den kule fyren.
"Vær den kule fyren."
Jeg liker Ms. Ko Mun-yeong! Jeg liker henne!
Jae-su, vær så snill…
Ikke vær redd, Gang-tae. Du har meg.
GANG-TAE
"Desinfisere og eliminere lukter enkelt!"
Enkelt! Ferdig!
Greit, Jae-su. Når kommer han?
Jøss, Jae-su…
Jae-su.
ZOMBIE-BARN
KO MUN-YEONG BOKSIGNERING
BOKSIGNERING DENNE VEIEN
Jøss, han er så høy.
-Vær så god. -Takk.
Hei. Hvor skal du?
Følg meg.
Venstre. Høyre. Venstre. Høyre.
Ja. Flott!
Hei, Sang-tae! Sånn, ja!
Å nei! Det er kaldt!
Sang-tae! Ikke løp!
Se til venstre og høyre. Vær forsiktig. Sikkerheten kommer først.
Se på de blå buksene. Blå jeans.
Jeg er så glad nå.
Jeg heter Lee Un-jae.
Takk.
-Er det her? -Herregud!
-Jøss! Hva gjør du?
-Beklager. -Greit.
-Vent, Sang-tae. -Ja.
Sang-tae, hei!
-Hør etter. -Ok.
-Ser du toalettet der borte? -Ja.
-Ser du det? -Ja.
Bra. Når du får autografen hennes senere,
følger jeg med fra den avstanden.
-Så få autografen… -Ko Mun-yeong?
Det stemmer. Etter at du får Ko Mun-yeongs autograf
og tar et bilde med henne, drar vi hjem med en gang.
Hva får du?
Kjøp dinosaur-leksikon.
Sang-tae, ikke løp. Sang-tae!
-Kom igjen. -Ro deg ned.
-Vent, Sang-tae. -Hva?
Du må vente i kø.
-Vent her, ok? -Ok.
-Jeg er der borte. -Ok.
Ok, la oss dra.
Jeg får autografen hennes.
KRIMDRONNINGEN DO HUI-JAES VERK ETTER DØDEN
DRAPET PÅ HEKSEN FRA VEST
SKREV AV DO HUI-JAE
Moren er dronningen av detektivbøker.
Datteren er dronningen av barnebøker.
De er virkelig noe for seg selv.
Herregud, hva bringer en travel mann som deg helt hit?
Jeg burde være her for å gratulere med utgivelsen.
Som dere vet, anmelder jeg Ko Mun-yeongs bøker.
Det stemmer.
Syv av bøkene hennes er blant de ti bestselgende barnebøkene.
MÅNEDENS BØKER
Det er imponerende.
Tror du det er på grunn av Ko Mun-yeongs utseende?
Herregud, kom igjen. Det er ikke på grunn av utseendet.
Hun er en god forfatter.
Greit, la oss ikke stå her.
Kan vi ikke dra et sted
og drikke noe søtt?
-Kom igjen. -Herregud, hva er det med deg?
Kom igjen. Det går bra.
Hvorfor er du sånn? Jeg har diabetes.
Kom igjen. Det går bra. Unnskyld oss.
Solen er…
Hva er klokken? Hva?
Hva er klokken? Jeg er sen!
Hva faen, 18 anrop?
Jeg er så død.
Faen, hva skal jeg gjøre?
Herregud.
-Sang-tae, jeg må ta en telefon. -Ok.
-Bli her, ok? -Ok.
Jøss!
Jøss, det er en ekte stegosaurus. Hei, stegosaurus.
-En stegosaurus. -Herregud.
Dette er en stegosaurus. Navnet betyr "dekket øgle".
Det går bra. Ikke kom.
Platene.
Stegosaurus karakteriseres av platene langs ryggen.
Det anslås at de levde sent i juratiden.
-Forskerne… -Hva er galt med ham?
Hva er det med deg?
Herregud, denne stegosaurusen er enorm!
Den har en liten hjerne til tross for størrelsen.
Stikk!
-Herregud. -Å nei!
Jeg har en helt lik leke.
Her, denne ser akkurat sånn ut. Dette er min stegosaurus-leke.
Den heter Teary…
-Jeg er for snill, vel? -Håret mitt.
-Ut. -Håret mitt.
-Håret mitt. Slipp! -Kom deg ut.
-Ut, sa jeg! -Håret mitt…
-Kom deg ut. -Håret mitt!
Ikke rør håret mitt!
Håret mitt… Ikke rør håret mitt.
Ikke rør håret mitt. Håret mitt… Ikke rør håret mitt.
Håret mitt! Ikke rør håret mitt!
Ikke rør håret mitt. Gå vekk.
Ikke rør håret mitt. Gå vekk!
Unnskyld meg.
-Gå vekk! -Sang-tae, det går bra.
-Nei, håret mitt… -Sang-tae, beklager.
-Han tok i håret… -Beklager.
-Det går bra nå. -Det går bra.
-Det går bra. Beklager. -Det går bra.
-Det går bra nå, Sang-tae. -Det går bra nå. Beklager.
Det går bra nå.
Det går bra nå. Beklager.
Det går bra.
Beklager. Jeg er så lei for det.
Skal jeg hjelpe ham?
Eller ikke?
Skal jeg hjelpe ham?
Eller ikke?
Hei!
Be om unnskyldning.
Du.
Si unnskyld.
-Hvorfor skal jeg si unnskyld til ham? -Nei, til meg.
Hva?
Du ødela boksigneringen min.
Hvorfor er det min feil? Den jævla idioten…
Herregud!
Jøss!
Hvem skriker ikke når noen drar dem i håret?
Ser du? Du skriker også.
Slipp. Slipp, sa jeg!
-Slipp. -Hør her.
Galningen trakasserte sønnen vår.
-Hva gjør du? Ser på? -Faen. Jeg er ferdig.
Er du psykiater? Hvordan vet du at han er gal?
Vel, det er…
Jeg merker det, for han fortsatte
å snakker om ting som ikke gir mening!
Gale kjerring.
-Herregud. -Sa hun virkelig det?
-Hva var det? -Herregud.
Hva sa du nå?
Du snakket om ting som ikke gir mening,
så jeg trodde du var gal.
Herregud. Kjære, du hørte vel det?
Dere hørte vel det? Hun bannet til meg nå.
Hva driver dere med? Ta opp dette!
Ja! Film en video!
-Jeg er målløs. -Film!
Jeg er helt målløs.
Det går bra. Jeg er ingen dårlig person.
Jeg er ingen dårlig person.
INVENTAR
Burde du ikke se til ham?
Han slipper meg inn når han har roet seg.
Når er det?
Vanligvis om en time.
Maks en dag eller to.
Og så? Må jeg bli hele natten?
Nei, det ba jeg ikke om.
Ikke vær redd. Bare ordne opp.
"Ikke vær redd"? Hvorfor? For hvem?
Forresten, bakhodet hans må være veldig følsomt.
Er det hans erogene sone?
Det er som en detonator.
Bomben eksploderer når den utløses.
Hvordan klippes han?
Vil han gjøre sånn igjen? "Nei!"
Nok, ok?
Nå ser du meg i øynene.
Hva gjør du?
Ikke bruk hatt.
Jeg kan ikke se det vakre ansiktet ditt.
Hvorfor blir du rød?
Pannen din må være din erogene sone, ikke sant?
Hei, Ms. Ko!
Du skapte trøbbel igjen.
Mr. Lee blir veldig stresset denne gangen.
Herregud, seriøst!
Hvorfor havner hun i trøbbel når jeg ikke er der?
Hun reagerer når den pleieren dukker opp.
Hei, hvis du visste det,
hvorfor passet du ikke på at de ikke traff hverandre?
Jøss, hvorfor betaler jeg deg?
Hei, journalist Kim.
Herregud, nei. Hun sa aldri: "Gale kjerring."
Hun sa bare: "Dette gjør meg gal."
Folk hører ofte feil.
Den jævla drittsekken.
Er han kjæresten din?
Herregud, dater du?
Hvis du har eskene, hold kjeft og dra.
Jøss, du ser akkurat ut som moren din når du er misfornøyd.
Moren din var ikke bare en god forfatter,
men også veldig sexy.
Du har mye til felles med moren din.
Kutt ut tullet og bare dra.
Det går kanskje bra nå,
men jeg råder deg til å være forsiktig.
Moren, som var en berømt forfatter,
døde plutselig uten forvarsel.
Faren, en vellykket arkitekt, ble plutselig helt gal
og havnet på psykiatrisk sykehus.
Hva tror du vil skje med deg?
Det ender ikke bra for deg med henne.
Husk på det.
Slipp meg.
Ikke dra.
Liker du meg?
Skal du passe på meg?
Tror du at du klarer det?
Hvem er du til å stoppe meg?
Jeg hadde rett.
Jeg visste du ville komme etter meg.
Jeg har lest bøkene dine en god stund nå.
Og når du leser en bok,
kan du se hvordan forfatteren tenker og føler.
Da vet du vel også hva jeg skal gjøre nå.
Pass deg for meg.
Jeg går ikke under alene.
Jeg tar deg og Mr. Lee med meg.
Hvorfor tror du de kaller meg selvmordsbomberen?
Fordi du er en dust som aldri går under
uten å ta med flere? Ikke sant?
Jeg kan ødelegge karrieren din med pennen min.
Det vet du nok.
En berømt bokforfatter viste seg å ha
en asosial personlighetsforstyrrelse?
Hva tror du vil skje når det kommer ut?
Hva vil du?
Jeg begynner å bli sliten og lei
av å motta disse eskene.
Jeg tror det hadde vært fint…
…om du var snill nok…
…til å jatte litt med.
Det er lett.
Men jeg kan også…
…angripe med pennen.
Ha det.
AKUTTMOTTAK
Din onde hurpe!
Bare vent! Jeg lover å bli kvitt…
Slapp av i nakken, sir.
Faen, han skulle bare ha dødd.
Hvorfor har alle drittsekker lang levetid?
Pokker.
Stopp.
Hva gjør du?
Pust dypt inn.
Dypere.
-Hva er det du… -Lukk øynene.
Når du ikke kan kontrollere deg selv…
…kryss armene dine sånn
og dunk på hver skulder på denne måten.
Dette vil hjelpe deg roe deg ned.
Hva er dette?
Sommerfuglklem.
Det er en selvhjelpsteknikk som anbefales for traumepasienter.
Det er ikke gøy at du står bak meg.
Et traume
må møtes direkte,
istedenfor å prøve å lindre bakfra.
Hvorfor rømmer du?
Jeg skal til broren min.
Ro deg ned. Jeg har vondt i føttene.
Hei.
Hei!
Ikke gjør meg sint. Jeg eksploderer.
Nå kan du sommerfuglklem.
Det er ubrukelig.
-Du skal være sikkerhetsnålen min. -Hva?
Hold meg i sjakk så jeg ikke eksploderer.
Du ba meg passe mine egne saker.
Du sa jeg ikke kunne stoppe deg.
Du bærer nag.
Ja, det stemmer.
Så jeg lar deg være
Ko Mun-yeongs sikkerhetsnål.
Hvorfor skulle jeg være din?
Fordi du er en pleier.
Er det ikke din jobb å passe på potensielle pasienter?
Gå og spør noen andre.
Jeg betaler deg mye penger. Hvor mye vil du ha?
Det er noe vi alltid sier til pasienter som blir helt friske.
Hva er det?
"Håper jeg aldri ser deg igjen."
Vær så snill.
La oss ikke treffes.
Jeg vil at du skal slutte.
Slutt å følge etter.
Men jeg er ingen pasient.
"Håper jeg aldri ser deg igjen."
Det er det du sier til pasientene dine. Det går bra med meg.
Du har rett.
Du er annerledes enn pasienter.
Akkurat.
Medisiner og sprøyter kan ikke kurere deg.
Du ble født sånn.
Så det er ingen måte å behandle deg på. Og du har dårlig prognose.
Det er bare best
å unngå folk som deg.
Du unngår meg ikke.
Du rømmer bare fordi du er redd.
Din feiging.
Hei.
Liker du…
…meg enda?
Feiging.
Mun-yeong.
Hvordan skal du takle dette?
Det var mange vitner!
Hvorfor ødelegger du alltid karrieren din?
Hva gjorde du? Du røykte, gjorde du ikke?
-Ja. -Herregud, kom igjen.
Mun-yeong!
Hvorfor dreper du meg ikke bare?
Sang-tae.
Er du lei for at du ikke fikk autografen?
Hvis du fortsetter å være lei deg,
får jeg vondt i hjertet.
-Jøss, magen min. -Hvorfor har du vondt i magen?
-Magen min… -Magen din… 113…
-Magen min… -Ring 113.
Overraskelse!
Dinosaur-leksikonet.
Det er Dinosaur-leksikonet!
Dinosaur-leksikonet.
Er du glad?
Ja, jeg er glad. Jeg er veldig glad.
Hvem liker du best? Meg eller Ko Mun-yeong?
"Maiasauras navn betyr 'flink reptil' på latin.
En planteetende dinosaur med et andenebb.
Dromaeosaurus' navn betyr 'rask løpeøgle'
og fikk navnet sitt på grunn av farten.
Den er 35 cm når den klekkes fra morens egg.
Den kan bli tre meter lang på et år. Maiasaura.
Maiasauras levde i flokker og tok seg av ungene sine
til de ble rundt én meter lange.
Maisaura betyr 'god mor reptil'.
Bagacera… Bagaceratops.
Det betyr 'småhornansikt'.
Bagaceratops."
Hva gjør du?
Ikke bruk hatt.
Jeg kan ikke se det vakre ansiktet ditt.
Det er et reptil.
"Bagaceratops er en dinosaur med horn.
Den har liten kropp og kort hale.
Bagaseratopper levde i ørkenen,
og gravde hull i sanden for å legge egg.
En dinosaur med små horn.
En dinosaur med fryktelige klør,
Baryo… Baryonyx."
AKUTTMOTTAK
Sjekk hans vitale tegn og blodtrykk på vei dit.
Hva med epinefrin?
Jeg har noen klare i tilfelle.
Har du medisinlisten og medisinsk journal?
Her.
Takk. Jeg drar nå.
La oss dra.
Lykke til.
"Den er veldig smidig og rask.
Dromaeosaurus' navn betyr
-'Firfisle som løper…'" -Sang-tae.
Sang-tae!
"Kropp og hale…"
Jeg sa du ikke skulle bli distrahert når du går.
Husker du at du ble påkjørt?
-Gi den til meg. -Nei!
Gi meg den.
Du kan lese den hjemme.
-Kom igjen. -Nei.
-Det er farlig. -Se!
-Sang-tae! Ikke løp. -Jeg er trygg. Vi er trygge.
-Ikke løp. Det er farlig. -Sakte. Jeg må ta meg god tid.
-Se. -Du lurer meg ikke igjen. Gi den til meg.
Jae-su… Det er Jae-su.
Du kjenner meg, vel?
Selv et tonn øl kan ikke gjøre meg full.
Men det er rart at jeg blir så lett full når jeg drikker med en kvinne.
For lenge siden sa en vis mann:
"Historien skapes om natten med alkohol og en kvinne."
Men historien min
blir bekmørkt.
Helt mørkt.
Jae-su.
Ja?
Du må stoppe.
Stoppe hva?
Å leve tøft ved å følge etter oss.
Du burde slå deg til ro og leve godt.
Hva er problemet ditt? Det er min sak.
Tror du at du bestemmer?
Jeg bestemmer når jeg skal stoppe.
Hva er i veien med deg?
Har noe skjedd?
Hvorfor er du så sentimental?
Den fordømte kvinnen, Ko Mun-yeong.
Den gale kvinnen gjorde noe igjen, gjorde hun ikke?
-Nei. -Ikke lyv til meg.
-Nei, det gjorde hun ikke. -Hun gjorde åpenbart det.
Du mener det aldri når du sier nei.
Hva gjorde hun?
Jeg trodde jeg var på flukt…
…på grunn av broren min.
Sommerfugler og alt.
Jeg trodde vi ble jaget av noe som ikke eksisterer…
…på grunn av Sang-tae.
Vel, det er sant.
Men i dag, for første gang,
trodde jeg plutselig…
…at jeg kanskje bare flyktet…
…fordi jeg ville.
Det er ikke sant.
Du skjønner…
…når livet er utrolig hardt…
…er det enklest å rømme.
GUTTEN SOM SPISTE MARERITT
Dette er Ms. Ko Mun-yeongs bok.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, husker du
der vi bodde da vi var unge?
Der vi bodde med mamma.
Seongjin.
Akkurat.
Skal vi…
…dra og bo der?
Hvis du ikke vil…
Greit.
Går det virkelig bra?
Den kinesiske restauranten selger god jjamppong.
Det er like ved inngangen til markedet. Det er blåskjell og chili i den.
Kraften er fantastisk.
Sang-tae.
Den er best.
Du er veldig modig.
Jeg er en feiging.
Du er den yngre broren. Derfor er du en feiging.
Du er en feiging fordi du er den yngre broren.
Stol på meg.
Jeg er storebroren, du kan regne med meg.
Stol på meg. Du kan stole på meg.
-For en lettelse. -Ja.
Hvem er det? Er han kjæresten din i Seoul?
Hva?
Ta telefonen.
MOON GANG-TAE
Hallo?
Hei.
Ja.
FØDT: 14. JULI 1991 OJI-GUN I SEONGJIN
"Seongjin"?
Ikke rart.
Øynene dine minner meg om noen jeg kjente.
SANGSANGESANG-FORELEGGERE
Vi vet ingenting om det.
Det var en misforståelse. Rykter.
Vi får ikke tak i Ms. Ko heller.
Ja. Bare et øyeblikk.
-Hallo? -Den jævla idioten…
KO MUN-YEONG TRAKASSERER FAN PÅ BOKSIGNERING
Herregud.
-Slipp meg. -Hør her.
Galningen trakasserte sønnen vår. Hva gjør du?
Ser på?
Gale kjerring.
Så jeg trodde du var gal.
Har dere ikke…
…hentet inn alle overvåkingsopptakene fra bokhandelen?
Denne videoen ble lastet opp på et forum for mødre på nettet.
-Ko Mun-yeong trakasserte en fan… -Herregud.
…på sin egen boksignering
og fikk fansen til å bli ekstremt sjokkert og skuffet.
Hun ba meg be om unnskyldning og begynte å rive meg i håret.
Jeg har allerede mistet hår.
"Gale kjerring."
Hun kalte meg det og begynte å le. Det ga meg frysninger.
Siden da har jeg hatt mareritt.
Hold fokus, alle sammen.
Vi bør besøke dem og kompensere for det som skjedde.
Det er ikke alt.
Etter den siste hendelsen har Ko Mun-yeongs bisarre fortid
gått viralt på nettet.
KO MUN-YEONG BISARRE HANDLINGER SJOKKERER FANSENE
Les det høyt.
"Eventyr."
Vet dere ikke hva det er?
-Ja. -Ja.
Hva tror dere et eventyr er?
Drittungen bakerst. Si det, du.
-Hva sa hun? -Hørte jeg henne feil?
-Vet du ikke? -Det går bra, alle sammen.
Det er det hun kaller alle barn. Det er ikke så farlig.
-Barn er søte. Søte drittunger. -Hva?
Hva er problemet?
-Den brukes på en kjærlig måte. -Tuller du?
Søte drittunger, da?
-Hva er problemet? -Folk trekker frem problemer med
den berømte eventyrforfatteren som har gitt drømmer og håp
til mange barn rundt om i verden.
I mellomtiden sier noen at navnet hennes burde fjernes
fra listen over kandidater til Hans Christian Andersen-prisen.
Jeg… Vel…
Sir, hva skal vi gjøre? Jeg tror ikke penger kan løse dette.
Nei… Nei, det er ikke sant.
Det går bra, folkens.
Vi har opplevd verre. Det må finnes en utvei.
Sir!
Vi er i trøbbel.
Hvorfor? Hva er det denne gangen?
En borgergruppe søkte om forbud
mot å selge Ms. Kos nye bok, Zombie Barn,
og sier at historien og illustrasjonen er for grotesk.
Hvor er Mun-yeong nå?
Hvor er Ko Mun-yeong?
OJI-GUN, SEONGJIN BY
Hvor er Mun-yeong?
Hun sjekket ut av hotellrommet.
Å, ok. Da burde jeg…
…også sjekke ut fra livet mitt.
-Mamma! -Sir!
-Nei! -Ta ham!
Mamma!
Sir! Stopp ham!
Sir! Nei, sir!
Sir, stopp!
Mr. Lee!
Jeg tror…
…det er min skyld.
Hva?
For å være ærlig,
sendte jeg dette til Ms. Ko i morges.
INFORMASJON OM MOON GANG-TAE
"Moon Gang-tae"?
Pleieren?
OK PSYKIATRISKE
Sånn, ja.
MR. LEE
SVAR
Mun-yeong, hvor er du?
Si meg hvor du er!
Kjenner du til De røde skoene av Hans Christian Andersen?
Hva snakker du om?
Hvor er du nå?
OK PSYKIATRISKE
Det regner.
-Herregud, det regner. -La oss gå inn.
-Det regner. -La oss gå inn.
Ikke løp.
-Vær forsiktige, alle sammen. -La oss gå inn.
OK PSYKIATRISKE
Den lille jenta hadde på sine røde sko hvor enn hun gikk.
Selv til en gudfryktig kirke.
Når du har på deg de skoene,
begynner føttene å danse på egen hånd.
Og du kan aldri slutte å danse
eller ta av deg skoene.
Men likevel,
den lille jenta ga aldri opp de røde skoene.
Til slutt måtte bøddelen
kutte av føttene hennes.
Men de to føttene som ble kuttet av
fortsatte å danse i de røde skoene.
Noen ting kan ikke separeres,
uansett hvor hardt man prøver.
Ikke fortell meg…
Ja, de i rommene er fine.
Men lysene i lobbyen og resepsjonen er slått av.
Ja, ok.
Det er derfor…
…besettelsen er edel og vakker.
Jeg har…
…endelig funnet mine røde sko.
Hvorfor…
…er du her?
Hvorfor tror du?
Jeg kom fordi jeg savnet deg.
Hvordan kan du definere et forhold
med bare ett ord?
Hold et kurs, Ms. Ko.
Jeg er Ko Mun-yeong. Jeg underviser dette litteraturkurset fremover.
Jeg har ikke tid til å leke med deg.
Hykler.
Jeg vet du vil ha det gøy.
Jeg blir stadig mer glemsk.
Selv Sang-tae.
Du rømmer ikke.
Du gjør meg…
…bekymret.