ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тогда зачем ты пришел?
Если не за деньгами или сексом, тогда зачем?
Надеялся…
…что снова тебя увижу.
Вот зачем.
Твои глаза.
Хотел еще раз их увидеть.
Мои глаза?
Твои глаза
напоминают мне кое о ком.
И о ком же?
О той, кто не в себе.
Помогите! На помощь!
Помочь?
Или не помочь?
Стой.
О девушке,
в чьих глазах
нет тепла.
Эта девушка…
Ты ее боялся?
Нет, наоборот.
Я любил ее.
2 СЕРИЯ: ДАМА В КРАСНЫХ ТУФЛЯХ
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Ты это что, подкатить ко мне решил?
Напоминаю тебе о девушке из твоих прекрасных воспоминаний?
Кто сказал, что они прекрасны?
Ты всё еще любишь меня?
Не надо придумывать.
Это не самые лучшие воспоминания.
Да что ты?
Знаешь что?
Плохие воспоминания
держатся здесь дольше.
«САНСАНИСАН ПАБЛИШЕРЗ»
Как ты могла позволить им встретиться?
Надо было остановить Мунён.
Госпожа Ко так внезапно пришла.
Она всегда внезапно приходит.
Господи.
Башка на плечах есть,
а ума додуматься не хватило.
Господи! За что я тебе вообще плачу?
Как же ему треснуть хочется.
Скажи господину Ли,
что я понимаю, как ему тяжело.
Что?
И что мне ничего от него не нужно.
Пусть больше не звонит мне.
Вот это да.
Простите, что опоздал. Пробки — просто ужас.
Давайте всё обсудим за бутылочкой.
Не стоит, всё хорошо.
Уже уходите?
А как же автограф госпожи Ко?
Автограф?
- Подождите… - Вы же сами попросили
раздобыть вам автограф госпожи Ко.
Значит, все эти россказни
о глазах, о девушке из твоих воспоминаний…
Всё это ради автографа?
Нет.
Не нужны ни деньги, ни секс.
Тебе всего лишь нужен был автограф.
Я же сказал, нет.
Как всё идеально вышло.
Личная встреча с фанатом, так сказать.
- Присядем, выпьем… - Ты получишь его.
Автограф.
Это новая книга. Прямо из типографии.
Так.
Имя?
Мун…
Сантхэ.
Кто этот Сантхэ? Племянник?
Нет. Он мой брат.
Теперь понятно. Ваш брат — поклонник Мунён.
Ничего удивительного! У нее полно фанатов
всех возрастов и национальностей.
Примите мои поздравления
- и эту коробку с подарками… - Готово.
«РЕБЕНОК-ЗОМБИ»
Всего доброго.
Еще увидимся.
Я так не думаю.
Боже ж ты мой! Мне надо отдать ему это.
Господин Мун!
Господин Мун, подождите минутку.
Да подождите же вы…
Простите, я не хотел.
Я бы хотел извиниться за всё.
Примите от меня этот подарок.
50 000 ВОН
Этого многовато для меня.
Тогда можете поделиться с другими.
- Понял. - Отлично.
Поделимся.
Так, стоп! Стоять!
Не надо! Ой!
Ничего себе.
Оставьте меня в покое.
Мне это не надо.
Но, как же…
Я уже десять лет этим занимаюсь,
но еще никто не отказывался от денег.
Вот чудак.
Что-то у меня плохое предчувствие.
Нужно было две коробки предложить.
Прекрасен.
Хочу его.
Я хочу его.
Вы меня вызывали?
Говоришь, хочешь нормальное задание?
Я сделаю всё, что вы прикажете.
Раскопай информацию о человеке, что только что ушел.
- Что? - Если скажешь господину Ли,
я тебе язык отрежу, так что держи его за зубами.
«РЕБЕНОК-ЗОМБИ» НОВАЯ КНИГА КО МУНЁН
«РЕБЕНОК-ЗОМБИ»
ДЖЭСУ
Мы как раз обедаем сейчас.
Твоя арендодательница приходила, очень сильно ругалась.
Фу, там же твои слюни.
Фу, слюни — это мерзко.
Прикрывайся, когда кашляешь.
А то вирус разнесешь.
Да, с ним всё хорошо.
Пока что.
Ты куда в такую рань свалил, кстати? Водителем устроился?
Ко Мунён?
Что? Автограф?
Хорошо, давай.
Он раздобыл его.
Господи, да погоди ты!
Давай есть закончим, а?
Да стой ты!
Дорогой Сантхэ! Приглашаю на презентацию книги.
Я подпишу тебе книгу и мы сфотографируемся.
Будет очень весело.
Мунён будет ждать тебя.
Подмигиваю!
Господи, она совсем, что ли?
АРЕНДА
Что? Что мне сделать?
Ну…
Мне нужно закончить упаковывать вещи,
с арендодателем поговорить…
Хочу красиво одеться.
Чтобы выглядеть как студент Оксфорда.
Еще с другими работами разобраться надо.
Ты как паук: из задницы плетешь себе оправдания.
Хочешь, чтобы я отвел Сантхэ
на презентацию этой книги?
Да.
Ладно. Скинь мне время и адрес.
Спасибо тебе, Джэсу.
Кто любимчик: я или Сантхэ?
Ты такой стеснительный. Милашка!
Добрый день!
Джури.
Снова жареная курица?
Ты так рад?
«Дорогой Сантхэ!
Приглашаю на презентацию книги.
Подпишу тебе книгу
и мы сфотографируемся.
Будет очень весело.
Мунён будет ждать тебя. Подмигиваю!»
«Дорогой Сантхэ!» Ура!
Так, студент из Оксфорда.
Как же классно.
Ну-ка, примерь вот это.
Да, вот она крутая.
Выглядеть круто…
Что мне сделать с лицом, чтобы оно стало крутым?
Крутые выражения лица.
Как мне стать крутым?
Крутые выражения лица.
- Угощаю пивом. - Ну…
Мне еще на работу сегодня.
- Колу? - Колу давай.
Тоже угощаю.
Говорят, ты переехала в маленький городок.
Да.
АРЕНДА
А ты что, снова переезжаешь?
Как тебе сказать. Не хочу пускать корни в одном месте.
Последний кочевник страны.
Последний цыган.
Как дела-то? Всё хорошо?
Как видишь.
Я не об этом…
Я о Гантхэ.
У него всё хорошо. Работает до изнеможения.
Руку поранил?
- Всё нормально. - Сильно не напрягайся.
От этого зарплата не увеличится.
Говорят, надо упорно работать, пока молодой.
Но это чушь. Вот постареешь — поймешь.
Будешь болеть и разваливаться на части.
Да уж. Его ничем не прошибешь.
Ну что, начнем заседание.
- Да. - Хорошо.
Начнем с рецензий.
Все соглашаются,
что иллюстрации слишком гротескные.
Предыдущие книги так же критиковали за чрезмерную жестокость.
Эти иллюстрации только повышают уровень жестокости.
Ну да. Тогда надо бы…
Оставьте всё как есть.
Ну да. Надо оставить всё как есть.
Что следующее?
По поводу книги, которую в США адаптируют в мультфильм…
«Щенок уродливой собаки»?
Да.
Они позвонили и заявили,
что хотят поменять собаку на кошку.
Пусть оставят как есть. Иначе мы разрываем контракт.
Тогда мы лишимся кучи денег…
Хочешь лишиться жизни?
С чего ты взяла, что можно менять собаку на кошку
без одобрения автора?
Это разные животные.
Пусть адаптируют всё как есть.
Ты уже уходишь?
Хочу, чтобы завтрашняя презентация длилась ровно час.
Чем быстрее с этим разделаемся, тем лучше.
Ю СЫНДЖЭ
Правда же, Сынджэ?
Алло?
Дядя, привет. Надо пробить одного человека.
Знаю, что это неправильно и так нельзя.
А у тебя есть контакты в Агентстве разведки?
Или знакомые частные детективы?
Алло?
Боже мой, что же мне делать?
Спасибо за работу.
Ты толковый парень. Жалко, что уходишь.
Гантхэ.
К тебе тут пришли.
Что с рукой?
Порезался на работе.
Я весь потный.
Джэсу сказал, где тебя найти.
А, понял.
Вы снова переезжаете?
Уезжаешь, куда хочешь. Никаких привязанностей.
Завидую.
Уже нашел себе больницу?
Еще успеется.
Не знаю, насколько это хорошо,
постоянно строятся новые клиники.
В нашей больнице как раз нужен опытный сотрудник.
Психиатрическая клиника «В порядке».
Смены по восемь часов.
Десять выходных в месяц,
так что есть время для другой работы.
У тебя лицензии и диплом медбрата есть, а за это доплачивают сверху.
А где эта больница?
В Сонджине, нашем родном городе.
Ты же говорил, что жил там в детстве.
Его сильно застроили за это время,
он уже не такой уж и маленький.
Еще недавно и новый классный кинотеатр открыли.
Мама!
Оживите мою маму.
Мама!
Мамочка!
- Очнись, мамочка! - Это всё бабочка.
Я видел их.
- Мама! - Бабочка…
Мамочка!
- Очнись, прошу тебя. - Это бабочка
убила нашу маму.
Бабочка…
Бабочка убила ее.
Я видел ее.
Это всё бабочка.
Сантхэ! Скажи, что было!
Это был мужчина?
Сколько ему лет?
Как он выглядел?
Ты слышал голос?
Бабочка сказала, что убьет и меня,
если я не буду держать язык за зубами.
Бабочка меня найдет
и убьет меня!
Отправим младшего в детский дом,
а старшего — в специализированный центр.
Так, я думаю, будет лучше всего.
Хорошо, мы согласны.
Пошли, Сантхэ.
Давай же.
Куда мы идем?
Туда, где бабочка нас не найдет.
Это далеко-далеко?
Да, далеко.
Ты же устал.
Не надо было провожать меня.
Садись давай. И так поздно приедешь.
Ладно, я поехала.
Слушай, Гантхэ.
У нас есть свободная комната.
В смысле…
Никто там не живет.
Мы с мамой — на первом этаже.
Если ты решишься переехать в Сонджин,
то у тебя уже есть место, где остановится.
Всё, теперь точно поехала.
ИЗ СЕУЛА В СОНДЖИН
Спасибо за предложение,
но я точно не перееду.
Почему?
Маленький городок?
Да.
Именно поэтому.
Джури, не знаю, в курсе ли ты…
У Гантхэ никогда и ни с кем
не было нормальных отношений.
Ведь он каждый год переезжает
и не видит смысла строить отношения на короткий срок.
- А почему он вечно… - Да.
…кочует?
Всё из-за…
Из-за чего?
Всему виной…
Эта чертова бабочка.
Чтоб ее.
«Бабочка»?
Бабочка?
Еще увидимся.
Я так не думаю.
ЦЕНТР ОРТОПЕДИИ
ВАКАНСИЯ ФИЗИОТЕРАПЕВТА
УЕЗД ЧИНЧХОН ПРОВИНЦИЯ ЧХУНЧХОН-ПУКТО
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
ДОКТОР О ДЖИВАН ЛУЧШИЙ СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТИ ПТСР
О ДЖИВАН: «ЧТОБЫ ИЗЛЕЧИТЬ ТРАВМУ, НАДО ЕЕ ПРОРАБОТАТЬ».
- «Что хочешь на Рождество? - Что хочешь на Рождество?
- Игрушку или сладости? - Игрушку или сладости?
- Куклу?» - Куклу?
- «Шампунь "два в одном"! - Шампунь «два в одном»!
- Избавьтесь - Избавьтесь
- от выпадения волос - от выпадения волос
- и перхоти!» - и перхоти!
Густая шевелюра!
«Запах настоящего мужчины».
Будь крутым парнем.
«Будь крутым парнем».
Госпожа Ко Мунён! Я ваш фанат!
Возьми трубку, Джэсу.
Гантхэ, дружище. Не бойся, я всегда помогу.
ГАНТХЭ
«Дезинфекция и устранение запаха одним пшиком!»
Пшик! Готово!
Ну, где там Джэсу?
Ох уж этот Джэсу…
Джэсу.
«РЕБЕНОК-ЗОМБИ»
АВТОГРАФ-СЕССИЯ С КО МУНЁН
СЛЕДУЙТЕ ПО УКАЗАТЕЛЯМ
Ого, какой высоченный.
- Держи шарик. - Спасибо.
Эй, стой. Ты куда?
Повторяй за мной.
Влево, вправо. Влево, вправо.
Так держать!
Молодец, Сантхэ!
Дождик, дождик, уходи!
Сантхэ, не беги!
Посмотри налево, потом направо. Безопасность превыше всего.
Глянь, какие штаны синие. Это джинсы.
Я так счастлив, так рад.
Для Ли Унджэ.
Спасибо.
- Ой, это она? - Ого!
- Класс! - Чувак, ты чего?
- Извините. - Ничего.
- Сантхэ, стой. - Угу.
Сантхэ, угомонись!
- Послушай. - Ладно.
- Видишь, недалеко от нас туалет. - Ага.
- Видишь? - Вижу.
Молодец. Когда будешь получать автограф,
я буду стоять от тебя на таком же расстоянии.
- Когда она… - Госпожа Ко Мунён?
Да. Когда Ко Мунён даст тебе автограф,
и вы с ней сфотографируетесь, мы сразу пойдем домой.
И что я тебе куплю?
«Энциклопедию динозавров».
Сантхэ, не беги! Сантхэ!
- Идем. - Не спеши.
- Сантхэ, стой. - Почему?
Тут очередь.
- Стой здесь, ок? - Ага.
- Я буду неподалеку. - Ладно.
Давайте, идем.
Я за автографом.
ПОСМЕРТНЫЙ РОМАН КОРОЛЕВЫ ДЕТЕКТИВА ТО ХИДЖЭ
«УБИЙСТВО ЗАПАДНОЙ ВЕДЬМЫ»
ТО ХИДЖЭ
Мать — королева детективного жанра.
А дочь — детских ужастиков.
Выдающиеся дамы, не правда ли?
Какие люди. Чем обязаны визиту такого занятого человека?
Ну как же. Пришел поздравить вас с выходом новинки.
Как-никак, я единственный, кому доверены рецензии на книги госпожи Ко.
Ах, да. Конечно.
Целых семь ее работ — в десятке детских бестселлеров.
КНИГИ МЕСЯЦА
Признаюсь, я впечатлен.
Как думаете, Ко Мунён берет красотой?
Ну что вы, при чём тут красота.
Всё дело в таланте.
Ну что мы здесь стоим как истуканы?
Предлагаю куда-нибудь пойти
и выпить сладенького.
- Пойдемте. - Куда вы меня тащите?
Ну что вы, уважьте.
Да что с вами? У меня диабет.
Я настаиваю. Пропустите, пожалуйста.
Рассвело уже…
Который час?
Который час? Блин, опоздал!
Чёрт, 18 пропущенных.
Я влип.
Ой мамочки, что делать?
Проснулся, засранец.
- Сантхэ, я выйду ответить на звонок. - Угу.
- Никуда не уходи. - Угу.
Ай!
Ого, стегозавр. Настоящий стегозавр. Привет, стегозавр.
- Стегозавр. - Боже мой.
Это стегозавр. В переводе «кровельная ящерица».
Всё в порядке, не приезжай.
С костяными пластинами.
У стегозавтров хребет покрыт пластинами.
По оценкам ученых, они обитали в позднеюрский период.
- Также ученые… - Что это с ним?
Ты что, ненормальный?
Только посмотрите, какой гигант!
Несмотря на размеры, мозг у стегозавров с орех.
Катись отсюда!
- Боже. - Нет!
У меня есть плюшевый стегозаврик.
Посмотрите, точь-в-точь как у вас.
Его зовут Плакса…
- Ты не понял? - Ай, волосы.
- Проваливай. - Волосы.
- Отпустите волосы! - Уматывай.
- Ты понял? - Мои волосы…
- Вон отсюда. - Ай, волосы!
Не трогайте мои волосы!
Мои волосы… Нельзя трогать мои волосы.
Нельзя трогать мои волосы. Не трогайте мои волосы.
Мои волосы! Нельзя трогать мои волосы!
Нельзя трогать мои волосы. Нельзя.
Нельзя трогать мои волосы. Нельзя!
Простите, пропустите.
- Нельзя! - Сантхэ, это я.
- Нет, мои волосы… - Сантхэ, прости.
- Он схватил за волосы… - Прости.
- Я с тобой. - Ты со мной.
- Всё хорошо. Прости. - Всё хорошо.
- Не бойся, я с тобой. - Ты со мной.
Не буду бояться.
Всё хорошо. Прости.
Всё в порядке.
Прости, что отлучился.
Помочь ему?
Или нет?
Помочь?
Или нет?
Разрешите!
Нужно извиниться.
Вам.
Извинитесь.
- С какой стати перед ним извиняться? - Передо мной.
Что?
Вы сорвали мою автограф-сессию.
Не я ее сорвал, а этот чертов ублюдок…
О боже!
С ума сойти!
Ничего удивительного, что парень поднял ор.
Видишь, ты тоже вопишь.
Отпусти живо!
- Отпусти. - Послушайте.
Этот псих приставал к нашему сыну.
- Мы не могли стоять сложа руки. - Пипец.
С чего взяли, что парень — псих? Вы психиатр?
Ну нет, но…
Он без умолку болтал
всякую бредятину!
Стерва шизанутая.
- Офигеть. - Она реально это сказала?
- Полный финиш. - Жесть.
Что вы сказали?
А что? Порешь идиотскую чушь,
вот я и сделала вывод.
Господи боже. Дорогой, ты это слышал?
Все слышали, как меня сейчас оскорбили?
Чего стоите? Снимайте видео!
Да! Всё зафиксируйте!
- Я в шоке. - Снимайте!
У меня просто нет слов.
Я хороший человек. Я не плохой.
Я не плохой, я хороший.
Я не плохой.
СКЛАД
Не проверишь, как он там?
Сам позовет, когда успокоится.
И когда это будет?
Минимум через час.
Максимум через день-два.
Мне тут всю ночь торчать?
Я об этом не просил.
Не нервничай. Уладь инцидент спокойно.
С какой стати мне нервничать?
Получается, у твоего брата чувствительный затылок.
Это типа эрогенной зоны, что ли?
Или, наоборот, триггерной.
Дотронешься — и бум! Истерика.
А как он тогда стрижется?
В парикмахерской тоже орет: «Нельзя, нельзя, нельзя!»?
Хватит.
Наконец-то посмотрел мне в глаза.
Ты что делаешь?
Ходи без кепки.
Чтобы я могла видеть твое красивое лицо.
Что покраснел?
Я что, дотронулась до эрогенной зоны?
Приветствую, госпожа Ко!
Вы опять учинили скандал.
Скоро доведете господина Ли до белого каления.
Чёрти что!
Стоит мне отвести глаза, и на тебе — очередной скандал.
Этот святоша для нее как красная тряпка для быка.
Раз всё знала,
почему позволила им пересечься?
За что тебе вообще платят?
Слушаю вас, репортер Ким.
Что вы. Она никого не обзывала «шизанутой стервой».
Просто сказала, что у дамочки «шалят нервы».
Людям послышалось, бывает.
Вот урод.
Это ваш молодой человек?
Никогда бы не подумал, что у вас роман.
Получил деньги и проваливай.
Вы очень похожи на мать, когда хмуритесь.
А она была не только выдающейся писательницей,
но и очень соблазнительной женщиной.
У вас много общего.
Кончайте бесполезный разговор и уходите.
Ничто не предвещает,
но хочу вас предостеречь.
Ее мать, известную писательницу,
постигла внезапная смерть.
А отец, успешный архитектор, сошел с ума
и очутился в психиатрической лечебнице.
Если свяжете жизнь с госпожой Ко,
вас тоже ожидает дурная участь.
Имейте это в виду.
Отпусти.
Не уходи.
Я тебе нравлюсь?
Хочешь обо мне заботиться?
Считаешь, что сможешь?
Не смей меня удерживать!
Я чувствовал, что ты
придешь следом, и не ошибся.
Я давно рецензирую твои работы.
Знаю их вдоль и поперек
и насквозь вижу мысли и чувства автора.
Тогда догадываешься, на что я способна.
Лучше не связывайся.
А не то уничтожишь?
Учти: с собой на дно я утащу и тебя, и Ли.
Как думаешь, за что меня прозвали Камикадзе?
Потому что не жалеешь своей
жалкой шкуры, чтобы насолить другим.
Твоя карьера висит на кончике моей ручки.
Ты это знаешь.
Знаменитая писательница скрывала
диссоциальное расстройство личности.
Как тебе такой заголовок?
Чего ты хочешь?
Мне порядком надоело получать
эти коробочки.
И буду рад,
если ты ко мне
станешь поласковей.
Что ж, это легко.
Но знай:
в моих руках ручка — тоже оружие.
Прощай.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Ах ты, паскуда!
Я тебя уничтожу!
Господин, расслабьте шею.
Чёрт, живучий.
Почему все ублюдки такие?
Мразь.
Остановись.
Что ты делаешь?
Сделай глубокий вдох.
Глубже.
- Что ты… - Закрой глаза.
Когда теряешь над собой контроль,
скрести руки на груди
и по очереди похлопывай себя по плечам.
Это поможет успокоиться.
Что это за упражнение?
«Объятие бабочки».
Это техника самопомощи для переживших психологическую травму.
Мне некомфортно, когда ты стоишь за спиной.
Травме
нужно смотреть прямо в лицо,
а не убаюкивать себя объятиями.
Почему убегаешь?
Возвращаюсь к брату.
Иди медленней, у меня ступни болят.
Эй.
Кому говорю.
Эй!
Я снова потеряю самообладание.
Применишь «Объятие бабочки».
Это полная фигня.
- Станешь моей чекой. - Что?
Чтобы я не взорвалась.
Ты же просила не вмешиваться.
Никогда тебя не удерживать.
Смотри-ка, запомнил.
Еще бы.
Я даю тебе право
быть чекой Ко Мунён.
С какой стати?
Ты же заботишься о людях.
Ты разве не обязан присматривать за потенциальными пациентами?
Попроси другого.
Я хорошо тебе заплачу. Сколько ты хочешь?
Мы всегда говорим одну фразу полностью выздоровевшим пациентам.
Какую?
«Надеюсь, больше не увидимся».
Пусть это будет
последняя встреча.
Довольно.
Хватит ходить за мной.
Но я-то не пациент.
«Надеюсь, больше не увидимся».
Это ты говоришь пациентам. Но я-то в их число не вхожу.
Ты права.
Ты отличаешься от пациентов.
Именно.
Лекарствами тебя не вылечить.
Ты такой родилась.
Исцелить тебя невозможно. Прогноз не из лучших.
Лучше
избегать таких людей, как ты.
Ты не избегаешь меня.
Ты просто убегаешь, потому что боишься.
Трус несчастный.
Привет.
Ты всё еще
любишь меня?
Трус.
Мунён.
Как собираешься выкручиваться?
Там же гора свидетелей!
Почему ты вечно рушишь карьеру, которой так добивалась?
А ты что делала? Курить ходила, да?
- Да. - Вот же ж.
Мунён!
Может, просто меня прикончишь, а?
Сантхэ.
Расстроился, что не получил автограф?
Будешь сидеть надутым,
у меня сердце разболится.
- Ох, мой живот. - Почему у тебя живот болит?
- Мой живот… - Живот… Скорая…
- Живот. - Вызвать…
Сюрприз!
«Энциклопедия динозавров».
«Энциклопедия динозавров»!
Это «Энциклопедия динозавров»!
«Энциклопедия динозавров»!
«Энциклопедия динозавров».
Доволен?
Да, доволен. Очень доволен.
Кого больше любишь? Меня или Ко Мунён?
«Название майазавр на латыни означает "ящер-хорошая мать".
Имеет типичный для гадрозавров плоский клюв.
Дромеозавр означает "ящер-бегун",
был так назван за умение быстро бегать.
Когда детеныши вылупляются, их размер — 35 см,
за год вырастают до трех метров. Майазавр. Майазавр.
Майазавры жили стадом и заботились о детенышах,
пока те не вырастут до одного метра.
Майазавр означает "ящер-хорошая мать".
Багацера… Багацератопс.
Означает "маленькая рогатая морда".
Багацератопс».
Ты что делаешь?
Ходи без кепки.
Чтобы я могла видеть твое красивое лицо.
Это рептилия.
«Багацератопс — динозавр с рогами.
У него небольшое туловище и короткий хвост.
Багацератопсы обитали в пустыне
и вырывали ямы в песке, чтобы откладывать там яйца.
Динозавр с маленькими рогами.
Динозавр с ужасными когтями —
барио… Барионикс».
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
По пути туда проверяй его показатели и давление.
«Эпинефрин» с собой?
Взяла на всякий случай.
Список медикаментов и история болезни с собой?
Тут всё.
Спасибо. Я поехала.
Пора ехать.
Удачи.
«Он очень шустрый и быстрый.
Дромеозавр означает
- "ящер-бегун"». - Сантхэ.
Сантхэ!
«Туловище и хвост…»
Говорил же не отвлекаться при ходьбе.
Забыл, как машина сбила и как лежал в больнице?
- Отдай. - Нет!
Отдай.
Дома почитаешь.
- Давай. - Нет.
- Доиграешься. - Смотри!
- Сантхэ! Остановись. - Я не упаду. Не упаду.
- Хватит бежать. Опасно же. - Тихонечко. Не торопясь.
- Смотри. - Опять на это не поведусь. Отдавай.
Джэсу… Там Джэсу.
Ты же знаешь?
Даже от тонны пива я не захмелею.
Но вот странность: когда пью с девушкой — пьянею на раз-два.
Давным-давно один мудрец сказал:
«История вершится ночью с алкоголем и женщиной».
Но моя история
будет вершиться в темноте.
В кромешной темноте.
Джэсу.
Что?
Пора остановиться.
Ты о чём?
Хватит следовать за нами и страдать.
Пора остепениться и жить счастливо.
Ты чего? Это мне решать.
Чего указываешь, что мне делать?
Сам решу, когда и что мне делать.
Что на тебя нашло?
Что-то случилось?
Чего такой чувствительный сегодня?
Эта чёртова Ко Мунён.
Эта сумасшедшая опять что-то учудила, да?
- Нет. - Не ври мне.
- Говорю же, нет. - Ясно же, что да.
Твое «нет» означает «да». Вечно ты так.
В чём дело?
Я думал, что вечно убегаю
из-за брата.
Бабочки эти и всё такое.
Думал, что нас преследует что-то несуществующее.
Думал, дело в Сантхэ.
Ну, так это же правда.
Но сегодня впервые
я неожиданно подумал,
что, возможно, я убегал,
потому что сам этого хотел.
Неправда.
Видишь ли,
когда жизнь становится невыносимой,
побег — простейший из вариантов.
«МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ПИТАЛСЯ КОШМАРАМИ»
Это книга Ко Мунён.
Ко Мунён.
Сантхэ, помнишь место,
где мы жили, когда были маленькими?
Где мы жили с мамой.
В городе Сонджин.
Ага.
Может,
нам туда переехать?
Если не хочешь…
С радостью.
Ты правда не против?
Там в китайском ресторане продается очень вкусный чампон.
Прямо перед входом на рынок. Они кладут туда мидии и перец чили.
Бульон — объеденье.
Сантхэ.
Самый лучший.
Ты такой смелый.
А я трус.
Ты же младший брат. Вот поэтому и трус.
Ты трус, потому что ты младший.
Доверься мне.
Я старший брат, ты можешь на меня положиться.
Доверься мне. Ты можешь на меня положиться.
- Я рада. - Ага.
Кто это? Твой ухажер из Сеула?
А?
Отвечать не будешь?
МУН ГАНТХЭ
Алло?
Привет.
Да.
РОДИЛСЯ: 14 ИЮЛЯ 1991 Г. СОНДЖИН
«Город Сонджин»?
Неудивительно.
Твои глаза напоминают мне кое о ком.
«САНСАНИСАН ПАБЛИШЕРЗ»
Нам ничего не известно.
Это недоразумение. Слухи.
Мы тоже не можем связаться с госпожой Ко.
Да. Секундочку.
- Алло? - Этот чертов ублюдок…
КО МУНЁН НАПАЛА И ОБРУГАЛА ФАНАТА НА МЕРОПРИЯТИИ
Боже.
- Отпусти. - Послушайте.
Этот псих приставал к нашему сыну. Мы не могли
стоять сложа руки.
Стерва шизанутая.
А что? Порешь идиотскую чушь.
Вы разве не забрали…
все записи с видеокамер из книжного?
Видео было опубликовано сегодня утром на форуме для матерей.
- Ко Мунён напала и обругала фаната - Боже.
на презентации своей книги,
чем сильно шокировала и разочаровала поклонников ее творчества.
Она вдруг приказала извиниться и начала дергать меня за волосы.
У меня и так волосы выпадают.
«Стерва шизанутая».
Сказала она мне и начала смеяться. У меня аж мурашки побежали.
С тех пор меня мучают кошмары.
Итак, всем сконцентрироваться.
Нужно к ним сходить и предоставить компенсацию за случившееся.
Это еще не всё.
После инцидента прошлые странные поступки Ко Мунён
мгновенно разошлись по сети.
РАСКРЫТЫ ПРОШЛЫЕ ИНЦИДЕНТЫ КО МУНЁН, ФАНАТЫ В ШОКЕ
Читайте вслух.
«Феритейл».
Не знаете, что это такое?
- Ага. - Ага.
Как вы думаете, спиногрызы, что такое сказка?
Спиногрызы, отвечайте.
- Что она сказала? - Я не так услышал?
- Вы не знали? - Всё в порядке.
Она всех детей так называет. Ничего необычного.
- Милые детки. Милые спиногрызы. - И что?
Разве так детей не зовут?
- Милое прозвище. - Вы издеваетесь?
Любимые спиногрызы, так?
- Что тут такого? - Люди обеспокоены поведением
известной писательницы сказок, которая влияет
на мечты и надежды детей по всему миру.
Некоторые даже считают, что ее имя нужно убрать
из списка кандидатов на премию имени Г. Х. Андерсена.
Я…
Что же делать, директор? Думаю, деньги тут не помогут.
Нет… Нет, это неправда.
Всё хорошо.
Бывало и хуже. Должен быть выход.
Директор!
У нас неприятности.
Почему? Что опять не так?
Группа людей подала ходатайство
о запрете продажи новой книги «Ребенок-зомби»,
говорят, история и иллюстрации слишком эксцентричные.
Где сейчас Ко Мунён?
Где Ко Мунён?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СОНДЖИН
Где Ко Мунён?
Она выселилась из номера отеля.
А, хорошо. Тогда я тоже
выселюсь из своей жизни.
- Мама! - Директор!
- Нет! - Ловите его!
Мамочка!
Директор! Остановите его!
Директор! Нет!
Директор, стойте!
Господин Ли!
Думаю,
это всё из-за меня.
Что?
Если честно,
я отправила это сообщение госпоже Ко сегодня утром.
ИНФОРМАЦИЯ О МУН ГАНТХЭ
Мун Гантхэ?
Медбрат?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Вот так, приехали.
ГОСПОДИН ЛИ
ОТВЕТИТЬ
Ко Мунён, ты где?
Говори, где ты!
Знаешь сказку Ганса Христиана Андерсена «Красные башмачки»?
Не понимаю, о чём ты.
Где ты сейчас?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Дождь пошел.
- Ой, дождь. - Идите все внутрь.
- Дождь пошел. - Идите внутрь.
Бежать не надо.
- Осторожнее. - Идем внутрь.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Маленькая девочка везде ходила в своих красных башмачках,
даже на причастие в церкви она пошла в них.
В этих башмачках
ноги сами собой неслись в пляс.
Снять их было невозможно,
прекратить плясать тоже.
Но даже так
маленькая девочка никак не хотела расставаться с красными башмачками.
В конце концов палачу
пришлось отрубить ей ноги.
Но даже отрубленными ноги продолжали
плясать в красных башмачках.
Есть вещи, разлучить
которые невозможно, как бы ты ни старался.
Только не говори…
Да, в комнатах свет есть.
А вот в лобби и у стойки регистрации — нет.
Да, хорошо.
Именно поэтому
одержимость благородна и прекрасна.
Наконец-то
я нашла свои красные башмачки.
Что
ты тут делаешь?
А ты как думаешь?
Пришла, потому что соскучилась.
Как описать отношения
всего одним словом?
Будете вести занятия, госпожа Ко?
Меня зовут Ко Мунён. Я буду учить вас писать.
У меня нет времени на игры с тобой.
Лицемер.
Знаю, хочешь повеселиться.
Я становлюсь забывчивым.
Даже Сантхэ.
Ты не убегаешь.
Я за тебя
переживаю.