1
00:00:13,763 --> 00:00:17,851
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
Então porque estás aqui?
3
00:00:58,725 --> 00:01:01,770
O que fazes aqui
se não queres dinheiro nem sexo?
4
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
Tinha esperança…
5
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
… de te voltar a ver.
6
00:01:10,862 --> 00:01:11,821
Estou aqui por isso.
7
00:01:13,823 --> 00:01:14,824
Os teus olhos.
8
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
Queria voltar a vê-los.
9
00:01:21,623 --> 00:01:22,665
Os meus olhos?
10
00:01:23,917 --> 00:01:25,001
Os teus olhos…
11
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
… fazem-me recordar alguém que eu conheci.
12
00:01:31,883 --> 00:01:33,092
Quem é essa pessoa?
13
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
Alguém muito perturbado.
14
00:01:38,264 --> 00:01:40,308
Ajuda-me! Socorro!
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
Devo ajudá-lo?
16
00:01:49,567 --> 00:01:50,485
Ou não?
17
00:02:05,959 --> 00:02:06,918
Espera.
18
00:02:14,551 --> 00:02:15,510
Uma mulher…
19
00:02:18,471 --> 00:02:20,056
… cujos olhos…
20
00:02:21,141 --> 00:02:22,308
… não mostravam afeto.
21
00:02:29,357 --> 00:02:30,400
Essa mulher…
22
00:02:34,654 --> 00:02:35,613
Tinhas medo dela?
23
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Não, o oposto.
24
00:03:40,845 --> 00:03:42,096
Eu gostava dela.
25
00:03:51,814 --> 00:03:55,526
CAPÍTULO 2
A MULHER DOS SAPATOS VERMELHOS
26
00:03:55,610 --> 00:04:00,114
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
27
00:04:01,741 --> 00:04:05,203
Estás a tentar engatar-me?
28
00:04:07,413 --> 00:04:10,792
Eu faço-te lembrar a rapariga
das tuas boas recordações?
29
00:04:12,001 --> 00:04:13,962
Eu nunca disse
que as recordações eram boas.
30
00:04:30,353 --> 00:04:32,814
Ainda gostas de mim?
31
00:04:39,320 --> 00:04:40,655
Não sejas precipitada.
32
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
Eu não diria que são boas recordações.
33
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
A sério?
34
00:04:49,914 --> 00:04:50,832
Mas sabes que mais?
35
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
As más recordações
36
00:04:54,127 --> 00:04:57,380
ficam aqui gravadas mais tempo.
37
00:05:00,466 --> 00:05:01,968
{\an8}EDITORA SANGSANGESANG
38
00:05:11,060 --> 00:05:14,063
{\an8}Não acredito que permitiste
o encontro deles!
39
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
{\an8}Devias ter travado a Mun-yeong.
40
00:05:15,940 --> 00:05:18,943
{\an8}A menina Ko apareceu sem avisar.
41
00:05:19,485 --> 00:05:20,987
{\an8}Ela alguma vez avisa que vem?
42
00:05:21,070 --> 00:05:22,905
{\an8}Francamente.
43
00:05:22,989 --> 00:05:24,115
{\an8}Se não tens intuição,
44
00:05:24,198 --> 00:05:26,075
{\an8}devias ter feito tudo para os travar.
45
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
{\an8}Inacreditável! Porque te pago o ordenado?
46
00:05:32,206 --> 00:05:33,916
{\an8}Quero tanto dar-lhe um murro.
47
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
Diz ao Sr. Lee que eu percebo
48
00:05:42,300 --> 00:05:44,135
como o trabalho dele deve ser duro.
49
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
O quê?
50
00:05:45,386 --> 00:05:48,056
Mas não precisa de ter tanto trabalho
por minha causa.
51
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
Diz-lhe para não me ligar mais.
52
00:05:57,565 --> 00:05:58,900
Meu Deus!
53
00:05:59,734 --> 00:06:02,403
Estou muito atrasado, não é?
Apanhei muito trânsito.
54
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
Porque não bebemos alguma coisa
e conversamos?
55
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
Não é necessário.
56
00:06:06,532 --> 00:06:07,909
Já está de saída?
57
00:06:07,992 --> 00:06:09,994
Já tem o autógrafo da menina Ko?
58
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
O meu autógrafo?
59
00:06:15,708 --> 00:06:17,877
- Bem, isso…
- Há pouco pediu-me
60
00:06:17,960 --> 00:06:21,422
que conseguisse o autógrafo da menina Ko
para si.
61
00:06:24,425 --> 00:06:26,094
A conversa fiada sobre os meus olhos
62
00:06:26,177 --> 00:06:29,097
e sobre a rapariga das tuas recordações…
63
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
Foi tudo pelo meu autógrafo?
64
00:06:33,309 --> 00:06:34,143
Não.
65
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Não querias dinheiro nem sexo.
66
00:06:36,020 --> 00:06:38,940
Apenas querias o meu autógrafo.
67
00:06:39,023 --> 00:06:40,024
Eu já disse que não.
68
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Isto é perfeito.
69
00:06:41,943 --> 00:06:43,820
Isto é um encontro com um fã.
70
00:06:43,903 --> 00:06:46,280
- Porque não bebemos…
- Eu dou-te um autógrafo.
71
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
O meu autógrafo.
72
00:06:54,539 --> 00:06:57,083
É o meu livro mais recente.
Veio agora da tipografia.
73
00:06:59,043 --> 00:06:59,919
Muito bem.
74
00:07:01,087 --> 00:07:01,921
Nome?
75
00:07:06,467 --> 00:07:07,301
Nome?
76
00:07:10,304 --> 00:07:11,305
Moon…
77
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
… Sang-tae.
78
00:07:16,102 --> 00:07:17,728
Sang-tae? É o seu sobrinho?
79
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
Não. É o meu irmão.
80
00:07:20,398 --> 00:07:24,068
Percebo. O seu irmão é um fã dela.
81
00:07:25,069 --> 00:07:27,780
A Mun-yeong tem fãs de todas as idades
e nacionalidades.
82
00:07:27,864 --> 00:07:30,616
Ela tem uma grande legião de fãs.
83
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
Parabéns.
84
00:07:31,909 --> 00:07:34,078
- Considere isto…
- Toma.
85
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
O RAPAZ ZOMBIE
86
00:07:45,214 --> 00:07:46,215
Eu vou andando.
87
00:07:47,216 --> 00:07:48,301
Até à próxima.
88
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Não creio.
89
00:07:55,766 --> 00:07:58,603
Tenho de lhe dar isto.
90
00:07:58,686 --> 00:07:59,562
Sr. Moon!
91
00:08:00,396 --> 00:08:01,856
Sr. Moon.
92
00:08:02,565 --> 00:08:05,943
Sr. Moon, por favor. Espere um pouco.
93
00:08:06,027 --> 00:08:07,820
É só um momento…
94
00:08:08,321 --> 00:08:09,614
Peço desculpa.
95
00:08:10,865 --> 00:08:12,950
Lamento muito o que aconteceu.
96
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
Por favor, aceite isto.
97
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
{\an8}50 MIL WONS
98
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
Isto é muito só para mim.
99
00:08:25,129 --> 00:08:27,840
Nesse caso,
partilhe com as pessoas que o rodeiam.
100
00:08:28,508 --> 00:08:29,425
- Percebo.
- Isso.
101
00:08:30,259 --> 00:08:31,135
Devo fazer isso?
102
00:08:33,304 --> 00:08:35,473
Então? Não!
103
00:08:35,556 --> 00:08:37,308
Não faças isso… Então?
104
00:08:44,941 --> 00:08:46,067
Credo!
105
00:08:47,944 --> 00:08:49,612
Eu não preciso disto.
106
00:08:49,695 --> 00:08:50,738
Não venha atrás de mim.
107
00:08:52,448 --> 00:08:54,575
Mas… Espere.
108
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
Há dez anos que resolvo
as trapalhadas da Mun-yeong
109
00:09:01,082 --> 00:09:03,209
e nunca ninguém recusou isto.
110
00:09:04,126 --> 00:09:05,294
Que excêntrico.
111
00:09:06,254 --> 00:09:08,172
Estou com um mau pressentimento.
112
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
Devia ter-lhe oferecido duas caixas?
113
00:09:27,942 --> 00:09:29,318
Lindo.
114
00:09:32,321 --> 00:09:33,447
Eu quero-o.
115
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Eu quero-o.
116
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Eu quero-o.
117
00:10:13,821 --> 00:10:16,115
Mandou chamar-me?
118
00:10:21,537 --> 00:10:23,789
Tinhas dito
que querias fazer algo importante.
119
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
Sim, diga-me do que precisa.
Eu faço qualquer coisa.
120
00:10:28,669 --> 00:10:31,589
Faz uma pesquisa sobre o homem que saiu.
121
00:10:35,343 --> 00:10:38,179
- Desculpe?
- Se disseres alguma coisa ao Sr. Lee,
122
00:10:40,097 --> 00:10:42,600
arranco-te a língua.
Mantém isto em segredo.
123
00:10:53,402 --> 00:10:57,281
{\an8}O RAPAZ ZOMBIE, DE KO MUN-YEONG
BREVEMENTE
124
00:10:59,158 --> 00:11:00,785
{\an8}O RAPAZ ZOMBIE
125
00:11:04,330 --> 00:11:05,414
JAE-SU
126
00:11:07,416 --> 00:11:08,959
Sim, estamos a comer.
127
00:11:09,919 --> 00:11:14,298
A tua senhoria passou por lá hoje de manhã
e falou muito mal para mim.
128
00:11:16,175 --> 00:11:18,052
Nojo. Isso tem a tua saliva.
129
00:11:18,135 --> 00:11:19,595
É nojenta. A tua saliva.
130
00:11:19,678 --> 00:11:21,055
Tapa a boca quando tosses.
131
00:11:21,138 --> 00:11:22,807
É melhor que apanhar um vírus.
132
00:11:24,767 --> 00:11:26,811
Sim, ele está ótimo.
133
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
Até agora, está.
134
00:11:30,064 --> 00:11:33,567
Onde foste tão cedo?
Agora trabalhas como motorista?
135
00:11:35,152 --> 00:11:35,986
A Ko Mun-yeong?
136
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
O quê? O autógrafo dela?
137
00:11:45,538 --> 00:11:46,622
Falamos mais tarde.
138
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
Ele conseguiu.
139
00:11:53,337 --> 00:11:54,463
Tem calma. Espera!
140
00:11:54,547 --> 00:11:56,924
Espera! Não podemos acabar de comer?
141
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Então? Espera!
142
00:12:06,767 --> 00:12:09,812
Sang-tae. Queria que viesses
à festa de lançamento do meu livro.
143
00:12:09,895 --> 00:12:12,314
Dou-te um autógrafo
e podes tirar fotografias comigo.
144
00:12:12,398 --> 00:12:14,316
Vamos divertir-nos.
145
00:12:14,400 --> 00:12:17,486
{\an8}A Mun-yeong vai estar à tua espera.
146
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
{\an8}Piscadela!
147
00:12:19,238 --> 00:12:21,115
Qual é o problema dela?
148
00:12:24,243 --> 00:12:26,036
ALUGA-SE ESPAÇO COMERCIAL
149
00:12:26,120 --> 00:12:27,455
Precisas que eu vá onde?
150
00:12:28,456 --> 00:12:29,915
Bem…
151
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Eu tenho de arrumar tudo,
152
00:12:32,960 --> 00:12:35,754
convencer a senhoria e…
153
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
Quero uma roupa
que me faça parecer inteligente
154
00:12:38,007 --> 00:12:40,843
como um aluno da Universidade de Oxford.
155
00:12:40,926 --> 00:12:43,304
Tenho de resolver tudo nos meus trabalhos.
156
00:12:44,221 --> 00:12:47,016
Pareces uma aranha a lançar teias do rabo.
Para de divagar.
157
00:12:47,099 --> 00:12:49,101
Queres que eu leve o Sang-tae
158
00:12:49,185 --> 00:12:51,395
ao evento daquela mulher? É isso.
159
00:12:52,354 --> 00:12:53,189
Sim.
160
00:12:54,648 --> 00:12:57,359
Está bem. Manda-me a hora e o local.
161
00:12:59,028 --> 00:13:00,404
Obrigado, Jae-su.
162
00:13:00,488 --> 00:13:02,072
Gostas mais de mim ou do Sang-tae?
163
00:13:10,414 --> 00:13:14,168
És tão tímido. És mesmo querido!
164
00:13:16,045 --> 00:13:17,254
Olá!
165
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
Ju-ri.
166
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Outra loja de frango frito?
167
00:13:33,854 --> 00:13:35,231
Estás muito entusiasmado?
168
00:13:35,314 --> 00:13:38,692
"Querido Sang-tae!
169
00:13:38,776 --> 00:13:41,862
Queria que viesses
à festa de lançamento do meu livro.
170
00:13:41,946 --> 00:13:42,905
Autógrafo…
171
00:13:42,988 --> 00:13:44,657
Recebes um autógrafo e fotografias.
172
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
Vamos divertir-nos.
173
00:13:47,034 --> 00:13:50,079
A Mun-yeong vai ficar à tua espera.
Piscadela!"
174
00:13:51,622 --> 00:13:55,334
"Querido Sang-tae!" Boa!
175
00:13:56,043 --> 00:13:58,587
Aluno da Universidade de Oxford.
176
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
Esta é bonita.
177
00:14:08,013 --> 00:14:09,848
Sang-tae, experimenta este polo.
178
00:14:10,349 --> 00:14:12,017
Sim, este é fixe.
179
00:14:19,483 --> 00:14:21,110
Fico fixe…
180
00:14:22,111 --> 00:14:25,531
O que faço com a minha cara
para parecer fixe?
181
00:14:26,699 --> 00:14:28,158
Expressões faciais fixes.
182
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
Como posso parecer fixe?
183
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
Expressões faciais fixes.
184
00:14:54,602 --> 00:14:55,978
- Ofereço a cerveja.
- Bem…
185
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
Vou-me embora esta noite.
É melhor não beber.
186
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
- E uma Coca-Cola?
- Pode ser.
187
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
Também é oferta.
188
00:15:14,079 --> 00:15:16,457
Soube que foste para um hospital
numa zona rural.
189
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
É verdade.
190
00:15:19,960 --> 00:15:21,795
ALUGA-SE ESPAÇO COMERCIAL
191
00:15:21,879 --> 00:15:25,215
Já agora, vão mudar-se outra vez?
192
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
Já sabes que me recuso a ficar
num só local.
193
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
Devo ser o último nómada neste país.
194
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
O último cigano.
195
00:15:50,741 --> 00:15:53,202
Está tudo bem?
196
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
Sim, como podes ver.
197
00:15:56,830 --> 00:15:57,831
Não, eu falava…
198
00:15:59,500 --> 00:16:00,709
… do Gang-tae.
199
00:16:04,088 --> 00:16:07,967
Sim. Ele está bem.
Diverte-se a trabalhar em demasia.
200
00:16:13,430 --> 00:16:14,640
Feriste a mão?
201
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
- Não. Está tudo bem.
- Não te esforces muito.
202
00:16:18,185 --> 00:16:20,062
O ordenado é o mesmo.
203
00:16:20,145 --> 00:16:23,649
Dizem que devemos trabalhar muito
quando somos jovens, mas isso é treta.
204
00:16:23,732 --> 00:16:26,735
Quando fores mais velho logo vês.
205
00:16:26,819 --> 00:16:30,197
Terás dores no corpo todo
e vais andar sempre doente.
206
00:16:37,621 --> 00:16:40,666
Aquele jovem é muito obstinado.
207
00:17:08,902 --> 00:17:10,612
Vamos iniciar a reunião.
208
00:17:10,696 --> 00:17:11,697
- Certo.
- Sim, senhor.
209
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
Vou começar pelas críticas.
210
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
A maioria dos críticos
211
00:17:16,493 --> 00:17:20,622
disse que as ilustrações
são muito grotescas.
212
00:17:21,790 --> 00:17:25,627
Os outros livros da menina Ko
foram criticados por serem muito cruéis.
213
00:17:25,711 --> 00:17:28,422
Preocupa-me que mencionem as ilustrações,
desta vez.
214
00:17:28,505 --> 00:17:29,923
Certo. Devíamos…
215
00:17:30,007 --> 00:17:31,258
Deixar tudo como está.
216
00:17:32,092 --> 00:17:34,261
Sim. Vamos deixar tudo como está.
217
00:17:34,344 --> 00:17:35,637
Qual é o próximo assunto?
218
00:17:36,221 --> 00:17:39,391
É sobre o livro da menina Ko
que vai ser adaptado ao cinema nos EUA…
219
00:17:39,475 --> 00:17:41,101
O Cachorro do Cão Feio?
220
00:17:41,185 --> 00:17:42,102
Certo.
221
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
Eles ligaram e disseram
222
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
que querem trocar a personagem do cão
por um gato.
223
00:17:47,441 --> 00:17:50,277
Diz-lhes que, se trocarem,
eu anulo o contrato.
224
00:17:50,360 --> 00:17:54,114
Mun-yeong, vamos ter grandes perdas…
225
00:17:54,198 --> 00:17:55,574
Preferes morrer?
226
00:17:56,909 --> 00:17:59,620
Seung-jae! Pensaste que era normal
trocar um cão por um gato
227
00:17:59,703 --> 00:18:01,246
sem a autorização da escritora?
228
00:18:01,330 --> 00:18:02,664
São espécies diferentes.
229
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
Diz-lhes para manterem os personagens
e o enredo.
230
00:18:06,168 --> 00:18:07,503
Já te vais embora?
231
00:18:10,005 --> 00:18:12,925
Faz com que o evento de amanhã
dure apenas uma hora.
232
00:18:14,760 --> 00:18:17,179
Quanto mais depressa
resolvemos as coisas, melhor.
233
00:18:19,098 --> 00:18:20,140
YOO SEUNG-JAE
234
00:18:20,724 --> 00:18:21,558
Certo, Seung-jae?
235
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
Estou?
236
00:18:30,692 --> 00:18:33,278
Tio, preciso que investigues uma pessoa.
237
00:18:33,362 --> 00:18:36,865
Sei que não deves fazer estas coisas
porque fizeste um juramento.
238
00:18:36,949 --> 00:18:39,743
Conheces alguém que trabalhe
nos Serviços Secretos
239
00:18:39,827 --> 00:18:42,162
ou numa agência de detetives privados?
240
00:18:43,247 --> 00:18:44,081
Estou?
241
00:18:46,333 --> 00:18:48,627
O que devo fazer?
242
00:18:52,172 --> 00:18:53,632
Obrigado por tudo.
243
00:18:53,715 --> 00:18:56,301
És competente e eficiente.
Tenho pena que vás.
244
00:18:56,969 --> 00:18:57,886
Gang-tae.
245
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
Tens uma visita.
246
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
O que tens na mão?
247
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
Aleijei-me a trabalhar.
248
00:19:51,273 --> 00:19:52,941
Estou todo suado.
249
00:19:58,322 --> 00:20:01,116
O Jae-su disse-me que te encontraria aqui.
250
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Percebo.
251
00:20:03,410 --> 00:20:05,204
Soube que te vais mudar outra vez.
252
00:20:06,663 --> 00:20:09,249
Podes partir quando queres
sem ficar preso a nada.
253
00:20:09,791 --> 00:20:10,667
Invejo-te por isso.
254
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
Já escolheste onde vais trabalhar?
255
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Vou encontrar alguma coisa.
256
00:20:20,510 --> 00:20:22,095
Não sei se é bom ou mau,
257
00:20:22,596 --> 00:20:24,681
mas há sempre
hospitais psiquiátricos novos.
258
00:20:26,600 --> 00:20:29,144
O hospital onde eu trabalho
precisa de um auxiliar.
259
00:20:30,938 --> 00:20:33,607
Trabalho no Hospital Psiquiátrico OK.
260
00:20:33,690 --> 00:20:34,983
Turnos de oito horas.
261
00:20:35,067 --> 00:20:37,027
Tens dez dias de folga por mês.
262
00:20:37,110 --> 00:20:40,614
Se quiseres podes arranjar um trabalho
em part-time.
263
00:20:40,697 --> 00:20:45,118
E como tens o curso de assistente,
ganhas mais.
264
00:20:46,370 --> 00:20:47,537
Onde é o hospital?
265
00:20:48,163 --> 00:20:50,207
Em Seongjin, a nossa cidade natal.
266
00:20:50,791 --> 00:20:53,543
Disseste que também viveste lá
quando eras criança.
267
00:20:53,627 --> 00:20:56,255
Remodelaram muitas áreas.
268
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
Já não é uma cidade pequena.
269
00:20:58,257 --> 00:21:02,928
Há pouco tempo abriu um cinema e…
270
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
Mãe.
271
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
Mãe!
272
00:21:24,449 --> 00:21:26,994
Quero a minha mãe de volta.
273
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Mãe.
274
00:21:30,080 --> 00:21:31,832
Mãe, não.
275
00:21:31,915 --> 00:21:34,293
- Mãe, abre os olhos.
- Foi a borboleta que fez isto.
276
00:21:34,376 --> 00:21:36,712
Eu vi-a.
277
00:21:36,795 --> 00:21:37,796
- Mãe!
- A borboleta…
278
00:21:38,714 --> 00:21:39,923
Mãe, não.
279
00:21:40,007 --> 00:21:42,301
- Mãe. Por favor, abre os olhos.
- A borboleta
280
00:21:42,384 --> 00:21:43,927
matou a mãe.
281
00:21:44,594 --> 00:21:45,846
A borboleta…
282
00:21:47,264 --> 00:21:50,225
A borboleta matou-a.
283
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
Eu vi-a.
284
00:21:52,853 --> 00:21:54,271
Foi a borboleta que fez isto.
285
00:21:56,940 --> 00:21:59,192
Sang-tae! Conta-nos o que viste.
286
00:21:59,276 --> 00:22:00,319
Era homem ou mulher?
287
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
Com que idade?
288
00:22:01,820 --> 00:22:03,447
Como era essa pessoa?
289
00:22:03,530 --> 00:22:04,489
Ouviste a voz dela?
290
00:22:04,573 --> 00:22:07,617
A borboleta disse que também me matava
291
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
se eu não ficasse calado.
292
00:22:11,079 --> 00:22:13,248
Ela disse que viria atrás de mim
293
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
e me matava!
294
00:22:19,671 --> 00:22:21,757
Temos de enviar o mais novo
para um orfanato
295
00:22:22,341 --> 00:22:27,137
e o irmão mais velho para uma instituição
de crianças com necessidades especiais.
296
00:22:28,138 --> 00:22:31,183
Isso vai ser o melhor para os dois.
297
00:22:31,266 --> 00:22:32,893
Certo. Ficam encarregues deles.
298
00:22:35,312 --> 00:22:36,730
Sang-tae, vamos.
299
00:22:41,443 --> 00:22:42,569
Anda.
300
00:22:53,288 --> 00:22:54,873
Vamos para onde?
301
00:22:56,166 --> 00:22:58,085
Para onde a borboleta não nos encontre.
302
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Para um sítio longe?
303
00:23:02,672 --> 00:23:03,965
Sim, muito longe.
304
00:23:29,366 --> 00:23:30,200
Estás cansado.
305
00:23:31,993 --> 00:23:33,411
Não era preciso vires.
306
00:23:34,913 --> 00:23:37,332
Vai para o autocarro.
Vais chegar muito tarde.
307
00:23:38,416 --> 00:23:39,793
Adeus.
308
00:23:47,175 --> 00:23:48,468
Olha, Gang-tae.
309
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Em minha casa há um quarto livre.
310
00:23:52,055 --> 00:23:52,889
Quero dizer…
311
00:23:53,974 --> 00:23:55,892
Ninguém o utiliza.
312
00:23:55,976 --> 00:23:57,686
Só usamos o andar de cima.
313
00:23:58,979 --> 00:24:02,232
Se acabares por regressar a Seongjin,
314
00:24:02,315 --> 00:24:05,193
não precisas de procurar casa.
315
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
Adeus. Agora é a sério.
316
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
DE SEUL PARA SEONGJIN
317
00:24:18,915 --> 00:24:20,584
Obrigado pela tua preocupação…
318
00:24:22,544 --> 00:24:23,879
… mas eu não vou para lá.
319
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
Porquê?
320
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
Por ser numa zona rural?
321
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Sim.
322
00:24:35,348 --> 00:24:36,433
É por isso.
323
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
Ju-ri, não deves saber isto.
324
00:25:06,254 --> 00:25:08,340
O Gang-tae, coitadinho…
325
00:25:10,592 --> 00:25:13,011
… nunca constrói relacionamentos fortes.
326
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Como acabará por partir,
327
00:25:16,389 --> 00:25:20,352
ele acha que é inútil ter uma relação
que apenas durará um ano.
328
00:25:30,195 --> 00:25:31,821
- Porque está sempre…
- Certo…
329
00:25:33,907 --> 00:25:35,408
… mas vai-se embora porquê?
330
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
Porque…
331
00:25:37,285 --> 00:25:38,620
Qual é o motivo?
332
00:25:38,703 --> 00:25:41,081
É tudo…
333
00:25:44,459 --> 00:25:48,755
É tudo por causa
daquela maldita borboleta.
334
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Bolas!
335
00:25:54,761 --> 00:25:55,762
"Borboleta"?
336
00:26:08,692 --> 00:26:09,776
Uma borboleta?
337
00:26:29,671 --> 00:26:30,922
Até à próxima.
338
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Não creio.
339
00:26:56,823 --> 00:26:58,742
ORTOPEDIA
340
00:27:00,410 --> 00:27:02,078
TERAPEUTA ORTOPEDISTA DINÂMICO
341
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
JINCHEON, PROVÍNCIA DE CHUNGCHEONG
342
00:27:21,890 --> 00:27:23,600
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
343
00:27:26,728 --> 00:27:29,689
DIRETOR O JI-WANG
MELHOR ESPECIALISTA EM PSPT DA COREIA
344
00:27:32,650 --> 00:27:35,487
ELE AFIRMA: "PARA SE CURAR O TRAUMA
É PRECISO ENFRENTÁ-LO."
345
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
- "O que queres no Natal?
- O que queres no Natal?
346
00:27:55,340 --> 00:27:58,176
- Um ursinho de peluche? Doces?
- Um ursinho de peluche? Doces?
347
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
- Uma boneca?"
- Uma boneca?
348
00:28:01,096 --> 00:28:03,765
- "Não use vários produtos!
- Não use vários produtos!
349
00:28:03,848 --> 00:28:05,600
- Use apenas este.
- Use apenas este.
350
00:28:05,683 --> 00:28:08,520
- Para cabelo e couro cabeludo.
- Para cabelo e couro cabeludo.
351
00:28:08,603 --> 00:28:11,648
- Diga adeus à queda de cabelo."
- Diga adeus à queda de cabelo.
352
00:28:11,731 --> 00:28:13,858
Adeus, queda de cabelo!
353
00:28:14,818 --> 00:28:17,362
"O aroma de um verdadeiro cavalheiro."
354
00:28:17,946 --> 00:28:18,905
Seja o tipo fixe.
355
00:28:23,910 --> 00:28:25,036
"Seja o tipo fixe."
356
00:28:26,579 --> 00:28:30,083
Eu gosto da menina Ko Mun-yeong!
Eu gosto dela!
357
00:28:32,836 --> 00:28:35,338
Jae-su, por favor…
358
00:28:38,550 --> 00:28:41,636
Não te preocupes, Gang-tae!
Podes contar comigo.
359
00:28:45,640 --> 00:28:47,016
GANG-TAE
360
00:28:48,977 --> 00:28:52,355
"Desinfeta e elimina odores
de uma só vez!"
361
00:28:52,439 --> 00:28:55,734
De uma só vez! Feito!
362
00:28:55,817 --> 00:28:58,361
Quando chega o Jae-su?
363
00:28:58,445 --> 00:29:00,697
O Jae-su…
364
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
Jae-su.
365
00:29:02,991 --> 00:29:04,701
O RAPAZ ZOMBIE
366
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
{\an8}SESSÃO DE AUTÓGRAFOS COM A KO MUN-YEONG
367
00:29:07,203 --> 00:29:10,165
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS POR AQUI
368
00:29:35,231 --> 00:29:37,233
Meu Deus! Ele é tão alto.
369
00:29:37,317 --> 00:29:39,986
- Aqui tens.
- Obrigado.
370
00:30:08,681 --> 00:30:10,892
Então? Aonde vais?
371
00:30:10,975 --> 00:30:11,810
Faz comigo.
372
00:30:12,435 --> 00:30:14,771
Esquerda. Direita. Esquerda. Direita.
373
00:30:15,688 --> 00:30:17,524
Isso! Boa!
374
00:30:17,607 --> 00:30:19,776
Sang-tae! É isso mesmo!
375
00:30:24,155 --> 00:30:25,949
Não! Está fria!
376
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
Sang-tae! Não corras!
377
00:30:38,169 --> 00:30:41,506
Olhar para os dois lados.
Atravessar em segurança.
378
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
Olha aquelas calças azuis. Ganga azul.
379
00:30:44,008 --> 00:30:45,510
Estou muito feliz.
380
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
Chamo-me Lee Un-jae.
381
00:30:54,269 --> 00:30:55,645
Obrigada.
382
00:31:11,035 --> 00:31:12,662
- É isto?
- Meu Deus!
383
00:31:13,288 --> 00:31:15,206
- Credo!
- O que estás a fazer?
384
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
- Desculpa.
- Tudo bem.
385
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
- Espera, Sang-tae.
- Sim.
386
00:31:22,046 --> 00:31:23,214
Sang-tae!
387
00:31:24,215 --> 00:31:25,592
- Ouve.
- Está bem.
388
00:31:25,675 --> 00:31:28,136
- Estás a ver ali a casa de banho?
- Sim.
389
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
- Consegues ver?
- Sim.
390
00:31:30,388 --> 00:31:32,473
Boa. Quando receberes o autógrafo dela,
391
00:31:32,557 --> 00:31:35,101
eu vou estar a ver-te a esta distância.
392
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
- O autógrafo…
- Da Ko Mun-yeong?
393
00:31:37,145 --> 00:31:39,480
Isso. Quando tiveres o autógrafo
da Ko Mun-yeong
394
00:31:39,564 --> 00:31:42,442
e tirares a fotografia com ela,
vamos logo para casa.
395
00:31:42,525 --> 00:31:43,985
E o que vais receber?
396
00:31:44,068 --> 00:31:45,361
O livro dos dinossauros.
397
00:31:46,988 --> 00:31:48,489
Não corras, Sang-tae! Sang-tae!
398
00:31:49,032 --> 00:31:50,950
- Vamos.
- Abranda.
399
00:32:10,303 --> 00:32:11,512
- Espera.
- O que foi?
400
00:32:11,596 --> 00:32:12,680
Espera na fila.
401
00:32:14,265 --> 00:32:15,391
- Espera aqui.
- Sim.
402
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
- Eu estou ali.
- Sim.
403
00:32:19,270 --> 00:32:20,647
Vamos.
404
00:32:22,357 --> 00:32:23,733
Vou ter o autógrafo dela.
405
00:32:32,825 --> 00:32:34,911
{\an8}RAINHA DOS POLICIAIS
OBRAS PÓSTUMAS, DO HUI-JAE
406
00:32:34,994 --> 00:32:37,538
O HOMICÍDIO DA BRUXA DO OESTE
407
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
ESCRITO POR DO HUI-JAE
408
00:32:53,846 --> 00:32:56,265
A mãe é a rainha dos policiais.
409
00:32:56,933 --> 00:32:58,643
A filha domina a literatura infantil.
410
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
Elas são fantásticas.
411
00:33:03,022 --> 00:33:06,484
O que faz um homem tão ocupado por aqui?
412
00:33:06,567 --> 00:33:09,112
Eu devia dar-te os parabéns
por este novo lançamento.
413
00:33:09,195 --> 00:33:12,991
Como sabes, eu só faço análises e críticas
aos livros da Ko Mun-yeong.
414
00:33:13,074 --> 00:33:16,369
É verdade.
415
00:33:17,370 --> 00:33:20,999
Tem sete livros na lista dos mais vendidos
para literatura infantil.
416
00:33:21,082 --> 00:33:22,083
LIVROS DO MÊS
417
00:33:22,166 --> 00:33:23,751
Admito que é impressionante.
418
00:33:24,252 --> 00:33:26,671
Achas que é devido
à aparência da Ko Mun-yeong?
419
00:33:26,754 --> 00:33:29,215
Então? Não é por causa da aparência dela.
420
00:33:29,298 --> 00:33:30,717
É por ser uma grande escritora.
421
00:33:31,217 --> 00:33:33,302
Não fiquemos aqui.
422
00:33:33,386 --> 00:33:35,179
Porque não vamos a qualquer lado
423
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
e bebemos um sumo?
424
00:33:36,806 --> 00:33:38,766
- Vamos.
- Qual é a tua?
425
00:33:38,850 --> 00:33:41,269
Anda. Está tudo bem.
426
00:33:42,478 --> 00:33:44,313
Porque fazes isto? Eu sou diabético.
427
00:33:44,397 --> 00:33:47,150
Anda. Vais ficar bem. Com licença.
428
00:34:07,170 --> 00:34:08,546
O sol está…
429
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Que horas são? O quê?
430
00:34:10,214 --> 00:34:11,883
Que horas são? Estou atrasado!
431
00:34:14,635 --> 00:34:16,220
Merda, 18 chamadas?
432
00:34:16,304 --> 00:34:18,347
Estou tramado.
433
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
Merda, o que devo fazer?
434
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
Credo!
435
00:34:29,150 --> 00:34:31,235
- Sang-tae, vou atender uma chamada.
- Sim.
436
00:34:31,319 --> 00:34:32,653
- Fica aqui, está bem?
- Sim.
437
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
Então?
438
00:34:42,163 --> 00:34:45,249
É um estegossauro verdadeiro.
Olá, estegossauro.
439
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
- Um estegossauro.
- Caramba.
440
00:34:46,834 --> 00:34:49,796
Isto é um estegossauro.
O nome significa "lagarto protegido".
441
00:34:49,879 --> 00:34:51,214
Tudo bem. Não venhas.
442
00:34:51,297 --> 00:34:52,340
As lâminas.
443
00:34:52,423 --> 00:34:54,717
O estegossauro tem lâminas nas costas.
444
00:34:54,801 --> 00:34:57,386
Pensa-se que viveram
durante o Período Jurássico.
445
00:34:57,470 --> 00:34:59,138
- Os cientistas…
- Qual é a dele?
446
00:34:59,222 --> 00:35:00,181
Qual é a tua?
447
00:35:00,264 --> 00:35:03,476
Este estegossauro é enorme!
448
00:35:03,559 --> 00:35:06,270
Tem um cérebro pequeno,
apesar de ter um grande porte…
449
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
Desaparece!
450
00:35:09,190 --> 00:35:10,358
- Meu Deus!
- Não!
451
00:35:10,441 --> 00:35:12,318
Eu tenho um boneco parecido.
452
00:35:12,401 --> 00:35:15,446
Olha, este é parecido.
É o meu boneco estegossauro.
453
00:35:15,530 --> 00:35:19,158
Chama-se Teary…
454
00:35:19,242 --> 00:35:20,952
- Estou a ser gentil?
- O meu cabelo.
455
00:35:21,035 --> 00:35:22,120
- Sai.
- O meu cabelo.
456
00:35:22,203 --> 00:35:23,788
- O meu cabelo. Larga!
- Sai.
457
00:35:23,871 --> 00:35:25,206
- Sai daqui.
- O meu cabelo…
458
00:35:25,289 --> 00:35:26,499
- Sai.
- Não, o meu cabelo!
459
00:35:26,582 --> 00:35:27,917
Não toques no meu cabelo!
460
00:35:28,000 --> 00:35:30,878
O meu cabelo… Não toques no meu cabelo.
461
00:35:31,629 --> 00:35:33,506
O meu cabelo… Não toques no meu cabelo.
462
00:35:33,589 --> 00:35:36,092
Não toques no meu cabelo. O meu cabelo…
463
00:35:36,175 --> 00:35:38,511
Não toques no meu cabelo!
464
00:35:38,594 --> 00:35:40,930
Não toques no meu cabelo. Vai-te embora.
465
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
Não toques no meu cabelo. Vai-te embora!
466
00:35:50,565 --> 00:35:52,108
Desculpem, com licença.
467
00:35:54,277 --> 00:35:57,196
- Vai-te embora!
- Sang-tae, está tudo bem.
468
00:35:57,280 --> 00:35:59,198
- O meu cabelo…
- Desculpa, Sang-tae.
469
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
- Ele puxou-me o cabelo.
- Desculpa.
470
00:36:01,033 --> 00:36:02,994
- Agora estás bem.
- Eu estou bem.
471
00:36:03,077 --> 00:36:05,997
- Desculpa. Está tudo bem.
- Eu estou bem.
472
00:36:06,080 --> 00:36:09,500
- Agora estás bem, Sang-tae.
- Eu agora estou bem. Desculpa.
473
00:36:09,584 --> 00:36:13,379
Eu agora estou bem.
474
00:36:13,462 --> 00:36:15,381
Eu estou bem. Desculpa.
475
00:36:15,464 --> 00:36:16,632
Já passou.
476
00:36:16,716 --> 00:36:18,676
Desculpa. Peço desculpa.
477
00:36:18,759 --> 00:36:19,719
Devo ajudá-lo?
478
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Ou não?
479
00:36:25,558 --> 00:36:26,851
Devo ajudá-lo?
480
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
Ou não?
481
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
Ouve!
482
00:36:49,540 --> 00:36:50,625
Tens de pedir desculpa.
483
00:36:54,795 --> 00:36:55,838
Tu.
484
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
Pede desculpa.
485
00:36:59,967 --> 00:37:03,387
- Tenho de lhe pedir desculpa?
- Não. A mim.
486
00:37:03,471 --> 00:37:04,555
O quê?
487
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Estragaste a minha sessão de autógrafos.
488
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
A culpa foi minha? Este atrasado de merda…
489
00:37:10,478 --> 00:37:11,854
Meu Deus!
490
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
Credo!
491
00:37:13,689 --> 00:37:17,068
Quem não grita
quando lhe puxam assim o cabelo?
492
00:37:20,071 --> 00:37:22,240
Vês? Também estás a gritar.
493
00:37:22,323 --> 00:37:24,242
Larga. Larga, já disse!
494
00:37:25,701 --> 00:37:27,912
- Larga.
- Ouça.
495
00:37:27,995 --> 00:37:29,580
O maluco incomodou o nosso filho.
496
00:37:29,664 --> 00:37:32,124
- Não fazíamos nada?
- Merda! Estou tramada.
497
00:37:32,208 --> 00:37:34,919
És psiquiatra?
Como sabes que ele é maluco?
498
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
Bem…
499
00:37:38,047 --> 00:37:40,925
Sei porque ele não parava
500
00:37:41,008 --> 00:37:43,552
de balbuciar coisas
que não faziam sentido!
501
00:37:44,303 --> 00:37:45,471
Cabra maluca.
502
00:37:45,554 --> 00:37:47,431
- Meu Deus!
- Ela disse aquilo?
503
00:37:47,515 --> 00:37:48,641
- O que foi?
- Meu Deus!
504
00:37:48,724 --> 00:37:50,101
O que disseste?
505
00:37:50,184 --> 00:37:53,229
Não paravas de balbuciar
coisas que não faziam sentido.
506
00:37:53,729 --> 00:37:55,564
Pensei que eras maluca.
507
00:37:58,192 --> 00:38:00,861
Querido, ouviste aquilo?
508
00:38:00,945 --> 00:38:04,365
Todos ouviram, certo? Ela insultou-me.
509
00:38:04,448 --> 00:38:05,992
O que estão a fazer? Gravem isto!
510
00:38:06,075 --> 00:38:07,910
Sim! Façam um vídeo!
511
00:38:07,994 --> 00:38:09,078
- Estou pasma.
- Filma!
512
00:38:09,161 --> 00:38:10,621
Nem sei o que dizer.
513
00:38:23,634 --> 00:38:27,680
Eu estou bem. Não sou uma pessoa má.
514
00:38:29,932 --> 00:38:31,267
Não sou uma pessoa má.
515
00:38:33,311 --> 00:38:35,896
Não sou uma pessoa má.
516
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
ARQUIVO
517
00:38:43,904 --> 00:38:45,489
Não vais ver se ele está bem?
518
00:38:45,573 --> 00:38:47,450
Ele deixa-me entrar quando se acalmar.
519
00:38:47,533 --> 00:38:48,909
E quando vai ser isso?
520
00:38:49,702 --> 00:38:50,745
Pode demorar uma hora.
521
00:38:50,828 --> 00:38:53,331
No máximo um dia ou dois.
522
00:38:59,003 --> 00:39:00,379
E depois? Tenho de ficar aqui?
523
00:39:04,133 --> 00:39:05,426
Nunca te pedi isso.
524
00:39:06,552 --> 00:39:08,596
Não te preocupes. Vai resolver a situação.
525
00:39:08,679 --> 00:39:11,223
"Não te preocupes"? Porquê?
Preocupar-me com quem?
526
00:39:18,230 --> 00:39:20,775
Ele tem a parte de trás da cabeça
muito sensível.
527
00:39:21,359 --> 00:39:24,362
É a zona erógena dele?
528
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
É como um detonador.
529
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
Quando é ativado, a bomba explode.
530
00:39:29,241 --> 00:39:30,409
Como lhe cortam o cabelo?
531
00:39:31,077 --> 00:39:34,497
Ele começa a gritar "não"?
532
00:39:35,456 --> 00:39:36,832
Já chega, está bem?
533
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
Estás a olhar-me nos olhos.
534
00:40:00,815 --> 00:40:02,233
O que estás a fazer?
535
00:40:03,401 --> 00:40:04,777
Não uses bonés.
536
00:40:06,070 --> 00:40:07,988
Não consigo ver a tua cara bonita.
537
00:40:14,245 --> 00:40:15,371
Porque estás a corar?
538
00:40:20,626 --> 00:40:22,878
A tua testa deve ser a tua zona erógena.
539
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
Menina Ko!
540
00:40:34,932 --> 00:40:36,267
Voltou a armar confusão.
541
00:40:36,350 --> 00:40:39,520
O Sr. Lee
deve estar à beira de um ataque de nervos.
542
00:40:43,649 --> 00:40:45,401
Francamente!
543
00:40:45,484 --> 00:40:49,822
Quando eu não estou presente,
há sempre problemas com ela.
544
00:40:51,574 --> 00:40:54,702
Ela age assim
quando aquele auxiliar aparece.
545
00:40:54,785 --> 00:40:56,745
Se tu sabias isso,
546
00:40:56,829 --> 00:40:59,457
porque não fizeste algo
para não se cruzassem?
547
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
Porque te pago o ordenado?
548
00:41:08,257 --> 00:41:10,426
Estou? Repórter Kim.
549
00:41:10,509 --> 00:41:13,012
Não. Ela nunca disse "cabra maluca".
550
00:41:13,095 --> 00:41:15,431
Ela apenas disse: "Estou a ficar maluca."
551
00:41:15,514 --> 00:41:18,350
As pessoas equivocam-se muitas vezes.
552
00:41:20,936 --> 00:41:22,480
Idiota de merda.
553
00:41:25,232 --> 00:41:26,358
É o teu namorado?
554
00:41:26,442 --> 00:41:28,736
Tens namorado?
555
00:41:29,612 --> 00:41:31,864
Se já tens as caixas,
cala-te e vai-te embora.
556
00:41:32,364 --> 00:41:35,951
Pareces mesmo a tua mãe
quando fazia essa cara.
557
00:41:36,660 --> 00:41:39,163
A tua mãe não só era uma grande escritora,
558
00:41:39,246 --> 00:41:41,624
mas também era muito sensual.
559
00:41:42,958 --> 00:41:45,461
Tens muito em comum com a tua mãe.
560
00:41:50,174 --> 00:41:52,134
Deixe-se de conversas e vá-se embora.
561
00:41:53,260 --> 00:41:54,386
Pode estar tudo bem…
562
00:41:56,305 --> 00:41:58,307
… mas aconselho-te precaução.
563
00:41:58,807 --> 00:42:02,728
A mãe dela, que era uma escritora famosa,
564
00:42:02,811 --> 00:42:04,730
morreu de repente sem aviso prévio.
565
00:42:05,981 --> 00:42:08,734
E o pai dela, um arquiteto de renome,
enlouqueceu de repente
566
00:42:09,318 --> 00:42:11,779
e foi internado num hospital psiquiátrico.
567
00:42:12,780 --> 00:42:15,407
O que achas que te vai acontecer?
568
00:42:17,868 --> 00:42:20,538
Não vais acabar bem,
se te envolveres com ela.
569
00:42:22,206 --> 00:42:23,123
Pensa nisso.
570
00:42:35,636 --> 00:42:36,512
Larga-me.
571
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Não vás.
572
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
Gostas de mim?
573
00:42:55,030 --> 00:42:56,365
Vais tomar conta de mim?
574
00:42:57,074 --> 00:42:58,492
Aguentas lidar comigo?
575
00:42:58,576 --> 00:43:00,202
Quem és tu para me impedir?
576
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Eu tinha razão.
577
00:43:51,378 --> 00:43:53,088
Eu sabia que vinhas atrás de mim.
578
00:43:53,922 --> 00:43:56,550
Já leio os teus livros há muito tempo.
579
00:43:57,509 --> 00:43:58,802
Quando lês o livro de alguém
580
00:43:58,886 --> 00:44:02,014
consegues perceber facilmente
como a escritora pensa e sente.
581
00:44:03,474 --> 00:44:07,519
Nesse caso,
também sabes o que vou fazer a seguir.
582
00:44:10,147 --> 00:44:12,024
Não te metas comigo.
583
00:44:12,107 --> 00:44:13,484
Eu não caio sozinho.
584
00:44:14,109 --> 00:44:17,404
Tu e o Sr. Lee caem comigo.
585
00:44:18,322 --> 00:44:20,658
Porque achas que me chamam
Bombista Suicida?
586
00:44:21,241 --> 00:44:23,160
É por seres um parvo que nunca cai
587
00:44:23,243 --> 00:44:24,953
sem arrastar os outros consigo?
588
00:44:26,747 --> 00:44:29,083
Destruo a tua carreira com a minha caneta.
589
00:44:30,042 --> 00:44:31,460
Tu sabes bem disso.
590
00:44:31,543 --> 00:44:36,215
Uma escritora famosa
de literatura infantil
591
00:44:36,298 --> 00:44:38,467
que tem
transtorno de personalidade antissocial?
592
00:44:39,843 --> 00:44:42,554
Quando as pessoas descobrirem
o que achas que acontece?
593
00:44:46,975 --> 00:44:48,102
O que queres?
594
00:44:48,644 --> 00:44:50,896
Estou a ficar farto e cansado
595
00:44:52,523 --> 00:44:53,774
de receber estas caixas.
596
00:44:55,275 --> 00:44:57,194
Acho que seria bom…
597
00:44:59,446 --> 00:45:02,491
… se tivesses a gentileza
598
00:45:04,076 --> 00:45:05,285
de me alegrar um pouco.
599
00:45:15,921 --> 00:45:17,172
Isso é fácil.
600
00:45:19,758 --> 00:45:20,676
Mas eu também…
601
00:45:27,891 --> 00:45:29,393
… te posso atacar com a caneta.
602
00:45:48,704 --> 00:45:49,997
Adeus.
603
00:46:08,724 --> 00:46:09,600
{\an8}112 EMERGÊNCIA
604
00:46:11,268 --> 00:46:13,562
Cabra maléfica!
605
00:46:13,645 --> 00:46:18,066
Espera! Juro que me vou livrar…
606
00:46:18,150 --> 00:46:19,485
Esteja quieto, senhor.
607
00:46:25,532 --> 00:46:27,951
Raios! Ele devia ter morrido.
608
00:46:28,035 --> 00:46:31,246
Porque têm os parvalhões
uma esperança de vida tão elevada?
609
00:46:31,330 --> 00:46:32,331
Raios!
610
00:46:32,998 --> 00:46:33,832
Para.
611
00:46:39,087 --> 00:46:40,172
O que estás a fazer?
612
00:46:41,507 --> 00:46:42,633
Respira fundo.
613
00:46:46,595 --> 00:46:47,429
Mais fundo.
614
00:46:51,600 --> 00:46:53,185
- O que estás…
- Fecha os olhos.
615
00:46:59,983 --> 00:47:01,777
Quando estiveres descontrolada…
616
00:47:05,739 --> 00:47:08,116
… cruzas os braços assim
617
00:47:08,200 --> 00:47:10,118
e bates nos ombros alternadamente.
618
00:47:13,455 --> 00:47:16,083
Isto vai deixar-te mais calma.
619
00:47:19,836 --> 00:47:22,381
O que é isto?
620
00:47:23,173 --> 00:47:24,466
É o Abraço da Borboleta.
621
00:47:31,139 --> 00:47:34,434
É uma técnica terapêutica
recomendada para doentes com trauma.
622
00:47:43,193 --> 00:47:45,153
Não tem graça estares atrás de mim.
623
00:47:52,619 --> 00:47:53,912
Um trauma
624
00:47:54,871 --> 00:47:57,165
deve ser enfrentado de frente
625
00:47:57,249 --> 00:47:58,959
e não como acabaste de fazer.
626
00:48:37,372 --> 00:48:38,832
Estás a fugir porquê?
627
00:48:39,666 --> 00:48:40,876
Vou ter com o meu irmão.
628
00:48:40,959 --> 00:48:42,628
Abranda. Doem-me os pés.
629
00:48:43,670 --> 00:48:44,504
Olha.
630
00:48:45,255 --> 00:48:46,131
Olha.
631
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
Olha!
632
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
Não me enerves. Eu rebento.
633
00:48:53,138 --> 00:48:54,681
Ensinei-te o abraço da borboleta.
634
00:48:54,765 --> 00:48:56,141
Aquilo é inútil.
635
00:48:57,559 --> 00:48:59,936
- Quero que sejas o meu pilar.
- O quê?
636
00:49:00,437 --> 00:49:03,565
Olhas por mim para eu não me descontrolar.
637
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
Disseste para eu não me meter.
638
00:49:05,233 --> 00:49:06,735
Que não te impedisse.
639
00:49:06,818 --> 00:49:07,819
Tu guardas rancor.
640
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Sim, é verdade.
641
00:49:10,447 --> 00:49:11,782
Dou-te o direito de seres
642
00:49:11,865 --> 00:49:13,742
o pilar da Ko Mun-yeong.
643
00:49:13,825 --> 00:49:15,744
Porque o faria?
644
00:49:16,495 --> 00:49:17,704
Porque és um assistente.
645
00:49:19,289 --> 00:49:22,167
O teu trabalho não é vigiar
e cuidar de potenciais doentes?
646
00:49:26,171 --> 00:49:27,422
Pede a outra pessoa.
647
00:49:28,674 --> 00:49:30,967
Quanto queres? Eu pago muito bem.
648
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
Há uma coisa que dizemos sempre
aos doentes que ficam curados.
649
00:49:40,560 --> 00:49:41,395
O quê?
650
00:49:42,479 --> 00:49:44,022
"Espero não te voltar a ver."
651
00:49:46,441 --> 00:49:47,442
Por favor.
652
00:49:49,403 --> 00:49:50,320
Fiquemos assim.
653
00:49:51,655 --> 00:49:53,156
Quero mesmo que pares.
654
00:49:53,740 --> 00:49:54,741
Para de me seguir.
655
00:50:06,795 --> 00:50:08,213
Mas eu não sou um doente.
656
00:50:10,382 --> 00:50:11,842
"Espero não te voltar a ver."
657
00:50:11,925 --> 00:50:14,845
É o que dizes aos teus doentes.
Mas eu estou bem.
658
00:50:15,595 --> 00:50:16,596
Tens razão.
659
00:50:17,431 --> 00:50:19,349
És diferente dos doentes.
660
00:50:20,142 --> 00:50:21,017
Precisamente.
661
00:50:21,601 --> 00:50:23,645
Medicamentos e injeções não te curam.
662
00:50:24,938 --> 00:50:26,523
Tu nasceste assim.
663
00:50:27,107 --> 00:50:30,402
Não há tratamento para ti.
E o teu prognóstico não é bom.
664
00:50:32,738 --> 00:50:33,613
É melhor
665
00:50:34,406 --> 00:50:36,408
evitar pessoas como tu.
666
00:50:44,124 --> 00:50:45,500
Não me estás a evitar.
667
00:50:46,084 --> 00:50:49,171
Estás a fugir porque tens medo.
668
00:50:52,841 --> 00:50:54,301
Cobarde.
669
00:51:18,658 --> 00:51:19,785
Olha.
670
00:51:50,148 --> 00:51:51,149
Tu…
671
00:51:53,235 --> 00:51:54,361
… ainda gostas de mim?
672
00:52:13,922 --> 00:52:15,048
Cobarde.
673
00:52:29,813 --> 00:52:30,981
Mun-yeong.
674
00:52:31,064 --> 00:52:33,316
Como vais resolver isto?
675
00:52:33,400 --> 00:52:35,569
Houve muitas testemunhas!
676
00:52:35,652 --> 00:52:38,738
Porque estás sempre a prejudicar
a tua carreira?
677
00:52:38,822 --> 00:52:40,907
O que estiveste a fazer? A fumar?
678
00:52:41,449 --> 00:52:42,909
- Sim.
- Vamos.
679
00:52:42,993 --> 00:52:44,035
Mun-yeong!
680
00:52:44,119 --> 00:52:47,998
Porque não me matas de uma vez?
681
00:52:57,257 --> 00:52:58,258
Sang-tae.
682
00:53:17,694 --> 00:53:19,946
Estás chateado por não teres o autógrafo?
683
00:53:23,199 --> 00:53:24,743
Se continuas com essa cara,
684
00:53:26,453 --> 00:53:27,913
o meu coração vai chorar.
685
00:53:34,961 --> 00:53:37,213
- A minha barriga.
- Dói-te a barriga?
686
00:53:37,297 --> 00:53:39,049
- Que dores…
- O 112…
687
00:53:39,132 --> 00:53:40,258
- Que dor…
- Ligar 112.
688
00:53:40,884 --> 00:53:41,718
Surpresa!
689
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
O Livro dos Dinossauros.
690
00:53:45,096 --> 00:53:46,890
O Livro dos Dinossauros!
691
00:53:46,973 --> 00:53:48,642
É O Livro dos Dinossauros!
692
00:53:48,725 --> 00:53:50,310
O Livro dos Dinossauros!
693
00:53:52,062 --> 00:53:54,064
O Livro dos Dinossauros.
694
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
Estás feliz?
695
00:53:55,982 --> 00:53:58,360
Sim, estou. Estou muito feliz.
696
00:54:01,488 --> 00:54:03,448
Gostas mais de mim ou da Ko Mun-yeong?
697
00:54:04,032 --> 00:54:07,118
"Maiassaura em latim
significa 'réptil boa mãe'.
698
00:54:07,202 --> 00:54:09,245
É um dinossauro herbívoro que tem um bico.
699
00:54:09,329 --> 00:54:11,748
Dromaeosauro significa 'lagarto veloz'
700
00:54:11,831 --> 00:54:13,959
e tem este nome
por causa da sua velocidade.
701
00:54:14,042 --> 00:54:16,586
Quando sai do ovo,
tem cerca de 35 cm de altura
702
00:54:16,670 --> 00:54:19,881
e pode chegar aos três metros
num ano. Maiassauro.
703
00:54:19,965 --> 00:54:23,593
Os maiassauros viviam em manadas
e cuidavam das suas crias
704
00:54:23,677 --> 00:54:26,096
até elas terem um metro de altura.
705
00:54:26,179 --> 00:54:28,473
Maiassauro significa 'réptil boa mãe.'
706
00:54:30,308 --> 00:54:32,435
Bagacera… Bagacerátopo.
707
00:54:32,519 --> 00:54:34,354
Significa 'cara de chifres pequenos'.
708
00:54:34,437 --> 00:54:36,356
Bagacerátopo."
709
00:54:40,777 --> 00:54:42,070
O que estás a fazer?
710
00:54:42,153 --> 00:54:43,947
Não uses bonés.
711
00:54:45,198 --> 00:54:47,158
Não consigo ver a tua cara bonita.
712
00:54:55,417 --> 00:54:57,043
É um réptil.
713
00:54:58,795 --> 00:55:01,715
"O bagacerátopo
é um dinossauro com chifres.
714
00:55:01,798 --> 00:55:04,718
Tem um corpo pequeno e uma cauda curta.
715
00:55:04,801 --> 00:55:07,303
Os bagacerátopos viviam no deserto
716
00:55:07,387 --> 00:55:10,432
e faziam buracos na areia
para porem os ovos.
717
00:55:10,515 --> 00:55:12,058
Dinossauro com chifres pequenos.
718
00:55:12,559 --> 00:55:15,020
Dinossauro com garras horríveis,
719
00:55:15,103 --> 00:55:17,188
Bario… Barionix."
720
00:55:21,735 --> 00:55:22,569
AMBULÂNCIA
721
00:55:22,652 --> 00:55:25,447
{\an8}Vigiem os sinais vitais
e a tensão arterial dele na viagem.
722
00:55:25,530 --> 00:55:26,656
{\an8}E a epinefrina?
723
00:55:26,740 --> 00:55:28,867
{\an8}Já a tenho, caso seja preciso.
724
00:55:28,950 --> 00:55:31,369
Tens a lista da medicação
e o relatório médico?
725
00:55:31,453 --> 00:55:32,662
Está aqui.
726
00:55:32,746 --> 00:55:34,622
Obrigada. Vou andando.
727
00:55:35,832 --> 00:55:36,666
Vamos indo.
728
00:55:37,959 --> 00:55:38,960
Boa sorte.
729
00:55:46,009 --> 00:55:47,927
"É muito ágil e veloz.
730
00:55:48,011 --> 00:55:49,596
Dromaeosaurus significa
731
00:55:49,679 --> 00:55:51,556
lagarto veloz…"
- Sang-tae.
732
00:55:51,639 --> 00:55:52,640
Sang-tae!
733
00:55:53,308 --> 00:55:54,309
"O corpo e cauda…"
734
00:55:54,392 --> 00:55:56,686
Já te disse para não te distraíres
quando andas.
735
00:55:57,562 --> 00:55:59,689
Não te lembras que já foste atropelado?
736
00:56:02,108 --> 00:56:03,401
- Dá-me isso.
- Não!
737
00:56:05,361 --> 00:56:06,362
Dá-me isso.
738
00:56:06,905 --> 00:56:08,156
Podes ler em casa.
739
00:56:09,115 --> 00:56:10,116
- Vá lá.
- Não.
740
00:56:10,200 --> 00:56:12,410
- É perigoso.
- Olha!
741
00:56:14,370 --> 00:56:16,623
- Sang-tae, não fujas.
- Vamos ficar bem.
742
00:56:16,706 --> 00:56:19,334
- Não fujas. É perigoso.
- Devagar. Ao meu ritmo.
743
00:56:22,212 --> 00:56:24,547
- Olha.
- Não me enganas outra vez. Dá-me isso.
744
00:56:24,631 --> 00:56:26,966
Jae-su… É o Jae-su.
745
00:56:46,569 --> 00:56:47,570
Tu já me conheces.
746
00:56:48,738 --> 00:56:50,907
Posso beber muito e não fico bêbado.
747
00:56:52,867 --> 00:56:56,204
Mas embebedo-me facilmente
sempre que bebo com uma mulher.
748
00:56:57,372 --> 00:57:00,875
Há muito tempo, um homem sábio disse-me:
749
00:57:01,709 --> 00:57:05,171
"A história é feita à noite
com álcool e uma mulher."
750
00:57:06,464 --> 00:57:07,757
Mas a minha história…
751
00:57:10,385 --> 00:57:13,221
… vai ser muito escura.
752
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
Completamente escura.
753
00:57:18,059 --> 00:57:19,185
Jae-su.
754
00:57:19,269 --> 00:57:20,186
Sim?
755
00:57:21,229 --> 00:57:22,313
Tens de parar.
756
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
Parar o quê?
757
00:57:25,567 --> 00:57:27,318
De viver mal por estares connosco.
758
00:57:32,740 --> 00:57:34,451
Devias assentar e viver melhor.
759
00:57:37,203 --> 00:57:38,997
Qual é a tua? Eu é que sei.
760
00:57:39,080 --> 00:57:40,790
Agora decides o que eu faço?
761
00:57:40,874 --> 00:57:42,750
Eu é que decido quando vou parar.
762
00:57:42,834 --> 00:57:44,294
Qual é a tua?
763
00:57:46,588 --> 00:57:47,672
Aconteceu alguma coisa?
764
00:57:48,298 --> 00:57:49,841
Estás tão sentimental porquê?
765
00:57:50,633 --> 00:57:52,260
Foi aquela mulher, a Ko Mun-yeong.
766
00:57:52,343 --> 00:57:54,888
Aquela louca fez alguma coisa, não foi?
767
00:57:56,181 --> 00:57:58,266
- Não.
- Não me mintas.
768
00:57:58,850 --> 00:58:01,853
- Ela não fez nada.
- É óbvio que fez.
769
00:58:01,936 --> 00:58:03,938
Nunca és sincero quando dizes "não".
770
00:58:04,022 --> 00:58:04,981
O que fez ela?
771
00:58:09,235 --> 00:58:10,612
Achei que andava a fugir…
772
00:58:12,906 --> 00:58:14,449
… por causa do meu irmão.
773
00:58:15,450 --> 00:58:16,910
Por causa das borboletas.
774
00:58:18,203 --> 00:58:20,997
Achei que éramos perseguidos
por algo que nem sequer existe…
775
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
… por causa do Sang-tae.
776
00:58:26,127 --> 00:58:27,337
Isso é verdade.
777
00:58:28,421 --> 00:58:30,256
Mas hoje, pela primeira vez,
778
00:58:31,216 --> 00:58:32,425
de repente achei…
779
00:58:34,594 --> 00:58:36,262
… que talvez andasse a fugir…
780
00:58:38,890 --> 00:58:41,100
… porque o queria fazer.
781
00:58:42,936 --> 00:58:44,145
Isso não é verdade.
782
00:58:47,565 --> 00:58:48,566
Sabes…
783
00:58:51,402 --> 00:58:53,321
… quando a vida custa a suportar…
784
00:58:57,116 --> 00:58:58,701
… a melhor saída é fugir.
785
00:59:29,607 --> 00:59:31,359
O RAPAZ QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
786
00:59:32,110 --> 00:59:34,445
Este é o livro da menina Ko Mun-yeong.
787
00:59:36,823 --> 00:59:38,533
Ko Mun-yeong.
788
00:59:38,616 --> 00:59:40,702
Sang-tae, lembras-te
789
00:59:41,452 --> 00:59:43,454
de onde vivíamos quando éramos crianças?
790
00:59:48,376 --> 00:59:49,627
Onde vivíamos com a mãe.
791
00:59:49,711 --> 00:59:50,753
Em Seongjin.
792
00:59:52,463 --> 00:59:53,464
Isso.
793
00:59:57,927 --> 00:59:58,803
Achas que…
794
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
… devemos ir viver para lá?
795
01:00:06,519 --> 01:00:07,562
Se tu não quiseres…
796
01:00:07,645 --> 01:00:08,479
Claro.
797
01:00:17,322 --> 01:00:18,656
Não te importas?
798
01:00:19,240 --> 01:00:22,118
Há lá um restaurante chinês
que vende jjamppong muito bom.
799
01:00:22,201 --> 01:00:25,663
Fica à entrada do mercado.
Tem mexilhões e malaguetas.
800
01:00:25,747 --> 01:00:26,831
O caldo é fantástico.
801
01:00:26,914 --> 01:00:27,915
Sang-tae.
802
01:00:28,791 --> 01:00:29,792
É o melhor.
803
01:00:32,503 --> 01:00:34,631
Tu és muito corajoso.
804
01:00:35,673 --> 01:00:37,216
Eu sou um cobarde.
805
01:00:37,300 --> 01:00:40,511
Tu és o irmão mais novo.
És um cobarde por causa disso.
806
01:00:41,054 --> 01:00:43,514
És um cobarde porque és o irmão mais novo.
807
01:00:43,598 --> 01:00:44,641
Confia em mim.
808
01:00:44,724 --> 01:00:46,976
Sou o irmão mais velho.
Podes contar comigo.
809
01:00:47,060 --> 01:00:49,395
Confia em mim. Podes confiar em mim.
810
01:01:04,327 --> 01:01:06,371
- É um alívio.
- Sim.
811
01:01:08,915 --> 01:01:12,210
Quem é? É o teu namorado de Seul?
812
01:01:13,586 --> 01:01:14,671
O quê?
813
01:01:14,754 --> 01:01:15,797
Atende.
814
01:01:15,880 --> 01:01:16,714
MOON GANG-TAE
815
01:01:18,174 --> 01:01:19,008
Estou?
816
01:01:21,427 --> 01:01:22,303
Estou?
817
01:01:23,513 --> 01:01:24,514
Olá.
818
01:01:29,018 --> 01:01:30,019
Sim.
819
01:01:55,294 --> 01:01:56,713
NASCEU A 14-7-1991 EM SEONGJIN
820
01:01:57,964 --> 01:01:59,632
"Seongjin"?
821
01:02:11,227 --> 01:02:13,104
Não admira.
822
01:02:13,187 --> 01:02:17,191
Os teus olhos fazem-me recordar
alguém que eu conheci.
823
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
{\an8}EDITORA SANGSANGESANG
824
01:02:27,160 --> 01:02:28,578
{\an8}Não sabemos nada sobre isso.
825
01:02:28,661 --> 01:02:30,246
Foi um mal-entendido. São rumores.
826
01:02:30,329 --> 01:02:33,291
Também não conseguimos contactar
a menina Ko.
827
01:02:33,374 --> 01:02:34,792
Sim. Só um segundo.
828
01:02:35,793 --> 01:02:37,462
{\an8}- Estou?
- Este atrasado de merda…
829
01:02:37,545 --> 01:02:39,714
{\an8}KO MUN-YEONG AGRIDE E INSULTA FÃ
EM SESSÃO DE AUTÓGRAFOS
830
01:02:40,298 --> 01:02:41,299
Meu Deus!
831
01:02:43,176 --> 01:02:44,677
- Larga.
- Ouça.
832
01:02:45,428 --> 01:02:47,680
O maluco incomodou o nosso filho.
O que esperava?
833
01:02:47,764 --> 01:02:49,056
{\an8}Não fazíamos nada?
834
01:02:49,140 --> 01:02:50,391
{\an8}Cabra maluca.
835
01:02:51,058 --> 01:02:52,977
{\an8}… eu pensei que eras maluca.
836
01:02:54,353 --> 01:02:55,980
Vocês…
837
01:02:56,063 --> 01:02:59,400
… não trouxeram as imagens de vigilância
da livraria?
838
01:02:59,484 --> 01:03:02,904
Este vídeo foi partilhado esta manhã
num grupo de mães.
839
01:03:02,987 --> 01:03:05,907
- A Mun-yeong agrediu e insultou um fã…
- Meu Deus!
840
01:03:05,990 --> 01:03:08,326
{\an8}… na sessão de autógrafos dela
841
01:03:08,409 --> 01:03:12,580
{\an8}e causou grande surpresa e desilusão
nos seus fãs.
842
01:03:12,663 --> 01:03:15,917
{\an8}Ela disse que eu tinha de pedir desculpa
e começou a puxar-me o cabelo.
843
01:03:16,000 --> 01:03:17,418
{\an8}Eu já sofro de queda do cabelo.
844
01:03:18,002 --> 01:03:19,003
{\an8}"Cabra maluca."
845
01:03:19,962 --> 01:03:23,341
Ela chamou-me aquilo e riu-se.
Fiquei toda arrepiada.
846
01:03:23,925 --> 01:03:27,386
{\an8}Desde essa altura,
comecei a ter pesadelos.
847
01:03:27,470 --> 01:03:29,263
{\an8}Pessoal, concentrem-se.
848
01:03:29,347 --> 01:03:32,767
Temos de ir falar com eles
e compensá-los pelo que aconteceu.
849
01:03:32,850 --> 01:03:34,310
Mas não é tudo.
850
01:03:35,061 --> 01:03:38,648
Após este incidente,
o passado bizarro da Ko Mun-yeong
851
01:03:38,731 --> 01:03:41,442
{\an8}tornou-se viral na Internet.
852
01:03:41,526 --> 01:03:43,986
{\an8}PASSADO DA KO MUN-YEONG É EXPOSTO
E CHOCA OS SEUS FÃS
853
01:03:44,070 --> 01:03:45,488
{\an8}Leiam em voz alta.
854
01:03:48,407 --> 01:03:49,826
"Conto de fadas."
855
01:03:49,909 --> 01:03:51,661
{\an8}Não sabem o que é isso?
856
01:03:51,744 --> 01:03:52,745
{\an8}- Sim.
- Sim.
857
01:03:52,829 --> 01:03:55,081
{\an8}Fedelhos, o que é um conto de fadas?
858
01:03:55,164 --> 01:03:56,791
{\an8}Fedelho lá atrás. Diz-me.
859
01:03:56,874 --> 01:03:58,960
- O que disse ela?
- Eu ouvi mal?
860
01:03:59,043 --> 01:04:01,295
- Não sabes?
- Está tudo bem.
861
01:04:01,379 --> 01:04:04,674
É assim que trata todas as crianças.
Não tem importância.
862
01:04:04,757 --> 01:04:06,884
- São uns fedelhos queridos.
- O que foi?
863
01:04:06,968 --> 01:04:08,678
Qual é o problema?
864
01:04:08,761 --> 01:04:11,764
- É usado de uma forma afetiva.
- Estão a gozar comigo?
865
01:04:11,848 --> 01:04:13,015
Fedelhos adoráveis.
866
01:04:13,099 --> 01:04:15,601
- Qual é o problema?
- Estão a ser levantadas questões
867
01:04:15,685 --> 01:04:18,521
acerca da escritora
que tem levado sonhos e esperança
868
01:04:18,604 --> 01:04:21,399
{\an8}a tantas crianças no mundo.
869
01:04:21,482 --> 01:04:25,319
{\an8}Já há quem diga que o nome dela
devia ser retirado
870
01:04:25,403 --> 01:04:29,574
{\an8}da lista de candidatos
ao Prémio Hans Christian Andersen.
871
01:04:34,370 --> 01:04:35,580
Eu… Bem…
872
01:04:36,122 --> 01:04:39,625
Senhor, o que fazemos?
Acho que o dinheiro não resolve isto.
873
01:04:39,709 --> 01:04:41,961
Não, isso não é verdade.
874
01:04:42,044 --> 01:04:43,629
Malta, está tudo bem.
875
01:04:43,713 --> 01:04:46,716
Já passámos por pior.
Tem de haver uma solução.
876
01:04:46,799 --> 01:04:49,051
Senhor!
877
01:04:49,719 --> 01:04:50,970
Estamos tramados.
878
01:04:51,053 --> 01:04:53,598
Porquê? O que foi agora?
879
01:04:53,681 --> 01:04:55,224
Um grupo de cidadãos vai impedir
880
01:04:55,308 --> 01:04:57,560
a venda do novo livro, O Rapaz Zombie.
881
01:04:57,643 --> 01:05:00,313
Dizem que o enredo
e as ilustrações são muito grotescas.
882
01:05:03,608 --> 01:05:06,110
Onde está a Mun-yeong?
883
01:05:06,193 --> 01:05:08,905
Onde está a Mun-yeong?
884
01:05:38,267 --> 01:05:39,685
{\an8}BEM-VINDOS A OJI-GUN, SEONGJIN
885
01:05:48,152 --> 01:05:49,528
Onde está a Mun-yeong?
886
01:05:49,612 --> 01:05:51,989
Ela já abandonou o hotel.
887
01:05:53,866 --> 01:05:55,993
Nesse caso,
888
01:05:57,036 --> 01:05:58,663
também vou abandonar a minha vida.
889
01:05:58,746 --> 01:06:00,706
- Mãe!
- Senhor!
890
01:06:00,790 --> 01:06:01,916
- Não!
- Agarrem-no!
891
01:06:01,999 --> 01:06:03,542
Mãe!
892
01:06:03,626 --> 01:06:05,378
Senhor! Agarrem-no!
893
01:06:05,461 --> 01:06:07,380
Senhor! Não!
894
01:06:07,463 --> 01:06:08,798
Pare!
895
01:06:08,881 --> 01:06:10,299
Sr. Lee!
896
01:06:14,011 --> 01:06:14,971
Eu acho
897
01:06:16,597 --> 01:06:18,349
que a culpa foi minha.
898
01:06:20,768 --> 01:06:21,811
O quê?
899
01:06:21,894 --> 01:06:23,020
Na verdade,
900
01:06:23,521 --> 01:06:27,316
eu enviei isto à menina Ko esta manhã.
901
01:06:36,075 --> 01:06:37,702
INFORMAÇÕES SOBRE MOON GANG-TAE
902
01:06:39,453 --> 01:06:40,663
"Moon Gang-tae"?
903
01:06:41,706 --> 01:06:42,832
O auxiliar?
904
01:06:43,666 --> 01:06:46,419
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
905
01:07:09,817 --> 01:07:13,112
Aqui vamos nós.
906
01:08:00,367 --> 01:08:02,286
SR. LEE
907
01:08:03,829 --> 01:08:05,122
ATENDER
908
01:08:05,956 --> 01:08:07,124
Mun-yeong, onde estás?
909
01:08:07,208 --> 01:08:08,751
Diz-me onde estás!
910
01:08:09,794 --> 01:08:13,005
Conheces Os Sapatinhos Vermelhos,
de Hans Christian Anderson?
911
01:08:13,506 --> 01:08:15,382
Mas que conversa é essa?
912
01:08:15,466 --> 01:08:17,259
Onde estás agora?
913
01:08:17,343 --> 01:08:20,471
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
914
01:08:22,014 --> 01:08:23,390
Está a chover.
915
01:08:23,474 --> 01:08:25,309
- Está a chover.
- Vamos para dentro.
916
01:08:25,392 --> 01:08:28,229
- Está a chover.
- Vamos para dentro.
917
01:08:28,312 --> 01:08:29,897
Não corram.
918
01:08:29,980 --> 01:08:32,274
- Tenham cuidado.
- Vamos para dentro.
919
01:08:34,193 --> 01:08:36,612
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
920
01:09:01,011 --> 01:09:05,975
A menina usava os sapatinhos vermelhos
onde quer que fosse,
921
01:09:06,725 --> 01:09:10,146
até mesmo quando ia a uma igreja católica.
922
01:09:23,033 --> 01:09:24,618
Assim que calças os sapatos,
923
01:09:25,578 --> 01:09:28,372
os teus pés começam a dançar sozinhos.
924
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
E nunca vais conseguir parar de dançar
925
01:09:32,543 --> 01:09:35,254
nem vais conseguir descalçar os sapatos.
926
01:09:36,463 --> 01:09:37,339
Mas, mesmo assim,
927
01:09:38,507 --> 01:09:41,802
a menina nunca abdicou
daqueles sapatinhos vermelhos.
928
01:09:44,096 --> 01:09:46,765
No final, o carrasco
929
01:09:46,849 --> 01:09:48,851
teve de lhe cortar os pés.
930
01:09:50,394 --> 01:09:54,356
Mas os pés que foram cortados
931
01:09:55,232 --> 01:09:57,234
continuaram a dançar
nos sapatos vermelhos.
932
01:09:58,402 --> 01:10:00,029
Há coisas que não se separam
933
01:10:00,112 --> 01:10:02,198
por muito que te esforces para o fazer.
934
01:10:10,122 --> 01:10:11,457
Não me digas…
935
01:10:13,667 --> 01:10:15,461
As dos quartos estão boas.
936
01:10:15,544 --> 01:10:18,464
Mas as luzes da entrada
e da receção apagaram-se.
937
01:10:20,341 --> 01:10:21,842
Sim, está bem.
938
01:10:29,934 --> 01:10:31,018
É por isso
939
01:10:32,269 --> 01:10:35,689
que a obsessão é nobre e bonita.
940
01:10:59,463 --> 01:11:00,673
Eu, por fim,
941
01:11:02,424 --> 01:11:05,552
encontrei os meus sapatinhos vermelhos.
942
01:11:30,536 --> 01:11:31,620
Porque
943
01:11:33,122 --> 01:11:34,581
estás aqui?
944
01:11:35,374 --> 01:11:36,375
O que achas?
945
01:11:37,376 --> 01:11:38,836
Tive saudades tuas.
946
01:12:37,519 --> 01:12:39,229
Como defines uma relação
947
01:12:40,272 --> 01:12:43,192
em apenas uma palavra?
948
01:12:44,234 --> 01:12:46,153
Dê uma disciplina, menina Ko.
949
01:12:46,236 --> 01:12:49,156
Sou a Ko Mun-yeong. Vou ser a professora
da disciplina de literatura.
950
01:12:49,239 --> 01:12:52,076
Não tenho tempo para as tuas brincadeiras.
951
01:12:52,159 --> 01:12:53,160
Hipócrita.
952
01:12:53,243 --> 01:12:54,495
Eu sei que queres diversão.
953
01:12:55,120 --> 01:12:56,497
Tenho andado muito esquecido.
954
01:12:56,997 --> 01:12:58,290
Até o Sang-tae.
955
01:13:00,125 --> 01:13:01,460
Não estás a fugir.
956
01:13:01,543 --> 01:13:03,128
Estás a deixar-me…
957
01:13:04,588 --> 01:13:06,173
… preocupado.