‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Atunci ce cauți aici?
‪Dacă nu vrei bani sau sex, ‪de ce ai venit aici?
‪Speram…
‪să te revăd.
‪De asta am venit.
‪Ochii tăi.
‪Voiam să-i revăd.
‪Ochii mei?
‪Ochii tăi…
‪îmi amintesc de cineva din trecut.
‪De cine anume?
‪De o fată distrusă…
‪Ajutor!
‪Oare să-l ajut?
‪Sau nu?
‪Așteaptă!
‪O fată…
‪ai cărei ochi…
‪nu aveau pic de căldură.
‪Fata aceea…
‪Te temeai de ea?
‪Nu, din contră.
‪O plăceam.
‪CAPITOLUL 2 ‪DOMNIȚA ÎN CONDURI ROȘII
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Acum te dai la mine?
‪Îți amintesc de fata ‪din amintirile tale frumoase?
‪N-am spus că erau amintiri frumoase.
‪Acum mă mai placi?
‪Nu trage concluzii pripite.
‪Nu le-aș numi amintiri frumoase.
‪Chiar așa?
‪Dar știi ceva?
‪Amintirile urâte
‪rămân aici mult mai multă vreme.
‪EDITURA SANGSANGESANG
‪Măi, nu-mi vine să cred ‪că i-ai lăsat să se întâlnească!
‪Trebuia s-o oprești cu orice preț.
‪Păi domnișoara Ko a apărut fără să anunțe.
‪Ne anunță vreodată că vine?
‪Of, pe bune!
‪Dacă n-ai anticipat,
‪trebuia să te străduiești să-i oprești.
‪Incredibil! Pentru ce te plătesc?
‪Vreau să-i dau un pumn, măcar o dată.
‪Spune-i domnului Lee că înțeleg
‪cât de grea e slujba lui.
‪Ce?
‪Dar nu e nevoie ‪să se străduiască atât pentru mine,
‪așa că spune-i să nu mă mai caute.
‪Vai de mine!
‪Am întârziat, nu-i așa? ‪A fost un trafic îngrozitor.
‪Ce-ar fi să discutăm la un pahar de suc?
‪Nu, e-n ordine.
‪Deja pleci?
‪Nu uita să iei autograful drei Ko.
‪Autograful meu?
‪- Păi, e… ‪- Mai devreme m-ai rugat
‪să-i cer un autograf drei Ko.
‪Mi-ai vorbit despre ochii mei
‪și despre fata din amintirile tale
‪doar ca să-ți dau autograf?
‪Nu.
‪Deci nu voiai nici bani, nici sex.
‪Ci voiai autograful meu.
‪Am spus că nu.
‪Vai, e perfect!
‪S-o numim o întâlnire inopinată cu fanii.
‪- Ce-ar fi să bem… ‪- Ți-l dau.
‪Autograful meu.
‪Asta e cea mai nouă carte a mea, ‪proaspăt tipărită.
‪În regulă.
‪Numele?
‪Moon…
‪Sang-tae.
‪Cine e Sang-tae? Nepotul tău?
‪Nu, e fratele meu.
‪Aha. Fratele tău e fanul ei.
‪Așa e, Mun-yeong are fani ‪de toate vârstele și națiile.
‪Are o mulțime de fani.
‪Felicitări.
‪- Consideră astea… ‪- Poftim.
‪MICUL ZOMBI
‪Am plecat, atunci.
‪Ne mai vedem!
‪Nu prea cred.
‪Vai, trebuie să am grijă să ia banii.
‪Domnule Moon!
‪Domnule Moon, te rog! Stai o clipă!
‪Aoleu, o clipă…
‪Vai, scuzele mele.
‪Îmi pare foarte rău ‪pentru ce s-a întâmplat,
‪așa că te rog, ia cutia asta.
‪50,000 WON
‪E prea mult pentru mine.
‪Atunci îi poți împărți cu cei din jur.
‪- Am înțeles. ‪- Da.
‪Atunci, ia s-o fac.
‪Măi, ia vezi! Nu!
‪Hei, nu… Hei!
‪Hei, frate…
‪N-am nevoie de ei,
‪nu mă mai urmări.
‪Dar… Așteaptă.
‪De zece ani dreg busuiocul ‪în urma lui Mun-yeong,
‪și nimeni n-a mai refuzat banii până acum.
‪Ce trăsnit!
‪Of, nu-mi miroase-a bine!
‪Oare ar fi trebuit să-i dau două cutii?
‪Superb!
‪Îl vreau.
‪M-ai chemat?
‪Deunăzi ziceai că vrei o sarcină serioasă.
‪Da, spune-mi ce ai nevoie. Fac orice.
‪Vezi ce poți afla despre bărbatul ‪care tocmai a plecat.
‪- Poftim? ‪- Dacă îi spui domnului Lee,
‪îți tai limba, ‪ai face bine să păstrezi secretul.
‪MICUL ZOMBI ‪NOUA CARTE A AUTOAREI KO MUN-YEONG
‪MICUL ZOMBI
‪JAE-SU
‪Da, acum mâncăm.
‪Măi, proprietăreasa ta a trecut pe la tine ‪dimineața-devreme și s-a luat de mine.
‪Scârbos, are saliva ta pe ea.
‪E scârbos. Saliva ta.
‪Acoperă-ți gura când tușești.
‪E mai bine decât să iei vreun virus.
‪Da, se descurcă excelent.
‪Mă rog, deocamdată.
‪Măi, unde ai plecat așa devreme? ‪Te-ai angajat ca șofer, sau ce?
‪Ce? Ko Mun-yeong?
‪Poftim? Autograful ei?
‪Bun, vorbim mai târziu.
‪L-a luat.
‪Aoleu, stai! Așteaptă!
‪Așteaptă! N-am putea termina de mâncat?
‪Măi! Așteaptă!
‪Dragă Sang-tae. Sper să vii la lansarea cărții mele.
‪Îmi poți cere autograful și putem face poze.
‪O să ne distrăm.
‪Mun-yeong te va aștepta.
‪Salut!
‪Of, ce-i cu fata asta?
‪SPAȚIU COMERCIAL DE ÎNCHIRIAT
‪Ce? Unde vrei să mă duc?
‪Păi…
‪Eu trebuie să termin de împachetat,
‪să mă duc ‪s-o conving pe proprietăreasă și…
‪Vreau niște haine în care să par deștept
‪ca un student la Oxford.
‪Și am de încheiat socotelile ‪la fostele slujbe.
‪Nu mai bate câmpii ca un păianjen ‪ce scoate mătase din fund.
‪Deci vrei să-l duc pe Sang-tae
‪la sesiunea de autografe ‪a acelei femei, da?
‪Da.
‪Bun. Dă-mi mesaj cu ora și locul.
‪Mulțumesc, Jae-su.
‪Mă preferi pe mine sau pe Sang-tae?
‪Ce sfios ești! Ce scumpete!
‪Bună!
‪Ju-ri.
‪Alt restaurant cu pui fript?
‪Așa mult te bucuri?
‪„Dragă Sang-tae!
‪Sper să vii la lansarea cărții mele.
‪Autograful…
‪Îmi poți cere autograful ‪și putem face poze.
‪O să ne distrăm.
‪Mun-yeong te va aștepta. Salut!”
‪„Dragă Sang-tae!” Da!
‪Bine, student la Oxford.
‪Vai, ce drăguț e ăsta!
‪Sang-tae, probează-l pe ăsta.
‪Da, ăsta e mișto.
‪Mișto…
‪Ce să fac cu fața mea ca să arate mișto?
‪Expresii faciale mișto.
‪Cum fac să arăt mișto?
‪Expresii faciale mișto.
‪- Berea e din partea casei. ‪- Păi…
‪Diseară trebuie să mă duc înapoi, nu beau.
‪- Ce zici de o cola? ‪- Da, cola beau.
‪Și asta e din partea casei.
‪Am auzit că te-ai transferat ‪la un spital de la țară.
‪Așa e.
‪SPAȚIU COMERCIAL DE ÎNCHIRIAT
‪Apropo, iar te muți?
‪Păi, știi și tu. ‪Refuz să mă leg de un singur loc.
‪Sunt ultimul nomad din țara asta.
‪Ultimul țigan.
‪Păi… Totul e în regulă, nu?
‪Da, după cum vezi.
‪Nu, adică…
‪Gang-tae.
‪Da, îi merge bine, se bucură că muncește până la epuizare.
‪Te-ai lovit la mână?
‪- Nu, n-am nimic. ‪- Ia-o încet.
‪Leafa e aceeași indiferent cât trudești.
‪Se spune că la tinerețe se trudește, ‪dar e o tâmpenie.
‪Vai, o să vezi tu la bătrânețe.
‪O să te doară peste tot ‪și o să te îmbolnăvești întruna.
‪Tânărul ăla e de neclintit.
‪Bun, să începem ședința.
‪- Bine. ‪- Da, domnule.
‪O să încep eu, cu recenziile.
‪Majoritatea recenzenților zic
‪că ilustrațiile sunt prea grotești.
‪Și alte cărți ale drei Ko au fost ‪criticate pentru cruzimea exagerată.
‪Iar acum cred că ilustrațiile ‪o sporesc, sunt îngrijorat.
‪Aha. Atunci ar trebui…
‪Lăsați-o așa cum e.
‪Da, o s-o lăsăm așa cum e.
‪Bun, ce urmează?
‪Cartea ce va fi adaptată ‪pentru un film de animație în SUA…
‪Cățelușul javrei‪?
‪Exact.
‪Au sunat și au spus
‪că vor să înlocuiască personajul-câine ‪cu o pisică.
‪Zi-le să-l păstreze așa. ‪Dacă îl schimbă, reziliez contractul.
‪Mun-yeong, vom avea pierderi mari…
‪Preferi să mori?
‪Seung-jae! Cum ai crezut ‪că poți schimba un câine c-o pisică
‪fără permisiunea autoarei?
‪Sunt specii diferite.
‪Spune-le să respecte povestea ‪și personajele originale.
‪Hei, pleci?
‪Tu vezi ca sesiunea de mâine ‪să nu dureze mai mult de o oră.
‪Iar restul, cu cât mai repede, ‪cu atât mai bine.
‪YOO SEUNG-JAE
‪Bine, Seung-jae?
‪Alo?
‪Unchiule, am nevoie ‪să verifici antecedentele cuiva.
‪Știu că n-ar trebui, ‪fiindcă ai jurat să slujești și să aperi.
‪Atunci știi pe cineva ‪la Serviciul Național de Informații
‪sau la o agenție de detectivi particulari?
‪Alo?
‪Of, ce mă fac?
‪Mulțumesc pentru efort.
‪Ești foarte destoinic și eficient. ‪Sunt trist că pleci.
‪Gang-tae.
‪Te caută cineva.
‪Ce-ai pățit la mână?
‪M-am rănit în timp ce lucram.
‪Sunt transpirat.
‪Jae-su mi-a spus că te pot găsi aici.
‪Aha.
‪Am auzit că te muți iarăși.
‪Poți să pleci când vrei tu ‪fără să te atașezi de un loc.
‪Te invidiez.
‪Ai hotărât la ce spital vei lucra?
‪Oi găsi eu un loc de muncă.
‪Nu știu dacă e de bine sau de rău,
‪dar se tot construiesc ‪spitale de psihiatrie.
‪Spitalul la care lucrez ‪caută un asistent cu experiență.
‪Se numește Spitalul de Psihiatrie OK.
‪Au schimburi de opt ore.
‪Vei avea zece zile libere pe lună,
‪îți mai poți lua o slujbă ‪cu jumătate de normă dacă vrei.
‪Și ești infirmier calificat, ‪așa că vei primi spor la salariu.
‪Unde e spitalul ăsta?
‪În Seongjin, orașul nostru natal.
‪Ai zis că ai locuit acolo când erai mic.
‪Multe zone au fost reamenajate,
‪așa că nu mai are aer de orășel micuț.
‪În plus, s-a deschis ‪și un cinematograf cu mai multe săli și…
‪Mamă!
‪Aduceți-o pe mama înapoi!
‪Mamă!
‪Mamă, nu!
‪- Mamă, deschide ochii. ‪- Fluturele a făcut-o.
‪L-am văzut!
‪- Mamă! ‪- Fluturele…
‪Mamă, nu!
‪- Mamă, te rog, deschide ochii! ‪- Fluturele
‪a ucis-o pe mama.
‪Fluturele…
‪Fluturele a ucis-o.
‪L-am văzut.
‪Fluturele a ucis-o.
‪Sang-tae. Spune-ne exact ce ai văzut.
‪Era bărbat sau femeie?
‪Câți ani avea?
‪Cum arăta persoana asta?
‪I-ai auzit vocea?
‪Fluturele a zis ‪că o să mă omoare și pe mine
‪dacă nu-mi țin gura ferecată.
‪A spus că mă va urmări…
‪și că mă va ucide!
‪Ar trebui ‪să-l ducem pe cel mic la orfelinat
‪și pe cel mare la un centru ‪pentru copii cu nevoi speciale.
‪Ar fi mai bine pentru amândoi.
‪Bine. Atunci îl lăsăm aici.
‪Sang-tae, să mergem.
‪Haide.
‪Unde mergem?
‪Undeva unde să nu ne găsească fluturele.
‪Undeva departe?
‪Da, departe.
‪Sigur ești obosit.
‪Nu era nevoie să mă conduci.
‪Urcă-te în autobuz. ‪O să ajungi foarte târziu.
‪Pa, atunci.
‪Hei, Gang-tae.
‪Am o încăpere goală la mine acasă.
‪Adică…
‪Nu o folosește nimeni.
‪Eu și mama stăm la etaj.
‪Dacă până la urmă te muți în Seongjin,
‪nu-i nevoie să-ți mai cauți locuință.
‪Pa, pe bune de data asta.
‪SEUL - SEONGJIN
‪Mulțumesc că-mi porți de grijă,
‪dar nu mă voi muta acolo.
‪De ce nu?
‪Fiindcă e la țară?
‪Da.
‪De asta.
‪Ju-ri, nu știu dacă tu știi lucrul ăsta.
‪Gang-tae, bietul de el,
‪nu clădește niciodată relații strânse.
‪Oricum va pleca până la urmă,
‪deci i se pare inutil să clădească ‪o relație care va dura doar un an.
‪- De ce se… ‪- Bine…
‪dar de ce trebuie să plece?
‪Din cauza…
‪Care e motivul?
‪Vezi tu, e din cauza…
‪E din cauza acelui blestemat de fluture.
‪Fir-ar să fie!
‪„Fluture”?
‪Un fluture?
‪Ne mai vedem!
‪Nu prea cred.
‪ORTOPEDIE
‪TERAPEUT ORTOPED ENERGIC
‪JINCHEON, PROVINCIA CHUNGCHEONG DE NORD
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪DIRECTORUL O JI-WANG ‪EXPERTUL NUMĂRUL UNU ÎN PTSD ÎN KOREA
‪DIRECTORUL O: „TRAUMA TREBUIE ÎNFRUNTATĂ ‪PENTRU A FI ÎNVINSĂ”
‪- „Ce vrei de Crăciun? ‪- Ce vrei de Crăciun?
‪- Un ursuleț? Biscuiți? Acadele? ‪- Un ursuleț? Biscuiți? Acadele?
‪- O păpușă?” ‪- O păpușă?
‪- „N-ai nevoie de alte produse! ‪- N-ai nevoie de alte produse!
‪- Doar cu acesta… ‪- Doar cu acesta…
‪- …menții scalpul sănătos. ‪- …menții scalpul sănătos.
‪- Spune adio căderii părului.” ‪- Spune adio căderii părului.
‪Gata cu căderea părului!
‪„Parfumul unui domn adevărat.”
‪Fii tipul mișto.
‪„Fii tipul mișto.”
‪O plac pe dra Ko Mun-yeong! O plac!
‪Jae-su, te rog…
‪Nu-ți face griji, Gang-tae. Mă ai pe mine.
‪GANG-TAE
‪„Dezinfectează și elimină mirosurile ‪dintr-o singură mișcare!”
‪O singură mișcare! Gata!
‪Chiar așa, Jae-su când ajunge?
‪Vai, Jae-su…
‪Jae-su.
‪MICUL ZOMBI
‪SESIUNE DE AUTOGRAFE KO MUN-YEONG
‪CĂTRE SESIUNEA DE AUTOGRAFE
‪Vai, ce înalt e!
‪- Poftim. ‪- Mulțumesc.
‪Hei! Încotro?
‪Ia-te după mine.
‪Stânga. Dreapta.
‪Da. Grozav!
‪Hei, Sang-tae! Așa!
‪Vai, nu! E frig!
‪Sang-tae! Nu fugi!
‪Uită-te în stânga și în dreapta. Ai grijă. ‪Siguranța e pe primul loc.
‪Uită-te la pantalonii albaștri! Blugi!
‪Ce fericit sunt acum!
‪Numele meu e Lee Un-jae.
‪Mulțumesc.
‪- Asta e? ‪- Vai!
‪- Aoleu! ‪- Vai! Ce faci?
‪- Scuze. ‪- Nu-i nimic.
‪- Așteaptă, Sang-tae! ‪- Da.
‪Sang-tae, hei! Sang-tae!
‪- Ascultă-mă. ‪- Bine.
‪- Vezi baia de acolo, da? ‪- Da.
‪- O vezi? ‪- Da.
‪Bine. Mai târziu, ‪când o să-i ceri autograful,
‪o să te supraveghez de la distanța aia,
‪- …așa că cere-i… ‪- Lui Ko Mun-yeong?
‪Exact. După ce iei un autograf ‪de la Ko Mun-yeong
‪și-ți faci poză cu ea, ‪mergem imediat acasă.
‪Așadar, ce o să iei?
‪Ia-mi enciclopedia dinozaurilor.
‪Sang-tae! Nu fugi! Sang-tae!
‪- Să mergem. ‪- Mai încet!
‪- Stai, Sang-tae. ‪- Ce e?
‪Trebuie să stai la rând.
‪- Stai aici, da? ‪- Bine.
‪- Eu stau acolo. ‪- Bine.
‪Bine, să mergem.
‪O să-i iau autograful!
‪REGINA ROMANELOR POLIȚISTE ‪OPERA POSTUMĂ A LUI DO HUI-JAE
‪MOARTEA VRĂJITOAREI DE LA APUS
‪SCRISĂ DE DO HUI-JAE
‪Mama e regina romanelor polițiste.
‪Iar fiica e regina poveștilor.
‪Remarcabile, nu?
‪Vai de mine, ce aduce pe aici ‪un om atât de ocupat ca tine?
‪Trebuia să vin ‪să vă felicit pentru lansare, firește.
‪După cum știi, eu recenzez și critic ‪exclusiv cărțile lui Ko Mun-yeong.
‪Într-adevăr, așa este.
‪Șapte dintre cărțile ei sunt în top zece ‪cele mai vândute cărți pentru copii.
‪CĂRȚILE LUNII
‪Recunosc, e impresionant.
‪Crezi c-o fi datorită înfățișării ‪lui Ko Mun-yeong?
‪Ei, haide! În niciun caz ‪datorită înfățișării.
‪Ci fiindcă e o scriitoare bună.
‪În fine, hai să nu stăm aici.
‪Ce-ar fi să mergem undeva
‪și să bem ceva dulce?
‪- Să mergem. ‪- Aoleu, ce-i cu tine?
‪Haide. E în regulă.
‪De ce ești așa? Sunt diabetic.
‪Haide, n-o să pățești nimic. Ne scuzați.
‪Soarele e…
‪Cât e ceasul? Ce?
‪Cât e ceasul? Am întârziat!
‪Ce mama mă-sii, 18 apeluri ratate?
‪S-a zis cu mine.
‪Rahat, ce mă fac?
‪Frate…
‪- Trebuie să răspund la telefon. ‪- Bine.
‪- Să rămâi aici, bine? ‪- Bine.
‪Of!
‪Vai, un stegozaur! Un stegozaur adevărat! ‪Salut, stegozaurule!
‪- Un stegozaur. ‪- Vai!
‪Acesta e un stegozaur. ‪Înseamnă „șopârlă cu acoperiș”.
‪Lasă. Nu trebuie să vii.
‪Plăcile.
‪Stegozaurul e identificat ‪prin plăcile de pe spate.
‪Se estimează că au trăit ‪în Jurasicul târziu.
‪- Cercetătorii… ‪- Ce-i cu el?
‪Ce-i cu tine?
‪Vai, stegozaurul ăsta e imens!
‪Are creierul mic în ciuda mărimii sale…
‪Dispari!
‪- Vai de mine! ‪- Vai, nu!
‪Am o jucărie de pluș exact ca el.
‪Uite, arată exact ca el. ‪Ăsta e stegozaurul meu de jucărie.
‪Îl cheamă Plângăcilă…
‪- Sunt prea drăguț, așa-i? ‪- Părul!
‪- Afară! ‪- Părul meu!
‪- Părul meu! Dă-mi drumul! ‪- Afară!
‪- Afară, am zis! ‪- Părul!
‪- Afară! ‪- Nu, părul meu!
‪Nu-mi atinge părul!
‪Părul meu… Nu-mi atinge părul!
‪Nu-mi atinge părul! ‪Părul meu… Nu-mi atinge părul!
‪Părul meu! Nu-mi atinge părul!
‪Nu-mi atinge părul! Lasă-mă!
‪Pardon, mă scuzați!
‪- Lasă-mă! ‪- Sang-tae, nu-i nimic.
‪- Nu, părul meu… ‪- Sang-tae, iartă-mă.
‪- M-a tras de păr… ‪- Iartă-mă, Sang-tae.
‪- Acum ești bine. ‪- Sunt bine.
‪- Nu-i nimic. Îmi pare rău. ‪- Sunt bine.
‪- Acum ești bine, Sang-tae. ‪- Sunt bine. Îmi pare rău.
‪Acum sunt bine.
‪Sunt bine. Îmi pare rău.
‪E-n regulă.
‪Îmi pare rău.
‪Oare să-l ajut?
‪Sau nu?
‪Oare să-l ajut?
‪Sau nu?
‪Măi!
‪Trebuie să-ți ceri scuze.
‪Tu.
‪Cere-ți scuze.
‪- De ce să-i cer scuze? ‪- Nu lui, ci mie.
‪Poftim?
‪Mi-ai distrus sesiunea de autografe.
‪De ce e vina mea? Cretinul ăsta…
‪Vai de mine!
‪Aoleu!
‪Cine n-ar țipa dacă ar fi tras de păr ‪în felul ăsta?
‪Vezi? Și tu țipi.
‪Dă-mi drumul! Am zis să-mi dai drumul!
‪- Dă-mi drumul. ‪- Ascultă.
‪Nebunul ăsta ne hărțuia fiul.
‪- Ce voiai? Să nu facem nimic? ‪- Rahat, m-am ras.
‪Ești cumva psihiatru? ‪De unde știi tu că e nebun?
‪Păi, fiindcă…
‪Mi-am dat seama fiindcă bălmăjea
‪despre lucruri fără sens!
‪Javră nebună!
‪- Vai de mine. ‪- Chiar a zis așa ceva?
‪- Ce-i cu ea? ‪- Aoleu!
‪Ce-ai spus?
‪Păi tot bălmăjeai despre lucruri fără sens
‪și am crezut că ești nebună.
‪Vai de mine! Dragă, ai auzit-o, da?
‪Ați auzit-o, da? Tocmai m-a înjurat!
‪Ce faceți? Filmați!
‪Da! Filmați!
‪- Am amuțit! ‪- Filmați!
‪Am rămas fără cuvinte!
‪Sunt în regulă. Nu sunt un om rău.
‪Nu sunt un om rău.
‪ARHIVĂ
‪N-ar trebui să vezi ce face?
‪O să mă lase înăuntru când se va calma.
‪Și asta când se va întâmpla?
‪Într-o oră, de obicei.
‪Maxim o zi sau două.
‪Trebuie să stau aici toată noaptea?
‪Nu, nu ți-am cerut așa ceva.
‪Nu-ți face griji. ‪Du-te și rezolvă problema.
‪„Nu-ți face griji”? De ce mi-aș face? ‪Pentru cine?
‪Apropo, e foarte sensibil la ceafă.
‪Acolo e zona lui erogenă?
‪Parcă ar fi un detonator.
‪Când pornește, explodează bomba.
‪Atunci cum se tunde?
‪Iar începe să facă așa? „Nu!”
‪E suficient, bine?
‪Acum mă privești în ochi.
‪Ce faci?
‪Nu mai purta șapcă.
‪Nu-ți văd fața aia frumușică.
‪De ce roșești?
‪Probabil că zona ta erogenă ‪e fruntea, așa-i?
‪Hei, domnișoară Ko!
‪Iar ai făcut prostii.
‪De data asta domnul Lee ‪o să aibă mare bătaie de cap.
‪Of, pe bune!
‪De ce intră tot timpul în belele ‪când nu sunt cu ea?
‪Face figuri de fiecare dată ‪când apare infirmierul ăla.
‪Măi, dacă știai lucrul ăsta,
‪de ce n-ai avut grijă ‪să nu se întâlnească?
‪Aoleu, de ce te plătesc?
‪Salut, domnule reporter Kim.
‪Vai, nu! N-a spus „javră nebună”.
‪A zis: „Vai, nu-i a bună”.
‪Lumea aude altceva tot timpul, știi.
‪Nemernicul ăla!
‪E iubitul tău?
‪Vai, sunteți împreună?
‪Dacă ai primit cutiile astea, ‪taci și pleacă.
‪Vai, semeni leit cu mama ta ‪când te încrunți.
‪Mama ta nu a fost doar ‪o scriitoare minunată,
‪ci a fost și foarte sexy.
‪Ai multe în comun cu mama ta.
‪Termină cu tâmpeniile și pleacă.
‪Acum o fi grozav,
‪dar te sfătuiesc să ai grijă.
‪Mama ei, care a fost o scriitoare celebră,
‪a murit din senin, pe neașteptate.
‪Iar tatăl ei, un arhitect de succes, ‪a înnebunit din senin
‪și a fost internat la psihiatrie.
‪Tu ce crezi că o să pățești?
‪Dacă te încurci cu ea, ‪nu o să-ți fie bine.
‪Să ții cont de asta.
‪Dă-mi drumul.
‪Nu pleca.
‪Mă placi?
‪O să ai grijă de mine?
‪Crezi că ești în stare?
‪Cine ești tu să mă oprești?
‪Am avut dreptate.
‪Știam că o să vii după mine.
‪Îți citesc cărțile de multă vreme.
‪Și când citești o carte,
‪poți vedea cu ușurință ‪ce gândește și ce simte autorul.
‪Atunci bănuiesc că știi ‪și ce urmează să fac.
‪Nu te pune cu mine.
‪Nu o să mă scufund singur.
‪O să vă iau cu mine ‪pe tine și pe domnul Lee.
‪De ce crezi că mi se spune ‪Atacatorul Sinucigaș?
‪Nu fiindcă ești un mârlan ‪ce nu se dă bătut
‪fără să-i ia și pe alții cu el?
‪Îți pot distruge cariera ‪din vârful pixului.
‪Sunt convins că știi.
‪O scriitoare celebră de cărți pentru copii ‪s-a dovedit a avea
‪tulburare de personalitate antisocială?
‪Ce crezi că se va întâmpla ‪când va afla lumea?
‪Ce vrei?
‪Încep să mă satur și să mă plictisesc…
‪de cutiile astea.
‪Cred că ar fi plăcut…
‪dacă ai fi drăguță…
‪să-mi faci pe plac.
‪Asta e ușor.
‪Dar și eu…
‪te pot ataca cu vârful pixului.
‪La revedere.
‪SERVICII DE URGENȚĂ
‪Javră malefică!
‪Așteaptă, numai! Jur că o să scap…
‪Relaxați-vă gâtul.
‪Fir-ar să fie, ar fi trebuit să moară.
‪De ce au toți mârlanii ‪viață atât de lungă?
‪Fir-ar să fie!
‪Stai pe loc.
‪Ce faci?
‪Inspiră adânc.
‪Mai adânc.
‪- Ce… ‪- Închide ochii.
‪Atunci când nu te poți controla,
‪încrucișează brațele așa
‪și bate-te pe rând pe fiecare umăr.
‪O să te ajute să te liniștești.
‪Ce-i asta?
‪Îmbrățișarea fluturelui.
‪E o tehnică de auto-vindecare recomandată pacienților cu traume.
‪Nu e distractiv dacă stai în spatele meu.
‪Traumele
‪trebuie înfruntate așa,
‪nu să-ncerci să le alini din spate.
‪De ce fugi?
‪Mă duc la fratele meu.
‪Mai încet, că mă dor picioarele.
‪Hei!
‪Nu mă enerva. O să explodez!
‪De asta ți-am arătat ‪îmbrățișarea fluturelui.
‪Nu e bună de nimic.
‪- Vreau să fii tu cuiul meu de siguranță. ‪- Ce?
‪Ține-mă tu sub control, ca să nu explodez.
‪Mi-ai zis să-mi văd de ale mele.
‪Că n-am dreptul să te opresc.
‪Porți pică.
‪Da, așa e.
‪Atunci îți dau dreptul să fii
‪cuiul de siguranță al lui Ko Mun-yeong.
‪De ce aș fi eu cuiul tău de siguranță?
‪Fiindcă ești infirmier.
‪Nu e meseria ta să fii atent ‪și să îngrijești posibilii pacienți?
‪Cere-i altcuiva.
‪O să te plătesc bine. Cât vrei?
‪Noi mereu spunem ceva ‪pacienților vindecați.
‪Ce anume?
‪„Sper să nu ne mai vedem.”
‪Te rog.
‪Să nu ne revedem.
‪Chiar vreau să încetezi.
‪Nu mă mai urma.
‪Dar eu nu sunt pacientă.
‪„Sper să nu ne mai vedem.”
‪Asta spui pacienților tăi. ‪Dar eu nu sunt bolnavă.
‪Ai dreptate.
‪Tu nu ești ca pacienții.
‪Exact.
‪Medicamentele și injecțiile ‪nu te pot vindeca.
‪Tu așa te-ai născut.
‪Așadar, nu poți fi tratată. ‪Iar prognoza e nefavorabilă.
‪E mai bine
‪să-i evit pe cei ca tine.
‪Tu nu mă eviți.
‪Tu fugi din cauză că ești speriat.
‪Lașule.
‪Hei.
‪Acum…
‪mă mai placi?
‪Lașule.
‪Mun-yeong.
‪Cum o să rezolvi problema asta?
‪Sunt o mulțime de martori!
‪De ce îți distrugi cariera ‪pentru care ai trudit?
‪Tu ce făceai? Fumai, nu-i așa?
‪- Da. ‪- Of, fir-ar!
‪Mun-yeong!
‪De ce nu mă omori odată și gata?
‪Sang-tae.
‪Ești supărat că nu i-ai luat autograful?
‪Dacă vei continua să fii supărat,
‪o să mă doară inima.
‪- Vai, burta! ‪- De ce te doare burta?
‪- Burta… ‪- Burta… Salvarea…
‪- Burta… ‪- Sună Salvarea.
‪Surpriză!
‪Enciclopedia dinozaurilor!
‪E ‪Enciclopedia dinozaurilor‪!
‪Enciclopedia dinozaurilor!
‪Ești bucuros?
‪Da, sunt! Sunt foarte bucuros!
‪Cine-ți place mai mult? ‪Eu sau Ko Mun-yeong?
‪„Maiasaura înseamnă ‪«șopârlă mamă grijulie» în limba latină.
‪E un dinozaur erbivor cu cioc de rață.
‪Dromaeosaur înseamnă ‪«șopârlă care fuge repede».
‪A primit numele ăsta ‪datorită vitezei sale.
‪Când eclozează, are aproximativ 35 cm
‪și crește până la trei metri ‪într-un singur an. Maiasaura.
‪Maiasaura trăiau în turmă ‪și își îngrijeau puii
‪până ajungeau la aproximativ un metru.
‪Maiasaura înseamnă ‪«șopârlă mamă grijulie».
‪Bagacera… Bagaceratops.
‪Înseamnă «față cu coarne mici».
‪Bagaceratops.”
‪Ce faci?
‪Nu mai purta șapcă.
‪Nu-ți văd fața aia frumușică.
‪E o reptilă.
‪„Bagaceratops e un dinozaur cu coarne.
‪Are corp mic și coadă scurtă.
‪Trăiau în deșert
‪și săpau gropi în nisip ‪în care își depuneau ouăle.
‪Un dinozaur cu coarne mici.
‪Un dinozaur cu gheare înspăimântătoare,
‪baryo… Baryonyx.”
‪AMBULANȚA
‪Pe drum, să-i verifici ‪semnele vitale și tensiunea.
‪Și epinefrina?
‪Am, în caz de nevoie.
‪Ai lista de medicamente ‪și fișa pacientului?
‪Poftim.
‪Mulțumesc. Am plecat.
‪Să mergem.
‪Baftă!
‪„E foarte agil și rapid.
‪Dromaeosaur înseamnă
‪- …«șopârlă ce fuge iute».” ‪- Sang-tae.
‪Sang-tae!
‪„Corpul și coada…”
‪Ți-am spus să fii atent când mergi.
‪Ai uitat că te-a lovit mașina ‪și ai fost internat?
‪- Dă-mi-o. ‪- Nu!
‪Dă-mi-o!
‪O poți citi acasă.
‪- Haide. ‪- Nu.
‪- E periculos! ‪- Ia uite!
‪- Nu fugi! ‪- Sunt în siguranță. Să fim în siguranță.
‪- Nu fugi, e periculos! ‪- Încet. Să nu mă grăbesc.
‪- Ia uite! ‪- Nu mă mai prostești. Dă-mi-o!
‪Jae-su… E Jae-su.
‪Mă știi, da?
‪Nu mă îmbăt nici de la o tonă de bere.
‪Dar când beau cu o femeie, ‪mă îmbăt straniu de repede.
‪Acum multă vreme, un înțelept a spus:
‪„Istoria se scrie noaptea ‪cu băutură și o femeie.”
‪Dar istoria mea…
‪o să fie beznă.
‪O beznă totală.
‪Jae-su.
‪Da?
‪Trebuie să încetezi.
‪Ce să încetez?
‪Să ai viață grea, urmându-ne pe noi.
‪Așază-te la casa ta și trăiește comod.
‪Care e problema ta? E treaba mea.
‪Cine ești să decizi ce să fac eu?
‪Eu decid când să încetez sau nu.
‪Ce-i cu tine?
‪S-a întâmplat ceva?
‪De ce ești așa sentimental?
‪Blestemata aia, Ko Mun-yeong.
‪Iar a făcut nebuna aia ceva, nu-i așa?
‪- Nu. ‪- Nu mă minți.
‪- Nu, n-a făcut nimic. ‪- E clar că a făcut ceva.
‪Tu nu spui „nu” serios.
‪Ce-a făcut?
‪Credeam că fug…
‪din cauza fratelui meu.
‪Din cauza fluturilor.
‪Am crezut că ne urmărește ceva ‪ce nici măcar nu există,
‪din cauza lui Sang-tae.
‪Păi, așa e.
‪Dar azi, pentru prima oară,
‪deodată m-a pălit gândul…
‪că poate am fugit…
‪fiindcă așa am dorit.
‪Nu-i adevărat.
‪Vezi tu…
‪când viața e insuportabil de grea,
‪cel mai ușor e să fugi.
‪BĂIATUL CARE SE HRĂNEA CU COȘMARURI
‪Asta e cartea domnișoarei Ko Mun-yeong.
‪Ko Mun-yeong.
‪Sang-tae, mai ții minte
‪unde locuiam când eram mici?
‪Unde locuiam cu mama.
‪În Seongjin.
‪Exact.
‪Oare…
‪să ne mutăm acolo?
‪Dacă nu vrei…
‪Sigur.
‪Chiar îți convine?
‪La restaurantul chinezesc de acolo ‪au ‪jjamppong‪ foarte bună.
‪E chiar la intrarea în piață. ‪E cu scoici și ardei iute.
‪Zeama e extraordinară.
‪Sang-tae.
‪E cea mai bună.
‪Tu ești foarte curajos.
‪Eu sunt un laș.
‪Tu ești fratele mai mic. De asta ești laș.
‪Ești laș fiindcă ești fratele mai mic.
‪Crede-mă.
‪Eu sunt cel mare, pe mine te poți bizui.
‪Ai încredere în mine. ‪Poți avea încredere în mine.
‪- Ce ușurare! ‪- Da.
‪Cine e? Iubitul tău din Seul?
‪- Poftim? ‪- Hai, răspunde.
‪MOON GANG-TAE
‪Alo?
‪Bună.
‪Da.
‪NĂSCUT PE 14,07.1991 ‪OJI-GUN, SEONGJIN
‪În Seongjin?
‪Nu-i de mirare.
‪Ochii tăi… ‪îmi amintesc de cineva din trecut.
‪EDITURA SANGSANGESANG
‪Nu știm nimic despre asta.
‪A fost o neînțelegere. Zvonuri.
‪Nici noi nu dăm de domnișoara Ko.
‪Da. O clipă.
‪- Alo? ‪- Cretinul ăsta…
‪KO MUN-YEONG AGRESEAZĂ ȘI ÎNJURĂ FANII ‪ÎN SESIUNEA DE AUOGRAFE
‪Vai de mine.
‪- Dă-mi drumul. - Ascultă.
‪Nebunul ăsta ne hărțuia fiul. La ce te așteptai?
‪Să nu facem nimic?
‪Javră nebună!
‪…am crezut că ești nebună.
‪Nu ați luat…
‪toate înregistrările camerelor ‪de supraveghere din librărie?
‪Înregistrarea a fost publicată azi pe un forum de mămici.
‪- Ko Mun-yeong a agresat și a înjurat… ‪- Aoleu.
‪…fanii la propria sesiune de autografe.
‪Fanii sunt profund șocați și dezamăgiți de ea.
‪Mi-a cerut din senin să mă scuz și m-a tras de păr.
‪Deja cheleam.
‪„Javră nebună”.
‪Așa mi-a spus, apoi a început să râdă. Mi-a ridicat părul pe ceafă.
‪De atunci am coșmaruri încontinuu.
‪Toată lumea să se concentreze.
‪Cred că ar trebui să-i vizităm ‪și să-i despăgubim pentru cele întâmplate.
‪Și asta nu e tot.
‪După incidentul recent, bizarul trecut al lui Ko Mun-yeong
‪a devenit viral pe internet.
‪BIZARUL TRECUT AL LUI KO MUN-YEONG ‪ȘOCHEAZĂ FANII
‪Citiți cu voce tare.
‪„Fairy tale.”
‪Nu știți ce înseamnă asta?
‪- A, da. - A, da.
‪Ce credeți că înseamnă un basm, zgâmboi?
‪Zgâmboiul din spate. Spune tu.
‪- Ce-a zis? - N-am auzit bine?
‪- Nu știi? - E-n regulă.
‪Așa le spune ea copiilor. Nu e așa mare scofală.
‪- Copiii sunt drăguți. Zgâmboi drăguți. ‪- Ce e?
‪Care e problema?
‪- Le spune așa cu drag. ‪- Glumești?
‪Zgâmboi adorabili.
‪- Care e problema? ‪- Lumea semnalează problema
‪scriitoarei celebre care insuflă vise și speranță
‪atâtor copii din întreaga lume.
‪Între timp, unii spun că numele ei ar trebui înlăturat
‪de pe lista candidaților la Premiul Hans Christian Andersen.
‪Eu… Ei bine…
‪Ce ne facem? Nu cred că problema asta ‪poate fi rezolvată cu bani.
‪Nu… Nu-i adevărat.
‪E-n ordine, dragilor.
‪Am trecut noi prin momente mai grele. ‪Sigur există o soluție.
‪Domnule!
‪Avem belele!
‪De ce? Ce mai e de data asta?
‪Un grup civic a cerut interzicerea
‪vânzării noii cărți a drei Ko, ‪Micul zombi,
‪spunând că povestea și ilustrațiile ‪sunt prea grotești.
‪Unde e Mun-yeong în clipa asta?
‪Unde e Ko Mun-yeong?
‪BUN VENIT ÎN OJI-GUN, SEONGJIN
‪Unde e Ko Mun-yeong?
‪A predat camera de hotel.
‪Bine. Atunci ar trebui
‪să mă predau și eu.
‪- Mamă! ‪- Domnule!
‪- Nu! ‪- Prindeți-l!
‪Mamă!
‪Domnule! Opriți-l!
‪Domnule, nu!
‪Domnule, opriți-vă!
‪Domnule Lee!
‪Cred…
‪că e vina mea.
‪Poftim?
‪Să fiu sinceră,
‪i-am trimis asta drei Ko azi-dimineață.
‪INFORMAȚII DESPRE MOON GANG-TAE
‪„Moon Gang-tae”?
‪Infirmierul?
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Așa.
‪DOMNUL LEE
‪RĂSPUNDE
‪Mun-yeong, unde ești?
‪Spune-mi unde ești!
‪Știi povestea ‪Pantofii roșii ‪a lui Hans Christian Andersen?
‪Despre ce vorbești din senin?
‪Unde ești în clipa asta?
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Plouă.
‪- Of, plouă! ‪- Haideți înăuntru!
‪- Plouă! ‪- Să mergem înăuntru!
‪Nu fugiți!
‪- Aveți grijă! ‪- Să intrăm!
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Fetița purta pantofii roșii peste tot pe unde se ducea,
‪chiar și la biserică.
‪Odată ce încalți pantofii aceia,
‪picioarele tale vor începe să danseze singure.
‪Și nu te mai poți opri din dans,
‪nici să-ți dai pantofii jos.
‪Dar chiar și-așa,
‪fetița nu a renunțat la pantofii ei roșii.
‪Până la urmă, călăul
‪a fost nevoit să-i taie picioarele.
‪Dar picioarele tăiate
‪și-au continuat dansul în acei pantofi roșii.
‪Unele lucruri nu se pot separa,
‪oricât te-ai strădui.
‪Nu-mi spune…
‪Da, cele din salon n-au nimic.
‪Dar luminile din hol ‪și de la recepție s-au stins.
‪Da, bine.
‪De asta
‪obsesia e nobilă și frumoasă.
‪În sfârșit…
‪mi-am găsit pantofii roșii.
‪De ce…
‪ești aici?
‪Tu de ce crezi?
‪Fiindcă mi-era dor de tine.
‪Cum ai putea descrie o relație
‪într-un singur cuvânt?
‪Vă rog, predați un curs, domnișoară Ko.
‪Eu sunt Ko Mun-yeong. ‪De acum înainte vă voi preda literatură.
‪N-am timp să mă joc cu tine.
‪Ipocritule.
‪Știu că vrei să te distrezi.
‪În ultima vreme sunt uituc.
‪Chiar și pe Sang-tae.
‪Nu fugi.
‪Fiindcă…
‪mă enervezi.