UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então porque estás aqui?
O que fazes aqui se não queres dinheiro nem sexo?
Tinha esperança…
… de te voltar a ver.
Estou aqui por isso.
Os teus olhos.
Queria voltar a vê-los.
Os meus olhos?
Os teus olhos…
… fazem-me recordar alguém que eu conheci.
Quem é essa pessoa?
Alguém muito perturbado.
Ajuda-me! Socorro!
Devo ajudá-lo?
Ou não?
Espera.
Uma mulher…
… cujos olhos…
… não mostravam afeto.
Essa mulher…
Tinhas medo dela?
Não, o oposto.
Eu gostava dela.
CAPÍTULO 2 A MULHER DOS SAPATOS VERMELHOS
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Estás a tentar engatar-me?
Eu faço-te lembrar a rapariga das tuas boas recordações?
Eu nunca disse que as recordações eram boas.
Ainda gostas de mim?
Não sejas precipitada.
Eu não diria que são boas recordações.
A sério?
Mas sabes que mais?
As más recordações
ficam aqui gravadas mais tempo.
EDITORA SANGSANGESANG
Não acredito que permitiste o encontro deles!
Devias ter travado a Mun-yeong.
A menina Ko apareceu sem avisar.
Ela alguma vez avisa que vem?
Francamente.
Se não tens intuição,
devias ter feito tudo para os travar.
Inacreditável! Porque te pago o ordenado?
Quero tanto dar-lhe um murro.
Diz ao Sr. Lee que eu percebo
como o trabalho dele deve ser duro.
O quê?
Mas não precisa de ter tanto trabalho por minha causa.
Diz-lhe para não me ligar mais.
Meu Deus!
Estou muito atrasado, não é? Apanhei muito trânsito.
Porque não bebemos alguma coisa e conversamos?
Não é necessário.
Já está de saída?
Já tem o autógrafo da menina Ko?
O meu autógrafo?
- Bem, isso… - Há pouco pediu-me
que conseguisse o autógrafo da menina Ko para si.
A conversa fiada sobre os meus olhos
e sobre a rapariga das tuas recordações…
Foi tudo pelo meu autógrafo?
Não.
Não querias dinheiro nem sexo.
Apenas querias o meu autógrafo.
Eu já disse que não.
Isto é perfeito.
Isto é um encontro com um fã.
- Porque não bebemos… - Eu dou-te um autógrafo.
O meu autógrafo.
É o meu livro mais recente. Veio agora da tipografia.
Muito bem.
Nome?
Moon…
… Sang-tae.
Sang-tae? É o seu sobrinho?
Não. É o meu irmão.
Percebo. O seu irmão é um fã dela.
A Mun-yeong tem fãs de todas as idades e nacionalidades.
Ela tem uma grande legião de fãs.
Parabéns.
- Considere isto… - Toma.
O RAPAZ ZOMBIE
Eu vou andando.
Até à próxima.
Não creio.
Tenho de lhe dar isto.
Sr. Moon!
Sr. Moon.
Sr. Moon, por favor. Espere um pouco.
É só um momento…
Peço desculpa.
Lamento muito o que aconteceu.
Por favor, aceite isto.
50 MIL WONS
Isto é muito só para mim.
Nesse caso, partilhe com as pessoas que o rodeiam.
- Percebo. - Isso.
Devo fazer isso?
Então? Não!
Não faças isso… Então?
Credo!
Eu não preciso disto.
Não venha atrás de mim.
Mas… Espere.
Há dez anos que resolvo as trapalhadas da Mun-yeong
e nunca ninguém recusou isto.
Que excêntrico.
Estou com um mau pressentimento.
Devia ter-lhe oferecido duas caixas?
Lindo.
Eu quero-o.
Mandou chamar-me?
Tinhas dito que querias fazer algo importante.
Sim, diga-me do que precisa. Eu faço qualquer coisa.
Faz uma pesquisa sobre o homem que saiu.
- Desculpe? - Se disseres alguma coisa ao Sr. Lee,
arranco-te a língua. Mantém isto em segredo.
O RAPAZ ZOMBIE, DE KO MUN-YEONG BREVEMENTE
O RAPAZ ZOMBIE
JAE-SU
Sim, estamos a comer.
A tua senhoria passou por lá hoje de manhã e falou muito mal para mim.
Nojo. Isso tem a tua saliva.
É nojenta. A tua saliva.
Tapa a boca quando tosses.
É melhor que apanhar um vírus.
Sim, ele está ótimo.
Até agora, está.
Onde foste tão cedo? Agora trabalhas como motorista?
A Ko Mun-yeong?
O quê? O autógrafo dela?
Falamos mais tarde.
Ele conseguiu.
Tem calma. Espera!
Espera! Não podemos acabar de comer?
Então? Espera!
Sang-tae. Queria que viesses à festa de lançamento do meu livro.
Dou-te um autógrafo e podes tirar fotografias comigo.
Vamos divertir-nos.
A Mun-yeong vai estar à tua espera.
Piscadela!
Qual é o problema dela?
ALUGA-SE ESPAÇO COMERCIAL
Precisas que eu vá onde?
Bem…
Eu tenho de arrumar tudo,
convencer a senhoria e…
Quero uma roupa que me faça parecer inteligente
como um aluno da Universidade de Oxford.
Tenho de resolver tudo nos meus trabalhos.
Pareces uma aranha a lançar teias do rabo. Para de divagar.
Queres que eu leve o Sang-tae
ao evento daquela mulher? É isso.
Sim.
Está bem. Manda-me a hora e o local.
Obrigado, Jae-su.
Gostas mais de mim ou do Sang-tae?
És tão tímido. És mesmo querido!
Olá!
Ju-ri.
Outra loja de frango frito?
Estás muito entusiasmado?
"Querido Sang-tae!
Queria que viesses à festa de lançamento do meu livro.
Autógrafo…
Recebes um autógrafo e fotografias.
Vamos divertir-nos.
A Mun-yeong vai ficar à tua espera. Piscadela!"
"Querido Sang-tae!" Boa!
Aluno da Universidade de Oxford.
Esta é bonita.
Sang-tae, experimenta este polo.
Sim, este é fixe.
Fico fixe…
O que faço com a minha cara para parecer fixe?
Expressões faciais fixes.
Como posso parecer fixe?
Expressões faciais fixes.
- Ofereço a cerveja. - Bem…
Vou-me embora esta noite. É melhor não beber.
- E uma Coca-Cola? - Pode ser.
Também é oferta.
Soube que foste para um hospital numa zona rural.
É verdade.
ALUGA-SE ESPAÇO COMERCIAL
Já agora, vão mudar-se outra vez?
Já sabes que me recuso a ficar num só local.
Devo ser o último nómada neste país.
O último cigano.
Está tudo bem?
Sim, como podes ver.
Não, eu falava…
… do Gang-tae.
Sim. Ele está bem. Diverte-se a trabalhar em demasia.
Feriste a mão?
- Não. Está tudo bem. - Não te esforces muito.
O ordenado é o mesmo.
Dizem que devemos trabalhar muito quando somos jovens, mas isso é treta.
Quando fores mais velho logo vês.
Terás dores no corpo todo e vais andar sempre doente.
Aquele jovem é muito obstinado.
Vamos iniciar a reunião.
- Certo. - Sim, senhor.
Vou começar pelas críticas.
A maioria dos críticos
disse que as ilustrações são muito grotescas.
Os outros livros da menina Ko foram criticados por serem muito cruéis.
Preocupa-me que mencionem as ilustrações, desta vez.
Certo. Devíamos…
Deixar tudo como está.
Sim. Vamos deixar tudo como está.
Qual é o próximo assunto?
É sobre o livro da menina Ko que vai ser adaptado ao cinema nos EUA…
O Cachorro do Cão Feio?
Certo.
Eles ligaram e disseram
que querem trocar a personagem do cão por um gato.
Diz-lhes que, se trocarem, eu anulo o contrato.
Mun-yeong, vamos ter grandes perdas…
Preferes morrer?
Seung-jae! Pensaste que era normal trocar um cão por um gato
sem a autorização da escritora?
São espécies diferentes.
Diz-lhes para manterem os personagens e o enredo.
Já te vais embora?
Faz com que o evento de amanhã dure apenas uma hora.
Quanto mais depressa resolvemos as coisas, melhor.
YOO SEUNG-JAE
Certo, Seung-jae?
Estou?
Tio, preciso que investigues uma pessoa.
Sei que não deves fazer estas coisas porque fizeste um juramento.
Conheces alguém que trabalhe nos Serviços Secretos
ou numa agência de detetives privados?
Estou?
O que devo fazer?
Obrigado por tudo.
És competente e eficiente. Tenho pena que vás.
Gang-tae.
Tens uma visita.
O que tens na mão?
Aleijei-me a trabalhar.
Estou todo suado.
O Jae-su disse-me que te encontraria aqui.
Percebo.
Soube que te vais mudar outra vez.
Podes partir quando queres sem ficar preso a nada.
Invejo-te por isso.
Já escolheste onde vais trabalhar?
Vou encontrar alguma coisa.
Não sei se é bom ou mau,
mas há sempre hospitais psiquiátricos novos.
O hospital onde eu trabalho precisa de um auxiliar.
Trabalho no Hospital Psiquiátrico OK.
Turnos de oito horas.
Tens dez dias de folga por mês.
Se quiseres podes arranjar um trabalho em part-time.
E como tens o curso de assistente, ganhas mais.
Onde é o hospital?
Em Seongjin, a nossa cidade natal.
Disseste que também viveste lá quando eras criança.
Remodelaram muitas áreas.
Já não é uma cidade pequena.
Há pouco tempo abriu um cinema e…
Mãe.
Mãe!
Quero a minha mãe de volta.
Mãe.
Mãe, não.
- Mãe, abre os olhos. - Foi a borboleta que fez isto.
Eu vi-a.
- Mãe! - A borboleta…
Mãe, não.
- Mãe. Por favor, abre os olhos. - A borboleta
matou a mãe.
A borboleta…
A borboleta matou-a.
Eu vi-a.
Foi a borboleta que fez isto.
Sang-tae! Conta-nos o que viste.
Era homem ou mulher?
Com que idade?
Como era essa pessoa?
Ouviste a voz dela?
A borboleta disse que também me matava
se eu não ficasse calado.
Ela disse que viria atrás de mim
e me matava!
Temos de enviar o mais novo para um orfanato
e o irmão mais velho para uma instituição de crianças com necessidades especiais.
Isso vai ser o melhor para os dois.
Certo. Ficam encarregues deles.
Sang-tae, vamos.
Anda.
Vamos para onde?
Para onde a borboleta não nos encontre.
Para um sítio longe?
Sim, muito longe.
Estás cansado.
Não era preciso vires.
Vai para o autocarro. Vais chegar muito tarde.
Adeus.
Olha, Gang-tae.
Em minha casa há um quarto livre.
Quero dizer…
Ninguém o utiliza.
Só usamos o andar de cima.
Se acabares por regressar a Seongjin,
não precisas de procurar casa.
Adeus. Agora é a sério.
DE SEUL PARA SEONGJIN
Obrigado pela tua preocupação…
… mas eu não vou para lá.
Porquê?
Por ser numa zona rural?
Sim.
É por isso.
Ju-ri, não deves saber isto.
O Gang-tae, coitadinho…
… nunca constrói relacionamentos fortes.
Como acabará por partir,
ele acha que é inútil ter uma relação que apenas durará um ano.
- Porque está sempre… - Certo…
… mas vai-se embora porquê?
Porque…
Qual é o motivo?
É tudo…
É tudo por causa daquela maldita borboleta.
Bolas!
"Borboleta"?
Uma borboleta?
Até à próxima.
Não creio.
ORTOPEDIA
TERAPEUTA ORTOPEDISTA DINÂMICO
JINCHEON, PROVÍNCIA DE CHUNGCHEONG
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
DIRETOR O JI-WANG MELHOR ESPECIALISTA EM PSPT DA COREIA
ELE AFIRMA: "PARA SE CURAR O TRAUMA É PRECISO ENFRENTÁ-LO."
- "O que queres no Natal? - O que queres no Natal?
- Um ursinho de peluche? Doces? - Um ursinho de peluche? Doces?
- Uma boneca?" - Uma boneca?
- "Não use vários produtos! - Não use vários produtos!
- Use apenas este. - Use apenas este.
- Para cabelo e couro cabeludo. - Para cabelo e couro cabeludo.
- Diga adeus à queda de cabelo." - Diga adeus à queda de cabelo.
Adeus, queda de cabelo!
"O aroma de um verdadeiro cavalheiro."
Seja o tipo fixe.
"Seja o tipo fixe."
Eu gosto da menina Ko Mun-yeong! Eu gosto dela!
Jae-su, por favor…
Não te preocupes, Gang-tae! Podes contar comigo.
GANG-TAE
"Desinfeta e elimina odores de uma só vez!"
De uma só vez! Feito!
Quando chega o Jae-su?
O Jae-su…
Jae-su.
O RAPAZ ZOMBIE
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS COM A KO MUN-YEONG
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS POR AQUI
Meu Deus! Ele é tão alto.
- Aqui tens. - Obrigado.
Então? Aonde vais?
Faz comigo.
Esquerda. Direita. Esquerda. Direita.
Isso! Boa!
Sang-tae! É isso mesmo!
Não! Está fria!
Sang-tae! Não corras!
Olhar para os dois lados. Atravessar em segurança.
Olha aquelas calças azuis. Ganga azul.
Estou muito feliz.
Chamo-me Lee Un-jae.
Obrigada.
- É isto? - Meu Deus!
- Credo! - O que estás a fazer?
- Desculpa. - Tudo bem.
- Espera, Sang-tae. - Sim.
Sang-tae!
- Ouve. - Está bem.
- Estás a ver ali a casa de banho? - Sim.
- Consegues ver? - Sim.
Boa. Quando receberes o autógrafo dela,
eu vou estar a ver-te a esta distância.
- O autógrafo… - Da Ko Mun-yeong?
Isso. Quando tiveres o autógrafo da Ko Mun-yeong
e tirares a fotografia com ela, vamos logo para casa.
E o que vais receber?
O livro dos dinossauros.
Não corras, Sang-tae! Sang-tae!
- Vamos. - Abranda.
- Espera. - O que foi?
Espera na fila.
- Espera aqui. - Sim.
- Eu estou ali. - Sim.
Vamos.
Vou ter o autógrafo dela.
RAINHA DOS POLICIAIS OBRAS PÓSTUMAS, DO HUI-JAE
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE
ESCRITO POR DO HUI-JAE
A mãe é a rainha dos policiais.
A filha domina a literatura infantil.
Elas são fantásticas.
O que faz um homem tão ocupado por aqui?
Eu devia dar-te os parabéns por este novo lançamento.
Como sabes, eu só faço análises e críticas aos livros da Ko Mun-yeong.
É verdade.
Tem sete livros na lista dos mais vendidos para literatura infantil.
LIVROS DO MÊS
Admito que é impressionante.
Achas que é devido à aparência da Ko Mun-yeong?
Então? Não é por causa da aparência dela.
É por ser uma grande escritora.
Não fiquemos aqui.
Porque não vamos a qualquer lado
e bebemos um sumo?
- Vamos. - Qual é a tua?
Anda. Está tudo bem.
Porque fazes isto? Eu sou diabético.
Anda. Vais ficar bem. Com licença.
O sol está…
Que horas são? O quê?
Que horas são? Estou atrasado!
Merda, 18 chamadas?
Estou tramado.
Merda, o que devo fazer?
Credo!
- Sang-tae, vou atender uma chamada. - Sim.
- Fica aqui, está bem? - Sim.
Então?
É um estegossauro verdadeiro. Olá, estegossauro.
- Um estegossauro. - Caramba.
Isto é um estegossauro. O nome significa "lagarto protegido".
Tudo bem. Não venhas.
As lâminas.
O estegossauro tem lâminas nas costas.
Pensa-se que viveram durante o Período Jurássico.
- Os cientistas… - Qual é a dele?
Qual é a tua?
Este estegossauro é enorme!
Tem um cérebro pequeno, apesar de ter um grande porte…
Desaparece!
- Meu Deus! - Não!
Eu tenho um boneco parecido.
Olha, este é parecido. É o meu boneco estegossauro.
Chama-se Teary…
- Estou a ser gentil? - O meu cabelo.
- Sai. - O meu cabelo.
- O meu cabelo. Larga! - Sai.
- Sai daqui. - O meu cabelo…
- Sai. - Não, o meu cabelo!
Não toques no meu cabelo!
O meu cabelo… Não toques no meu cabelo.
Não toques no meu cabelo. O meu cabelo…
Não toques no meu cabelo!
Não toques no meu cabelo. Vai-te embora.
Não toques no meu cabelo. Vai-te embora!
Desculpem, com licença.
- Vai-te embora! - Sang-tae, está tudo bem.
- O meu cabelo… - Desculpa, Sang-tae.
- Ele puxou-me o cabelo. - Desculpa.
- Agora estás bem. - Eu estou bem.
- Desculpa. Está tudo bem. - Eu estou bem.
- Agora estás bem, Sang-tae. - Eu agora estou bem. Desculpa.
Eu agora estou bem.
Eu estou bem. Desculpa.
Já passou.
Desculpa. Peço desculpa.
Devo ajudá-lo?
Ou não?
Devo ajudá-lo?
Ou não?
Ouve!
Tens de pedir desculpa.
Tu.
Pede desculpa.
- Tenho de lhe pedir desculpa? - Não. A mim.
O quê?
Estragaste a minha sessão de autógrafos.
A culpa foi minha? Este atrasado de merda…
Meu Deus!
Credo!
Quem não grita quando lhe puxam assim o cabelo?
Vês? Também estás a gritar.
Larga. Larga, já disse!
- Larga. - Ouça.
O maluco incomodou o nosso filho.
- Não fazíamos nada? - Merda! Estou tramada.
És psiquiatra? Como sabes que ele é maluco?
Bem…
Sei porque ele não parava
de balbuciar coisas que não faziam sentido!
Cabra maluca.
- Meu Deus! - Ela disse aquilo?
- O que foi? - Meu Deus!
O que disseste?
Não paravas de balbuciar coisas que não faziam sentido.
Pensei que eras maluca.
Querido, ouviste aquilo?
Todos ouviram, certo? Ela insultou-me.
O que estão a fazer? Gravem isto!
Sim! Façam um vídeo!
- Estou pasma. - Filma!
Nem sei o que dizer.
Eu estou bem. Não sou uma pessoa má.
Não sou uma pessoa má.
ARQUIVO
Não vais ver se ele está bem?
Ele deixa-me entrar quando se acalmar.
E quando vai ser isso?
Pode demorar uma hora.
No máximo um dia ou dois.
E depois? Tenho de ficar aqui?
Nunca te pedi isso.
Não te preocupes. Vai resolver a situação.
"Não te preocupes"? Porquê? Preocupar-me com quem?
Ele tem a parte de trás da cabeça muito sensível.
É a zona erógena dele?
É como um detonador.
Quando é ativado, a bomba explode.
Como lhe cortam o cabelo?
Ele começa a gritar "não"?
Já chega, está bem?
Estás a olhar-me nos olhos.
O que estás a fazer?
Não uses bonés.
Não consigo ver a tua cara bonita.
Porque estás a corar?
A tua testa deve ser a tua zona erógena.
Menina Ko!
Voltou a armar confusão.
O Sr. Lee deve estar à beira de um ataque de nervos.
Francamente!
Quando eu não estou presente, há sempre problemas com ela.
Ela age assim quando aquele auxiliar aparece.
Se tu sabias isso,
porque não fizeste algo para não se cruzassem?
Porque te pago o ordenado?
Estou? Repórter Kim.
Não. Ela nunca disse "cabra maluca".
Ela apenas disse: "Estou a ficar maluca."
As pessoas equivocam-se muitas vezes.
Idiota de merda.
É o teu namorado?
Tens namorado?
Se já tens as caixas, cala-te e vai-te embora.
Pareces mesmo a tua mãe quando fazia essa cara.
A tua mãe não só era uma grande escritora,
mas também era muito sensual.
Tens muito em comum com a tua mãe.
Deixe-se de conversas e vá-se embora.
Pode estar tudo bem…
… mas aconselho-te precaução.
A mãe dela, que era uma escritora famosa,
morreu de repente sem aviso prévio.
E o pai dela, um arquiteto de renome, enlouqueceu de repente
e foi internado num hospital psiquiátrico.
O que achas que te vai acontecer?
Não vais acabar bem, se te envolveres com ela.
Pensa nisso.
Larga-me.
Não vás.
Gostas de mim?
Vais tomar conta de mim?
Aguentas lidar comigo?
Quem és tu para me impedir?
Eu tinha razão.
Eu sabia que vinhas atrás de mim.
Já leio os teus livros há muito tempo.
Quando lês o livro de alguém
consegues perceber facilmente como a escritora pensa e sente.
Nesse caso, também sabes o que vou fazer a seguir.
Não te metas comigo.
Eu não caio sozinho.
Tu e o Sr. Lee caem comigo.
Porque achas que me chamam Bombista Suicida?
É por seres um parvo que nunca cai
sem arrastar os outros consigo?
Destruo a tua carreira com a minha caneta.
Tu sabes bem disso.
Uma escritora famosa de literatura infantil
que tem transtorno de personalidade antissocial?
Quando as pessoas descobrirem o que achas que acontece?
O que queres?
Estou a ficar farto e cansado
de receber estas caixas.
Acho que seria bom…
… se tivesses a gentileza
de me alegrar um pouco.
Isso é fácil.
Mas eu também…
… te posso atacar com a caneta.
Adeus.
112 EMERGÊNCIA
Cabra maléfica!
Espera! Juro que me vou livrar…
Esteja quieto, senhor.
Raios! Ele devia ter morrido.
Porque têm os parvalhões uma esperança de vida tão elevada?
Raios!
Para.
O que estás a fazer?
Respira fundo.
Mais fundo.
- O que estás… - Fecha os olhos.
Quando estiveres descontrolada…
… cruzas os braços assim
e bates nos ombros alternadamente.
Isto vai deixar-te mais calma.
O que é isto?
É o Abraço da Borboleta.
É uma técnica terapêutica recomendada para doentes com trauma.
Não tem graça estares atrás de mim.
Um trauma
deve ser enfrentado de frente
e não como acabaste de fazer.
Estás a fugir porquê?
Vou ter com o meu irmão.
Abranda. Doem-me os pés.
Olha.
Olha!
Não me enerves. Eu rebento.
Ensinei-te o abraço da borboleta.
Aquilo é inútil.
- Quero que sejas o meu pilar. - O quê?
Olhas por mim para eu não me descontrolar.
Disseste para eu não me meter.
Que não te impedisse.
Tu guardas rancor.
Sim, é verdade.
Dou-te o direito de seres
o pilar da Ko Mun-yeong.
Porque o faria?
Porque és um assistente.
O teu trabalho não é vigiar e cuidar de potenciais doentes?
Pede a outra pessoa.
Quanto queres? Eu pago muito bem.
Há uma coisa que dizemos sempre aos doentes que ficam curados.
O quê?
"Espero não te voltar a ver."
Por favor.
Fiquemos assim.
Quero mesmo que pares.
Para de me seguir.
Mas eu não sou um doente.
"Espero não te voltar a ver."
É o que dizes aos teus doentes. Mas eu estou bem.
Tens razão.
És diferente dos doentes.
Precisamente.
Medicamentos e injeções não te curam.
Tu nasceste assim.
Não há tratamento para ti. E o teu prognóstico não é bom.
É melhor
evitar pessoas como tu.
Não me estás a evitar.
Estás a fugir porque tens medo.
Cobarde.
Olha.
Tu…
… ainda gostas de mim?
Cobarde.
Mun-yeong.
Como vais resolver isto?
Houve muitas testemunhas!
Porque estás sempre a prejudicar a tua carreira?
O que estiveste a fazer? A fumar?
- Sim. - Vamos.
Mun-yeong!
Porque não me matas de uma vez?
Sang-tae.
Estás chateado por não teres o autógrafo?
Se continuas com essa cara,
o meu coração vai chorar.
- A minha barriga. - Dói-te a barriga?
- Que dores… - O 112…
- Que dor… - Ligar 112.
Surpresa!
O Livro dos Dinossauros.
O Livro dos Dinossauros!
É O Livro dos Dinossauros!
O Livro dos Dinossauros!
O Livro dos Dinossauros.
Estás feliz?
Sim, estou. Estou muito feliz.
Gostas mais de mim ou da Ko Mun-yeong?
"Maiassaura em latim significa 'réptil boa mãe'.
É um dinossauro herbívoro que tem um bico.
Dromaeosauro significa 'lagarto veloz'
e tem este nome por causa da sua velocidade.
Quando sai do ovo, tem cerca de 35 cm de altura
e pode chegar aos três metros num ano. Maiassauro.
Os maiassauros viviam em manadas e cuidavam das suas crias
até elas terem um metro de altura.
Maiassauro significa 'réptil boa mãe.'
Bagacera… Bagacerátopo.
Significa 'cara de chifres pequenos'.
Bagacerátopo."
O que estás a fazer?
Não uses bonés.
Não consigo ver a tua cara bonita.
É um réptil.
"O bagacerátopo é um dinossauro com chifres.
Tem um corpo pequeno e uma cauda curta.
Os bagacerátopos viviam no deserto
e faziam buracos na areia para porem os ovos.
Dinossauro com chifres pequenos.
Dinossauro com garras horríveis,
Bario… Barionix."
AMBULÂNCIA
Vigiem os sinais vitais e a tensão arterial dele na viagem.
E a epinefrina?
Já a tenho, caso seja preciso.
Tens a lista da medicação e o relatório médico?
Está aqui.
Obrigada. Vou andando.
Vamos indo.
Boa sorte.
"É muito ágil e veloz.
Dromaeosaurus significa
lagarto veloz…" - Sang-tae.
Sang-tae!
"O corpo e cauda…"
Já te disse para não te distraíres quando andas.
Não te lembras que já foste atropelado?
- Dá-me isso. - Não!
Dá-me isso.
Podes ler em casa.
- Vá lá. - Não.
- É perigoso. - Olha!
- Sang-tae, não fujas. - Vamos ficar bem.
- Não fujas. É perigoso. - Devagar. Ao meu ritmo.
- Olha. - Não me enganas outra vez. Dá-me isso.
Jae-su… É o Jae-su.
Tu já me conheces.
Posso beber muito e não fico bêbado.
Mas embebedo-me facilmente sempre que bebo com uma mulher.
Há muito tempo, um homem sábio disse-me:
"A história é feita à noite com álcool e uma mulher."
Mas a minha história…
… vai ser muito escura.
Completamente escura.
Jae-su.
Sim?
Tens de parar.
Parar o quê?
De viver mal por estares connosco.
Devias assentar e viver melhor.
Qual é a tua? Eu é que sei.
Agora decides o que eu faço?
Eu é que decido quando vou parar.
Qual é a tua?
Aconteceu alguma coisa?
Estás tão sentimental porquê?
Foi aquela mulher, a Ko Mun-yeong.
Aquela louca fez alguma coisa, não foi?
- Não. - Não me mintas.
- Ela não fez nada. - É óbvio que fez.
Nunca és sincero quando dizes "não".
O que fez ela?
Achei que andava a fugir…
… por causa do meu irmão.
Por causa das borboletas.
Achei que éramos perseguidos por algo que nem sequer existe…
… por causa do Sang-tae.
Isso é verdade.
Mas hoje, pela primeira vez,
de repente achei…
… que talvez andasse a fugir…
… porque o queria fazer.
Isso não é verdade.
Sabes…
… quando a vida custa a suportar…
… a melhor saída é fugir.
O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
Este é o livro da menina Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, lembras-te
de onde vivíamos quando éramos crianças?
Onde vivíamos com a mãe.
Em Seongjin.
Isso.
Achas que…
… devemos ir viver para lá?
Se tu não quiseres…
Claro.
Não te importas?
Há lá um restaurante chinês que vende jjamppong muito bom.
Fica à entrada do mercado. Tem mexilhões e malaguetas.
O caldo é fantástico.
Sang-tae.
É o melhor.
Tu és muito corajoso.
Eu sou um cobarde.
Tu és o irmão mais novo. És um cobarde por causa disso.
És um cobarde porque és o irmão mais novo.
Confia em mim.
Sou o irmão mais velho. Podes contar comigo.
Confia em mim. Podes confiar em mim.
- É um alívio. - Sim.
Quem é? É o teu namorado de Seul?
O quê?
Atende.
MOON GANG-TAE
Estou?
Olá.
Sim.
NASCEU A 14-7-1991 EM SEONGJIN
"Seongjin"?
Não admira.
Os teus olhos fazem-me recordar alguém que eu conheci.
EDITORA SANGSANGESANG
Não sabemos nada sobre isso.
Foi um mal-entendido. São rumores.
Também não conseguimos contactar a menina Ko.
Sim. Só um segundo.
- Estou? - Este atrasado de merda…
KO MUN-YEONG AGRIDE E INSULTA FÃ EM SESSÃO DE AUTÓGRAFOS
Meu Deus!
- Larga. - Ouça.
O maluco incomodou o nosso filho. O que esperava?
Não fazíamos nada?
Cabra maluca.
… eu pensei que eras maluca.
Vocês…
… não trouxeram as imagens de vigilância da livraria?
Este vídeo foi partilhado esta manhã num grupo de mães.
- A Mun-yeong agrediu e insultou um fã… - Meu Deus!
… na sessão de autógrafos dela
e causou grande surpresa e desilusão nos seus fãs.
Ela disse que eu tinha de pedir desculpa e começou a puxar-me o cabelo.
Eu já sofro de queda do cabelo.
"Cabra maluca."
Ela chamou-me aquilo e riu-se. Fiquei toda arrepiada.
Desde essa altura, comecei a ter pesadelos.
Pessoal, concentrem-se.
Temos de ir falar com eles e compensá-los pelo que aconteceu.
Mas não é tudo.
Após este incidente, o passado bizarro da Ko Mun-yeong
tornou-se viral na Internet.
PASSADO DA KO MUN-YEONG É EXPOSTO E CHOCA OS SEUS FÃS
Leiam em voz alta.
"Conto de fadas."
Não sabem o que é isso?
- Sim. - Sim.
Fedelhos, o que é um conto de fadas?
Fedelho lá atrás. Diz-me.
- O que disse ela? - Eu ouvi mal?
- Não sabes? - Está tudo bem.
É assim que trata todas as crianças. Não tem importância.
- São uns fedelhos queridos. - O que foi?
Qual é o problema?
- É usado de uma forma afetiva. - Estão a gozar comigo?
Fedelhos adoráveis.
- Qual é o problema? - Estão a ser levantadas questões
acerca da escritora que tem levado sonhos e esperança
a tantas crianças no mundo.
Já há quem diga que o nome dela devia ser retirado
da lista de candidatos ao Prémio Hans Christian Andersen.
Eu… Bem…
Senhor, o que fazemos? Acho que o dinheiro não resolve isto.
Não, isso não é verdade.
Malta, está tudo bem.
Já passámos por pior. Tem de haver uma solução.
Senhor!
Estamos tramados.
Porquê? O que foi agora?
Um grupo de cidadãos vai impedir
a venda do novo livro, O Rapaz Zombie.
Dizem que o enredo e as ilustrações são muito grotescas.
Onde está a Mun-yeong?
BEM-VINDOS A OJI-GUN, SEONGJIN
Onde está a Mun-yeong?
Ela já abandonou o hotel.
Nesse caso,
também vou abandonar a minha vida.
- Mãe! - Senhor!
- Não! - Agarrem-no!
Mãe!
Senhor! Agarrem-no!
Senhor! Não!
Pare!
Sr. Lee!
Eu acho
que a culpa foi minha.
O quê?
Na verdade,
eu enviei isto à menina Ko esta manhã.
INFORMAÇÕES SOBRE MOON GANG-TAE
"Moon Gang-tae"?
O auxiliar?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Aqui vamos nós.
SR. LEE
ATENDER
Mun-yeong, onde estás?
Diz-me onde estás!
Conheces Os Sapatinhos Vermelhos, de Hans Christian Anderson?
Mas que conversa é essa?
Onde estás agora?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Está a chover.
- Está a chover. - Vamos para dentro.
Não corram.
- Tenham cuidado. - Vamos para dentro.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
A menina usava os sapatinhos vermelhos onde quer que fosse,
até mesmo quando ia a uma igreja católica.
Assim que calças os sapatos,
os teus pés começam a dançar sozinhos.
E nunca vais conseguir parar de dançar
nem vais conseguir descalçar os sapatos.
Mas, mesmo assim,
a menina nunca abdicou daqueles sapatinhos vermelhos.
No final, o carrasco
teve de lhe cortar os pés.
Mas os pés que foram cortados
continuaram a dançar nos sapatos vermelhos.
Há coisas que não se separam
por muito que te esforces para o fazer.
Não me digas…
As dos quartos estão boas.
Mas as luzes da entrada e da receção apagaram-se.
Sim, está bem.
É por isso
que a obsessão é nobre e bonita.
Eu, por fim,
encontrei os meus sapatinhos vermelhos.
Porque
estás aqui?
O que achas?
Tive saudades tuas.
Como defines uma relação
em apenas uma palavra?
Dê uma disciplina, menina Ko.
Sou a Ko Mun-yeong. Vou ser a professora da disciplina de literatura.
Não tenho tempo para as tuas brincadeiras.
Hipócrita.
Eu sei que queres diversão.
Tenho andado muito esquecido.
Até o Sang-tae.
Não estás a fugir.
Estás a deixar-me…
… preocupado.