UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então o que faz aqui?
Se não quer dinheiro nem sexo, por que está aqui?
Eu queria...
te ver de novo.
Por isso vim.
Seus olhos.
Queria ver seus olhos de novo.
Meus olhos?
Seus olhos...
lembram alguém que eu conheci.
Quem é?
Uma pessoa destruída...
Me ajude. Socorro!
Ajudar...
Não ajudar...
Espere.
Uma mulher...
cujos olhos
não tinham calor.
Essa mulher...
Você tinha medo dela?
Não, pelo contrário.
Eu gostava dela.
CAPÍTULO 2 A MULHER DOS SAPATOS VERMELHOS
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Está dando em cima de mim?
Eu te lembro a garota das suas lembranças felizes?
Eu nunca disse que eram felizes.
Você ainda gosta de mim?
Não presuma.
Eu não diria que foram felizes.
É mesmo?
Sabe de uma coisa?
Lembranças ruins
ficam aqui por mais tempo.
EDITORA SANGSANGESANG
Ei, não acredito que deixou que se encontrassem!
Devia ter impedido a Mun-yeong!
Bem, a Srta. Ko apareceu sem avisar.
Por acaso ela avisa quando vem?
Francamente...
Se não sabe se precaver,
devia ter feito de tudo para impedi-los.
Inacreditável! Pra que eu te pago?
Queria bater nele pelo menos uma vez.
Diga ao Sr. Lee que entendo
que o trabalho dele é árduo.
O quê?
Mas ele não precisa fazer tanto por mim.
Mande-o me deixar em paz.
Caramba.
Estou atrasado, não estou? O trânsito estava péssimo.
Que tal conversarmos com um cafezinho?
Não precisa.
Já está de saída?
Não esqueça o autógrafo da Srta. Ko.
Meu autógrafo?
-Bem, é que... -Você me pediu
para conseguir um autógrafo da Srta. Ko.
Aquele discurso sobre os meus olhos
e a garota das suas lembranças
era pelo meu autógrafo?
Não.
Então não é dinheiro nem sexo.
Era o meu autógrafo que você queria.
Já disse que não.
Nossa, é perfeito.
É um encontro de improviso com fãs.
-Por que não bebemos juntos... -Vou te dar.
Meu autógrafo.
Este é meu novo livro, direto da gráfica.
Certo.
É para quem?
Para quem?
Moon...
Sang-tae.
Quem é Sang-tae? Seu sobrinho?
Não, meu irmão.
Entendi. Seu irmão é fã dela.
A Mun-yeong tem fãs de todas as idades e nacionalidades.
É uma legião de fãs.
Parabéns.
-Receba isto como um presente... -Pronto.
CRIANÇA ZUMBI
Tchau.
A gente se vê.
Acho que não.
Céus, ele tem que levar isto.
Sr. Moon!
Sr. Moon.
Sr. Moon, por favor. Espere um momento.
Puxa, só um pouquinho...
Me desculpe.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Por favor, aceite.
50,000 WONES
É demais só para mim.
Bem, pode dividir com quem quiser.
-Entendo. -Pois é.
Posso dividir?
Ei! Não!
Não faça... Ei!
Caramba.
Não preciso disso,
então não me siga.
Mas... Espere.
Eu resolvo as cagadas da Mun-yeong há dez anos,
e nunca vi alguém recusar esta caixa.
Que esquisitão...
Credo, tive um mau pressentimento.
Eu devia ter oferecido duas caixas?
Perfeito.
Quero você pra mim.
Queria me ver?
Você disse que queria uma tarefa de verdade.
Sim, é só dizer. Faço qualquer coisa.
Investigue o homem que acabou de sair.
-Como? -Se contar ao Sr. Lee,
arranco sua língua fora, então boca fechada.
CRIANÇA ZUMBI EM BREVE, NOVO LIVRO DA KO MUN-YEONG
CRIANÇA ZUMBI
JAE-SU
Sim, estamos comendo.
Ei, sua locadora veio aqui hoje cedo e soltou os cachorros em mim.
Que nojo... Tem saliva sua aí.
Saliva é nojento.
Cubra a boca quando tosse.
Não quero pegar um vírus.
Sim, ele está ótimo,
por enquanto.
Ei, aonde teve que ir tão cedo? Virou chofer?
A Ko Mun-yeong?
O quê? Um autógrafo dela?
Certo, até depois.
Ele conseguiu.
Caramba, espere aí!
Espere. Não podemos terminar de comer?
Ei! Espere!
Querido Sang-tae! Espero que venha ao lançamento do meu livro.
Posso te dar um autógrafo e tirar fotos com você.
Vamos nos divertir.
Estarei te esperando.
Apareça!
Nossa, qual o problema dela?
PONTO COMERCIAL PARA LOCAÇÃO
Aonde quer que eu vá?
Bem...
Tenho que terminar de fazer as malas,
acalmar minha locadora e...
Quero me vestir
como um aluno inteligente de Oxford.
Também tenho coisas a resolver nos meus bicos.
Você parece um disco furado. Pare de divagar.
Então quer que eu leve o Sang-tae à sessão de autógrafos daquela mulher?
Isso.
Certo. Me envie a hora e o local.
Obrigado, Jae-su.
Gosta mais de mim ou do Sang-tae?
Você é tão tímido... Que gracinha!
Olá!
Ju-ri.
Outro restaurante de frango frito?
Ficou tão feliz assim?
"Querido Sang-tae!
Espero que venha ao lançamento do meu livro.
Posso te dar um autógrafo e tirar fotos com você.
Vamos nos divertir.
Estarei te esperando. Apareça!"
"Querido Sang-tae!" Legal!
Certo, aluno de Oxford.
Puxa, esta é bonita.
Sang-tae, prove.
Esta fica legal.
Bem legal...
O que faço para o meu rosto parecer legal?
Expressões legais.
Como faço para parecer legal?
Expressões legais.
-A cerveja é por conta. -Bem...
Vou voltar esta noite, então é melhor não beber.
-Que tal Coca-Cola? -Aceito.
Também é por conta da casa.
Soube que vai para um hospital do interior.
Sim.
PONTO COMERCIAL PARA LOCAÇÃO
Falando nisso, vai se mudar de novo?
Você me conhece. Me recuso a ficar preso a um lugar.
Sou o último nômade deste país.
O último cigano.
Bem... Está tudo certo, né?
Sim, como pode ver.
Estou falando...
do Gang-tae.
Sim. Ele está bem e satisfeito por se matar de trabalhar.
Machucou a mão?
-Não, estou bem. -Pegue leve.
O salário não melhora se trabalhar mais.
Dizem que é preciso dar duro quando se é jovem, mas é besteira.
Vai ver quando ficar mais velho.
Tudo dói e você vive doente.
Ninguém segura esse rapaz.
Certo, vamos começar a reunião.
-Certo. -Sim, senhor.
Vou começar com as resenhas.
A maioria delas
diz que as ilustrações ficaram grotescas demais.
Outros livros da Srta. Ko já foram criticados por serem cruéis.
É preocupante que as ilustrações reforcem essa ideia.
Certo, então precisamos...
Deixe como está.
Sim, vamos deixar como está.
Próximo item da pauta?
Quanto ao livro que será adaptado para uma animação nos EUA...
O Filhote do Cão Feio?
Exato.
Eles ligaram para avisar
que querem mudar o personagem cachorro para um gato.
Diga para deixarem como está, senão cancelo o contrato.
Mun-yeong, o prejuízo seria enorme...
Prefere morrer?
Seung-jae! Acha aceitável transformar um cão num gato
sem a permissão da autora?
São espécies diferentes.
Diga para não alterarem os personagens e o enredo.
A senhorita já vai?
Não deixe a sessão de autógrafos durar mais de uma hora.
Como sempre, terminem seus afazeres o quanto antes.
YOO SEUNG-JAE
Ouviu, Seung-jae?
Alô?
Tio, preciso que verifique os antecedentes de uma pessoa.
Sei que é errado porque o senhor jurou proteger e servir.
Conhece alguém no Serviço Nacional de Inteligência
ou algum detetive particular?
Alô?
E agora?
Obrigado por tudo.
Você é competente e ágil. Que pena que vai sair!
Gang-tae.
Você tem visita.
O que tem na sua mão?
Me machuquei no trabalho.
Estou suado.
O Jae-su disse que você estaria aqui.
Certo.
Soube que vai se mudar de novo.
Como não cria raízes, pode partir quando quer.
Que inveja!
Já sabe em qual hospital vai trabalhar?
Vou achar algum.
Não sei se isso é bom,
mas sempre surgem hospitais psiquiátricos.
Meu hospital precisa de um cuidador experiente.
Chama-se Hospital Psiquiátrico OK.
São escalas de oito horas.
São dez dias de folga por mês,
então dá para encaixar um bico.
E como você é auxiliar de enfermagem, receberia extra.
Onde fica o hospital?
Em Seongjin, nossa cidade natal.
Você disse que também morou lá quando era pequeno.
Como várias áreas foram revitalizadas,
não tem mais cara de cidade pequena.
Além disso, foi inaugurado um cinema e...
Mãe.
Mãe!
Traga minha mãe de volta.
Mãe.
Mãe, não.
-Mãe, abra os olhos. -A borboleta fez isso.
É sério, eu vi.
-Mãe! -A borboleta...
Mãe, não.
-Mãe, abra os olhos. -A borboleta
matou a mamãe.
A borboleta...
A borboleta a matou.
Eu vi.
Foi a borboleta.
Sang-tae! Conte direito o que viu.
Foi homem ou mulher?
Quantos anos?
Como era a pessoa?
Ouviu a voz dela?
A borboleta disse que também me mataria
se eu abrisse o bico.
Disse que me acharia
e me mataria!
Devemos mandar o mais novo para um orfanato
e o mais velho para um centro para crianças com necessidades especiais.
Seria o melhor para eles.
Certo. Ele ficará nas suas mãos.
Sang-tae, vamos.
Venha.
Aonde vamos?
A um lugar onde a borboleta não nos achará.
É longe?
Sim, muito longe.
Você está cansado.
Não precisava ter vindo.
Entre no ônibus. Você vai chegar tarde.
Tchau.
Gang-tae,
tem um quarto vago na minha casa.
Quer dizer...
Ninguém usa o quarto.
Minha mãe e eu só usamos o 1º andar.
Se por acaso voltar para Seongjin,
não precisa procurar lugar pra ficar.
Agora eu vou.
DE SEUL PARA SEONGJIN
Obrigado pela preocupação,
mas não vou voltar.
Por que não?
Porque é no interior?
Sim.
É por isso.
Ju-ri, não sei se você sabe...
mas o coitado do Gang-tae
nunca cria laços.
Como sempre acaba partindo,
ele acha inútil investir numa relação que vai durar só um ano.
-Por que ele... -Certo.
...tem que partir?
É porque...
Por quê?
É tudo...
Tudo por causa da maldita borboleta.
Caramba...
"Borboleta"?
Uma borboleta?
A gente se vê.
Acho que não.
ORTOPEDIA
CLÍNICA DE TERAPIA POR VIBRAÇÃO
JINCHEON, PROVÍNCIA DE CHUNGCHEONG DO NORTE
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
O DIRETOR O JI-WANG É EXPOENTE NO PAÍS EM TEPT
O DIRETOR AFIRMA QUE É PRECISO ENCARAR O TRAUMA PARA SUPERÁ-LO
-"O que quer de Natal?" -O que quer de Natal?
-"Um ursinho? Biscoitos? Doces?" -Um ursinho? Biscoitos? Doces?
-"Uma boneca?" -Uma boneca?
-"Não precisa usar produtos diferentes!" -Não precisa usar produtos diferentes!
-"Com este..." -Com este...
-"...seu couro cabeludo fica saudável." -...seu couro cabeludo fica saudável.
-"Diga adeus à queda de cabelo." -Diga adeus à queda de cabelo.
Seu cabelo vai parar de cair!
"O perfume de um cavalheiro."
Seja um cara legal.
"Seja um cara legal."
Gosto da Srta. Ko Mun-yeong! Gosto muito!
Jae-su, por favor...
Não se preocupe, Gang-tae. Você tem a mim.
GANG-TAE
"Desinfete e elimine odores com uma tacada só!"
Uma tacada! Resolvido!
Jae-su. Quando ele vai chegar?
Puxa, Jae-su...
Jae-su.
CRIANÇA ZUMBI
NOVO LANÇAMENTO DA KO MUN-YEONG
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS POR AQUI
Caramba, como ele é alto!
-Aqui está. -Obrigado.
Ei, aonde vai?
Repita comigo.
Esquerda. Direita.
Isso. Ótimo!
Ei, Sang-tae! Arrasou!
Essa não! Que frio!
Sang-tae! Não corra!
Olhe para os dois lados. Segurança em primeiro lugar.
Olha só, uma calça jeans azul.
Que alegria!
Meu nome é Lee Un-jae.
Obrigada.
-É ela? -Caramba!
-Uau! -Ei, o que está fazendo?
-Desculpe. -Certo.
-Espere, Sang-tae. -Sim.
Sang-tae, ei.
-Ouça. -Certo.
-Está vendo aquele banheiro? -Sim.
-Viu a distância? -Sim.
Certo. Quando for pegar o autógrafo dela,
eu estarei te observando dessa mesma distância.
-Pegue o autógrafo... -Da Ko Mun-yeong?
Exato. Depois de pegar o autógrafo
e tirar uma foto com ela, voltaremos para casa.
O que vai ganhar em troca?
O livro sobre dinossauros.
Sang-tae, não corra!
-Vamos. -Calma.
-Espere. -O quê?
Tem que ficar na fila.
-Fique aqui, tá? -Sim.
-Vou ficar ali. -Certo.
Vamos lá.
Vou pegar o autógrafo dela.
RAINHA DO ROMANCE POLICIAL OBRAS PÓSTUMAS DE DO HUI-JAE
O ASSASSINATO DA BRUXA DO OESTE
ESCRITO POR DO HUI-JAE
A mãe é a rainha do romance policial.
E a filha, da literatura infantil.
São impressionantes, não são?
O que traz um homem ocupado como você até aqui?
Eu precisava parabenizá-lo pelo lançamento.
Como sabe, só resenho os livros da Ko Mun-yeong.
Tem razão.
Sete dos dez livros infantis mais vendidos são dela.
LIVROS DO MÊS
Admito, é impressionante.
Será por causa da aparência da Ko Mun-yeong?
Qual é? Não é por causa da aparência.
Ela é uma grande escritora.
Enfim, não é bom ficarmos aqui.
Que tal bebermos
um cafezinho?
-Vamos. -Credo, o que deu em você?
Vamos. Vai ficar tudo bem.
Pra que tudo isso? Sou diabético.
É sem açúcar. Você vai gostar. Com licença.
O sol já...
Que horas são?
Que horas são? Estou atrasado!
Cacete, 18 ligações?
Estou ferrado.
Merda, e agora?
Céus.
-Sang-tae, preciso atender o celular. -Certo.
-Fique aqui, ouviu? -Sim.
Cruzes!
Nossa, é um estegossauro de verdade. Oi, estegossauro.
-Um estegossauro. -Ei.
É um estegossauro. O nome significa "lagarto com telhado".
Tudo bem. Não precisa vir.
Ele tem placas.
O estegossauro tem placas ao longo das costas.
Estima-se que viveram no Jurássico Superior.
-Os cientistas... -O que ele tem?
Qual é a sua?
Nossa, que estegossauro enorme!
Tem um cérebro pequeno, apesar do tamanho...
Dê o fora!
-Minha nossa. -Não!
Tenho um brinquedo de pelúcia igualzinho.
Veja, é igualzinho. É o meu estegossauro de brinquedo.
Ele se chama Chorão...
-Peguei leve demais? -Meu cabelo.
-Cai fora. -Meu cabelo.
-Solte meu cabelo! -Cai fora.
-Mandei sair! -Meu cabelo...
-Suma. -Não, meu cabelo!
Não encoste no meu cabelo!
Não encoste no meu cabelo.
Meu cabelo! Não encoste no meu cabelo!
Não encoste no meu cabelo. Vá embora.
Não encoste no meu cabelo. Vá embora!
Com licença.
-Vá embora! -Sang-tae, está tudo bem.
-Meu cabelo... -Sang-tae, sinto muito.
-Ele segurou meu cabelo. -Sang-tae.
-Está tudo bem agora. -Estou bem.
-Está tudo bem. Sinto muito. -Estou bem.
-Já passou, Sang-tae. -Agora passou. Desculpe.
Estou bem.
Já passou. Desculpe.
Passou.
Me desculpe.
Ajudar...
Não ajudar...
Ajudar...
Não ajudar...
Ei!
Peça desculpas.
Você.
Peça desculpas.
-Por que devo desculpas a ele? -Não, para mim.
O quê?
Você arruinou minha sessão de autógrafos.
A culpa é minha? Esse imbecil do...
Caramba!
Deus!
Quem não gritaria ao ser agarrado pelos cabelos?
Viu? Você também gritou.
Me solte!
-Me solte. -Ouça.
Esse doido importunou nosso filho.
-Queria que ficássemos olhando? -Me ferrei.
Você é psiquiatra? Como sabe que ele é doido?
Ora...
Eu sei porque...
ele ficava repetindo coisas sem sentido!
Sua doida varrida.
-Caramba. -Ela disse isso?
-O que deu nela? -Nossa.
O que disse?
Bem, você ficou repetindo coisas sem sentido,
então achei que fosse doida.
Minha nossa. Querido, você ouviu?
Todos vocês ouviram, certo? Ela me insultou.
O que estão fazendo? Gravem tudo!
Sim! Gravem um vídeo!
-Estou pasma. -Filmem!
Não tenho palavras.
Estou bem. Não sou uma pessoa má.
Não sou uma pessoa má.
ESTOQUE
Não é melhor ir vê-lo?
Ele vai me chamar quando se acalmar.
Em quanto tempo?
Normalmente, uma hora.
Um ou dois dias no máximo.
Preciso passar a noite aqui?
Não pedi isso.
Não se preocupe. Pode ir resolver a situação.
Me preocupar com o quê? Com quem?
A propósito, a nuca dele deve ser muito sensível.
Por acaso é uma zona erógena dele?
Não, é como um detonador.
Quando é pressionado, a bomba explode.
Como corta o cabelo?
Ele faz assim toda vez? "Não!"
Já chega, está bem?
Agora me olhou no olho.
O que está fazendo?
Não use boné.
Ele cobre seu rostinho bonito.
Por que ficou vermelho?
Sua testa deve ser sua zona erógena, né?
Ei, Srta. Ko!
Causou outra confusão.
O Sr. Lee vai ficar uma arara desta vez.
Francamente!
Por que ela sempre se mete em confusão quando não estou por perto?
Ela faz cena sempre que o cuidador aparece.
Ei, se sabia disso,
por que não deu um jeito de eles não se encontrarem?
Caramba, pra que eu te pago?
Oi, repórter Kim.
Não foi assim. Ela não disse "doida varrida".
Ela disse: "Isso está me deixando doida."
Mal-entendidos acontecem.
Aquele babaca...
Ele é seu namorado?
Minha nossa, você está namorando?
Se já pegou suas caixas, cale a boca e saia.
Você fica igual à sua mãe quando faz cara feia.
Sua mãe não só era uma grande escritora,
mas também era muito sexy.
Você tem muito em comum com ela.
Pare de enrolar e vá embora.
Está tudo bem agora,
mas é melhor ter cuidado.
A mãe dela era uma escritora famosa,
mas faleceu de repente, sem aviso.
E o pai, um arquiteto bem-sucedido, enlouqueceu de repente
e foi colocado em um hospital psiquiátrico.
O que acha que vai te acontecer?
Se você se envolver com ela, vai se dar mal.
Lembre-se disso.
Me solte.
Não vá.
Você gosta de mim?
Vai me proteger?
Acha que me aguenta?
Quem é você pra me impedir?
Eu sabia.
Sabia que viria atrás de mim.
Faz tempo que leio seus livros.
E quem lê um livro
percebe facilmente o que o autor pensa e sente.
Então deve saber o que estou prestes a fazer.
Não se meta comigo.
Eu não caio sozinho.
Vou levar você e o Sr. Lee comigo.
Por que acha que me chamam de homem-bomba?
Porque é um babaca que nunca se dá mal
sem arrastar alguém com você, certo?
Posso destruir sua carreira com a minha caneta.
Você sabe disso.
Uma famosa autora de livros infantis que tem um transtorno
de personalidade antissocial.
O que vai acontecer quando as pessoas descobrirem?
O que quer?
Estou começando a enjoar
destas caixas.
Acho que seria interessante...
se você fizesse a gentileza
de me entreter um pouco.
Isso é fácil.
Mas eu também...
sei atacar com uma caneta.
Adeus.
EMERGÊNCIA
Sua puta rancorosa!
Me aguarde! Juro que vou acabar...
Relaxe o pescoço, senhor.
Droga, era para ele morrer.
Vaso ruim não quebra.
Cacete.
Pare.
O que está fazendo?
Respire fundo.
Mais fundo.
-O que... -Feche os olhos.
Quando não conseguir se controlar,
cruze os braços assim
e bata nos ombros, um de cada vez.
Vai ajudar você a se acalmar.
O que é isso?
O Abraço de Borboleta.
É uma técnica de autoajuda recomendada para pacientes com trauma.
Não gostei de você ficar atrás de mim.
Um trauma
deve ser encarado de frente,
e não mitigado por trás.
Por que está fugindo?
Vou ver meu irmão.
Calma. Meus pés estão me matando.
Ei.
Ei!
Não me irrite, senão eu explodo.
Por isso te ensinei a técnica.
Aquilo não serve pra nada.
-Seja meu alfinete de segurança. -O quê?
Me mantenha sob controle para eu não explodir.
Você disse para não me meter
e que não posso te impedir.
Como é rancoroso...
Tem razão.
Estou te autorizando a ser
o alfinete de segurança da Ko Mun-yeong.
Por que eu toparia?
Porque é um cuidador.
Seu trabalho não é cuidar de pacientes em potencial?
Peça a outra pessoa.
Posso pagar muito bem. Quanto quer?
Há algo que dizemos para os pacientes que se recuperam.
O quê?
"Espero nunca mais ver você."
Por favor.
Vamos nos evitar.
É sério.
Pare de me seguir.
Mas não sou uma paciente.
"Espero nunca mais ver você."
Você diz isso aos seus pacientes. Mas eu estou bem.
Tem razão.
Você é diferente dos pacientes.
Exatamente.
Remédio e injeções não podem te curar.
Você nasceu assim.
Não há tratamento, e seu caso não é promissor.
É melhor
evitar pessoas como você.
Você não está me evitando.
Só está fugindo porque está com medo.
Covarde.
Ei.
Você...
ainda gosta de mim?
Covarde.
Mun-yeong.
Como vai lidar com isso?
Tinha um monte de testemunhas!
Por que sempre sabota a própria carreira?
Onde você estava? Fumando, né?
-Sim. -Cacete!
Mun-yeong!
Por que não me mata de uma vez?
Sang-tae.
Está chateado porque não conseguiu o autógrafo?
Se continuar chateado,
vai me fazer sofrer.
-Ai, que dor de estômago! -O que foi?
-Meu estômago... -Emergência...
-Ai... -Um médico...
Surpresa!
A Enciclopédia dos Dinossauros.
Gostou?
Gostei. Estou muito feliz.
Gosta mais de mim ou da Ko Mun-yeong?
"O nome do maiassauro significa 'lagarto boa mãe' em latim.
É herbívoro e tem um bico feito o de um pato.
Dromeossauro significa 'lagarto veloz',
nome que se deve à sua alta velocidade.
Tem cerca de 35cm quando sai do ovo
e atinge 3m em apenas um ano. Maiassauro.
Maiassauros viviam em manadas e cuidavam de seus filhotes
até atingirem cerca de um metro.
Maiassauro significa 'lagarto boa mãe'.
Bagacera... Bagacerátopo.
Significa 'rosto com chifres pequenos'.
Bagacerátopo".
O que está fazendo?
Não use boné.
Ele cobre seu rostinho bonito.
É um réptil.
"O bagacerátopo é um dinossauro com chifres.
Ele tem corpo pequeno e cauda curta.
O bagacerátopo vivia no deserto
e cavava para esconder seus ovos na areia.
Dinossauro com chifres pequenos.
Um dinossauros com garras sinistras,
Bari... Barionix."
AMBULÂNCIA
Verifique os sinais vitais e a pressão no caminho.
E adrenalina?
Tenho, caso seja necessária.
Pegou a lista de remédios e o prontuário?
Aqui está.
Obrigada. Estou de saída.
Vamos.
Boa sorte.
"Ele é ágil e rápido.
Dromeossauro significa
-'lagarto veloz'..." -Sang-tae.
Sang-tae!
"O corpo e a cauda..."
Já falei para não andar distraído.
Não lembra que foi atropelado e hospitalizado?
-Me dê isto. -Não!
Passe pra cá.
Pode ler mais em casa.
-Vamos. -Não.
-É perigoso. -Veja!
-Sang-tae! Não corra. -Vou ficar bem.
-Não corra. É perigoso. -Devagar e com calma.
-Veja. -Não vai me enganar de novo. Me dê.
É o Jae-su.
Você me conhece.
Litros de cerveja não me deixam bêbado.
Mas é só eu beber com uma mulher, e fico bêbado rapidinho.
Há muito tempo, um sábio disse:
"A história acontece à noite, com álcool e uma mulher".
Mas a minha história...
será um apagão.
Breu total.
Jae-su.
Sim?
Está na hora de parar.
Parar de quê?
De se ferrar, nos seguindo por aí.
Ache um lugar pra viver tranquilo.
Qual é? Isso é assunto meu.
Quem é você para decidir por mim?
Eu decido quando é a hora de parar.
Qual é o seu problema?
O que houve?
Por que está sentimental hoje?
É aquela mulher, Ko Mun-yeong.
Aquela maluca atacou de novo, né?
-Não. -Não minta pra mim.
-Ela não fez nada. -Está na cara que fez.
Quando você diz "não", geralmente é "sim".
O que ela fez?
Achei que estivesse fugindo
por causa do meu irmão.
Das borboletas e tal.
Achei que algo que nem existe estivesse nos perseguindo.
Tudo por causa do Sang-tae.
Bem, é verdade.
Mas hoje, pela primeira vez,
me ocorreu...
que o usei como desculpa...
quando, na verdade, era eu que queria fugir.
Não é verdade.
Sabe...
Quando a vida se complica demais...
é fácil simplesmente fugir.
O MENINO QUE SE ALIMENTAVA DE PESADELOS
Este é o livro da Srta. Ko Mun-yeong.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, lembra-se de onde morávamos
quando éramos crianças?
Com a mamãe.
Em Seongjin.
Exato.
Será que...
devemos voltar para lá?
Se não quiser...
Vamos.
Tem certeza?
O restaurante chinês de lá faz um ótimo jjamppong.
É logo na entrada do mercado. Tem mexilhão e pimenta.
O caldo é delicioso.
Sang-tae.
É perfeito.
Você é muito corajoso.
Eu sou covarde.
Você é o irmão mais novo, por isso é covarde.
É covarde porque é mais novo.
Confie em mim.
Sou mais velho, pode contar comigo.
Você pode confiar em mim.
-Que alívio... -Pois é.
Quem é? Seu namorado de Seul?
O quê?
Atenda logo.
MOON GANG-TAE
Alô?
Oi.
Sim.
NASCIDO EM OJI-GUN, SEONGJIN 14/07/1991
"Seongjin"?
Está explicado.
Seus olhos lembram alguém que eu conheci.
EDITORA SANGSANGESANG
Não sabemos nada sobre isso.
Foi um mal-entendido. São boatos.
Também não temos notícias da Srta. Ko.
Sim. Só um momento.
-Alô? -Esse imbecil do...
KO MUN-YEONG HUMILHA FÃ EM SESSÃO DE AUTÓGRAFOS
Minha nossa.
-Me solte. -Ouça.
Esse doido importunou nosso filho. Queria que ficássemos olhando?
Sua doida varrida.
...então achei que fosse doida.
Você não pegou...
as filmagens das câmeras de segurança da livraria?
Esse vídeo foi postado esta manhã em um fórum de mães.
-A Ko Mun-yeong humilhou uma fã... -Céus.
...em sua própria sessão de autógrafos
e deixou seu público extremamente chocado e decepcionado.
Do nada, ela me mandou pedir desculpas e puxou meu cabelo.
Já sofro com queda de cabelo.
"Doida varrida."
Ela me xingou e começou a rir. Foi horripilante.
Desde então, tenho pesadelos toda noite.
Pessoal, foco.
Acho que devemos visitá-los e indenizá-los pelo ocorrido.
Não é só isso.
Após o incidente, o passado bizarro da Ko Mun-yeong
virou assunto na internet.
HISTÓRICO DA KO MUN-YEONG É DIVULGADO E CHOCA OS FÃS
Leia em voz alta.
"Conto de fadas." Não sabem o que é?
-Certo. -Certo.
Pirralhos, o que é um conto de fadas?
Você aí do fundo, responda.
-O que ela disse? -Eu ouvi direito?
-Não sabe? -Está tudo bem, pessoal.
Ela trata todas as crianças assim. Não é grande coisa.
-Crianças são pirralhos fofinhos. -O que foi?
Qual é o problema?
-É um apelido carinhoso. -Está de brincadeira?
Pirralhinho, certo?
-Qual é o problema? -O público está se questionando
sobre a autora de conto de fadas que dá sonhos e esperança
a crianças do mundo todo.
Alguns chegam a dizer que o nome dela deve ser removido
da lista de candidatos ao Prêmio Hans Christian Andersen.
Bem...
Senhor, e agora? Dinheiro não vai nos tirar desta.
Não é bem assim.
Está tudo bem, pessoal.
Já passamos por coisas piores. Tem de haver uma saída.
Senhor!
Estamos em apuros.
Por quê? O que foi agora?
Uma entidade pediu a suspensão
da venda do novo livro da Srta. Ko,
pois a história e as ilustrações são grotescas demais.
Onde a Mun-yeong se enfiou?
Cadê a Ko Mun-yeong?
BEM-VINDO A OJI-GUN, SEONGJIN
Cadê a Mun-yeong?
Ela fez check-out do hotel.
Entendo. Também vou fazer check-out
da minha vida.
-Mãe! -Senhor!
-Não! -Segurem-no!
Mãe!
Senhor! Peguem-no!
Senhor! Não!
Senhor, pare!
Sr. Lee!
Acho...
que é tudo minha culpa.
O quê?
Tenho que confessar
que enviei isto para a Srta. Ko hoje de manhã.
INFORMAÇÕES SOBRE O MOON GANG-TAE
"Moon Gang-tae"?
O cuidador?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Prontinho.
SR. LEE
ATENDER
Mun-yeong, cadê você?
Me diga onde está!
Conhece Os Sapatinhos Vermelhos, de Hans Christian Andersen?
Do que você está falando?
Onde você está?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Está chovendo.
-Puxa, que chuva! -Pessoal, para dentro.
-Está chovendo. -Vamos entrar.
Não corram.
-Tomem cuidado. -Vamos para dentro.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
A menina usava seus sapatos vermelhos aonde quer que fosse,
mesmo em uma igreja temente a Deus.
Quando se calçam aqueles sapatos,
os pés começam a dançar por conta própria.
E você nunca consegue parar de dançar
nem tirar os sapatos.
Mesmo assim,
a menina nunca desistiu dos sapatos vermelhos.
No final, o carrasco
teve que decepar os pés dela.
Mas os pés cortados
continuaram dançando com os sapatos.
Algumas coisas não se separam,
não importa o quanto você tente.
Não diga que...
Os quartos têm luz,
mas as lâmpadas do saguão estão apagadas.
Está bem.
É por isso
que obsessões são nobres e belas.
Finalmente....
encontrei meus sapatos vermelhos.
Por que
está aqui?
O que acha?
Porque senti sua falta.
Como se define um relacionamento
em apenas uma palavra?
Por favor, ensine uma turma, Srta. Ko.
Me chamo Ko Mun-yeong. Serei a professora de redação.
Não tenho tempo para brincar com você.
Hipócrita.
Sei que quer se divertir.
Ando cada vez mais esquecido.
Mesmo com o Sang-tae.
Você não está fugindo.
Você está
me deixando preocupado.
Legendas: Eduardo Godarth