NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
To po co tu przyszedłeś?
Jeśli nie po kasę i seks, to po co?
Miałem nadzieję,
że znów cię zobaczę.
Dlatego tu jestem.
Twoje oczy.
Znów chciałem je zobaczyć.
Moje oczy?
Twoje oczy
przypominają mi kogoś, kogo znałem.
Kogo?
Kogoś niezrównoważonego.
Pomóż mi. Pomocy!
Pomóc mu?
Czy nie pomóc?
Czekaj.
Dziewczynę,
w której oczach
nie było ciepła.
Ta dziewczyna…
Bałeś się jej?
Nie, przeciwnie.
Lubiłem ją.
ROZDZIAŁ 2 KOBIETA W CZERWONYCH BUTACH
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY OK
Podrywasz mnie?
Przypominam dziewczynę z twoich pięknych wspomnień?
Nie mówiłem, że to piękne wspomnienia.
Nadal mnie lubisz?
Wyciągasz pochopne wnioski.
To nie są dobre wspomnienia.
Nie?
Ale wiesz co?
Złe wspomnienia
zostają z nami na dłużej.
WYDAWNICTWO SANGSANGESANG
Jak mogłaś pozwolić im się spotkać?
Trzeba było zatrzymać Mun-yeong.
Pani Ko pojawiła się bez zapowiedzi.
A czy kiedykolwiek się zapowiada?
Rety.
Brak ci przezorności.
Trzeba było do tego nie dopuścić.
Nie do wiary! Za co ja ci płacę?
Chciałabym mu przywalić, choć raz.
Powiedz panu Lee, że rozumiem,
jak ciężka jest jego praca.
Słucham?
Ale nie musi tak się dla mnie starać.
Niech więcej do mnie nie dzwoni.
Ojejku.
Bardzo się spóźniłem, prawda? Straszne korki.
Może się czegoś napijemy i porozmawiamy?
Nie trzeba.
Już pan idzie?
Proszę pamiętać o autografie pani Ko.
Moim autografie?
- To… - Wcześniej prosił mnie pan,
żebym zdobyła dla pana autograf pani Ko.
Ta gadka o moich oczach
i o dziewczynie ze wspomnień była po to,
żebym dała ci autograf?
Nie.
Nie chodzi ci o kasę ani seks.
Chodzi ci o mój autograf.
Mówię, że nie.
Rety, to świetnie.
Będzie to spontaniczne spotkanie z fanem.
- Może napijemy się razem… - Dostaniesz to.
Mój autograf.
To moja najnowsza książka, jeszcze ciepła.
No dobrze.
Dla kogo?
Moon…
Sang-tae.
Kim jest Sang-tae? Bratankiem?
Nie, to mój brat.
Rozumiem. Jest jej fanem.
Mun-yeong ma fanów w różnym wieku i różnych narodowości.
Ma wielką rzeszę fanów.
Gratulacje.
- Proszę to przyjąć jako… - Masz.
DZIECKO-ZOMBIE
Do widzenia.
Do zobaczenia.
Wątpię.
Boże, muszę dopilnować, żeby to wziął.
Panie Moon!
Panie Moon.
Panie Moon, proszę poczekać.
Jeszcze chwila…
Boże, przepraszam.
Przepraszam za to, co się stało.
Proszę to przyjąć.
50 000 WONÓW
To za dużo jak dla mnie.
To proszę się nimi z kimś podzielić.
- Jasne. - Właśnie.
Zrobić to?
Rety, hej! Nie!
Proszę nie… Hej!
Ojejku.
Nie potrzebuję ich.
Proszę dać mi spokój.
Ale… Chwila.
Od dziesięciu lat sprzątam bałagan po Mun-yeong.
Czegoś takiego nie widziałem.
Co za dziwak.
Rety, mam złe przeczucie.
Może powinienem dać mu dwa pudełka?
Piękny.
Chcę go.
Wołała mnie pani?
Mówiłaś, że chcesz dostać jakieś normalne zadanie.
Tak, co mam zrobić? Zrobię wszystko.
Zdobądź informacje o facecie, który tu był.
- Słucham? - Jeśli powiesz panu Lee,
to obetnę ci język, więc lepiej zachowaj to w tajemnicy.
DZIECKO-ZOMBIE
NAJNOWSZA KSIĄŻKA KO MUN-YEONG, WKRÓTCE
DZIECKO-ZOMBIE
JAE-SU
Tak, właśnie jemy.
Właścicielka domu wpadła do nas rano i na mnie nawrzeszczała.
Ohyda. Ośliniłeś ją.
Obrzydlistwo. Twoja ślina.
Zakrywaj buzię, gdy kaszlesz.
To lepsze niż złapanie wirusa.
Tak, ma się świetnie.
Jak dotąd.
Czemu wyszedłeś tak rano? Pracujesz jako kierowca czy co?
Co? Ko Mun-yeong?
Co? Jej autograf?
Pogadamy później.
Ma go.
Rety, poczekaj!
Stój! Możemy dokończyć jedzenie?
Hej, czekaj!
Drogi Sang-tae. Przyjdź na premierę mojej książki.
Dam ci autograf i zrobimy sobie zdjęcie.
Będzie świetna zabawa.
Mun-yeong na ciebie czeka.
Puszczam ci oko!
Rety, co z nią nie tak?
LOKAL DO WYNAJĘCIA
Co? Co mam zrobić?
No bo…
Muszę dokończyć pakowanie,
porozmawiać z właścicielką i…
Muszę założyć coś, w czym będę wyglądał mądrze.
Jak student z Oksfordu.
Muszę też domknąć sprawy w moich pracach dorywczych.
Brzmisz jak pająk tryskający siecią z tyłka. Powiedz wprost.
Chcesz, żebym poszedł z Sang-tae
na spotkanie autorskie z tą pisarką, tak?
Tak.
No dobra. Napisz gdzie i kiedy.
Dziękuję, Jae-su.
Kogo wolisz? Mnie czy Sang-tae?
Ale z ciebie wstydzioch. Jesteś uroczy!
Dzień dobry.
Ju-ri.
Kolejna knajpa z kurczakami?
Aż tak się cieszysz?
„Drogi Sang-tae!
Przyjdź na premierę mojej książki.
Autograf…
Dam ci autograf i zrobimy sobie zdjęcie. Będzie świetna zabawa.
Mun-yeong na ciebie czeka. Puszczam ci oko!”
„Drogi Sang-tae!” Tak!
No dobrze, studencie z Oksfordu.
Rety, ładnie.
Sang-tae, przymierz tę.
Ta jest fajna.
Jest fajna…
Co zrobić, żeby moja twarz była fajna?
Fajne miny.
Jak wyglądać fajnie?
Fajne miny.
- Na koszt firmy. - Cóż…
Muszę wracać wieczorem, więc nie powinnam pić.
- Może colę? - Jasne, chętnie.
Też jest na koszt firmy.
Podobno przeniosłaś się do szpitala poza miastem.
Tak.
LOKAL DO WYNAJĘCIA
A ty znów się przeprowadzasz?
Sama wiesz. Nie lubię tkwić w jednym miejscu.
Jestem ostatnim koczownikiem w tym kraju.
Ostatnim cyganem.
Czyli wszystko dobrze?
Tak, jak widzisz.
Chodzi mi…
o Gang-tae.
Tak, u niego wszystko dobrze. Czerpie radość z przepracowania.
Skaleczyłeś się?
- Nic mi nie jest. - Spokojnie.
Nie męcz się. I tak więcej nie zarobisz.
Mówią, że trzeba ciężko pracować, gdy jest się młodym. Pieprzenie.
Zobaczysz, gdy będziesz starszy.
Wszystko będzie cię bolało i ciągle będziesz chorował.
Młody jest nieugięty.
Dobrze, zacznijmy spotkanie.
- Dobrze. - Tak jest.
Zacznę od recenzji.
W większości jest napisane,
że ilustracje są zbyt groteskowe.
Inne książki pani Ko były krytykowane, bo były zbyt brutalne.
Te ilustracje też takie są, więc się martwię.
No dobrze. To musimy…
Mają takie zostać.
Jasne, zostawimy takie.
Co teraz?
Książka pani Ko, na której podstawie powstanie w USA film animowany…
Mówisz o Brzydkim szczeniaczku?
Tak.
Powiedzieli,
że chcą zamienić psa na kota.
Mają zostawić psa. Inaczej zerwę umowę.
Mun-yeong, poniesiemy wielkie straty…
Wolisz ponieść śmierć?
Seung-jae! Jak mogłaś pomyśleć, że mogą zmienić psa na kota
bez pozwolenia autorki?
To różne gatunki.
Każ im trzymać się oryginalnych bohaterów i fabuły.
Już wychodzisz?
Jutrzejsze spotkanie autorskie ma trwać co najwyżej godzinę.
Jak zawsze. Im szybciej to załatwimy, tym lepiej.
YOO SEUNG-JAE
Jasne, Seung-jae?
Halo?
Wujku, musisz kogoś dla mnie sprawdzić.
Wiem, że nie powinieneś tego robić, bo obiecywałeś chronić kraju.
Znasz może kogoś w Narodowej Służbie Wywiadu
albo jakiegoś prywatnego detektywa?
Halo?
Rety, co ja zrobię?
Dziękuję za ciężką pracę.
Jesteś sprytny i wydajny. Szkoda, że odchodzisz.
Gang-tae.
Ktoś cię szuka.
Co ci się stało w rękę?
Skaleczyłem się w pracy.
Jestem cały spocony.
Jae-su powiedział, że cię tu znajdę.
Rozumiem.
Ponoć znów się przeprowadzasz.
Wyjeżdżasz, kiedy chcesz. Nie przywiązujesz się do miejsc.
Zazdroszczę ci.
W którym szpitalu będziesz pracował?
Pewnie w którymś znajdę pracę.
Nie wiem, czy to dobrze, czy źle,
ale wszędzie budują szpitale psychiatryczne.
Szpital, w którym pracuję, szuka doświadczonego opiekuna.
Szpital Psychiatryczny OK.
Mamy ośmiogodzinne zmiany.
Dziesięć dni wolnego w miesiącu.
Możesz pracować gdzieś dorywczo, jeśli chcesz.
Jesteś dyplomowaną pomocą pielęgniarską, więc dostaniesz więcej kasy.
Gdzie jest ten szpital?
W Seongjin, naszym mieście rodzinnym.
Mówiłeś, że mieszkałeś tam, gdy byłeś mały.
Dużo się tam zmieniło.
Już nie wygląda jak małe miasteczko.
Ostatnio otworzono kino i…
Mamo.
Mamo!
Oddajcie mi mamę.
Mamo.
Mamo, nie.
- Mamo, obudź się. - Motyle to zrobiły.
Widziałem to.
- Mamo! - Motyle…
Mamo, nie.
- Mamo, obudź się, proszę. - Motyle
zabiły mamę.
Motyle…
Motyle ją zabiły.
Widziałem.
Motyle to zrobiły.
Sang-tae! Co dokładnie widziałeś?
Kobietę czy mężczyznę?
W jakim wieku?
Jak wyglądała ta osoba?
Słyszałeś ją?
Motyle powiedziały, że zabiją mnie,
jeśli coś powiem.
Powiedziały, że mnie złapią
i mnie zabiją!
Młodszego umieścimy w domu dziecka,
a starszego w placówce zajmującej się dziećmi specjalnej troski.
Tak będzie dla nich najlepiej.
Dobrze. Są w pani rękach.
Sang-tae, chodź.
Szybko.
Dokąd idziemy?
Tam, gdzie motyle nas nie znajdą.
Daleko?
Tak, daleko.
Jesteś zmęczony.
Nie musiałeś mnie odprowadzać.
Wsiadaj. Będziesz w domu bardzo późno.
Do zobaczenia.
Słuchaj, Gang-tae.
Mam wolny pokój.
To znaczy…
Nikt z niego nie korzysta.
Mieszkam z mamą na parterze.
Jeśli przeprowadzisz się do Seongjin,
nie będziesz musiał szukać mieszkania.
Lecę, już na serio.
SEUL – SEONGJIN
Dziękuję za troskę,
ale się tam nie przeprowadzę.
Dlaczego?
Bo to na prowincji?
Tak.
Dlatego.
Ju-ri, nie wiem, czy to wiesz.
Gang-tae, ten nieszczęśnik,
nie tworzy głębokich relacji.
Ostatecznie i tak się wyprowadza.
Uważa, że nie ma sensu budować więzi, które potrwają tylko rok.
- Ale dlaczego… - Czemu
musi się przeprowadzać?
Bo…
Jaki jest powód?
Bo wiesz, chodzi o…
Chodzi o te cholerne motyle.
Cholera.
„Motyle”?
Motyle?
Do zobaczenia.
Wątpię.
ORTOPEDIA
DYNAMICZNY FIZJOTERAPEUTA
JINCHEON, PÓŁNOCNY CHUNGCHEONG
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY OK
DYREKTOR O JI-WANG EKSPERT DS. STRESU POURAZOWEGO
„TRZEBA ZMIERZYĆ SIĘ Z TRAUMĄ, ŻEBY SOBIE Z NIĄ PORADZIĆ”
- „Co chcesz na Gwiazdkę? - Co chcesz na Gwiazdkę?
- Misia? Ciastka? Cukierki? - Misia? Ciastka? Cukierki?
- Lalkę”? - Lalkę?
- „Po co ci różne produkty! - Po co ci różne produkty!
- Użyj naszego… - Użyj naszego…
- …dla zdrowych włosów. - …dla zdrowych włosów.
- Koniec z wypadaniem włosów”. - Koniec z wypadaniem włosów.
Koniec z wypadaniem włosów!
„Prawdziwie męski zapach”.
Bądź fajnym facetem.
„Bądź fajnym facetem”.
Lubię panią Ko Mun-yeong! Lubię ją!
Jae-su, proszę…
Spokojnie, Gang-tae. Masz mnie.
GANG-TAE
Jednym psiknięciem usuń zarazki i brzydkie zapachy!
Jednym psiknięciem! Zrobione!
No tak, Jae-su. Kiedy będzie?
Rety, Jae-su…
Jae-su.
DZIECKO-ZOMBIE
SPOTKANIE AUTORSKIE Z KO MUN-YEONG
PODPISYWANIE KSIĄŻEK
Rety, jest taki wysoki.
- Proszę. - Dziękuję.
Hej, dokąd idziesz?
Chodź za mną.
Lewo. Prawo. Lewo. Prawo.
O tak! Brawo!
Hej, Sang-tae! Właśnie tak!
O nie! Ale zimno!
Sang-tae! Nie biegaj!
Spójrz w lewo i prawo. Uważaj. Najważniejsze jest bezpieczeństwo.
Patrz na te niebieskie spodnie. Niebieskie dżinsy.
Ale jestem szczęśliwy.
Nazywam się Lee Un-jae.
Dziękuję.
- To tutaj? - Rety!
- Jezu! - Co ty robisz?
- Przepraszam. - Spoko.
- Czekaj, Sang-tae. - Tak.
Sang-tae, hej!
- Posłuchaj. - Dobrze.
- Widzisz tamte toalety? - Tak.
- Widzisz? - Tak.
Dobrze. Gdy będziesz prosił o autograf,
będę cię stamtąd obserwował.
- Weź autograf… - Od pisarki Ko Mun-yeong?
Tak. Gdy weźmiesz autograf Ko Mun-yeong
i zrobisz sobie z nią zdjęcie, wrócimy do domu.
I co dostaniesz?
Encyklopedię dinozaurów.
Sang-tae, nie biegaj!
- Chodźmy. - Spokojnie.
- Czekaj, Sang-tae. - Co?
Stań w kolejce.
- Poczekaj tutaj. - Dobra.
- Będę tam. - Jasne.
Chodźmy.
Dostanę jej autograf.
KRÓLOWA KRYMINAŁÓW POŚMIERTNE DZIEŁO DO HUI-JAE
MORDERCA CZAROWNICY Z ZACHODU
KSIĄŻKA DO HUI-JAE
Matka jest królową kryminałów.
Córka jest królową bajek dla dzieci.
Niezła rodzina, prawda?
Co tu robi taki zapracowany mężczyzna?
Chcę pogratulować wam nowej książki.
Wiesz, że recenzuję i krytykuję wyłącznie książki Ko Mun-yeong.
No tak, racja.
Siedem z nich jest w pierwszej dziesiątce bestsellerów dla dzieci.
KSIĄŻKI MIESIĄCA
Muszę przyznać, że to imponujące.
To wszystko przez wygląd Ko Mun-yeong?
Daj spokój. To nie przez jej wygląd.
Jest świetną pisarką.
Dobra, nie stójmy tak.
Może usiądziemy gdzieś
i napijemy się czegoś słodkiego?
- Chodźmy. - Rety, co z tobą?
Chodź, spokojnie.
Dlaczego taki jesteś? Mam cukrzycę.
Chodź, nic ci nie będzie. Przepraszamy.
Słońce jest…
Która to godzina? Co?
Która godzina? Spóźniłem się!
Ja pierdolę, 18 połączeń?
Już po mnie.
Cholera, co zrobię?
Rety.
- Sang-tae, muszę odebrać. - Okej.
- Zostań tutaj. - Okej.
Jejku!
O ja cię, to stegozaur. Prawdziwy stegozaur. Cześć.
- Stegozaur. - Ojejku.
To stegozaur. Ta nazwa znaczy „zadaszony jaszczur”.
Już nie musisz przychodzić.
Płyty.
Stegozaury wyróżniają się płytami na grzbiecie.
Szacuje się, że żyły w późnej jurze.
- Naukowcy… - Co z nim nie tak?
Co z tobą?
Rety, ten stegozaur jest ogromny!
Mimo że jest duży, ma mały mózg…
Spadaj!
- Ojejku. - O nie!
Mam pluszaka, który wygląda jak ty.
Zobacz, jak ty. To moja zabawka.
Nazywa się Łzawy…
- Jestem za uprzejmy. - Moje włosy.
- Spadaj. - Moje włosy.
- Moje włosy. Zostaw! - Spadaj.
- Wynoś się! - Moje włosy…
- Spadaj. - Moje włosy!
Nie dotykaj moich włosów!
Moje włosy… Nie dotykaj ich.
Nie dotykaj moich włosów. Moje włosy… Nie dotykaj!
Moje włosy! Nie dotykaj moich włosów!
Nie dotykaj moich włosów. Odejdź.
Przepraszam.
- Odejdź! - Sang-tae, już dobrze.
- Nie, moje włosy… - Sang-tae, przepraszam.
- Złapał mnie za włosy… - Wybacz.
- Już w porządku. - Nic mi nie jest.
- Już dobrze. Przepraszam. - Nic mi nie jest.
- Nic ci nie jest, Sang-tae. - Nic mi nie jest. Przepraszam.
Już nic mi nie jest.
Już dobrze. Przepraszam.
Już dobrze.
Bardzo przepraszam.
Pomóc mu?
Czy nie?
Pomóc mu?
Czy nie?
Hej!
Masz przeprosić.
Ty.
Przeproś.
- Dlaczego mam go przeprosić? - Nie jego, mnie.
Słucham?
Zniszczyłeś moje spotkanie autorskie.
A to moja wina? Ten pieprzony idiota…
Boże!
Rety!
Kto nie krzyczy, gdy ktoś złapie go tak za włosy?
Widzisz? Też krzyczysz?
Zostaw mnie!
- Zostaw. - Słuchaj.
Ten wariat dręczył naszego syna.
- Mieliśmy na to pozwolić? - Mam przesrane.
Jesteś psychiatrą? Skąd wiesz, że to wariat?
Wiem, bo…
Wiem, bo mamrotał słowa,
które nie miały sensu!
Szurnięta suka.
- Boże. - Naprawdę to powiedziała?
- Co z nią? - Rety.
Co powiedziałaś?
Mamroczesz słowa, które nie mają sensu.
Pomyślałam, że oszalałaś.
Boże. Kochanie, słyszałeś?
Słyszeliście? Obraziła mnie.
Co robicie? Nagrajcie to!
Tak! Nagrajcie film!
- Serio? - Filmujcie!
Brak mi słów.
Nic mi nie jest. Nie jestem złą osobą.
Nie jestem złą osobą.
MAGAZYN
Nie sprawdzisz, co z nim?
Wpuści mnie, gdy się uspokoi.
Czyli kiedy?
Zwykle trwa to godzinę.
Co najwyżej dzień lub dwa.
Mam tu siedzieć całą noc?
Nie proszę cię o to.
Nie martw się. Idź ogarnij zamieszanie.
„Nie martw się”? A czym się martwię? Kim?
Swoją drogą, ma bardzo wrażliwy tył głowy.
To strefa erogenna czy co?
Albo detonator.
Gdy się go dotknie, to wybucha.
Jak chodzi do fryzjera?
Znów zrobi tak: „Nie!”?
Wystarczy, jasne?
Teraz patrzysz mi prosto w oczy.
Co robisz?
Nie noś czapek.
Nie widać twojej ładnej buźki.
Dlaczego się rumienisz?
Twoją strefą erogenną jest czoło, prawda?
Ko Mun-yeong!
Znów narobiłaś kłopotów.
Tym razem pan Lee będzie bardzo zestresowany.
Boże, serio!
Dlaczego pakuje się w kłopoty, gdy nie ma mnie w pobliżu?
Zachowuje się tak, gdy pojawia się ten opiekun.
To skoro to wiesz,
czemu pozwoliłaś im na siebie wpaść?
Rety, za co ja ci płacę?
Cześć, reporterze Kim.
Boże, nie. Nie powiedziała: „Szurnięta suka”.
Powiedziała: „Rety, zwariuję”.
Ludzie cały czas coś przekręcają.
Pieprzony kutafon.
To twój chłopak?
Rety, chodzisz na randki?
Dostałeś pudełka, więc zamknij się i wyjdź.
Rety, z taką miną wyglądasz zupełnie jak swoja matka.
Była nie tylko świetną pisarką.
Była też bardzo seksowna.
Masz z nią wiele wspólnego.
Przestań gadać bzdury i odejdź.
Teraz ci się podoba,
ale radzę ci uważać.
Jej matka, słynna pisarka,
zmarła nagle, bez żadnego ostrzeżenia.
A jej ojciec, wybitny architekt, nagle oszalał
i zamknięto go w szpitalu psychiatrycznym.
Jak myślisz, co będzie z tobą?
Zadawanie się z nią nie wyjdzie ci na dobre.
Pamiętaj.
Puść mnie.
Nie idź.
Lubisz mnie?
Będziesz o mnie dbał?
Myślisz, że dasz sobie ze mną radę? Jak śmiesz mnie zatrzymywać?
Miałem rację.
Wiedziałem, że za mną pójdziesz.
Od dawna czytam twoje książki.
Gdy czytasz czyjąś książkę,
wiesz, co myśli i czuje jej autor.
Czyli wiesz, co teraz zrobię.
Nie zadzieraj ze mną.
Nie pójdę na dno sam.
Zabiorę ze sobą ciebie i pana Lee.
Dlaczego mówią na mnie zamachowiec samobójca?
Może dlatego, że jesteś dupkiem,
który ciągnie innych na dno?
Stuknięciem długopisu mogę zniszczyć twoją karierę.
Pewnie o tym wiesz.
Słynna pisarka książek dla dzieci cierpi
na antyspołeczne zaburzenie osobowości?
Co będzie, gdy ludzie się o tym dowiedzą?
Czego chcesz?
Zaczynają mi się nudzić
te pudełka.
Byłoby miło,
gdybyś zechciała
trochę mnie rozerwać.
To proste.
Ale ja tak samo
mogę cię zaatakować długopisem.
Żegnaj.
POGOTOWIE
Ty wredna suko!
Pożałujesz tego! Pozbędę się…
Proszę się rozluźnić.
Cholera, powinien umrzeć.
Dlaczego wszystkie dupki żyją tak długo?
Niech to szlag.
Zaczekaj.
Co robisz?
Weź głęboki wdech.
Głębszy.
- Co ty… - Zamknij oczy.
Gdy nie możesz nad sobą zapanować,
skrzyżuj tak ręce
i na zmianę klep się po ramionach.
To pomoże ci się uspokoić.
Co to takiego?
Uścisk motyla.
Technika uspakajająca polecana pacjentom, którzy przeżyli traumę.
To żadna zabawa, gdy stoisz za mną.
Traumie
trzeba stawić czoło, o tak,
zamiast koić ją od tyłu.
Dlaczego uciekasz?
Idę do brata.
Wolniej. Bolą mnie nogi.
Hej.
Hej!
Nie wkurzaj mnie, bo wybuchnę.
Po to pokazałem ci uścisk motyla.
Jest bezużyteczny.
- Bądź moją zawleczką. - Słucham?
Pilnuj mnie, żebym nie eksplodowała.
Mówiłaś, że mam się nie wtrącać.
Że nie mam prawa cię zatrzymywać.
Jesteś pamiętliwy.
Zgadza się.
Więc pozwalam ci być
zawleczką Ko Mun-yeong.
Niby czemu mam nią być?
Bo jesteś opiekunem.
Twoją pracą jest pilnowanie innych i opiekowanie się nimi.
Poproś kogoś innego.
Dobrze ci zapłacę. Ile chcesz?
Gdy pacjenci w pełni wyzdrowieją, mówimy im jedno.
Co takiego?
„Obym więcej cię nie zobaczył”.
Proszę.
Nie spotykajmy się.
Naprawdę chcę, żebyś przestała.
Przestań mnie śledzić.
Nie jestem pacjentką.
„Obym więcej cię nie zobaczył”.
To mówisz pacjentom. Ja jestem zdrowa.
Masz rację.
Różnisz się od moich pacjentów.
Właśnie.
Lekarstwa i zastrzyki ci nie pomogą.
Taka się urodziłaś.
Nie można cię wyleczyć. Rokowania też masz kiepskie.
Lepiej
unikać takich osób jak ty.
Ty mnie nie unikasz.
Uciekasz, bo się boisz.
Ty tchórzu.
Cześć.
Nadal
mnie lubisz?
Tchórz.
Mun-yeong.
Jak to rozwiążesz?
Było tu mnóstwo świadków!
Dlaczego zawsze niszczysz swoją karierę, na którą tak pracowałaś?
Co robiłaś? Paliłaś, prawda?
- Tak. - No ja nie mogę.
Mun-yeong!
Może po prostu mnie zabij?
Sang-tae.
Smucisz się, bo nie dostałeś autografu?
Jeśli będziesz taki smutny,
to pęknie mi serce.
- Boże, mój brzuch. - Dlaczego cię boli?
- Mój brzuch… - Twój brzuch… Pogotowie…
- Boli… - Pogotowie.
Niespodzianka!
Encyklopedia dinozaurów.
Encyklopedia dinozaurów!
Encyklopedia dinozaurów.
Encyklopedia dinozaurów!
Encyklopedia dinozaurów.
Szczęśliwy?
Tak, jestem bardzo szczęśliwy.
Kogo lubisz bardziej? Mnie czy Ko Mun-yeong?
„Majazaura po łacinie oznacza »dobra jaszczurza matka«.
To roślinożerny dinozaur z dziobem jak kaczka.
Dromeozaur oznacza »biegający jaszczur«.
Nazwę zawdzięcza szybkiej prędkości.
Gdy wykuwa się z jajka, ma 35 centymetrów,
a w ciągu roku osiąga wysokość trzech metrów. Majazaura.
Majazaury żyły w stadach i zajmowały się małymi,
aż te osiągnęły wysokość jednego metra.
Majazaura oznacza »dobra jaszczurza matka«.
Bagacera… Bagaceratops.
Nazwa oznacza »mała rogata twarz«.
Bagaceratops”.
Co robisz?
Nie noś czapek.
Nie widać twojej ładnej buźki.
To gad.
„Bagaceratops to dinozaur z rogami.
Ma małe ciało i krótki ogon.
Bagaceratopsy żyły na pustyni.
Kopały doły w piasku i składały tam jaja.
Dinozaur z małymi rogami.
Dinozaur ze strasznymi pazurami.
Bario… Barionyks”.
POGOTOWIE
Po drodze sprawdź mu ciśnienie krwi i inne parametry.
Co z adrenaliną?
Wzięłam ją na wszelki wypadek.
Masz listę leków i historię choroby?
Proszę.
Dziękuję. To jadę.
Jedziemy.
Powodzenia.
„Jest zwinny i szybki.
Dromeozaur oznacza
- »biegający jaszczur«”. - Sang-tae.
Sang-tae!
„Jego ciało i ogon…”
Miałeś się nie rozpraszać podczas chodzenia.
Kiedyś potrąciło cię auto i leżałeś w szpitalu.
- Daj mi ją. - Nie!
Oddaj mi ją.
Poczytasz w domu.
- Oddaj. - Nie.
- To niebezpieczne. - Zobacz!
- Sang-tae! Nie uciekaj! - Nic mi nie będzie.
- Nie biegaj, to niebezpieczne. - Powoli. Nie spieszę się.
- Patrz. - Już mnie nie nabierzesz. Oddaj.
Jae-su… To Jae-su.
Przecież mnie znasz.
Mogę wypić tonę piwa, a i tak się nie upiję.
Ale gdy piję z kobietą, od razu się upijam.
Dawno temu ktoś mądry powiedział:
„Historię tworzy się w nocy przy alkoholu i kobiecie”.
Ale moja historia
będzie ciemna.
Bardzo ciemna.
Jae-su.
Tak?
Musisz przestać.
Co przestać?
Przestać się męczyć i z nami jeździć.
Ustatkuj się i żyj wygodnie.
O co ci chodzi? To moja decyzja.
Nie mów mi, co mam robić.
Sam zdecyduję, kiedy przestanę.
Co z tobą?
Coś się stało?
Czemu jesteś taki ponury?
Ta przeklęta kobieta, Ko Mun-yeong.
Ta wariatka znów coś zrobiła, prawda?
- Nie. - Nie kłam.
- Nic nie zrobiła. - Na pewno zrobiła.
Nigdy nie mówisz serio, gdy mówisz „nie”.
Co zrobiła?
Myślałem, że uciekam
przez swojego brata.
Przez te całe motyle.
Myślałem, że ściga nas coś, co nawet nie istnieje.
Wszystko przez Sang-tae.
To prawda.
Ale dziś po raz pierwszy
pomyślałem,
że uciekam może dlatego,
że tak chcę.
Nieprawda.
Bo widzisz,
gdy życie staje się nieznośnie trudne,
najłatwiej jest uciec.
CHŁOPIEC, KTÓRY ŻYWIŁ SIĘ KOSZMARAMI
To książka pani Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, pamiętasz,
gdzie mieszkaliśmy, gdy byliśmy mali?
Mieszkaliśmy z mamą.
W Seongjin.
Zgadza się.
Powinniśmy
tam zamieszkać?
Jeśli nie chcesz…
Jasne.
Serio nie masz nic przeciwko?
Jest tam chińska restauracja sprzedająca dobry jjamppong.
Tuż przy wejściu na rynek. Z małżami i papryczką.
Wywar jest pyszny.
Sang-tae.
Najlepszy.
Jesteś bardzo dzielny.
Ja jestem tchórzem.
Jesteś ode mnie młodszy, dlatego jesteś tchórzem.
Jesteś tchórzem, bo jesteś młodszym bratem.
Zaufaj mi.
Jestem starszy. Możesz na mnie liczyć.
Zaufaj mi. Możesz mi ufać.
- Co za ulga. - Tak.
Kto to? Twój chłopak z Seulu?
- Co? - No odbierz.
MOON GANG-TAE
Halo?
Cześć.
Tak.
UR. 14,07.1991 OJI-GUN, SEONGJIN
„Seongjin”?
Wszystko jasne.
Twoje oczy przypominają mi kogoś, kogo znałem.
WYDAWNICTWO SANGSANGESANG
Nic o tym nie wiemy.
To nieporozumienie. To plotki.
Pani Ko też nie mogę złapać.
Tak. Chwileczkę.
- Halo? - Ten pieprzony…
KO MUN-YEONG ATAKUJE I OBRAŻA FANA
O Boże.
- Zostaw. - Słuchaj.
Ten wariat dręczył naszego syna.
Mieliśmy na to pozwolić?
Szurnięta suka.
Pomyślałam, że oszalałaś.
Nie zabraliście
nagrań monitoringu z księgarni?
Film został opublikowany dziś rano na forum dla matek.
- Ko Mun-yeong zaatakowała fana… - O rety.
…na swoim spotkaniu autorskim.
Zszokowało to jej fanów, którzy się na niej zawiedli.
Nagle kazała mi przeprosić i złapała mnie za włosy.
Już mi wypadają.
„Szurnięta suka”.
Tak mnie nazwała i się z tego śmiała. To było przerażające.
Od tamtej pory mam koszmary.
Skupcie się.
Musimy ich odwiedzić i wynagrodzić im to wszystko.
To nie wszystko.
Kolejne dziwne zachowanie z przeszłości Ko Mun-yeong
krąży po internecie.
DZIWNE ZACHOWANIE KO MUN-YEONG SZOKUJE JEJ FANÓW
Przeczytajcie to na głos.
„Fairy tale”.
Nie wiecie, co to znaczy?
- Nie. - Nie.
Co to znaczy, bachory?
Bachor w ostatnim rzędzie.
- Co ona powiedziała? - Przesłyszało mi się?
- Nie wiesz? - Spokojnie.
Tak mówi na dzieci. Nic wielkiego.
- Dzieci są urocze. Urocze bachory. - Co?
W czym problem?
- Mówi do niego z uczuciem. - Czy to żart?
Urocze bachory, no nie?
- W czym problem? - Ludzie mają obawy
co do słynnej autorki bajek, która jest inspiracją
dla wielu dzieci na całym świecie.
Niektórzy twierdzą, że jej nazwisko powinno zostać usunięte
z listy kandydatów do nagrody Hansa Christiana Andersena.
Ja… Cóż…
Co teraz zrobimy? Pieniądze nie rozwiążą tego problemu.
Nie… To nieprawda.
Wszystko w porządku.
Byliśmy w gorszej sytuacji. Musi być z tego jakieś wyjście.
Proszę pana!
Mamy problem.
Co jest? Co znowu?
Grupa obywatelska domaga się
zakazu sprzedaży Dziecka-zombie.
Mówią, że fabuła i ilustracje są zbyt groteskowe.
Gdzie jest teraz Mun-yeong?
Gdzie jest Ko Mun-yeong?
WITAMY W OJI-GUN, SEONGJIN
Gdzie jest Mun-yeong?
Wymeldowała się z hotelu.
No dobrze. To ja
wymelduję się ze swojego życia.
- Mamo! - Proszę pana!
- Nie! - Łapcie go!
Mamo!
Proszę pana! Łapcie go!
Proszę pana, nie!
Proszę przestać!
Panie Lee!
To chyba
przeze mnie.
Co?
Mówiąc szczerze,
wysłałam jej to dzisiaj rano.
INFORMACJE O MOON GANG-TAE
„Moon Gang-tae”?
Ten opiekun?
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY OK
Jedziemy.
PAN LEE
ODBIERZ
Mun-yeong, gdzie jesteś?
Powiedz mi natychmiast!
Znasz baśń Czerwone buciki Hansa Christiana Andersena?
Co ty wygadujesz?
Gdzie jesteś?
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY OK
Pada.
- Rety, pada. - Wszyscy do środka.
- Pada. - Do środka.
Nie biegnijcie.
- Ostrożnie. - Chodźmy do środka.
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY OK
Dziewczynka chodziła wszędzie w czerwonych bucikach.
Nawet do kościoła.
Gdy wkładasz te buty,
twoje stopy same zaczynają tańczyć.
Nie możesz przestać tańczyć
ani ich zdjąć.
Ale dziewczynka
i tak z nich nie rezygnowała.
Aż w końcu kat
musiał odciąć jej stopy.
Ale stopy, które odciął,
dalej tańczyły w tych czerwonych bucikach.
Niektórych rzeczy nie rozdzielimy,
nieważne, jak bardzo się staramy.
Nie mów, że…
Światła w pokojach działają.
Zgasły tylko te na korytarzu i w recepcji.
Tak, dobrze.
Dlatego
obsesja jest szlachetna i piękna.
W końcu
znalazłam swoje czerwone buciki.
Co ty
tu robisz?
A jak myślisz?
Stęskniłam się za tobą.
Jak można zdefiniować związek
jednym słowem?
Niech pani poprowadzi zajęcia, pani Ko.
Jestem Ko Mun-yeong. Poprowadzę zajęcia z literatury.
Nie mam czasu na twoje gierki.
Hipokryta.
Chcesz się zabawić.
Ostatnio dużo zapominam.
Nawet o Sang-tae.
Nie uciekasz.
Zaczynam się…
martwić.