EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waarom ben je dan hier?
Als je geen geld of seks wilt, waarom ben je dan hier?
Ik hoopte…
…jou weer te zien.
Daarom ben ik hier.
Je ogen.
Die wilde ik weer zien.
Mijn ogen?
Je ogen…
…doen me denken aan iemand die ik kende.
Wie is die persoon?
Iemand die gestoord is.
Help me. Help.
Zal ik hem helpen?
Of niet?
Wacht.
Een vrouw…
…wier ogen…
…geen warmte bevatten.
Die vrouw…
Was je bang voor haar?
Nee, integendeel.
Ik mocht haar.
HOOFDSTUK 2 - DE VROUW MET DE RODE SCHOENTJES
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Probeer je me nu te versieren?
Herinner ik je aan het meisje in je mooie herinneringen?
Ik zei niet dat ze mooi waren.
Vind je me nu nog leuk?
Oordeel niet te snel.
Ik noem het geen goede herinneringen.
Is dat zo?
Maar weet je?
Slechte herinneringen…
…blijven langer hier.
UITGEVERIJ SANGSANGESANG
Niet te geloven dat je ze elkaar laat treffen.
Je had haar moeten tegenhouden.
Nou, Miss Ko kwam onaangekondigd.
Waarschuwt ze ons wel eens?
Jeetje, serieus.
Als je inzicht mist…
…had je ze moeten tegenhouden.
Ongelooflijk. Waarom betaal ik jou?
Ik wil hem slaan, al is het maar één keer.
Zeg Mr Lee dat ik begrijp…
…hoe zwaar zijn baan moet zijn.
Wat?
Maar hij hoeft niet zo ver te gaan…
…dus ook niet meer te bellen.
Jeetje.
Ik ben erg laat, hè? Het verkeer was vreselijk.
Zullen we wat drinken en even praten?
Nee, dat hoeft niet.
Ga je nu al weg?
Vergeet Miss Ko's handtekening niet.
Mijn handtekening?
Nou, dat is… -Eerder vroeg je me…
…de handtekening van Miss Ko.
Die preek over mijn ogen…
…en dat meisje in je geheugen…
…was voor mijn handtekening?
Nee.
Dus je was niet uit op geld of seks.
Je wilde mijn handtekening.
Ik zei nee.
Jeetje, dit is perfect.
We noemen dit een spontane fanmeeting.
Waarom drinken we niet samen… -Ik geef hem je.
Mijn handtekening.
Dit is mijn nieuwste boek, vers van de pers.
Goed.
Naam?
Moon…
…Sang-tae.
Wie is Sang-tae? Je neefje?
Nee, mijn broer.
Ik snap het. Je broer is fan van haar.
Mun-yeong heeft fans van alle leeftijden en nationaliteiten.
Ze heeft een enorme fanbase.
Gefeliciteerd.
Zie deze fanproducten als… -Hier.
ZOMBIEKIND
Dan ga ik maar.
Tot ziens.
Ik denk het niet.
Jeetje, ik moet zorgen dat hij dit aanneemt.
Mr Moon.
Mr Moon, alstublieft. Wacht even.
Jeetje, wacht even…
Jeetje, mijn excuses.
Het spijt me wat er is gebeurd…
…dus neem dit alstublieft aan.
50,000 WON
Dit is te veel voor mij alleen.
Dan kun je het delen met de mensen om je heen.
O, ik snap het. -Ja.
Zal ik dat doen?
Nee.
Niet… Hé.
Jeetje.
Ik heb dit niet nodig…
…dus volg me niet.
Maar… Wacht.
Ik ruim al tien jaar Mun-yeongs rotzooi op…
…en niemand heeft ooit nee gezegd.
Wat een rare vogel.
Jeetje, dit voelt niet goed.
Had ik twee dozen moeten geven?
Prachtig.
Ik wil hem.
Vroeg je naar me?
Laatst zei je dat je een fatsoenlijke taak wilde.
Ja, vertel me wat je nodig hebt. Ik doe alles.
Trek de man die zojuist wegging na.
Pardon? -Als je het Mr Lee vertelt…
…trek ik je tong eruit, dus hou dit maar geheim.
ZOMBIEKIND, KO MUN-YEONGS NIEUWSTE BOEK BINNENKORT VERKRIJGBAAR
ZOMBIEKIND
JAE-SU
Ja, we zijn aan het eten.
Je huisbazin kwam vanmorgen vroeg langs en haalde naar me uit.
Smerig. Er zit speeksel op.
Het is smerig. Je speeksel.
Bedek je mond als je hoest.
Dat is beter dan een virus oplopen.
Ja, het gaat prima met hem.
Tot nu toe dan.
Hé, waar moest je zo vroeg heen? Werk je als chauffeur of zo?
Wat? Mun-yeong?
Wat? Haar handtekening?
Oké, tot later.
Hij heeft hem.
Wacht even. Wacht.
Wacht. Kunnen we niet eerst eten?
Hé. Wacht.
'Beste Sang-tae. Hopelijk kom je naar mijn boeklancering.
Je kunt mijn handtekening krijgen en foto's nemen.
Het wordt leuk.
Mun-yeong wacht op je.
Knipoog.'
Jeetje, wat heeft zij?
WINKELRUIMTE TE HUUR
Wat? Waar moet ik heen?
Nou…
Ik moet nog inpakken…
…mijn huisbazin overhalen en…
Ik wil er zo slim uitzien…
…als een Oxfordstudent.
Ik moet ook de losse eindjes aan elkaar knopen.
Je klinkt als een spin die een web weeft. Hou eens op.
Je wil dat ik Sang-tae meeneem…
…naar de signeersessie, toch?
Ja.
Goed. Stuur me de tijd en locatie.
Bedankt, Jae-su.
Wie is je favoriet? Sang-tae of ik?
Je bent zo verlegen. Wat ben je toch een schatje.
Hallo.
Ju-ri.
Weer een kiprestaurant?
Vind je het zo leuk?
'Beste Sang-tae.
Hopelijk kom je naar mijn boeklancering.
Handtekening…
Je kunt mijn handtekening krijgen.
Het wordt leuk.
Mun-yeong wacht op je. Knipoog.'
'Beste Sang-tae.'
Oké, een Oxfordstudent.
Deze is leuk.
Sang-tae, probeer deze eens.
Ja, deze is cool.
Ziet er goed uit.
Wat moet ik doen om er cool uit te zien?
Coole gezichtsuitdrukkingen.
Hoe zie ik er cool uit?
Coole gezichtsuitdrukkingen.
Het bier is gratis. -Nou…
Ik moet nog terug, dus ik moet niet drinken.
Cola dan? -Cola is prima.
Die is ook van het huis.
Ik hoorde dat je naar een ruraal ziekenhuis ging.
Klopt.
WINKELRUIMTE TE HUUR
Ga je trouwens weer verhuizen?
Je weet wel. Ik wil niet aan één plek gebonden zijn.
Ik ben de laatste nomade in dit land.
De laatste zigeuner.
Gaat alles goed?
Ja, zoals je ziet.
Nee, ik bedoel…
Gang-tae.
Ja, het gaat goed met hem. Hij werkt graag te hard.
Heb je je hand bezeerd?
Nee, het gaat wel. -Rustig aan.
Je loon stijgt niet, ook al werk je zo hard.
Men zegt dat je hard moet werken als je jong bent, maar dat is onzin.
Je ziet het wel als je ouder bent.
Je zult constant pijn hebben en ziek worden.
Die jongeman is zo koppig.
Goed, laten we beginnen.
Oké. -Ja, meneer.
Ik begin met de reviews.
De meeste reviewers…
…vinden de illustraties te grotesk.
De andere boeken van Miss Ko waren ook te grof.
De illustraties maken het erger, dus ik maak me zorgen.
Juist. Dan moeten we…
Laat het zo.
Ja, we laten het zoals het is.
Goed, wat nu?
Over Miss Ko's boek dat een animatiefilm wordt in de VS…
Bedoel je De puppy van de lelijke hond?
Juist.
Ze belden en zeiden…
…dat ze de hond willen veranderen in een kat.
Zeg dat ze het zo houden. Anders trek ik het contract in.
Mun-yeong, dan lijden we zwaar verlies…
Wil je dan liever dood?
Hé, Seung-jae. Hoe kun je van een hond een kat maken…
…zonder akkoord van de auteur?
Dat zijn verschillende dieren.
Hou je aan de personages en het plot.
Hé, ga je weg?
Zorg dat de signeersessie morgen maximaal een uur duurt.
Hoe sneller we klaar zijn, hoe beter.
YOO SEUNG-JAE
Oké, Seung-jae?
Hallo?
Oom, ik moet iemand natrekken.
Ik weet dat je zoiets niet mag doen als agent.
Ken je niet iemand bij de inlichtingendienst…
…of een privédetective?
Hallo?
Jeetje, wat moet ik doen?
Dank voor je harde werk.
Je bent zo goed en efficiënt. Jammer dat je weggaat.
Gang-tae.
Iemand zoekt je.
Wat is er met je hand?
Ik heb hem tijdens het werk bezeerd.
Ik ben helemaal bezweet.
Jae-su zei dat ik je hier kon vinden.
Oké.
Ik hoorde dat je weer weggaat.
Je kunt gaan wanneer je wilt, zonder je te hechten.
Daar ben ik jaloers op.
Weet je al waar je gaat werken?
Ik vind vast wel iets.
Ik weet niet of het goed is…
…maar ze blijven psychiatrische ziekenhuizen bouwen.
Het ziekenhuis waar ik werk, zoekt een ervaren verzorger.
Het heet OK Psychiatrisch Ziekenhuis.
Diensten van acht uur.
Je krijgt elke maand tien dagen vrij…
…dus je kunt nog een parttimebaan nemen als je dat wilt.
En je bent gecertificeerd, dus krijg je meer betaald.
Waar is dat ziekenhuis?
In Seongjin, onze geboortestad.
Je zei dat je daar ook woonde toen je klein was.
Een aantal gebieden zijn herontwikkeld…
…zodat het meer als een stad aanvoelt.
Er is ook een bioscoop geopend…
Mam.
Breng mijn moeder terug.
Mam.
Mam, nee.
Mam, doe je ogen open. -De vlinder deed het.
Ik bedoel, ik zag het.
Mam. -De vlinder…
Mam, nee.
Mam, doe je ogen open. -De vlinder…
…heeft mama vermoord.
De vlinder…
De vlinder vermoordde haar.
Ik zag het.
De vlinder deed het.
Sang-tae. Vertel ons precies wat je zag.
Een man of een vrouw?
Hoe oud?
Hoe zag die persoon eruit?
Hoorde je de stem?
De vlinder zei dat ik ook zou sterven…
…als ik mijn mond niet hield.
Hij zei dat hij me zou achtervolgen…
…en vermoorden.
We sturen de jongere naar een tehuis…
…en z'n broer naar een zorgcentrum voor kinderen met speciale behoeften.
Dat is het beste voor ze allebei.
We laten hem bij jou achter.
Sang-tae, we gaan.
Kom op.
Waar gaan we heen?
Ergens waar de vlinder ons niet vindt.
Ergens ver weg?
Ja, ver weg.
Je bent vast moe.
Je had niet mee hoeven komen.
Stap in de bus. Je komt heel laat aan.
Dag.
Hé, Gang-tae.
Ik heb een kamer over.
Ik bedoel…
Niemand gebruikt die kamer.
We gebruiken alleen de begane grond.
Als je terugkomt naar Seongjin…
…hoef je geen woonruimte te zoeken.
Dag, nu echt.
VAN SEOEL TOT SEONGJIN
Bedankt voor je zorgen…
…maar ik ga daar niet heen.
Waarom niet?
Omdat het op het platteland is?
Ja.
Daarom.
Ju-ri, ik weet niet of je dit weet.
Gang-tae, dat arme ding…
…bouwt nooit diepe relaties op.
Uiteindelijk gaat hij toch weg.
Hij vindt het zinloos om voor een jaar een relatie op te bouwen.
Waarom blijft hij… -Juist…
Waarom moet hij weg?
Omdat…
Wat is de reden?
Het komt allemaal…
Dat komt door die verdomde vlinder.
Verdorie.
'Vlinder'?
Een vlinder?
Tot ziens.
Ik denk het niet.
ORTHOPEDIE
DYNAMISCHE ORTHOPEDIE
JINCHEON, PROVINCIE NOORD-CHUNGCHEONG
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
DIRECTEUR O JI-WANG IS KOREA'S NUMMER ÉÉN PTSS-EXPERT
DIRECTEUR O: 'DOOR DE CONFRONTATIE MET EEN TRAUMA RAAK JE ER OVERHEEN'
Wat wil je met kerst? -'Wat wil je met kerst?
Een beer? Koekjes? Snoep? -Een beer? Koekjes? Snoep?
Een pop? -Een pop?'
Gebruik geen aparte producten. -'Gebruik geen aparte producten.
Met dit product… -Met dit product…
…hou je gezond haar. -…hou je gezond haar.
Zeg dag tegen haaruitval. -Zeg dag tegen haaruitval.'
Geen haaruitval meer.
'De geur van een echte heer.'
Wees die coole man.
'Wees die coole man.'
Ik mag Miss Ko Mun-yeong. Ik vind haar leuk.
Jae-su, alsjeblieft…
Geen zorgen, Gang-tae. Je hebt mij.
GANG-TAE
'Desinfecteer en verwijder geuren in één klap.'
In één klap. Klaar.
Juist, Jae-su. Wanneer komt hij?
Jeetje, Jae-su…
Jae-su.
ZOMBIEKIND
SIGNEERSESSIE KO MUN-YEONG
SIGNEERSESSIE DEZE KANT OP
Jeetje, wat is hij lang.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Hé. Waar ga je heen?
Volg me.
Links, rechts, links, rechts.
Ja. Geweldig.
Hé, Sang-tae. Goed zo.
O, nee. Het is koud.
Sang-tae. Niet rennen.
Kijk links en rechts. Wees voorzichtig. Veiligheid staat voorop.
Kijk die blauwe broek. Een blauwe spijkerbroek.
Ik ben zo blij.
Ik heet Lee Un-jae.
Bedankt.
Is het hier? -Jeetje.
Jeetje. -Jeetje. Wat doe je?
Het spijt me. -Goed.
Wacht, Sang-tae. -Ja.
Sang-tae, hé. Sang-tae.
Luister. -Oké.
Daar is het toilet, toch? -Ja.
Zie je dat? -Ja.
Mooi. Als je haar handtekening krijgt…
…hou ik je vanaf die afstand in de gaten…
…dus haal die handtekening… -Ko Mun-yeong?
Dat klopt. Als je Ko Mun-yeongs handtekening hebt…
…en een foto, gaan we meteen naar huis.
Wat krijg je dan?
De dinosaurusencyclopedie.
Sang-tae, niet rennen. Sang-tae.
Kom op. -Rustig aan.
Wacht, Sang-tae. -Wat?
Je moet in de rij staan.
Wacht hier, oké? -Oké.
Ik sta daar. -Oké.
Oké, daar gaan we.
Ik krijg haar handtekening.
POSTUUM WERK VAN DO HUI-JAE, DE KONINGIN VAN DE MISDAADFICTIE
DE MOORD OP DE HEKS VAN HET WESTEN
GESCHREVEN DOOR DO HUI-JAE
De moeder is de koningin van de detectives.
Haar dochter van de kinderboeken.
Het is me een stel, hè?
Hemel, wat brengt een drukke man als jij helemaal hierheen?
Ik kom je feliciteren met de nieuwe uitgave.
Zoals je weet, beoordeel ik exclusief de boeken van Ko Mun-yeong.
Dat is waar.
Zeven van haar boeken staan in de top tien van bestverkopende kinderboeken.
BOEKEN VAN DE MAAND
Dat is echt indrukwekkend.
Denk je dat het door haar uiterlijk komt?
Kom op, zeg. Dat komt niet daardoor.
Maar door haar goede schrijven.
Oké, laten we hier niet blijven hangen.
Waarom gaan we niet ergens…
…wat zoets drinken?
Kom mee. -Jeetje, wat heb jij?
Kom mee. Het is oké.
Waarom doe je zo? Ik heb diabetes.
Kom op. Het komt goed. Excuseer ons.
De zon is…
Hoe laat is het? Wat?
Hoe laat is het? Ik ben te laat.
Wat? Achttien oproepen?
Ik ben zo dood.
Shit, wat moet ik doen?
Jeetje.
Sang-tae, ik moet even bellen. -Oké.
Blijf hier, oké? -Oké.
Jeetje.
Het is een Stegosaurus. Een echte. Hoi, Stegosaurus.
Een Stegosaurus. -Jeetje.
Dit is een Stegosaurus. De naam betekent 'dakhagedis'.
Je hoeft niet te komen.
De platen.
De platen op de rug kenmerken de Stegosaurus.
Volgens schattingen leefden ze in de late Jura.
De wetenschappers… -Wat heeft hij?
Wat heb jij?
Jeetje, deze Stegosaurus is gigantisch.
Hij heeft een klein brein, ondanks z'n grootte.
Rot op.
Jeetje. -O, nee.
Ik heb een speeltje dat erop lijkt.
Dit lijkt er precies op. Dit is mijn Stegosaurus-speeltje.
Hij heet Teary…
Ik ben te aardig, hè? -Mijn haar.
Ga weg. -Mijn haar.
Mijn haar. Laat los. -Ga weg.
Ik zei, ga weg. -Mijn haar…
Ga weg. -Nee, mijn haar.
Blijf van mijn haar af.
Mijn haar… Blijf van mijn haar af.
Blijf van mijn haar af.
Mijn haar… Blijf van mijn haar af.
Blijf van mijn haar af. Ga weg.
Sorry, pardon.
Ga weg. -Sang-tae, het is oké.
Nee, mijn haar… -Sang-tae, het spijt me.
Hij pakte mijn haar… -Sorry, Sang-tae.
Het gaat nu weer. -Het gaat.
Het is oké. Het spijt me. -Het gaat.
Het gaat weer, Sang-tae. -Het gaat weer. Het spijt me.
Het gaat weer.
Het gaat weer. Het spijt me.
Het gaat weer.
Het spijt me zo.
Zal ik hem helpen?
Of niet?
Zal ik hem helpen?
Of niet?
Hé.
Verontschuldig je.
Jij.
Bied je excuses aan.
Waarom zou ik? -Nee, aan mij.
Wat?
Je hebt mijn signeersessie verpest.
Waarom is dat mijn schuld? Die verdomde sukkel…
Mijn hemel.
Jeetje.
Wie zou er niet gillen als iemand ze bij hun haar pakt?
Zie je? Jij schreeuwt ook.
Laat los. Laat los, zei ik.
Laat los. -Luister.
Die gek viel onze zoon lastig.
Wat wil je dan? Dat we toekijken? -Ik ben de klos.
Ben je psychiater? Hoe weet je dat hij gek is?
Nou, dat is…
Dat zie ik omdat hij…
…doorbrabbelt over dingen die nergens op slaan.
Gestoord wijf.
Jeetje. -Zei ze dat echt?
Wat heeft zij? -Jeetje.
Wat zei je?
Je bleef maar onzin uitkramen…
…dus ik dacht dat je gek was.
Jeetje. Schat, dat hoorde je, toch?
Hebben jullie dat gehoord? Ze vloekte net naar me.
Wat doen jullie? Neem dit op.
Ja. Neem een video op.
Ik ben sprakeloos. -Film dit.
Ik ben sprakeloos.
Ik ben oké. Ik ben geen slecht mens.
Ik ben geen slecht mens.
MAGAZIJN
Moet je niet gaan kijken?
Als hij gekalmeerd is.
Wanneer is dat?
Meestal na een uur.
Maximaal twee dagen.
Moet ik hier soms blijven?
Dat heb ik nooit gevraagd.
Geen zorgen. Los het gewoon op.
'Geen zorgen'? Over wie zou ik me zorgen maken?
Zijn achterhoofd is zeker erg gevoelig.
Is dat zijn erogene zone of zo?
Het is net een ontsteker.
Als hij afgaat, ontploft de bom.
Hoe wordt hij dan geknipt?
Doet hij dan weer zo?
Genoeg, oké?
Nu kijk je me in de ogen.
Wat doe je?
Draag geen petten.
Dan zie ik je mooie gezicht niet.
Waarom word je rood?
Je voorhoofd is zeker jouw erogene zone?
Hé, Miss Ko.
Je hebt weer problemen.
Mr Lee zal nu wel erg gestrest zijn.
Jeetje, serieus.
Waarom werkt ze zich in de nesten als ik er niet ben?
Ze doet zo als die verzorger er is.
Als je dat wist…
…waarom liet je ze elkaar dan tegenkomen?
Jeetje, waarom betaal ik je?
Dag, verslaggever Kim.
Jeetje, nee. Ze zei niet: 'Gestoord wijf.'
Ze zei: 'Hier word ik gestoord van.'
Mensen horen dingen vaak verkeerd.
Die verdomde eikel.
Is dat je vriendje?
Ben je aan het daten?
Als je die dozen hebt, zwijg dan en ga weg.
Je lijkt sprekend op je moeder met die frons op je gezicht.
Je moeder was niet alleen een goede schrijfster…
…maar ze was ook erg sexy.
Je hebt veel gemeen met je moeder.
Hou op met die onzin en ga gewoon weg.
Nu gaat het goed…
…maar wees voorzichtig.
Haar moeder, een beroemde schrijfster…
…overleed zomaar ineens.
Haar vader, een succesvol architect, werd opeens gek…
…en werd opgesloten in een inrichting.
Wat denk je dat er met jou zal gebeuren?
Het loopt niet goed met je af als je met haar aanpapt.
Onthoud dat.
Laat me gaan.
Ga niet.
Vind je me leuk?
Ga je voor me zorgen?
Denk je dat je het aankunt?
Waarom hou je me tegen?
Ik had gelijk.
Ik wist dat je me zou volgen.
Ik lees je boeken al heel lang.
En als je iemands boek leest…
…zie je hoe die schrijver denkt en voelt.
Dan weet jij vast ook wat ik ga doen.
Laat me met rust.
Ik ga niet alleen ten onder.
Ik neem jou en Mr Lee mee.
Waarom noemen ze me de zelfmoordbom?
Omdat je een eikel bent die nooit zal gaan…
…zonder anderen mee te nemen, toch?
Ik vernietig je carrière met het puntje van mijn pen.
Dat weet je vast wel.
Een beroemde kinderboekenschrijfster blijkt te lijden…
…aan een persoonlijkheidsstoornis?
Wat denk je dat er gebeurt als mensen erachter komen?
Wat wil je?
Het begint te vervelen…
…om deze dozen te ontvangen.
Het lijkt me leuk…
…als je zo aardig zou willen zijn…
…om me te verwennen.
Dat is makkelijk.
Maar ik kan jou ook…
…vernietigen met een pen.
Tot ziens.
911 SPOEDEISENDE HULP
Vuil kreng.
Wacht maar af. Ik zweer dat ik…
Ontspan uw nek, meneer.
Hij had gewoon moeten sterven.
Waarom hebben alle rotzakken zo'n lange levensduur?
Verdomme.
Blijf staan.
Wat doe je?
Haal diep adem.
Dieper.
Wat ben je… -Sluit je ogen.
Als je buiten zinnen raakt…
…kruis je armen dan zo…
…en tik om beurten op elke schouder.
Dat zal je kalmeren.
Wat is dit?
De vlinderknuffel.
Een hersteltechniek die wordt aangeraden aan traumapatiënten.
Het is niet leuk als je achter me staat.
Een trauma…
…moet zo worden geconfronteerd…
…in plaats van van achteren.
Waarom ren je weg?
Ik ga naar mijn broer.
Rustig aan. Mijn voeten doen pijn.
Hé.
Maak me niet boos. Dan ontplof ik.
Daarom leerde ik je dat net.
Dat is nutteloos.
Ik wil dat je mijn veiligheidsspeld wordt. -Wat?
Hou me in bedwang zodat ik niet explodeer.
Ik moest je met rust laten.
Ik mocht je niet tegenhouden.
Je koestert wrok.
Ja, dat klopt.
Dus ik laat je…
…mijn veiligheidsspeld te zijn.
Waarom zou ik dat willen?
Omdat je een verzorger bent.
Is het niet jouw taak om patiënten in de gaten te houden?
Vraag het iemand anders.
Ik zal je veel betalen. Hoeveel wil je?
We zeggen altijd iets tegen patiënten die hersteld zijn.
Wat is dat?
'Hopelijk zie ik je nooit meer.'
Alsjeblieft.
Het stopt hier.
Ik wil je niet meer zien.
Volg me niet meer.
Maar ik ben geen patiënt.
'Hopelijk zie ik je nooit meer.'
Dat zeg je tegen je patiënten. Maar ik ben in orde.
Je hebt gelijk.
Je bent anders dan patiënten.
Precies.
Medicijnen en injecties helpen jou niet.
Zo ben je geboren.
Er is geen manier om je te behandelen. De prognose is slecht.
Het is beter…
…om mensen als jij te mijden.
Je mijdt me niet.
Je rent gewoon weg omdat je bang bent.
Lafaard.
Hé.
Vind je…
…me nog steeds leuk?
Lafaard.
Mun-yeong.
Hoe ga je dit aanpakken?
Er waren veel getuigen.
Waarom verpest je altijd je eigen carrière?
En wat was jij aan het doen? Roken?
Ja. -Jeetje, kom op.
Mun-yeong.
Waarom vermoord je me niet gewoon?
Sang-tae.
Ben je boos omdat je geen handtekening hebt?
Als je zo boos blijft kijken…
…maak je me verdrietig.
Jeetje, mijn maag. -Waarom doet je buik pijn?
Mijn maag… -Je maag. 911.
Mijn maag… -Bel 911.
Verrassing.
De dinosaurusencyclopedie.
Het is de dinosaurusencyclopedie.
De dinosaurusencyclopedie.
Ben je blij?
Ja, ik ben blij. Ik ben heel blij.
Wie vind je leuker? Mij of Mun-yeong?
'Maiasaura's naam betekent "goede moeder" in het Latijn.
Het is een planteneter met een eendenbek.
De naam Dromaeosaurus betekent "rennende hagedis".
Hij kreeg z'n naam door z'n hoge snelheid.
Hij is zo'n 35 centimeter als hij uit het ei komt…
…en groeit in een jaar tot drie meter. Maiasaura.
Maiasaura's leefden in kuddes en zorgden voor hun jongen…
…tot ze een meter lang waren.
Maiasaura betekent "goede moeder".
Bagacera… Bagaceratops.
Het betekent "gehoornd gezicht".
Bagaceratops.'
Wat doe je?
Draag geen petten.
Dan zie ik je mooie gezicht niet.
Het is een reptiel.
'Bagaceratops is een dinosaurus met hoorns.
Hij heeft een klein lijf en een korte staart.
Bagaceratops woonden in de woestijn…
…en groeven gaten om eieren te leggen.
Een dinosaurus met kleine hoorns.
Een dinosaurus met akelige klauwen…
Baryo… Baryonyx.'
SPOEDEISENDE HULP
Controleer zijn vitale functies en bloeddruk onderweg.
Heb je epinefrine?
Een paar spuiten voor het geval dat.
De medicijnenlijst en medische geschiedenis?
Hier.
Bedankt. Ik ga nu.
Laten we gaan.
Succes.
'Hij is wendbaar en snel.
Dromaeosaurus betekent…
"…rennende hagedis…"' -Sang-tae.
Sang-tae.
'Zijn lichaam…'
Je moet niet afgeleid raken als je loopt.
Weet je nog dat je door een auto in het ziekenhuis kwam?
Geef hier. -Nee.
Geef hier.
Je kunt het thuis lezen.
Kom op. -Nee.
Het is gevaarlijk. -Kijk.
Sang-tae. Niet rennen. -Ik doe voorzichtig.
Niet rennen. Het is gevaarlijk. -Rustig. Ik neem de tijd.
Kijk. -Daar trap ik niet weer in. Geef hier.
Jae-su. Het is Jae-su.
Je kent me, toch?
Zelfs van een fust bier word ik niet dronken.
Het is raar dat ik zo snel dronken word als ik met een vrouw drink.
Lang geleden zei een wijs man:
'Geschiedenis wordt 's nachts geschreven met alcohol en een vrouw.'
Maar mijn geschiedenis…
…zal pikdonker zijn.
Pure duisternis.
Jae-su.
Ja?
Je moet stoppen.
Waarmee?
Dit zware leven door ons te volgen.
Je moet je settelen en fijn leven.
Wat is jouw probleem? Dat is aan mij.
Wie ben jij om te zeggen wat ik moet doen?
Ik beslis wanneer ik moet stoppen of niet.
Wat heb jij?
Is er iets gebeurd?
Waarom ben je zo sentimenteel vandaag?
Die verdomde Ko Mun-yeong.
Die gekke vrouw heeft weer iets gedaan, hè?
Nee. -Lieg niet tegen me.
Nee. -Dat heeft ze duidelijk wel.
Je meent het niet als je nee zegt.
Wat heeft ze gedaan?
Ik dacht dat ik vluchtte…
…vanwege mijn broer.
De vlinders en zo.
Ik dacht dat we achtervolgd werden door iets wat niet bestaat…
…allemaal door Sang-tae.
Dat is waar.
Maar vandaag, voor het eerst…
…dacht ik opeens…
…dat ik misschien wel vluchtte…
…omdat ik dat wilde.
Dat is niet waar.
Weet je…
…als het leven te zwaar is…
…is vluchten het makkelijkst.
DE JONGEN DIE VAN NACHTMERRIES LEEFDE
Dit is het boek van Miss Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, weet je nog…
…waar we vroeger woonden?
Waar we met mama woonden.
Seongjin.
Juist.
Moeten we…
…daar gaan wonen?
Als je niet wilt…
Natuurlijk.
Vind je dat echt goed?
Het Chinese restaurant daar verkoopt goede jjamppong.
Het is bij de ingang van de markt. Er zitten mosselen en peper in.
De bouillon is heerlijk.
Sang-tae.
Die is geweldig.
Je bent heel dapper.
Ik ben een lafaard.
Je bent de jongere broer. Daarom ben je een lafaard.
Je bent laf omdat je de jongere broer bent.
Vertrouw mij.
Ik ben de oudere broer. Je kunt op me rekenen.
Vertrouw me. Je kunt me vertrouwen.
Wat een opluchting. -Ja.
Wie is dat? Je vriendje in Seoel?
Wat?
Neem maar op.
MOON GANG-TAE
Hallo?
Hé.
Ja.
GEBOREN: 14 JULI 1991 IN OJI-GUN, SEONGJIN
'Seongjin'?
Geen wonder.
Je ogen doen me denken aan iemand die ik kende.
UITGEVERIJ SANGSANGESANG
We weten er niets van.
Het was een misverstand.
Wij kunnen Miss Ko ook niet bereiken.
Ja. Moment.
Hallo? -Die verdomde sukkel…
KO MUN-YEONG MISHANDELT FAN BIJ SIGNEERSESSIE
Mijn hemel.
Laat me los. -Luister.
Die gek viel onze zoon lastig. Wat wil je dan?
Dat we toekijken?
Gestoord wijf.
…dus ik dacht dat je gek was.
Heb je niet…
…alle camerabeelden van de boekwinkel?
Dit filmpje is vanochtend geüpload op een moederforum.
Ko Mun-yeong mishandelde een fan… -Mijn hemel.
…bij haar eigen signeersessie…
Haar fans waren geschokt en teleurgesteld in haar.
Ze vroeg me mijn excuses aan te bieden en trok aan mijn haar.
Ik heb nu al haaruitval.
'Gestoord wijf.'
Zo noemde ze me en begon te lachen. Ik kreeg er de kriebels van.
Sindsdien heb ik nachtmerries.
Concentreer je, iedereen.
Ik denk dat we ze moeten compenseren voor wat er is gebeurd.
Maar dat is nog niet alles.
Na het recente incident ging Ko Mun-yeongs bizarre verleden…
…viraal.
KO MUN-YEONGS BIZARRE ACTIES KOMEN UIT EN SCHOKKEN HAAR FANS
Lees het hardop.
'Sprookje.'
Weten jullie niet wat dat is?
O, ja. -O, ja.
Wat denken jullie etters dat een sprookje is?
Die snotaap achterin. Zeg jij het maar.
Wat zei ze? -Hoorde ik haar verkeerd?
Weet je dat niet? -Het is goed, allemaal.
Zo noemt ze alle kinderen. Geen probleem.
Kinderen zijn schattig. Schattige etters. -Wat?
Wat is nou het probleem?
Het wordt op een lieve manier gebruikt. -Neem je me in de maling?
Schattige etters, toch?
Wat is het probleem? -Er laait een discussie op…
…over de beroemde schrijfster, die dromen en hoop geeft…
…aan vele kinderen wereldwijd.
Sommigen zeggen dat haar naam verwijderd moet worden…
…van de kandidatenlijst voor de Hans Christian Andersen Award.
Ik… Nou…
Meneer, wat moeten we doen? Ik denk niet dat geld dit kan oplossen.
Nee, dat is niet waar.
Het is goed, jongens.
We hebben erger meegemaakt. Er moet een uitweg zijn.
Meneer.
We hebben een probleem.
Waarom? Wat nu weer?
Een actiegroep pleit voor…
…een publicatieverbod voor Zombiekind…
…omdat het verhaal en de illustraties te grotesk zijn.
Waar is ze nu?
Waar is Ko Mun-yeong?
WELKOM IN OJI-GUN, SEONGJIN
Waar is Mun-yeong?
Ze is weg uit haar hotelkamer.
O, oké. Dan moet ik…
…ook uit mijn leven stappen.
Mam. -Meneer.
Nee. -Pak hem.
Mam.
Meneer. Hou hem tegen.
Meneer. Nee, meneer.
Meneer, stop.
Mr Lee.
Ik denk…
…dat dit door mij komt.
Wat?
Om eerlijk te zijn…
Ik stuurde dit vanochtend naar Miss Ko.
INFORMATIE OVER MOON GANG-TAE
Moon Gang-tae?
De verzorger?
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Daar gaan we.
MR LEE
NEEM OP
Mun-yeong, waar ben je?
Zeg me waar je bent.
Ken je De rode schoentjes van Hans Christian Andersen?
Waar heb je het opeens over?
Waar ben je nu?
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Het regent.
Jeetje, het regent. -Iedereen naar binnen.
Het regent. -Laten we naar binnen gaan.
Niet rennen.
Voorzichtig, allemaal. -We gaan naar binnen.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Het meisje droeg haar rode schoenen waar ze ook maar heen ging…
…zelfs naar een godvrezende kerk.
Als je die schoenen draagt…
…gaan je voeten vanzelf dansen.
En je kunt nooit stoppen met dansen…
…of die schoenen uitdoen.
En toch…
…liet het meisje die rode schoenen niet in de steek.
Uiteindelijk moest de beul…
…haar voeten afhakken.
Maar de twee afgezaagde voeten…
…bleven dansen in die rode schoenen.
Sommige dingen zijn onlosmakelijk…
…hoe hard je het ook probeert.
Zeg me niet…
Ja, die in de kamers werken.
Maar het licht in de lobby en de receptie is uit.
Ja, oké.
Daarom…
…is obsessie nobel en mooi.
Ik heb…
…mijn rode schoenen eindelijk gevonden.
Waarom…
…ben je hier?
Waarom denk je?
Omdat ik je miste.
Hoe definieer je een relatie…
…in slechts één woord?
Geef deze les alsjeblieft, Miss Ko.
Ik ben Ko Mun-yeong. Ik geef vanaf nu deze literatuurles.
Ik heb geen tijd om met je te spelen.
Hypocriet.
Ik weet dat je lol wilt.
Ik word vergeetachtig.
Zelfs Sang-tae.
Je vlucht niet.
Ik maak…
…me zorgen om je.