EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Så varför är du här?
Om inte för pengar eller sex, varför är du då här?
Jag hoppades…
…på att få träffa dig igen.
Det är därför jag är här.
Dina ögon.
Jag ville se dem igen.
Mina ögon?
Dina ögon…
…påminner mig om nån jag en gång kände.
Vem är den personen?
Nån som är skruvad.
Hjälp mig. Hjälp!
Ska jag hjälpa honom?
Eller inte?
Vänta.
En kvinna…
…vars ögon…
…saknade värme.
Den kvinnan…
Var du rädd för henne?
Nej, tvärtom.
Jag gillade henne.
KAPITEL 2 KVINNAN MED RÖDA SKOR
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Stöter du på mig nu?
Påminner jag dig om flickan i dina vackra minnen?
Jag sa aldrig att det var vackra minnen.
Gillar du mig fortfarande?
Dra inga förhastade slutsatser.
Jag skulle inte kalla dem fina minnen.
Jaså?
Men vet du vad?
Dåliga minnen
stannar här längre.
SANGSANGESANG BOKFÖRLAG
Hur kunde du låta dem springa på varandra?
Du borde ha stoppat Mun-yeong.
Fröken Ko dök upp oanmäld.
Ger hon oss nånsin en förvarning?
Jösses, allvarligt.
Om du saknar framsynthet
borde du ha gjort allt för att stoppa dem.
Otroligt! Varför betalar jag dig ens?
Jag vill slå honom, bara en gång.
Säg till herr Lee att jag förstår
hur tufft hans jobb måste vara.
Va?
Men han behöver inte gå så långt för min skull,
så säg åt honom att inte kontakta mig.
Jösses.
Jag är väldigt sen, eller hur? Trafiken var hemsk.
Vi kan väl prata över nåt sött att dricka?
Nej, det är okej.
Ska du redan gå?
Glöm inte att ta fröken Kos autograf.
Min autograf?
-Det är… -Tidigare bad du mig
att skaffa fröken Kos autograf åt dig.
Snacket om mina ögon
och flickan i dina minnen
var bara för min autograf?
Nej.
Så du var inte ute efter pengar eller sex.
Du ville ha min autograf.
Nej, sa jag.
Jösses, det här är perfekt.
Vi kan kalla det här för ett spontanmöte.
-Vi kan väl dricka de här ihop… -Du ska få den.
Min autograf.
Det här är min senaste bok.
Okej.
Namn?
Moon…
Sang-tae.
Vem är Sang-tae? Din brorson?
Nej, det är min bror.
Jag förstår. Din bror är ett fan.
Mun-yeong har fans i alla åldrar och av alla nationaliteter.
Hon har många fans.
Grattis.
-Se de här fanprodukterna… -Här.
ZOMBIE-UNGEN
Då går jag.
Vi ses igen.
Jag tror inte det.
Jag måste se till att han tar det här.
Herr Moon!
Herr Moon.
Herr Moon, snälla. Vänta lite.
Jösses, ett ögonblick…
Jösses, förlåt.
Jag är verkligen ledsen för det som hände,
så ta det här.
50 000 WON
Det är för mycket för bara mig.
Då kan du dela det med folk i din närhet.
-Jag förstår. -Ja.
Ska jag göra det?
Jösses, hördu! Nej!
Hördu, gör inte… Hallå!
Jösses.
Jag behöver inte det här,
så följ inte efter mig.
Men… Vänta.
Jag har städat upp efter Mun-yeong i tio år,
och ingen har nånsin sagt nej till det här.
Vilken kuf.
Det här känns inte bra.
Borde jag ha erbjudit honom två lådor istället för en?
Vackert.
Jag vill ha honom.
Frågade du efter mig?
Häromdagen sa du att du ville ha en ordentlig uppgift.
Ja, säg bara vad du behöver. Jag gör vad som helst.
Gräv fram lite om mannen som precis gick.
-Ursäkta? -Om du berättar för herr Lee
drar jag ut din tunga, så håll det här hemligt.
ZOMBIE-UNGEN KO MUN-YEONGS SENASTE BOK UTE SNART
ZOMBIE-UNGEN
JAE-SU
Ja, vi äter nu.
Din hyresvärd kom förbi tidigt i morse och attackerade mig.
Äckligt. Den har din saliv.
Det är äckligt. Din saliv.
Täck munnen när du hostar.
Det är bättre än att få ett virus.
Ja, han mår jättebra.
Hittills, menar jag.
Vart var du tvungen att åka så tidigt? Jobbar du som chaufför eller nåt?
Va? Ko Mun-yeong?
Va? Hennes autograf?
Okej, vi hörs senare.
Han har den.
Jösses, vänta. Vänta!
Vänta. Kan vi inte äta upp maten innan vi går?
Hallå! Vänta!
Kära Sang-tae. Jag hoppas att du kan komma på min boklanseringsfest.
Du kan få min autograf och ta kort med mig.
Det blir kul.
Mun-yeong väntar på dig.
Blink!
Vad är det för fel på henne?
LOKAL UTHYRES
Va? Vart måste jag åka?
Tja…
Jag måste packa färdigt,
gå och övertala min hyresvärd, och…
Jag vill ha en outfit som får mig att se smart ut,
som en student vid Oxfords universitet.
Jag måste också avsluta mina deltidsjobb.
Du låter som en spindel som drar nät ur rumpan. Sluta babbla.
Så du vill att jag tar Sang-tae
till den där kvinnans signeringsevent, eller hur?
Ja.
Okej. Messa tid och plats.
Tack, Jae-su.
Vem är din favorit? Jag eller Sang-tae?
Du är så blyg. Du är en sån sötnos!
Hej!
Ju-ri.
Ett till friterat kyckling-ställe?
Är du så glad?
"Kära Sang-tae!
Jag hoppas att du kan komma på min boklanseringsfest.
Autograf…
Du kan få min autograf och ta kort med mig.
Det blir kul.
Mun-yeong väntar på dig. Blink!"
"Kära Sang-tae!" Ja!
Okej, student vid Oxfords universitet.
Jösses, vad fint.
Sang-tae, prova den här.
Ja, den här är cool.
Ser cool ut…
Vad gör jag med mitt ansikte för att se cool ut?
Coola ansiktsuttryck.
Hur ser jag cool ut?
Coola ansiktsuttryck.
-Ölen bjuder vi på. -Tja…
Jag måste åka tillbaka i kväll, så jag borde inte dricka.
-Coca-cola, då? -Visst, jag dricker cola.
Den bjuder vi också på.
Jag hörde att du förflyttades till ett sjukhus på landet.
Ja.
LOKAL UTHYRES
Förresten, ska du flytta igen?
Tja, du vet. Jag vägrar vara bunden till ett ställe.
Jag är den sista nomaden i landet.
Den sista zigenaren.
Så… Allt är väl bra?
Ja, som du ser.
Nej, jag menar…
Gang-tae.
Ja. Det går bra för honom. Han blir glad av att överarbeta sig själv.
Gjorde du illa handen?
-Nej, jag är okej. -Ta det lugnt.
Din lön stiger inte även om du sliter.
Det sägs att man måste söka hårt arbete när man är ung, men det är skitsnack.
Jösses, du får se när du blir äldre.
Du kommer att ha ont i kroppen och bli sjuk hela tiden.
Den unge mannen är så orubblig.
Okej, vi börjar mötet.
-Okej. -Ja, herrn.
Jag börjar med recensionerna.
De flesta recensenterna sa
att illustrationerna är för groteska.
Fröken Kos andra böcker kritiserades också för att vara för grymma.
Illustrationerna gör det ännu värre, så jag är orolig.
Okej. Då borde vi…
Låt det vara som det är.
Ja, vi låter det vara som det är.
Okej, vad händer nu?
Angående fröken Kos bok som ska göras till en animerad film i USA…
Menar du Den fula hundens valp?
Ja.
De ringde och sa
att de vill ändra hundkaraktären till en katt.
Säg åt dem att behålla den som den är. Annars annullerar jag kontraktet.
Mun-yeong, då lider vi stora förluster…
Vill du hellre dö?
Seung-jae! Det är väl inte okej att göra en hund till en katt
utan författarens tillstånd?
Det är en annan art.
Säg åt dem att hålla sig till originalet.
Ska du gå?
Se till att boksigneringen inte varar längre än en timme.
Ju snabbare vi får det gjort, desto bättre.
YOO SEUNG-JAE
Okej, Seung-jae?
Hallå?
Farbror, du måste göra en bakgrundskontroll på nån.
Jag vet att du inte borde göra sånt när du har svurit att skydda.
Känner du nån som jobbar inom underrättelsetjänsten
eller på en privatdetektivbyrå?
Hallå?
Jösses, vad ska jag göra?
Tack för ditt slit.
Du är kapabel och effektiv. Jag är ledsen att du slutar.
Gang-tae.
Nån letar efter dig.
Vad har hänt med din hand?
Jag skadade den när jag jobbade.
Jag är svettig.
Jae-su sa att jag kunde hitta dig här.
Jag förstår.
Jag hörde att du ska flytta igen.
Du kan lämna när du vill utan att bli fäst vid saker.
Jag avundas dig för det.
Vet du vilket sjukhus du ska jobba på?
Jag hittar säkert ett jobb nånstans.
Jag vet inte om det är bra eller inte,
men de bygger nya mentalsjukhus.
Sjukhuset jag jobbar på söker en erfaren vårdare.
Det heter OK Psykiatriska sjukhus.
Åtta timmars roterande skift.
Du får tio dagar ledigt varje månad,
så du kan skaffa ett deltidsjobb om du vill.
Du är vårdbiträde, så du får extra betalt.
Var är sjukhuset?
I Seongjin, vår hemstad.
Du sa att du också bodde där när du var liten.
Många områden har gjorts om,
så det känns inte som en småstad längre.
Och en multiplexbiograf öppnade nyligen och…
Mamma.
Mamma!
Väck min mamma.
Mamma.
Nej, mamma.
-Mamma, öppna ögonen. -Fjärilen gjorde det.
Jag såg det.
-Mamma! -Fjärilen…
Nej, mamma.
-Mamma, öppna ögonen. -Fjärilen
dödade mamma.
Fjärilen…
Fjärilen dödade henne.
Jag såg det.
Fjärilen gjorde det.
Sang-tae! Berätta exakt vad du såg.
Var det en man eller en kvinna?
Hur gammal?
Hur såg personen ut?
Hörde du rösten?
Fjärilen sa att den skulle döda mig också
om jag inte höll tyst.
Den sa att den skulle jaga mig
och döda mig!
Vi borde skicka den yngre till ett barnhem
och hans storebror till ett center som tar hand om barn med särskilda behov.
Det är nog bäst för dem båda.
Okej. Vi lämnar honom i dina händer.
Sang-tae, vi går.
Kom igen.
Vart är vi på väg?
Till en plats där fjärilen inte hittar oss.
Långt bort?
Ja, långt bort.
Du måste vara trött.
Du behövde inte följa med.
Hoppa på bussen. Du kommer vara framme sent.
Hej då.
Du, Gang-tae.
Det finns ett tomt rum hos mig.
Jag menar…
Ingen använder rummet.
Mamma och jag är bara på bottenvåningen.
Om du flyttar tillbaka till Seongjin
behöver du inte leta efter ett ställe.
Hej då, på riktigt.
FRÅN SEOUL TILL SEONGJIN
Tack för omtanken,
men jag flyttar inte dit.
Varför inte?
För att det är på landet?
Ja.
Det är därför.
Ju-ri, jag vet inte om du vet det här.
Gang-tae, den stackarn,
bygger aldrig djupa relationer.
Han kommer ändå att flytta,
så han tycker att det är meningslöst att bygga en relation som varar i ett år.
-Varför behåller han… -Okej,
men varför måste han flytta?
Det är för att…
Vad är anledningen?
Du förstår, allt…
Det är på grund av den jäkla fjärilen.
Fan också.
"Fjäril"?
En fjäril?
Vi ses igen.
Jag tror inte det.
ORTOPEDI
SJUKGYMNAST INOM ORTOPEDI
JINCHEON, NORRA CHUNGCHEONG-PROVINSEN
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
DIREKTÖR O JI-WANG ÄR KOREAS PTSD-EXPERT
DIREKTÖR O: "KONFRONTERA TRAUMAT FÖR ATT ÖVERVINNA DET"
-"Vad vill du ha i julklapp? -Vad vill du ha i julklapp?
-En nallebjörn? Kakor? Polkagrisar? -En nallebjörn? Kakor? Polkagrisar?
-En docka?" -En docka?
-"Ni behöver inte använda olika produkter! -Ni behöver inte använda olika produkter!
-Med den här produkten -Med den här produkten
-kan man hålla håret frisk. -kan man hålla håret frisk.
-Ta farväl av håravfall." -Ta farväl av håravfall.
Inget mer håravfall!
"En riktig gentlemans doft."
Var den coola killen.
"Var den coola killen."
Jag gillar fröken Ko Mun-yeong! Jag gillar henne!
Jae-su, snälla…
Oroa dig inte, Gang-tae. Du har mig.
GANG-TAE
"Spraya en gång för att desinficera och eliminera lukter!"
Spraya en gång! Klart!
Just det, Jae-su. När kommer han?
Jösses, Jae-su…
Jae-su.
ZOMBIE-UNGEN
KO MUN-YEONGS SIGNERINGSEVENT
BOKSIGNERING HITÅT
Jösses, han är så lång.
-Varsågod. -Tack.
Hej. Vart ska du?
Följ mig.
Vänster, höger, vänster, höger.
Ja. Toppen!
Hördu, Sang-tae! Så där ja!
Åh, nej! Det är kallt!
Sang-tae! Spring inte!
Titta till vänster och höger. Var försiktig. Säkerheten kommer först.
Titta på de blå byxorna. Blå jeans.
Jag är så glad nu.
Jag heter Lee Un-jae.
Tack.
-Är det här? -Jösses!
-Jösses! Vad gör du?
-Förlåt. -Okej.
-Vänta, Sang-tae. -Ja.
Sang-tae, du. Sang-tae!
-Hör på. -Okej.
-Ser du toaletten där borta? -Ja.
-Ser du den? -Ja.
Bra. När du får hennes autograf senare
håller jag koll på dig från det avståndet,
-så ta hennes autograf… -Författare Ko Mun-yeong?
Det stämmer. När du har fått Ko Mun-yeongs autograf
och tagit en bild med henne, så åker vi hem direkt.
Vad får du då?
Köp dinosaurieencyklopedin.
Sang-tae, spring inte. Sang-tae!
-Nu går vi. -Sakta ner.
-Vänta, Sang-tae. -Va?
Du måste vänta i kön.
-Vänta här, okej? -Okej.
-Jag ställer mig där borta. -Okej.
Okej, då går vi.
Jag ska få hennes autograf.
DECKARDROTTNINGEN DO HUI-JAES POSTUMA VERK
MORDET PÅ HÄXAN FRÅN VÄST
SKRIVEN AV DO HUI-JAE
Mamman är deckardrottningen.
Dottern är barnlitteraturens drottning.
De är imponerande, eller hur?
Jösses, vad för en upptagen man som du hela vägen hit?
Självklart vill jag gratulera till den nya boken.
Som du vet recenserar jag och kritiserar Ko Mun-yeongs böcker.
Det är sant.
Sju av hennes böcker finns med på listan över bästsäljande barnböcker.
MÅNADENS BÖCKER
Det är imponerande.
Tror du att det beror på Ko Mun-yeongs utseende?
Jösses, kom igen. Det beror inte på hennes utseende.
Hon är en bra författare.
Okej, vi ska inte stå här.
Vi kan väl gå nånstans
och dricka nåt sött?
-Nu går vi. -Jösses, vad är det med dig?
Kom igen. Det är okej.
Varför är du så här? Jag har diabetes.
Kom igen. Du klarar dig. Ursäkta oss.
Solen är…
Vad är klockan? Va?
Vad är klockan? Jag är sen!
Vad fan, 18 samtal?
Jag är så död.
Fan, vad ska jag göra?
Jösses.
-Sang-tae, jag måste ta ett samtal. -Okej.
-Stanna här, okej? -Okej.
Jösses!
Det är en stegosaurus. En riktig stegosaurus. Hej, stegosaurus.
-En stegosaurus. -Jösses.
Det här är en stegosaurus. Namnet betyder "taködla".
Det är okej. Du behöver inte komma.
Plattorna.
Stegosaurus kännetecknas av plattorna på baksidan.
Uppskattningsvis levde de under slutet av juraperioden.
-Forskarna… -Vad är det med honom?
Vad är det med dig?
Jösses, den här stegosaurusen är enorm!
Den har en liten hjärna…
Försvinn!
-Jösses. -Åh, nej!
Jag har en leksak som ser ut så.
Den är väldigt lik. Det här är min stegosaurusleksak.
Den heter Teary…
-Jag är för snäll, va? -Mitt hår.
-Försvinn. -Mitt hår.
-Mitt hår. Släpp! -Försvinn.
-Ut, sa jag! -Mitt hår…
-Försvinn. -Nej, mitt hår!
Rör inte mitt hår!
Mitt hår… Rör inte mitt hår.
Rör inte mitt hår. Mitt hår… Rör inte mitt hår.
Mitt hår! Rör inte mitt hår!
Rör inte mitt hår. Försvinn.
Rör inte mitt hår. Försvinn!
Ursäkta mig.
-Försvinn! -Sang-tae, det är okej.
-Nej, mitt hår… -Sang-tae, jag är ledsen.
-Han tog tag i mitt hår… -Förlåt, Sang-tae.
-Du är okej nu. -Jag är okej.
-Det är okej. Förlåt. -Jag är okej.
-Du är okej nu, Sang-tae. -Jag är okej nu. Förlåt.
Jag är okej nu.
Jag är okej nu. Förlåt.
Det är okej.
Förlåt. Jag är så ledsen.
Ska jag hjälpa honom?
Eller inte?
Ska jag hjälpa honom?
Eller inte?
Hallå!
Du måste be om ursäkt.
Du.
Be om ursäkt.
-Varför ska jag be om ursäkt till honom? -Nej, till mig.
Va?
Du förstörde min boksignering.
Varför är det mitt fel? Den här jävla idioten…
Jösses!
Vem skulle inte skrika om nån tog dem i håret så här?
Ser du? Du skriker också.
Släpp. Släpp, sa jag!
-Släpp. -Lyssna.
Galningen trakasserade vår son.
-Vad trodde du? Skulle vi bara se på? -Fan. Jag är så körd.
Är du psykiater? Hur vet du att han är en galning?
Tja, det är…
Det märks eftersom han
babblade om saker som inte stämmer!
Galna subba.
-Jösses. -Sa hon verkligen det?
-Vad är det med henne? -Jösses.
Vad sa du?
Du tjatade om saker som inte stämde,
så jag trodde att du var galen.
Jösses. Älskling, du hörde väl det där?
Ni hörde väl det där? Hon svor åt mig precis nu.
Vad gör ni? Spela in det här!
Ja! Spela in en video!
-Jag är mållös. -Filma!
Jag är helt mållös.
Jag är okej. Jag är ingen dålig människa.
Jag är ingen dålig människa.
INVENTERING
Ska du inte kolla till honom?
Han släpper in mig när han har lugnat sig.
När är det?
Vanligtvis om en timme.
Högst en dag eller två.
Måste jag stanna här hela natten?
Nej, det sa jag aldrig.
Oroa dig inte. Lös bara situationen.
"Oroa dig inte"? Varför skulle jag oroa mig? För vem?
Bakhuvudet måste vara väldigt känsligt.
Är det hans erogena zon?
Det är som en detonator.
När den triggas detonerar bomben.
Hur klipper han sig då?
Gör han så här igen? "Nej!"
Det räcker, okej?
Nu tittar du mig i ögonen.
Vad gör du?
Ha inte keps på dig.
Jag ser inte ditt fina ansikte.
Varför är du röd i ansiktet?
Din panna måste vara din erogena zon.
Du, fröken Ko!
Du orsakade problem igen.
Herr Lee kommer att bli stressad den här gången.
Allvarligt!
Varför hamnar hon i trubbel när jag inte är där?
Hon blir upprörd när vårdgivaren dyker upp.
Om du visste det,
varför såg du inte till att de inte sprang på varandra?
Jösses, varför betalar jag dig ens?
Hej, reporter Kim.
Jösses, nej. Hon sa aldrig "galna subba".
Hon sa bara: "Jösses, det här gör mig galen."
Folk missförstår saker hela tiden.
Den jävla idioten.
Är han din pojkvän?
Jösses, dejtar du?
Om du har lådorna, håll tyst och gå.
Du ser precis ut som din mamma nu när du är sur.
Din mamma var inte bara en bra författare,
hon var också väldigt sexig.
Du har mycket gemensamt med din mamma.
Sluta snacka strunt och gå.
Det kanske går bra nu,
men jag råder dig att vara försiktig.
Hennes mamma, som var en berömd författare,
gick plötsligt bort utan en enda varning.
Hennes far, som var en framgångsrik arkitekt, blev plötsligt galen
och låstes in på ett psykiatriskt sjukhus.
Vad tror du kommer hända med dig?
Det kommer inte sluta bra för dig om du beblandar dig med henne.
Kom ihåg det.
Släpp mig.
Gå inte.
Gillar du mig?
Ska du ta hand om mig?
Tror du att du klarar det?
Vem är du att stoppa mig?
Jag hade rätt.
Jag visste att du skulle följa efter mig.
Jag har läst dina böcker ganska länge nu.
Och när man läser nåns bok
kan man lätt se hur författaren tänker och känner.
Då vet du väl vad jag ska göra härnäst.
Bråka inte med mig.
Jag faller inte ensam.
Jag drar med dig och herr Lee i fallet.
Varför tror du att jag kallas Självmordsbombaren?
För att du är en idiot som aldrig faller
utan att dra med dig andra? Visst?
Jag kan förstöra din karriär med min pennspets.
Det vet du säkert.
En berömd bokskribent visade sig ha
en antisocial personlighetsstörning?
Vad tror du händer när folk får reda på det?
Vad vill du?
Jag börjar bli trött och uttråkad
på att ta emot lådorna.
Det vore trevligt…
…om du kunde vara snäll nog
att roa mig lite.
Det är lätt.
Men jag kan också…
…attackera dig med min pennspets.
Hej då.
112 LARMCENTRALEN
Din elaka slyna!
Vänta bara! Jag svär att jag gör mig av med…
Slappna av i nacken, herrn.
Fan. Han borde ha dött.
Varför lever alla idioter länge?
Fan också.
Stanna där.
Vad gör du?
Ta ett djupt andetag.
Djupare.
-Vad gör du… -Blunda.
När du inte kan kontrollera dig,
håll armarna så här
och slå lite lätt på axlarna så här.
Då lugnar du ner dig.
Vad är det här?
Fjärilsmetoden.
Det är en självläkande teknik som rekommenderas för traumapatienter.
Det är inte kul att du står bakom mig.
Ett trauma
ska hanteras ansikte mot ansikte så här,
istället för att stå bakom och lugna.
Varför flyr du?
Jag ska till min bror.
Sakta ner. Jag har ont i fötterna.
Hördu.
Hallå!
Gör mig inte arg. Jag exploderar.
Det var därför jag lärde dig fjärilskramningen.
Det är värdelöst.
-Jag vill att du är min säkerhetsnål. -Va?
Håll mig under kontroll så att jag inte exploderar.
Jag skulle ju inte lägga mig i.
Jag hade ju inte rätt att stoppa dig.
Du hyser agg.
Ja, det stämmer.
Så jag ger dig rätten att vara
Ko Mun-yeongs säkerhetsnål.
Varför skulle jag vara din säkerhetsnål?
För att du är en vårdare.
Det är väl ditt jobb att hålla ett öga på potentiella patienter?
Fråga nån annan.
Jag betalar mycket. Hur mycket vill du ha?
Det är nåt vi alltid säger till patienter som återhämtar sig.
Vad är det?
"Hoppas vi aldrig ses igen."
Snälla.
Vi ses inte igen.
Jag vill att du slutar.
Sluta följa efter mig.
Men jag är ingen patient.
"Hoppas vi aldrig ses igen."
Det är vad du säger till dina patienter. Men jag mår bra.
Du har rätt.
Du skiljer dig från patienterna.
Precis.
Droger och injektioner kan inte bota dig.
Du föddes bara så.
Så det går inte att behandla dig. Och din prognos är dålig.
Det är bäst
att undvika folk som dig.
Du undviker mig inte.
Du flyr bara för att du är rädd.
Fegis.
Hej.
Gillar du…
…mig fortfarande?
Fegis.
Mun-yeong.
Hur ska du hantera det här?
Det fanns massor av vittnen!
Varför förstör du alltid din egen karriär?
Vad gjorde du? Du rökte, eller hur?
-Ja. -Jösses, kom igen.
Mun-yeong!
Varför dödar du mig inte bara?
Sang-tae.
Är du upprörd över att du inte fick hennes autograf?
Om du fortsätter se så upprörd ut…
…får jag ont i hjärtat.
-Jösses, min mage. -Varför har du ont i magen?
-Min mage… -Din mage… 112…
-Min mage… -Ring 112.
Överraskning!
Dinosaurieencyklopedin.
Dinosaurieencyklopedin!
Det är Dinosaurieencyklopedin!
Dinosaurieencyklopedin!
Dinosaurieencyklopedin.
Är du nöjd?
Ja, jag är nöjd. Jag är jätteglad.
Vem gillar du mest? Mig eller Ko Mun-yeong?
"Maiasaura betyder 'god moderödla' på latin.
Det är en växtätare med en ankliknande näbb.
Dromaeosaurus betyder 'snabbspringande ödla',
och fick sitt namn på grund av sin snabbhet.
Den är 35 cm stor när den kläcks från mammans ägg,
och kan bli tre meter lång på ett år. Maiasaura.
Maiasaura levde i hjordar och tog hand om sina ungar
tills de blev en meter långa.
Maiasaura betyder 'bra moderödla'.
Bagacera… Bagaceratops.
Det betyder 'litet hornansikte'.
Bagaceratops."
Vad gör du?
Ha inte keps på dig.
Jag ser inte ditt fina ansikte.
Det är en reptil.
"Bagaceratops är en dinosaurie med horn.
Den har en liten kropp och en kort svans.
Bagaceratops levde i öknen
och grävde hål i sanden för att lägga ägg där.
En dinosaurie med små horn.
En dinosaurie med otäcka klor,
Baryo… Baryonyx."
AMBULANS
Kolla hans värden och blodtryck på vägen dit.
Och adrenalin?
Jag har några redo för säkerhets skull.
Har du listan över mediciner och patientjournalen?
Här.
Tack. Jag åker nu.
Nu åker vi.
Lycka till.
"Den är smidig och snabb.
Dromaeosaurus betyder
-'snabbspringande ödla'…" -Sang-tae.
Sang-tae!
"Dess kropp och svans…"
Jag sa åt dig att inte bli distraherad när du går.
Minns du inte att du blev påkörd och hamnade på sjukhus?
-Ge den till mig. -Nej!
Ge mig den.
Du kan läsa den hemma.
-Kom igen. -Nej.
-Det är farligt. -Titta!
-Sang-tae! Nej, spring inte. -Jag är försiktig.
-Spring inte. Det är farligt. -Sakta. Jag tar det lugnt.
-Titta. -Du kan inte lura mig. Ge den till mig.
Jae-su… Det är Jae-su.
Du känner väl mig?
Inte ens ett ton öl kan få mig att bli full.
Men jag blir så lätt full när jag dricker med en kvinna.
För länge sen sa en vis man:
"Historia skapas på natten med alkohol och en kvinna."
Men min historia…
…kommer att vara kolsvart.
Mörk.
Jae-su.
Ja?
Det är dags att du slutar.
Slutar med vad?
Leva ett hårt liv genom att följa efter oss.
Du borde stadga dig och leva bekvämt.
Vad är ditt problem? Det är upp till mig.
Vem är du att avgöra det?
Jag bestämmer när jag ska sluta.
Vad är det med dig?
Har nåt hänt?
Varför är du så sentimental i dag?
Den förbaskade kvinnan, Ko Mun-yeong.
Den galna kvinnan gjorde något igen, eller hur?
-Nej. -Ljug inte för mig.
-Nej, det gjorde hon inte. -Det gjorde hon uppenbarligen.
Du menar det aldrig när du säger nej.
Vad gjorde hon?
Jag trodde att jag flydde…
…på grund av min bror.
Fjärilarna och allt.
Jag trodde att vi jagades av nåt som inte ens finns…
…på grund av Sang-tae.
Det är sant.
Men i dag för första gången
tänkte jag plötsligt…
…att jag kanske bara flydde…
…för att jag ville.
Det är inte sant.
Du förstår,
när livet är outhärdligt…
…är det enklast att fly.
POJKEN SOM LIVNÄRDE SIG PÅ MARDRÖMMAR
Det här är fröken Ko Mun-yeongs bok.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, minns du
där vi bodde när vi var små?
Där vi bodde med mamma.
Seongjin.
Ja.
Ska vi…
…flytta dit?
Om du inte vill…
Visst.
Är du verkligen okej?
Kinarestaurangen där säljer riktigt god jjamppong.
Den ligger vid marknadens ingång. Den innehåller musslor och chili.
Buljongen är jättegod.
Sang-tae.
Den är jättegod.
Du är jättemodig.
Jag är en fegis.
Du är den yngre brodern. Det är därför du är en fegis.
Du är feg eftersom du är den yngre brodern.
Lita på mig.
Jag är den äldre brodern, du kan räkna med mig.
Lita på mig. Du kan lita på mig.
-Vilken lättnad. -Ja.
Vem är det? Är det din pojkvän i Seoul?
-Va? -Svara.
MOON GANG-TAE
Hallå?
Hej.
Ja.
FÖDD: 14 JULI 1991 I OJI-GUN, SEONGJIN
"Seongjin"?
Inte undra på.
Dina ögon påminner mig om nån jag en gång kände.
SANGSANGESANG BOKFÖLAG
Vi vet inget om det.
Det var ett missförstånd. Bara rykten.
Vi får inte heller tag i fröken Ko.
Ja. Ett ögonblick.
-Hallå? -Den här jävla idioten…
KO MUN-YEONG MISSHANDLAR FAN PÅ SIN SIGNERING
Herregud.
-Släpp mig. -Lyssna.
Galningen trakasserade vår son. Vad trodde du?
Skulle vi bara se på?
Galna subba.
…så jag trodde att du var galen.
Samlade inte du in
alla övervakningsfilmer från bokhandeln?
Videon laddades upp i morse på ett forum för mammor.
-Ko Mun-yeong misshandlade ett fan -Herregud.
på sin egen boksignering.
Hennes fans blev chockade och besvikna på henne.
Hon bad mig plötsligt att be om ursäkt och började dra i mitt hår.
Jag har redan tappat hår.
"Galna subba."
Hon kallade mig det och började skratta. Det gav mig kalla kårar.
Sen dess har jag haft mardrömmar.
Fokusera, allihop.
Vi borde besöka dem och kompensera för det som hände.
Det är inte allt.
Efter den senaste incidenten har Ko Mun-yeongs bisarra förflutna
blivit viralt på nätet.
KO MUN-YEONGS BIZARRA FÖRFLUTNA CHOCKERAR HENNES FAS
Läs det högt.
"Saga."
Vet ni inte vad det är?
-Just det. -Just det.
Vad tror ni att en saga är?
Snorvalpen längst bak. Säg det du.
-Vad sa hon? -Hörde jag fel?
-Vet du inte det? -Det är okej, allihop.
Det är vad hon kallar alla barn. Det är ingen stor grej.
-Barn är söta. Söta snorungar. -Vad?
Vad är problemet?
-Det används på ett kärleksfullt sätt. -Skojar du?
Älskvärda snorungar, eller hur?
-Vad är problemet? -Folk ifrågasätter
den berömda författaren som har ingjutit drömmar och hopp
till många barn i världen.
Vissa säger till och med att hennes namn ska tas bort
från listan på kandidater till Hans Christian Andersen-priset.
Jag… Tja…
Vad ska vi göra? Jag tror inte att pengar kan lösa det här.
Nej… Nej, det är inte sant.
Det är okej.
Vi har varit med om värre. Det måste finnas en utväg.
Herrn!
Vi är illa ute.
Varför? Vad är det nu?
En grupp har ansökt om ett förbud
mot att sälja fröken Kos nya bok, Zombie-ungen,
för att bokens handling och illustration är för grotesk.
Var är Mun-yeong nu?
Var är Ko Mun-yeong?
VÄLKOMMEN TILL OJI-GUN, SEONGJIN
Var är Mun-yeong?
Hon checkade ut från sitt hotellrum.
Okej. Då borde jag
också checka ut från mitt liv.
-Mamma! -Herrn!
-Nej! -Fånga honom!
Mamma!
Herrn! Stoppa honom!
Herrn! Nej, herrn!
Stanna!
Herr Lee!
Jag tror…
…att det är mitt fel.
Va?
Ärligt talat,
jag skickade det här till fröken Ko i morse.
INFORMATION OM MOON GANG-TAE
"Moon Gang-tae"?
Vårdgivaren?
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Så där ja.
HERR LEE
SVARA
Mun-yeong, var är du?
Berätta var du är!
Känner du till De röda skorna av Hans Christian Andersen?
Vad pratar du om?
Var är du nu?
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Det regnar.
-Jösses, det regnar. -Gå in, allihop.
-Det regnar. -Vi går in.
Spring inte.
-Var försiktiga. -Vi går in.
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Flickan bar sina röda skor överallt,
till och med till en gudfruktig kyrka.
När du har på dig de där skorna
börjar dina fötter dansa på egen hand.
Och du kan aldrig sluta dansa
eller ta av dig skorna.
Men trots det
gav den lilla flickan aldrig upp om de röda skorna.
I slutändan fick bödeln
skära av hennes fötter.
Men de två fötterna som skars av
fortsatte dansa i de röda skorna.
Vissa saker kan inte slitas sönder,
hur mycket man än försöker.
Säg inte…
Ja, de i rummen är okej.
Men lamporna i lobbyn och receptionen funkar inte.
Ja, okej.
Det är därför
besatthet är ädelt och vackert.
Jag har
äntligen hittat mina röda skor.
Varför
är du här?
Vad tror du?
Jag kom för att jag saknade dig.
Hur kan man definiera ett förhållande
med bara ett ord?
Undervisa en kurs, fröken Ko.
Jag är Ko Mun-yeong. Jag undervisar litteraturkursen hädanefter.
Jag har inte tid att leka med dig.
Hycklare.
Jag vet att du vill ha kul.
Jag börjar bli glömsk.
Till och med Sang-tae.
Du flyr inte.
Du gör…
…mig orolig.