NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
O zaman neden buradasın?
Para ve seks için değilse neden buradasın?
Seni tekrar
görmek istedim.
O yüzden geldim.
Gözlerini.
Tekrar görmek istedim.
Gözlerimi mi?
Gözlerin…
…bana eskiden tanıdığım birini hatırlatıyor.
Kimmiş o?
Her şeyi berbat eden biri.
Yardım et!
Ona yardım edeyim mi?
Etmeyeyim mi?
Bekle.
Gözlerinde
gram içtenlik
olmayan bir kadın.
O kadın…
Ondan korkuyor muydun?
Hayır, tam tersine.
Onu seviyordum.
NO. 2 KIRMIZI AYAKKABILI KADIN
OK AKIL HASTANESİ
Bana mı yürüyorsun?
Güzel anılarındaki kızı mı hatırlatıyorum?
Güzel anılar olduğunu söylemedim.
Beni hâlâ seviyor musun?
Bilmeden konuşma.
Güzel anı diyemem.
Öyle mi?
Ama biliyor musun?
Kötü anılar
burada daha uzun kalıyor.
SANGSANGESANG YAYINLARI
Görüşmelerine müsaade etmene inanamıyorum!
Mun-yeong'u durdurmalıydın.
Bayan Ko haber vermeden geldi.
Önceden haber verdiği oldu mu?
Tanrım, cidden ya.
Madem öngörün yok,
durdurmak için uğraşmalıydın.
İnanılmaz! Sana neden maaş veriyorum?
Ona bir kere yumruk atmak istiyorum.
Bay Lee'ye, işinin
ne kadar zor olduğunu anladığımı söyle.
Ne?
Ama benim için bu kadar zahmet etmesine gerek yok.
Beni bir daha aramamasını söyle.
Tanrım.
Çok geç kaldım, değil mi? Trafik rezil durumdaydı.
Şekerli bir şeyler içerken konuşalım mı?
Hayır, gerek yok.
Gidiyor musun?
Bayan Ko'nun imzasını almayı unutma.
İmzam mı?
-Şey… -Bayan Ko'nun imzasını
almamı istemiştin.
Gözlerimle ve anılarındaki kızla
ilgili söylediklerin
imzamı almak için miydi?
Hayır.
Demek para veya seks değil,
imzamı istiyordun.
Hayır, dedim.
Tanrım, mükemmel bir şey.
Hazırlıksız hayran tanışması deriz.
-Buna birlikte içelim… -Veririm.
İmzamı.
Bu, yeni kitabım. Matbaadan yeni çıktı.
Evet.
İsim?
Moon…
…Sang-tae.
Sang-tae kim? Yeğenin mi?
Hayır, abim.
Anladım. Abin onun hayranı.
Evet. Mun-yeong'un her yaştan ve milletten hayranları var.
Hayran kitlesi çok geniş.
Tebrikler.
-Bu hediyeleri… -Al.
ZOMBİ ÇOCUK
Ben gideyim.
Görüşürüz.
Sanmıyorum.
Tanrım, bunu ona vermeliyim.
Bay Moon!
Bay Moon.
Bay Moon, lütfen. Bir saniye bekle.
Tanrım, bir saniye…
Tanrım, üzgünüm.
Olanlar için gerçekten çok üzgünüm.
Lütfen bunu al.
50,000 WON
Sadece benim için çok fazla.
O zaman etrafındaki insanlarla paylaşabilirsin.
-Anladım. -Evet.
Öyle mi yapayım?
Tanrım! Hayır!
Yapma!
Tanrım.
Buna ihtiyacım yok.
Peşimden gelme.
Ama… Bekle.
Son on yıldır Mun-yeong'un pisliğini temizliyorum
ve buna hayır diyen hiç olmamıştı.
Tuhaf herif.
Tanrım, içimde kötü bir his var.
Bir yerine iki kutu mu verseydim?
Harika.
Onu istiyorum.
Beni mi istediniz?
Geçen gün düzgün bir görev istediğini söyledin.
Evet, ne istediğinizi söyleyin. Her şeyi yaparım.
Az önce çıkan adamı araştır.
-Pardon? -Bay Lee'ye söylersen
ağzını yırtarım. Sır tutsan iyi olur.
ZOMBİ ÇOCUK KO MUN-YEONG'UN YENİ KİTABI, YAKINDA
ZOMBİ ÇOCUK
JAE-SU
Evet, yemek yiyoruz.
Ev sahibin sabah erkenden geldi ve bana bir ton laf söyledi.
İğrenç. Üstünde salyan var.
Salyan iğrenç.
Öksürürken ağzını kapat.
Virüs kapmaktan iyidir.
Evet, çok iyi.
Henüz.
Erkenden nereye gittin? Şoförlük falan mı yapıyorsun?
Ko Mun-yeong mu?
Ne? İmzasını mı?
Tamam, konuşuruz.
Almış.
Tanrım, dur. Bekle!
Beklesene. Gitmeden yemeği bitirelim.
Hey! Bekle!
Sevgili Sang-tae. Umarım yeni kitap tanıtımıma gelebilirsin.
İmzamı alıp benimle fotoğraf çekebilirsin.
Eğleniriz.
Mun-yeong seni bekliyor olacak.
Hişt!
Tanrım, bunun sorunu ne?
KİRALIK DÜKKÂN
Ne? Nereye gideyim?
Şey…
Toplanmalıyım
ve gidip ev sahibimi ikna etmeliyim…
Beni Oxford Üniversitesi öğrencisi gibi
zeki gösterecek bir kıyafet istiyorum.
Yarı zamanlı işlerimdeki hesabımı da kapatmalıyım.
Sesin, poposundan ağ çıkaran bir örümcek gibi. Boş konuşma.
Sang-tae'yi, o kadının imza etkinliğine
benim götürmemi istediğini mi söylüyorsun?
Evet.
Tamam. Yeri ve saati mesaj at.
Teşekkürler Jae-su.
Beni mi Sang-tae'yi mi seviyorsun?
Çok çekingensin. Çok tatlı!
Merhaba!
Ju-ri.
Bir kızarmış tavukçu daha mı?
O kadar çok mu heyecanlandın?
"Sevgili Sang-tae.
Umarım yeni kitap tanıtımıma gelebilirsin.
İmzamı…
İmzamı alıp benimle fotoğraf çekebilirsin. Eğleniriz.
Mun-yeong seni bekliyor olacak. Hişt!"
"Sevgili Sang-tae!" Evet!
Tamam, Oxford Üniversitesi öğrencisi.
Tanrım, bu iyiymiş.
Sang-tae, bunu dene.
Evet, bu güzel.
Havalı…
Havalı görünmek için yüzüme ne yapmalıyım?
İyi yüz ifadeleri.
Nasıl havalı görünürüm?
Havalı yüz ifadeleri.
-Bira müesseseden. -Şey…
Akşam geri dönmem gerekiyor. İçmesem iyi olur.
-Kolaya ne dersin? -Olur, kola içerim.
Bu da müesseseden.
Kırsaldaki bir hastaneye geçtiğini duydum.
Evet.
KİRALIK DÜKKÂN
Bu arada, yine mi taşınıyorsun?
Tek bir yere bağlı kalmayı reddediyorum.
Bu ülkenin son göçebesi olabilirim.
Son çingene.
Şey… Her şey yolunda mı?
Evet, gördüğün gibi.
Yok, yani…
Gang-tae.
Evet, iyi. Çok çalışmak onu mutlu ediyor.
Elini mi incittin?
-Hayır, iyiyim. -Sakin ol.
Ne kadar ağır çalışsan da maaşın artmaz.
İnsan gençken çok çalışmalı derler ama bu saçmalık.
Tanrım, yaşlanınca görürsün.
Her yerin ağrıyacak ve sürekli hasta olacaksın.
İnatçı bir delikanlı.
Pekâlâ, toplantıya başlayalım.
-Tamam. -Tamam efendim.
Eleştirilerle başlayacağım.
Eleştirmenlerin çoğu
çizimlerin fazla grotesk olduğunu söyledi.
Bayan Ko'nun diğer kitapları da fazla acımasızlıkla eleştirilmişti.
Sanırım bu sefer çizimlerin de etkisi var. Endişeliyim.
Evet. O zaman…
Olduğu gibi kalsın.
Evet, olduğu gibi bırakalım.
Tamam, sırada ne var?
Bayan Ko'nun ABD'de animasyon filmine uyarlanacak kitabı hakkında…
Çirkin Köpeğin Yavrusu mu?
Evet.
Köpek karakterini
kediyle değiştirmek istediklerini söylediler.
Değiştirmesinler. Değiştirirlerse sözleşmeyi feshederim.
Mun-yeong, o zaman büyük kayıplarımız…
Ölmeyi mi yeğlersin?
Seung-jae! Yazarın rızası yokken köpeği kediyle değiştirmeyi
nasıl düşünürsün?
Farklı tür bir kere.
Orijinal karakterlere ve senaryoya uymalarını söyle.
Gidiyor musun?
Yarınki imza etkinliği bir saatten uzun sürmesin.
Her zamanki gibi, ne kadar hızlı biterse o kadar iyi.
YOO SEUNG-JAE
Tamam mı Seung-jae?
Alo?
Amca, birine sorgulama yapman gerekiyor.
Korumaya ve hizmet etmeye söz vermişken bunu yapmaman gerektiğini biliyorum.
Peki Ulusal İstihbarat Hizmetinde çalışan birini
veya bir özel dedektif tanıyor musun?
Alo?
Tanrım, ne yaptım ben?
Çalışman için teşekkürler.
Çok becerikli ve verimlisin. Gitmene üzülüyorum.
Gang-tae.
Biri seni arıyor.
Eline ne oldu?
Çalışırken biraz incindi.
Çok terledim.
Jae-su seni burada bulabileceğimi söyledi.
Anladım.
Yine taşındığını duydum.
Mekânlarla bağ kurmadan istediğin zaman gidebiliyorsun.
Bunu kıskanıyorum.
Hangi hastaneye gideceğine karar verdin mi?
Eminim bir yerde iş bulurum.
İyi bir şey mi bilmiyorum
ama sürekli akıl hastaneleri kuruyorlar.
Çalıştığım hastanede tecrübeli bir bakıcı arıyorlar.
OK Akıl Hastanesi.
Sekiz saatlik döner vardiyalarla.
Her ay on gün iznin var.
İstersen yarı zamanlı bir işe daha girebilirsin.
Asistan hemşire sertifikan olduğu için maaşın daha yüksek olur.
Hastane nerede?
Seongjin Şehri'nde, memleketimizde.
Küçükken orada yaşadığını söylemiştin.
Bazı bölgeleri tekrardan yapıldı.
Artık küçük kasaba havası yok.
Çok katlı bir tiyatro da açıldı ve…
Anne.
Anne!
Annemi geri getirin.
Anne.
Anne, hayır.
-Anne, aç gözlerini. -Kelebek yaptı.
Gördüm ben.
-Anne! -Kelebek…
Anne, hayır.
-Anne, lütfen aç gözlerini. -Kelebek
annemi öldürdü.
Kelebek…
Onu kelebek öldürdü.
Gördüm.
Kelebek yaptı.
Sang-tae! Tam olarak ne gördüğünü anlat.
Erkek miydi kadın mı?
Kaç yaşındaydı?
Kime benziyordu?
Sesini duydun mu?
Kelebek, ağzımı açarsam
beni de öldüreceğini söyledi.
Beni bulacağını
ve öldüreceğini söyledi.
Küçük olanı çocuk yurduna yollamalıyız.
Abisini de özel ihtiyaçları olan çocuklara bakan bir merkeze yollamalıyız.
İkisi için de en iyisi muhtemelen bu olur.
Tamam. Onu sana bırakacağız.
Sang-tae, gidelim.
Hadi.
Nereye gidiyoruz?
Kelebeğin bizi bulamayacağı bir yere.
Uzağa mı?
Evet, çok uzağa.
Yorulmuşsundur.
Benimle gelmene gerek yoktu.
Otobüse bin. Geç kalacaksın.
Görüşürüz.
Gang-tae.
Evimde bir oda boş.
Yani…
Kimse kullanmıyor.
Annemle sadece ilk katı kullanıyoruz.
Seongjin Şehri'ne taşınırsan
bir yer aramana gerek kalmaz.
Hoşça kal.
SEUL'DEN SEONGJIN ŞEHRİ'NE
Düşüncen için teşekkürler
ama oraya taşınmayacağım.
Neden?
Kırsalda diye mi?
Evet.
Nedeni bu.
Ju-ri, biliyor musun, bilmiyorum.
Zavallı Gang-tae
asla derin ilişkiler kurmaz.
Eninde sonunda gideceği için
bir sene sürecek bir ilişki kurmanın anlamsız olduğunu düşünüyor.
-Neden… -Evet
ama neden gitmek zorunda?
Çünkü…
Nedeni ne?
Yani, hepsi…
Hepsi o lanet kelebek yüzünden.
Lanet olsun.
"Kelebek" mi?
Kelebek?
Görüşürüz.
Sanmıyorum.
ORTOPEDİ
VIBRANT ORTOPEDİ FİZYOTERAPİST
JINCHEON, KUZEY CHUNGCHEONG
OK AKIL HASTANESİ
MÜDÜR O JI-WANG KORE'NİN BİR NUMARALI TSSB UZMANI
MÜDÜR O'YA GÖRE "TRAVMAYI ATLATMAK İÇİN O TRAVMAYI YAŞAMIŞ OLMAK GEREKİR"
-"Noel'de ne istiyorsun? -Noel'de ne istiyorsun?
-Oyuncak ayı? Kurabiye? Şeker? -Oyuncak ayı? Kurabiye? Şeker?
-Oyuncak bebek?" -Oyuncak bebek?
-"Farklı ürünlere gerek yok! -Farklı ürünlere gerek yok!
-Sadece bu ürünle, -Sadece bu ürünle,
-kafa deriniz ve saçınız sağlıklı olur. -kafa deriniz ve saçınız sağlıklı olur.
-Saç dökülmesine veda edin." -Saç dökülmesine veda edin.
Artık saçlarınız dökülmesin!
"Gerçek beylerin kokusu."
Havalı olun.
"Havalı olun."
Bayan Ko Mun-yeong'u seviyorum!
Jae-su, lütfen…
Endişelenme Gang-tae. Yanındayım.
GANG-TAE
"Bir fısla dezenfekte edin ve kötü kokuları giderin!"
Bir fısla! Bitti!
Evet, Jae-su ne zaman gelecek?
Tanrım, Jae-su…
Jae-su.
ZOMBİ ÇOCUK
KO MUN-YEONG İMZA ETKİNLİĞİ
İMZA ETKİNLİĞİ BU TARAFTA
Tanrım, boyu çok uzun.
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Hey, nereye gidiyorsun?
Sen de yap.
Sol. Sağ.
Evet. Harika!
Sang-tae! İşte bu!
Hayır! Soğuk!
Sang-tae! Koşma!
Sola ve sağa bak. Güvende ol. Önce güvenlik.
Mavi pantolonlara bak. Mavi kot.
Çok mutluyum.
Adım Lee Un-jae.
Teşekkür ederim.
-Bu o mu? -Tanrım!
-Tanrım! Ne yapıyorsun?
-Üzgünüm. -Tamam.
-Bekle Sang-tae. -Evet.
Sang-tae!
-Dinle. -Tamam.
-Şu tuvaleti görüyorsun, değil mi? -Evet.
-Gördün mü? -Evet.
Güzel. Az sonra onun imzasını alırken
tam bu uzaklıktan seni izleyeceğim.
-İmzasını al… -Yazar Ko Mun-yeong'un mu?
Evet. Ko Mun-yeong'un imzasını aldıktan sonra
onunla fotoğraf çek. Hemen eve döneceğiz.
Sonra sana ne alacağım?
Dinozor ansiklopedisini.
Sang-tae, koşma. Sang-tae!
-Hadi. -Yavaş ol.
-Bekle Sang-tae. -Ne?
Sırada beklemelisin.
-Burada dur, tamam? -Tamam.
-Orada olacağım. -Tamam.
Tamam, hadi.
İmzasını alıyorum.
POLİSİYE ROMAN KRALİÇESİ DO HUI-JAE'NİN VEFATINDAN SONRAKİ İŞİ
BATI CADISI CİNAYETİ
YAZAN: DO HUI-JAE
Annesi polisiyenin kraliçesi.
Kızı da çocuk edebiyatının kraliçesi.
Başarılılar, değil mi?
Tanrım, senin gibi meşgul birini buraya hangi rüzgâr attı?
Yeni kitabını kutlamak için tabii ki geleceğim.
Bildiğin gibi, sadece Ko Mun-yeong'un kitaplarını eleştiriyorum.
Evet, doğru ya.
Kitaplarının yedisi, en çok satan çocuk kitaplarında ilk onda.
AYIN KİTAPLARI
Etkileyici olduğunu söylemeliyim.
Sence nedeni Ko Mun-yeong'un güzelliği mi?
Tanrım, hadi ama. Güzelliğinden falan değil.
Çok iyi bir yazar olduğu için.
Pekâlâ, burada dikilmeyelim.
Bir yere gidip
şekerli bir şeyler içelim.
-Hadi. -Tanrım, sorunun ne?
Hadi, tamam.
Neden böylesin? Ben şeker hastasıyım.
Hadi ama, bir şey olmaz. Affedersiniz.
Güneş…
Saat kaç? Ne?
Saat kaç? Geç kaldım!
Ne? 18 arama mı?
İşim bitti.
Siktir, ne yapacağım?
Tanrım.
-Sang-tae, bir telefona bakmalıyım. -Tamam.
-Burada dur, tamam mı? -Tamam.
Tanrım!
Bir stegosaurus. Gerçek bir stegosaurus. Merhaba stegosaurus.
-Stegosaurus. -Tanrım.
Bu bir stegosaurus. Adının anlamı "çatılı kertenkele."
Sorun yok. Gelmene gerek yok.
Katmanlar.
Stegosaurus'un özelliği, arkasındaki katmanlardır.
Jura Devri'nin sonlarında yaşadıkları düşünülüyor.
-Bilim insanları… -Onun sorunu ne?
Senin sorunun ne?
Tanrım, stegosaurus kocaman!
Büyük cüssesine rağmen beyni küçüktür…
Defol!
-Tanrım. -Olamaz!
Ona benzeyen bir pelüş oyuncağım var.
İşte, aynı ona benziyor. Stegosaurus oyuncağım bu.
Adı Teary…
-Çok mu iyi davranıyorum? -Saçım.
-Defol. -Saçım.
-Saçım. Bırak! -Defol.
-Defol dedim! -Saçım…
-Defol. -Hayır, saçım!
Saçıma dokunma!
Saçım… Saçıma dokunma.
Saçıma dokunma. Saçım… Saçıma dokunma.
Saçım… Saçıma dokunma!
Saçıma dokunma. Uzak dur.
Saçıma dokunma. Uzak dur!
Pardon, affedersiniz.
-Çekil! -Sang-tae, tamam.
-Hayır, saçım… -Sang-tae, üzgünüm.
-Saçımı tuttu… -Üzgünüm Sang-tae.
-İyisin. -Tamam.
-Tamam, üzgünüm. -İyiyim.
-Artık iyisin Sang-tae. -Artık iyiyim. Üzgünüm.
Artık iyiyim.
Artık iyiyim. Üzgünüm.
Tamam.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Ona yardım edeyim mi?
Etmeyeyim mi?
Ona yardım edeyim mi?
Etmeyeyim mi?
Hey!
Özür dilemen gerekiyor.
Sen.
Özür dile.
-Neden ondan özür dileyecekmişim? -Hayır, benden.
Ne?
İmza etkinliğimi mahvettin.
Bu niye benim suçum? Bu geri zekâlı…
Tanrım!
Kim saçı böyle çekilirken çığlık atmaz?
Bak, sen de çığlık atıyorsun.
Bırak. Bırak, dedim!
-Bırak. -Dinle.
Bu manyak, oğlumuzu rahatsız etti.
-Ne olacaktı? İzleyecek miydik? -Fena sıçtım.
Psikiyatrist misin? Manyak olduğunu nereden biliyorsun?
Bu…
Anlamsız şeylerle ilgili konuşup durduğu için
manyak olduğunu anlıyorum!
Manyak karı.
-Tanrım. -Gerçekten bunu dedi mi?
-Onun neyi var? -Tanrım.
Ne dedin?
Anlamsız şeylerle ilgili konuşup durdun.
Deli olduğunu sandım.
Tanrım. Tatlım, duydun, değil mi?
Hepiniz duydunuz mu? Bana küfretti.
Ne yapıyorsunuz? Bunu kaydedin.
Evet! Videoya alın!
-Sözüm yok. -Kaydet!
Resmen dilim tutuldu.
İyiyim. Kötü biri değilim.
Kötü biri değilim.
DEPO
Ona baksana.
Sakinleşince beni içeri alır.
Ne zaman?
Genelde bir saatte.
En fazla bir veya iki güne.
Gece burada mı kalacağım?
Hayır, bunu istemedim.
Kafana takma. Git, durumu çöz.
"Kafana takma" mı? Neden takayım? Kim için?
Bu arada, kafasının arkası hassas olmalı.
Orası erojen bölgesi mi?
Bir fünye gibi.
Çalıştırıldığında bomba patlıyor.
Nasıl saç kestiriyor?
Öyle mi yapıyor? "Hayır!"
Yeter, tamam mı?
Şimdi gözlerime bakıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Şapka takma.
Güzel yüzünü göremiyorum.
Yüzün neden kızarıyor?
Erojen bölgen alnın olmalı, değil mi?
Merhaba Bayan Ko!
Yine sorun çıkardınız.
Bay Lee bu sefer çok kızacak.
Tanrım, cidden!
Neden ben olmadığım her zamanda başını derde sokuyor?
O hasta bakıcı ne zaman ortaya çıksa olay çıkarıyor.
Bunu biliyorsan
neden birbirleriyle karşılaşmamalarını sağlamadın?
Tanrım, niye sana para veriyorum?
Merhaba Muhabir Kim.
Tanrım, hayır. "Manyak karı" falan demedi.
Sadece, "Tanrım, çıldırtacaksınız beni." dedi.
İnsanlar yanlış duyabilir.
Şerefsiz herif.
Erkek arkadaşın mı?
Tanrım, çıkıyor musunuz?
Kutularını aldıysan kes sesini ve git.
Tanrım, yüzünü asınca aynı annen gibisin.
Annen sadece büyük bir yazar değildi,
aynı zamanda çok seksiydi.
Annenle çok ortak noktan var.
Saçmalamayı kes ve git.
Her şey harika olabilir
ama dikkatli olun, derim.
Ünlü bir yazar olan annesi
belirti göstermeden aniden ölüp gitti.
Başarılı bir mimar olan babasıysa birden kafayı yedi
ve tımarhaneye kapatıldı.
Sence sonra sana ne olur?
Ona bulaşırsan sonun iyi olmaz.
Bunu aklında tut.
Bırak beni.
Gitme.
Beni seviyor musun?
Bana bakacak mısın?
Benimle başa çıkabilir misin?
Kimsin de beni durduruyorsun?
Haklıydım.
Peşimden geleceğini biliyordum.
Uzun süredir kitaplarını okuyorum.
Bir yazarın kitabını okuyunca
nasıl düşündüğünü ve hissettiğini kolayca anlayabilirsin.
O zaman şimdi ne yapacağımı da biliyorsundur.
Benimle uğraşma.
Tek başıma batmam.
Seni ve Bay Lee'yi de batırırım.
Neden bana Canlı Bomba dediklerini sanıyorsun?
Batarken başkalarını da batıran bir pislik
olduğun için değil mi?
Kariyerini, kalemimle yok edebilirim.
Eminim bunu biliyorsundur.
Ünlü bir çocuk kitabı yazarının
antisosyal kişilik bozukluğu mu varmış?
İnsanlar öğrenince sence ne olur?
Ne istiyorsun?
Sürekli bu kutuları almaktan
sıkılmaya başladım.
Bence…
…biraz beni eğlendirsen
iyi olur.
O kolay iş.
Ama ben de
kalemimle seni bitirebilirim.
Hoşça kal.
911 ACİL
Seni cadı!
Sen bekle! Yemin ederim senin…
Boynunuzu rahat bırakın.
Lanet olsun, ölmeliydi.
Neden pislikler uzun yaşıyor?
Kahretsin.
Dur orada.
Ne yapıyorsun?
Derin bir nefes al.
Daha derin.
-Ne… -Gözlerini kapa.
Kendini kontrol edemediğinde
kollarını böyle çapraz yap
ve omuzlarına sırayla vur.
Sakinleşmene yardımcı olur.
Bu ne?
Kelebek Kucaklaması Yöntemi.
Travma geçiren hastalar için önerilen kendi kendini iyileştirme tekniği.
Arkamda durman hoşuma gitmiyor.
Travmayla,
onu arkadan rahatlatmak yerine
böyle yüz yüze gelinmeli.
Neden kaçıyorsun?
Abime gidiyorum.
Yavaşla. Ayaklarım acıdı.
Hey.
Hey!
Beni sinirlendirme. Patlarım.
Kelebek kucaklamasını öğrettim ya.
Bir işe yaramaz.
-Emniyet pimim olmanı istiyorum. -Ne?
Beni kontrol altında tut ki patlamayayım.
Kendi işime bakmamı söylemiştin.
Seni durduramayacağımı söyledin.
Kincisin.
Evet, doğru.
Sana, Ko Mun-yeong'un
emniyet pimi olma hakkını veriyorum.
Neden senin emniyet pimin olayım?
Çünkü bir hasta bakıcısın.
Olası hastaları izlemek ve onlara bakmak senin işin değil mi?
Başkasından iste.
Sana çok para veririm. Ne kadar istiyorsun?
Tamamen iyileşen hastalara söylediğimiz bir şey var.
Nedir?
"Umarım bir daha görüşmeyiz."
Lütfen.
Görüşmeyelim.
Dur artık.
Beni takip etme.
Ama ben hasta değilim.
"Umarım bir daha görüşmeyiz."
Bunu hastalarına söylüyorsun ama ben iyiyim.
Haklısın.
Hastalardan farklısın.
Aynen öyle.
İlaçlar ve iğneler seni iyileştiremez.
Doğuştan böylesin.
Tedavi edilemezsin. Hastalığının seyri de kötü.
Senin gibilerden
uzak durmak en iyisi.
Benden uzak durmuyorsun.
Korktuğun için kaçıyorsun.
Korkak.
Hey.
Beni hâlâ
seviyor musun?
Korkak.
Mun-yeong.
Bunu nasıl çözeceksin?
Bir sürü görgü tanığı vardı!
Neden çok uğraştığın kariyerini hep mahvediyorsun?
Ne yaptın? Sigara içtin, değil mi?
-Evet. -Tanrım, hadi ama.
Mun-yeong!
Beni öldür de kurtulalım!
Sang-tae.
İmzasını alamadığın için üzgün müsün?
Bu kadar üzgün görünürsen
kalbimi kıracaksın.
-Tanrım, karnım. -Neden karnın ağrıyor?
-Karnım… -Karnın… 911…
-Karnım… -911'i ara.
Sürpriz!
Dinozor Ansiklopedisi.
Dinozor Ansiklopedisi!
Dinozor Ansiklopedisi bu!
Dinozor Ansiklopedisi!
Dinozor Ansiklopedisi.
Mutlu oldun mu?
Evet, oldum. Çok mutlu oldum.
Beni mi, Ko Mun-yeong'u mu seviyorsun?
"Maiasaura Latincede 'sevecen anne kertenkele' demektir.
Ördeğe benzer gagasıyla otçul bir dinozordur.
Dromaeosaurus, 'koşan kertenkele' demektir.
Bu ad, hızlı olduğu için koyulmuştur.
Yumurtadan çıktığında yaklaşık 35 santimdir
ve sadece 1 yılda 3 metreye kadar büyür. Maiasaura.
Maiasaura'lar sürü hâlinde yaşardı ve bir metre boyuna gelene dek
bebeklerine bakardı.
Maiasaura, 'sevecen anne kertenkele' demek.
Bagacera… Bagaceratops.
'Küçük boynuzlu yüz' demek.
Bagaceratops."
Ne yapıyorsun?
Şapka takma.
Güzel yüzünü göremiyorum.
Bir kertenkele.
"Bagaceratops boynuzlu bir dinozordur.
Bedeni küçüktür ve kuyruğu kısadır.
Bagaceratops çölde yaşardı
ve yumurtlamak için kumda çukur kazardı.
Küçük boynuzlu dinozor.
Korkunç pençeli dinozor.
Baryo… Baryonyx."
AMBULANS
Yoldayken hayati değerlerini ve tansiyonunu kontrol edin.
Peki ya adrenalin?
Ne olur ne olmaz diye hazırda var.
İlaç listesi ve tıbbi geçmiş kartı var mı?
İşte.
Teşekkürler. Gidiyorum.
Gidelim.
İyi şanslar.
"Çevik ve hızlıdır.
Dromaeosaurus'un anlamı
-'koşan kertenkele'…" -Sang-tae.
Sang-tae!
"Bedeni ve kuyruğu…"
Yürürken dikkatini dağıtma demiştim.
Araba çarpmıştı ve hastaneye kaldırılmıştın ya.
-Ver şunu. -Hayır!
Ver şunu.
Evde okursun.
-Hadi. -Hayır.
-Tehlikeli. -Bak!
-Sang-tae! Hayır, koşma. -Dikkatli olurum.
-Koşma. Tehlikeli. -Yavaş. Acele etmeyeyim.
-Bak. -Beni yine kandıramazsın. Ver.
Jae-su. Bu o.
Beni biliyorsun.
Bir ton bira içsem sarhoş olmam.
Ama ne zaman bir kadınla birlikte içsem kolayca sarhoş olmam çok tuhaf.
Uzun zaman önce bilge biri demiş ki,
"Tarih geceleri, alkolle ve kadınlarla yazılır."
Ama benim tarihim
kapkaranlık olacak.
Simsiyah.
Jae-su.
Evet?
Bunu kesmenin zamanı.
Neyi kesmenin?
Bizi takip ederek hayatını zorlaştırmayı.
Rahat bir hayat yaşamalısın.
Senin derdin ne? Bu bana kalmış.
Nasıl ne yapacağıma karar veriyorsun?
Buna ben karar veririm.
Senin sorunun ne?
Bir şey mi oldu?
Bugün niye çok duygulusun?
Lanet olası Ko Mun-yeong.
O manyak kadın yine bir şey yaptı, değil mi?
-Hayır. -Bana yalan söyleme.
-Yapmadı. -Yapmış işte.
Sen hiç "hayır" demezsin.
Ne yaptı?
Abimden dolayı
kaçtığımı sanıyordum.
Kelebeklerden falan.
Sang-tae yüzünden, gerçek olmayan bir şeyin
bizi kovaladığını sanıyordum.
Doğru ama.
Ama bugün ilk defa
belki de
ben istediğim için
kaçtığımı düşündüm.
Bu doğru değil.
Yani,
hayat dayanılamayacak kadar zor olunca
yapılacak en kolay şey kaçmaktır.
KÂBUSLARDAN BESLENEN ÇOCUK
Bayan Ko Mun-yeong'un kitabı.
Ko Mun-yeong.
Sang-tae, küçükken
nerede yaşadığımızı hatırlıyor musun?
Annemle yaşadığımız yeri.
Seongjin Şehri.
Evet.
Oraya…
…taşınalım mı?
İstemiyorsan…
Olur.
Gerçekten iyi misin?
Oradaki Çin lokantasında çok iyi jjamppong var.
Pazarın hemen girişinde. İçinde midye ve kırmızı biber var.
Et suyunun tadı harika.
Sang-tae.
En iyisi.
Çok cesursun.
Ben korkağın tekiyim.
Benden küçüksün, ondan korkaksın.
Korkaksın çünkü küçük kardeşimsin.
Bana güven.
Ben büyük abinim. Bana güvenebilirsin.
Güven bana. Güvenebilirsin.
-Rahatladım. -Evet.
Kim bu? Seul'deki erkek arkadaşın mı?
Ne?
Aç hadi.
MOON GANG-TAE
Alo?
Merhaba.
Evet.
DOĞUM: 14,07.1991 OJI-GUN, SEONGJIN ŞEHRİ
"Seongjin Şehri" mi?
Tabii ya.
Gözlerin bana eskiden tanıdığım birini hatırlatıyor.
SANGSANGESANG YAYINLARI
Hiçbir bilgimiz yok.
Yanlış anlaşılma. Dedikodu bunlar.
Biz de Bayan Ko'ya ulaşamıyoruz.
Evet. Bir saniye.
-Alo? -Bu geri zekâlı…
KO MUN-YEONG İMZA ETKİNLİĞİNDE ŞİDDET KULLANDI VE KÜFÜR ETTİ
Tanrım.
-Bırak. -Dinle.
Bu manyak, oğlumuzu rahatsız etti. Ne olacaktı?
İzleyecek miydik?
Manyak karı.
Deli olduğunu sandım.
Kitapçıdan…
…bütün kamera kayıtlarını almadın mı?
Video, bu sabah, internette annelerin buluştuğu bir foruma yüklenmiş.
-Ko Mun-yeong imza etkinliğinde -Tanrım.
hayranına şiddet kullandı ve ona küfür etti.
Hayranları aşırı şaşırdı ve hayal kırıklığına uğradı.
Birden özür dilememi istedi ve saçımı çekmeye başladı.
Zaten saçlarım dökülüyor.
"Manyak karı."
Bana bunu söyledi ve gülmeye başladı. Beni çok korkuttu.
O zamandan beri kâbus görüyorum.
Herkes dikkatini buraya versin.
Bence onları ziyaret etmeliyiz ve olanları telafi etmeliyiz.
Bu kadarla kalmıyor.
Son olaydan sonra Ko Mun-yeong'un tuhaf geçmişi
internette çok paylaşıldı.
KO MUN-YEONG’UN TUHAF HAREKETLERİ ORTAYA ÇIKTI VE HAYRANLARINI ŞAŞIRTTI
Yüksek sesle oku.
"Masal." Ne olduğunu bilmiyor musunuz?
-Evet. -Evet.
Piçler, masalı ne sanıyorsunuz?
En arkadaki piç, sen söyle.
-Ne dedi o? -Yanlış mı duydum?
-Bilmiyor musun? -Sorun yok millet.
Çocuklara hep böyle der. Bir şey değil.
-Çocuklar tatlıdır. Tatlı piçler. -Ne?
Sorun ne?
-Sevecen anlamda kullanılıyor. -Dalga mı geçiyorsun?
Sevimli piçler, değil mi?
-Ne var? -İnsanlar, dünyadaki birçok çocuğa
hayal ve umut aşılayan ünlü masal yazarıyla ilgili
tartışma yaratıyorlar.
Hatta bazıları, Hans Christian Andersen Ödülü'nün
aday listesinden çıkarılması gerektiğini bile söylüyor.
Ben… Şey…
Efendim, ne yapmalıyız? Bunu paranın çözebileceğini sanmıyorum.
Evet, doğru.
Sorun yok çocuklar.
Daha kötüsünü de atlattık. Bir çıkar yol olmalı.
Efendim!
Başımız dertte.
Neden? Şimdi ne oldu?
Bir dernek, Ko'nun son kitabının
satışına karşı tedbir kararına başvurdu.
Ana temanın ve çizimlerin çok grotesk olduğunu söylüyorlar.
Mun-yeong şu an nerede?
Ko Mun-yeong nerede?
OJI-GUN, SEONGJIN ŞEHRİ'NE HOŞ GELDİNİZ
Mun-yeong nerede?
Otel odasından çıkış yapmış.
Tamam. O zaman ben de
hayatımdan çıkış yapayım.
-Anne! -Efendim!
-Hayır! -Yakalayın onu!
Anne!
Efendim! Onu durdurun!
Efendim! Hayır efendim!
Efendim, durun!
Bay Lee!
Sanırım
her şey benim yüzümden.
Ne?
Dürüst olmak gerekirse
bu sabah Bayan Ko'ya bunu gönderdim.
MOON GANG-TAE'NİN BİLGİLERİ
"Moon Gang-tae" mi?
Hasta bakıcı mı?
OK AKIL HASTANESİ
İşte oldu.
BAY LEE
CEVAPLA
Mun-yeong, neredesin?
Nerede olduğunu söyle!
Hans Christian Andersen'in yazdığı Kırmızı Ayakkabılar'ı biliyor musun?
Ne diyorsun sen?
Şu an neredesin?
OK AKIL HASTANESİ
Yağmur yağıyor.
-Tanrım, yağmur. -Herkes içeri.
-Yağmur yağıyor. -İçeri girelim.
Koşmayın.
-Herkes dikkatli olsun. -İçeri girelim.
OK AKIL HASTANESİ
Küçük kız her yere kırmızı ayakkabılarıyla gidermiş.
Kiliseye bile.
O ayakkabıları giyince
insanın ayakları dans etmeye başlarmış.
Dans etmeyi durduramazmış
ve ayakkabıları asla çıkaramazmış.
Ama yine de
küçük kız ayakkabılardan hiç vazgeçmemiş.
Sonunda, cellat onun ayaklarını
kesmek zorunda kalmış.
Ama kesilen iki ayak da kırmızı ayakkabıların içinde
dans etmeye devam etmiş.
Bazı şeyler,
ne kadar uğraşılsa da yok edilemez.
Sakın…
Evet, odalarda sorun yok.
Ama lobide ve resepsiyonda ışıklar yok.
Evet, tamam.
Bu yüzden takıntılar
asil ve güzeldir.
Sonunda
kırmızı ayakkabılarımı buldum.
Neden
buradasın?
Sence?
Seni özlediğim için geldim.
Bir ilişkiyi
tek bir kelimeyle nasıl tanımlarsın?
Lütfen ders verin Bayan Ko.
Ben, Ko Mun-yeong. Edebiyat dersini ben vereceğim.
Seninle oynayacak vaktim yok.
İkiyüzlü.
Eğlence istediğini biliyorum.
Bugünlerde unutkanım.
Sang-tae'yi bile.
Kaçmıyorsun.
Beni…
…sinirlendiriyorsun.