PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Znáš Červené střevíčky od Hanse Christiana Andersena?
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK
Občas se to stane, když zaprší.
Všichni prý byli proti, když se nemocnice
stavěla na bývalém hřbitově.
Možná je to tím, že jsou zdejší duchové hodně nepřející.
Dávej pozor, až budeš v noci dělat pochůzky.
Řeknu o tom údržbářům.
Má pro strach uděláno.
Ano, světla v pokojích jsou v pořádku.
Ale ve vstupní hale a na recepci se nesvítí.
Ano, dobře.
Jakmile si je nazuješ,
tvé nohy začnou samy tančit.
A nemůžeš přestat tančit,
ani si je sundat.
Některé věci nejde rozdělit, ať se snažíš sebevíc.
Konečně
jsem našla své červené střevíčky.
Proč
jste tady?
Co myslíš?
Chyběl jsi mi.
KAPITOLA 3: SPÍCÍ ČARODĚJNICE
Jasně jsem řekl, že vás nechci znovu vidět.
To je pravda, ale já jsem nesouhlasila.
Co to děláte?
Fascinuješ mě.
Vyrostl z tebe skvělý chlap.
Řekla bych, že jsi prošel evolucí.
Vy mě znáte?
Chci tě víc poznat.
Kdy končíš v práci?
Spěchala jsem a mám hlad.
Mám šílený hlad.
Je tady nějaká dobrá restaurace?
Co ode mě chcete?
Vím, že si nedáte pokoj, dokud to nedostanete.
Tak ven s tím. Co chcete?
„Vezmi si to a vypadni“?
Ano, pokud vám to nevadí.
Tebe.
Vezmu si tě a vypadnu.
Mun Kang-tche, chci tebe.
- Proč mě? - Protože si nemůžu pomoct.
- Ale proč? - Protože se mi líbíš.
Však víš. Jako boty, oblečení, kabelky a auta.
Když se mi něco líbí, chci to.
Když něco chci, musím to mít.
I kdybych za to měla zaplatit, ukrást to
nebo si to vzít násilím.
Udělám cokoli, abych to získala.
Nepotřebuji přece důvod, abych po něčem toužila.
Slečno Ko Mun-jong.
Pan ředitel by si rád promluvil s poručníkem pacienta.
MOTTO NEMOCNICE: NEVADÍ, ŽE JSI JINÝ
Musíme počkat na výsledek rekonvalescence,
ale jeho kognitivní funkce byly poškozené už předtím,
takže vás možná nepozná, i když jste jeho dcera.
Posaďte se.
Ne, díky.
Duševní poruchy doprovázené nádory na mozku
se obtížně léčí.
Ale můžeme pomoct zmírnit symptomy.
Děláte si legraci?
I kdyby Chua Tchuo vstal z mrtvých,
nebylo by to možné.
Jeho paměť je příliš rozbitá,
neustále vidí a slyší duchy.
A bezdůvodně se bojí.
A říká nesmysly.
Musím uznat, že jeho symptomy jsou vážné.
Připomínají mi příznaky lidí posedlých duchy.
Mám si najmout exorcistu?
Něco mu předepíšu, to bude účinnější
než exorcismus nebo talisman.
Ona mu není podobná, že?
Dcera profesora Koa je krásná.
Asi je po své matce.
Jeho dcera je tady?
Je hezká? Které celebritě je podobná?
Zase piješ?
Jestli toho nenecháš, ven se nedostaneš.
Ne, nepil jsem.
Vážně. Už vůbec nepiju.
Prosím.
SKUPINOVÝ TERAPEUTICKÝ PROGRAM OK
Co je to?
Tohle je ten předpis.
Je to skupinový terapeutický program naší nemocnice.
Podívejte se.
Od vaření, umění a hudby až po meditaci a zahradničení.
Program nabízí mnoho oborů, které pomáhají
s léčbou pacientů.
Chybí nám jen literatura.
V psychiatrii je rovnováha velmi důležitá.
Co já s tím?
Věnujete nám dvakrát týdně hodinu?
Může jít o čtení nebo psaní.
Na tom nesejde. Uděláte to pro dobrou věc.
Slečno Koová, prosím, můžete učit?
Ehm, pane.
Jistě, ještě podmínky spolupráce.
Kdykoli přijdete učit,
můžete vzít svého otce na třicetiminutovou procházku.
Neměla bych si já nastavit podmínky?
Tohle je můj předpis pacientovi a vám, jeho poručníkovi.
Musím uznat, že je vznětlivá.
Nemyslel jste si snad, že by souhlasila?
Nedíváte se na televizi? Byla všude ve zprávách.
Ale i přes to přijela až sem, bez ohledu na to, co se děje,
takže si myslím, že jí o něco nebo o někoho jde.
Tady jsi.
Viděl jsi ji? Slyšel jsem, že tu byla Ko Mun-jong.
Prej je to fakt luxusní kus.
Měl jsem přijít dřív.
- Myslíš, že už odjela? - Co já vím? Nic ti do toho není.
Co uděláš s tímhle?
Co s tím?
Úplně jsi to zničil.
Říkal jsi, ať to nastříhám,
protože by se na tom mohli pacienti oběsit.
Říkal jsem, ať to párkrát rozstřihneš, ne úplně na cucky.
Fajn, chápu. Vždyť to nic nestojí.
Koupím toho celou krabici.
Štveš mě.
Kam jdeš?
Na záchod.
Jestli se bojíš, že ti paní Paková vynadá, nech to být.
Pak to vrátím.
Dobře, nech to na později. Nejdřív se najíme.
Co tu děláte?
Sem nemůžete. Běžte pryč.
Ten, co právě odešel, mě pustil dál s tím, že tě tu najdu.
- Běžte pryč. - Proč?
- Prostě běžte. - Bože.
Pusť mě.
Co? Máme snad předstírat, že se neznáme?
Vypadáš na to.
To bych ráda.
Fajn, může být.
Odkud se znáš s Kang-tchem?
Proč se ptáš? Vrtá ti to hlavou?
To jsem nikdy nepochopila.
Jak definovat vztah jediným slovem?
Každé naše setkání bylo tak dramatické,
byli jsme blízko smrti.
A pokaždé, když se naše cesty střetly, překvapilo nás to.
Pokud nás sem přivedly takové náhody,
krok za krokem,
jak bys popsala náš vztah?
Říct, že jsme si předurčeni, je hrozné klišé.
Že jo?
Nastup.
Nastup si.
Kde jsi?
Zavolám ti pak.
Přestaň odporovat. Naskoč.
Pojedeme se najíst. Mám hlad.
Jeďte sama. Už mám plány.
Se Sang-tchem?
To je ideální.
Improvizované setkání s fanouškem. Kde bydlíš?
Asi jste zvyklá prosadit si svoje silou,
ale to na mě nezabere.
Takže ty budeš hrát netýkavku?
To bude zábava.
Uvidíme, jestli to vydržíš, nebo ne.
Tak dobře.
Když vidím ta tvoje kukadla,
nechám tě dneska být.
Ale jestli to zkusíš i příště, tak tě unesu!
Kurva, to jsem se lekla.
Drž tlamu, ty blbej jelene!
Proč nezmlkne?
JELENÍ MLÉKO ZE SONGDŽINU
- Hezký den. - Děkuji.
Myslela jsem, že jsi s ní šel na večeři.
Ne, nic spolu nemáme.
Večeře je jediné jídlo,
které si můžu dát s bráchou.
Jasně.
Ahoj, Če-su.
Jsem před domem. Cola je v lednici.
Jo.
Dobře.
ODŽI-GUN, SONGDŽIN
To není dobrý.
Tam neměla jezdit.
Kam?
Do prokletého zámku.
Do sídla, které otec Mun-jong postavil
na oslavu jejího narození.
Vybudoval ho uprostřed opuštěného lesa,
aby se mohla jeho žena soustředit na psaní.
Byla to luxusní vila, dokonce vyhrála i ocenění za architekturu.
Ale je v troskách.
Jako strašidelný dům.
Může ho prodat. Proč to neudělala?
Jak ho může prodat, když je neprodejný?
Její matka v tom domě dopadla, jak dopadla,
a její táta…
I on takhle skončil.
Kdo by koupil dům, kde se stalo tolik neštěstí?
Špatně skončili.
Co přesně se jim stalo?
Nešťourej do toho, nebo budeš mít problémy.
Dobře.
Mimochodem, proč tam slečna Koová najednou vyrazila?
Že jo?
Taky si říkám.
Co myslíš?
Protože někdo pro ni udělal prověrku
a ukázal jí výsledky, aniž by to se mnou nejdřív probral!
Myslela jsem, že to bude lepší,
než přijít o život.
Co, prosím?
Ty jedna…
Bože můj. Sakra!
A říká nesmysly.
Musím uznat, že jeho symptomy jsou vážné.
Mám hlad.
Grilované vepřové. Vypadá úžasně!
Ahoj, zlatíčko.
Otevřít.
- Moje nohy. - Bože!
- Vezmi to. - Mám to.
- To pálí! - Je to horké, opatrně.
Podívejte na tu dobrotu.
Ta dušená sojová pasta vypadá úžasně!
Říkali mi, že až mi bude 60, tak si budu krásně žít.
A měli pravdu.
Přestěhují se sem tři mladí muži
a každý měsíc můžu vybírat nájemné.
Bydlím s dobrými lidmi, co mi nosí peníze.
Na stará kolena mám štěstí.
Pronajímám si sklepní pokoj s minimem slunečního světla.
Není fér, že platím stejně jako oni za podkrovní pokoj.
Máš největší pokoj v domě.
Podej mi svou misku.
Jistě.
Tak jo.
- Přidám ti. - Bože.
To je moc.
Beru hromadu léků,
potřebuju si nechat místo.
Jen jez.
Jíš jako vrabec. Nedivím se, že jsi tak hubený.
Nenuť ho jíst víc. Nevejde se to do něj.
Bože.
Podívej se na sebe. Copak nedržíš dietu?
Sang-tche.
Vyvolila si Kang-tcheho.
Co? Vylomila? To musí bolet.
- Co si vylomila? - Ne.
Říkám, že z něj chce mít zeťáka.
Nespustí z něj oči.
Co? Oči? To je nebezpečný.
Jen jez.
- Jez. - Jez.
- Nech toho. - Nedělej to!
Ne! Brouk!
Je tam brouk!
Je mi zima.
VÍTEJ
Před dávnými časy žila v zámku uprostřed hlubokých lesů
princezna, která prospala mnoho let.
„Píchne se o vřeteno a zemře.“
Tak zněla kletba,
kterou zlá čarodějnice uvalila na princeznu v den jejího narození.
Vyděšený král nechal spálit všechny kolovraty v království,
aby se kletbě vyhnul,
ale princezna se píchla o trn z růže,
který jí dala čarodějnice v přestrojení, a usnula.
Pohádka nám říká,
že osudu nelze utéct.
Jistě.
Princův polibek.
Asi by dokázal prolomit kletbu.
Ale moc si od něj neslibuj.
Protože…
já tvého prince zabiju.
Zachraň mě!
Prosím…
Zachraň mě.
Prosím…
Zachraň mě.
Zachraň mě!
Když se nedokážete ovládnout,
zkřižte takhle ruce
a na střídačku poklepávejte na ramena.
Nebreč.
Je tady.
On je velké zvíře?
Jeho táta je poslanec za tento obvod.
Ahoj, Min-sok.
- Heng-džo! - Bože.
Zdálky jsem si myslela, že jde Chow Yun Fat.
- Jak ses měl? - Šlo to.
V nemocnici všechno klape?
Jistě, díky tobě.
- Můžeme jít. - Počkat.
Já jsem tady.
Jak to, že nikde nevidím ředitele?
Je to kvůli slunečním brýlím?
Aha, on je na záchodě?
Jongu! Kde jsi?
Čcho-jongu!
Čcho-jongu.
Musím si zdřímnout, jinak mě nemine spánková paralýza.
Všechny problémy jdou vyřešit.
Ne, tohle ne.
Tenhle je obrovský.
Spousta svědků
a fámy se rychle šíří.
Do háje. Proč zrovna naše země musí být jedničkou v IT?
Přestaň kňourat. Bolí mě z tebe hlava.
Určitě se ti nechce brečet jako mně.
Dokonce se říká, že by tě měli odebrat ze seznamu kandidátů na cenu.
A pak je tu ten soudní příkaz…
Zapomeň na to.
Mun-jong.
Pozveme si pár reportérů a nasypeme si popel na hlavu.
Jsi skvělá herečka.
Dokonce jsem ti i napsal text.
„Kvůli stresu způsobeném přípravou nové knihy,
nespavostí a tak dále
jsem se přestala ovládat a udělala chybu…“
Použijeme Ko Te-hwana.
Koho? Tvého tátu?
Piš si.
„Ko Mun-jong zmizela.
Ukázalo se, že pečovala o svého otce postiženého demencí.
Přestane s psaním?“
Zakonči to otazníkem, aby to znělo reálně.
PŘESTANE
Dobře.
Čarodějnice zmizí uprostřed lovu na čarodějnice.
To je ono!
Veřejnost tě bude chtít zpátky.
Mun-jong, uvažujeme stejně.
Jsme fakt skvělý tým, nemyslíš?
Haló? Jsi tam?
Mizerná ženská.
Použít vlastního tátu jako výmluvu?
Děsí mě.
JAK MŮŽEME POMOCI?
Šou začíná.
DOTKNI SE MÝCH RAN
Jo!
Máme tu kameru.
Já vím.
Vzrušuje mě, když se na mě někdo dívá.
Jdeme na to!
Odložte si věci sem.
Proč se nejdřív nepřevléknete?
Musí vám být chladno.
Vůbec ne. Jste úplně vedle.
Co? Manický syndrom?
Vozí ho sem každé jaro kvůli manickým epizodám,
tak dávej pozor, ať neuteče.
Kdykoli zaprší, tak se vyplíží ven a toulá se po horách.
Je rychlej, špatně se chytá.
Syn poslance trpí manickými epizodami?
Copak prezident nikdy nedostane rýmu?
Proč záleží na povolání jeho otce?
Za svůj stav se nemusí stydět.
Neměl byste jednat s pacienty tak…
Jistě, rozumím. Budu si to pamatovat, madam.
Co? Madam?
Ještě jsem neskončila. Pojď sem.
Hej… podívej se na něj.
Čcha-jongu.
Ten syčák… Nezbláznil se?
Řekla bych, že trpí poruchou chování s opozičním vzdorem.
Jo.
Asi máš pravdu.
Vždyť on jen potřebuje pomoc.
Nebuď na něj naštvaná, Heng-džo.
Hej, Čcha-jongu!
Slyšel jsi o Ranním slunci?
Je to klub, kde můžeš pařit až do východu slunce. Proto to jméno.
Slyšel jsem, že je to nejvíc sexy klub,
tak jsem vyrazil.
Ahoj.
Pěkný kočky a dobrá muzika,
dost mě to nakoplo a udělal jsem dobrej skutek.
Tak jo!
Dneska je všechno pití na mě!
- Pijte, co hrdlo ráčí! - Super!
Rád utrácím peníze za ostatní.
Kdybych se někdy nudil, mohl by ze mě bejt filantrop.
Ten večer jsem měl zacálovat asi 20 milionů wonů.
Ale…
Tahle kreditka byla hlášena jako ukradená.
Co?
Fotr mě úplně dostal.
Neměl jsem na výběr,
musel jsem vzít roha.
Běžel jsem k silnici, abych je setřásl.
Pak mi začal bejt hroznej hic, protože jsem chvíli utíkal.
Proto jsem se celej svlíknul!
VAROVÁNÍ FBI
A jsem zase tady.
Za kolik uběhnete 100 metrů?
Já? Jsem rychlej jako vítr.
Viděls? Řekl bych, že tak sedm vteřin. Co ty?
Já? Šest vteřin.
Co? Seš snad gepard? Máš čtyři nohy?
Klidně si můžeme dát závod.
Tebe žeru.
Půjdeme do poradny?
Fajn, jdeme.
PORADNA
Ty vole. Když vidím tvoje záda, tak poznám, že posiluješ.
Co děláš? Vidím, jak jsi namakanej.
- Min-sok! - Vítejte.
Bože, Min-sok.
Víš, že tu musíš být v 15:00?
Zavolej mi, až tu budeš.
Co děláš? Zase si kreslíš do knížky?
Ne, na těsto.
Če-su má spoustu peněz. Kdo by to tušil?
Co?
- Dobrý den. - Pojďte dál.
Zákazníci. Máme zákazníky.
To je Kang-tche? Zavěs.
Co to bylo za zvuk?
Zavěs. Hned zavěs!
- Kde jsi? - Chce, abych zavěsil.
Kang-tche!
Musíme odvézt pacienty na terapii.
Dobře.
Mimochodem, je to pravda?
Na ceduli bylo, že k celé pizze dostaneme karikaturu zdarma.
Jistě.
Slavnostní otevírací akce.
Pan Picasso vás namaluje za deset minut.
Vteřinku, prosím.
Co mám dělat?
- Chtějí obraz. - Bože.
Jestli na to Kang-tche přijde, vynadá nám.
Nešel jsem do školy a lhal jsem mu.
Vyrazí mě na ulici, určitě!
Už jsme se domluvili.
Dostaneš 10 000 wonů za obrázek.
- Říkal jsi, že potřebuješ peníze. - Potřebuju.
Snaž se a vyděláš si.
Obrázky zdarma přilákají zákazníky.
Všichni budou spokojení. O co jde?
Sang-tche, děláme dobrý skutek. Ber to jako dar.
Daruješ svoje schopnosti.
Je to dobrý skutek.
Dobrý den.
TERAPEUTICKÁ MÍSTNOST
Jmenuji se Ko Mun-jong. Budu vás teď učit literaturu.
Je nádherná.
POHÁD…
POHÁDKA
Co je pohádka?
Příběh, ve kterém si beru IU.
Přestaň už pít.
- Zase začal. - Je to alkoholik, slečno Koová.
Čong-tche, už zase mluvíš z cesty.
- Nejsem opilej. - Blbost.
Dávejte pozor.
Pohádka je krutá fantazie, která ukazuje
brutalitu a násilí tohoto světa paradoxním způsobem.
Co?
- Fantazie? - Co to říkala?
Chcete příklad?
Co nás naučili Hungbu a Nolbu?
Když jste dobrý člověk, vyhrajete v loterii.
- Přesně. - Špatně.
Hungbu byl chudý, protože nebyl nejstarší.
Kritizuje zvyk prvorozenství,
který umožňuje nejstaršímu synovi zdědit vše.
- Vážně? - Bože.
A co Ošklivé káčátko?
Nedělejte si legraci z ošklivých dětí.
Špatně. Lekce je: „Vychovávat cizí děti se nevyplatí,
starejte se o vlastní.“
- No jistě. - Slečno Koová?
A co Malá mořská víla?
Já vím. Když někoho milujete, musíte ho milovat věrně,
i když se z vás stane jen mořská pěna.
- Bože! - No teda!
- Páni. - Milovala svého manžela tak moc,
že ho nechala, aby ji zmlátil do kuličky.
- Slečno Juová. - Ano?
To jsem nevěděl.
Nebyla to jeho chyba. Může za to alkohol.
Vždycky je za tím alkohol.
Brečet běžte ven.
Lekce, kterou si můžeme odnést z Malé mořské víly:
když budete prahnout po zadaném muži,
karma vám to vrátí.
A co Král s oslíma ušima?
Pomlouvejte někoho za jeho zády, uleví se vám.
- Aha. - Měl bych to udělat.
Dává to smysl.
Shrneme si dnešní hodinu.
Pohádka není halucinogen, který nám přináší naděje a sny.
Je to stimulant, ve kterém čelíme realitě.
Doufám, že jste četli dost pohádek
a probudili jste se ze snů.
Slečno Koová.
Nevzhlížejte ke hvězdám.
Podívejte se dolů, na své nohy v bahně.
Když vám to dojde a přijmete realitu,
všichni budou šťastní.
Šťastní.
- Šťastní. - Šťastní.
- Budeme šťastní.
Budeme všichni šťastní.
Kdo tu je?
Asi to nevíš, protože jsi nebyla na schůzi.
Ředitel poprosil Koovou, aby pacienty učila literaturu.
Na oplátku může vzít svého tátu na procházku.
Co? „Na procházku“?
Musím uznat, že ředitel O je vážně číslo.
Říkal, že Koové o něco jde.
Asi měl pravdu.
Jaká byla první hodina?
Jaká byla?
Vážně tomu věříte?
Prosím?
Že se nám potom uleví.
Ano.
„Tohle jsem já a tohle jsi ty.“
Musíme to přijmout.
Co když nám bude hej,
ale celý okolní svět si bude myslet opak?
Všichni odmítnou přijmout…
Promiň. Skoro jsi mě uspal.
Měla byste jít.
- Přijmi to. - Co?
Že nejsi spokojený.
Vidíš? Jak ti zaplály oči touhou.
Proto se mi líbíš. Jsi arogantní, ale povrchní.
Na pacienty se vždycky usmíváš.
Proč jsi ke mně tak odtažitý? Tu noc jsi byl tak vášnivý.
O čem to mluvíte?
Zdálo se mi o tobě.
Sedl sis ke mně na postel a udělal jsi tohle.
Jo, jsem nadržená. Přiznávám.
Ne tak nahlas.
Chceš se se mnou vyspat?
Co?
Je úžasná.
No teda.
REKONSTRUKCE NEVSTUPOVAT
Nechte toho.
Už mám dost těch srandiček.
Nemám čas si s vámi hrát.
To znamená, že kdybys ho měl, tak by sis hrál.
Nedělejte předčasné závěry.
Proč žít nudný život?
Když se budeš takhle trápit, bude ti zle.
Jestli se chceš bavit, bav se. Vím, že se chceš pobavit.
Co o mně víte?
Kdo si myslíte, že jste?
Pokrytče.
Čeho ses lekl?
Neřekla jsem, že jsi vrah.
Co ten tvůj výraz?
Skoro si myslím, že mám pravdu.
Všichni lidé jsou pokrytci. Žijeme život plný nenávisti,
ale předstíráme opak.
Kdo může říct, že je bez chybičky?
Můžeš být hodnější na A-rum?
Co jsem provedla?
Poslední dny se jí zhoršila deprese.
Dej jí léky. Já s tím nic nesvedu.
Jen chvilička. Konec bude dřív, než se naděješ.
Pane Ko!
Pane Ko, co se stalo?
Slečna Koová?
Pusťte mě!
Nic mi není! Nejsem blázen!
Sang-tche.
Kang-tche. Kang-tche nebere telefon.
Já… zmáčkl jsem trojku pro stav nouze. Číslo tři.
Číslo tři. Nam Ču-ri.
- Výborně. Chvilku tu počkej. - Dobře.
Zkontroluj testy pana Ču Čong-tcheho.
Dobře.
Sang-tche.
To je slečna Ko Mun-jong.
Kam šla?
Viděli jste Ko Mun-jong?
- Sang-tche. - Slečna Ko Mun-jong.
Co tu děláš? Ču-ri tě hledá.
Byla tu Ko Mun-jong. Viděl jsem Ko Mun-jong.
Kam šla? Viděl jsi ji?
Co by tu ta ženská dělala?
Ne „ta ženská“. Slečna Ko Mun-jong.
Co by tady slečna Koová dělala? Určitě ses spletl.
- Půjdeme. Spletl ses. - Dobře.
- Jdeš pozdě. - Určitě jsem ji viděl.
Sang-tche, až ho uvidíš,
- buď k panu řediteli slušný. - Dobře.
Slečno Koová.
Nemůžete odejít.
Musíte vzít tatínka na procházku.
- Proč bych měla? - Prosím?
Slyšela jsem, že proto jste se rozhodla u nás učit.
Ředitel mi řekl, že jste to slíbila.
To není pravda. Já sliby nedávám.
Co to…
KANCELÁŘ ŘEDITELE
Stegosaurus.
Má velké tělo,
ale maličký mozeček.
Je to nejhloupější dinosaurus ze všech.
Ale taky naprosto nevinný.
Jak se jmenuje?
Ko Kil-dong. Jmenuje se Ko Kil-dong.
Pane Mune.
Tohle… je moje oblíbená knížka. Tahle taky.
A moje oblíbené želé. Zelené chutná jako jablka.
Můj baret. Nosím ho, když maluju.
Nejsem umělec, ale nosím ho při malování.
Dal mi ho jako dárek. Asi si mě oblíbil.
Líbí se mi.
Váš bratr má talent.
Až příliš velký, aby zůstal jen koníčkem.
Můžu nakreslit váš obličej.
Jeden stojí 10 000. Nemusíte si objednávat pizzu.
Nezmínil se náhodou o motýlech?
„Motýlech“?
Ne.
Je tu první den. Určitě mi o nich někdy poví.
- Sang-tche. - Ano?
Není tu nádherný výhled?
Na celé nemocnici je nejlepší.
Ale rád bych ten výhled někam přesunul.
- Pomůžeš mi, Sang-tche? - Ano.
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK
Kam přesunul?
Chci ho dát sem.
Sang-tche,
určitě zvládneš namalovat
stejný výhled, jako je z mé kanceláře.
Dokážeš to?
Ale pane…
Tohle mu předepíšu.
Kolik…
mi zaplatíte?
Kolik… Kolik peněz mi zaplatíte?
- Kolik mi zaplatíte? - Prosím?
- Sang-tche… - Když zaplatíte dost, udělám to.
Kolik mi zaplatíte?
Bude záležet na kvalitě.
Sang-tche.
Kolik peněz dostanu?
DINOSAURUS
Tak ukaž.
Ty jsi boháč.
Ukaž, kolik sis našetřil?
Ne. Neukážu… Nikomu to neukážu,
dokud nebudu mít dost.
Ale já jsem brácha.
Pro autisty je člen rodiny jen blízký cizinec.
Blízký cizinec.
Kolik si chceš našetřit?
Potřebuju 32 890 000 wonů.
- Chceš si koupit auto? - Koupím si auto.
- Auto? - Auto.
Proč tak najednou?
Auto.
- Je to tajemství? - Auto.
Dobře, nebudu se ptát.
AUTOKARAVAN 32 890 000 WONŮ, VELKÉ SLEVY
„Přinese vám krásné vzpomínky na romantický životní styl.
Kamkoli se vydáte, budete si připadat jako doma.
Autokaravan.
Stojí 32 890 000 wonů. Velké slevy.“ Velké slevy.
Je levný.
Proč ho chceš?
Když ho koupíme, nebudeme se muset každý rok stěhovat.
Můžeme motýlům ujet pryč.
A nemusíme balit věci a stěhovat se.
Pak… pak by se bytná nezlobila na brášku.
Mohli bychom kamkoli.
Autokaravan…
Sang-tche.
Ještě mi chybí 32 270 000 wonů.
Sang-tche.
Nepotřebuju dům, auto nebo peníze.
Potřebuju jen tebe.
Pokrytče.
Myslím to vážně.
Znamenáš pro mě všechno.
Vydělat peníze je těžký.
Potřebuju 32 890 000 wonů.
Potřebuju tři tisíce a…
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK
Zbavím nás Psychiatrické nemocnice OK
- a diagnostického ústavu, kvůli kterým… - Všichni politici…
- …se naši obyvatelé necítí v bezpečí. - …se nás chtějí zbavit,
vždycky když se blíží volby.
Ale nechává tu léčit svého syna.
Jak to může udělat?
Zajímá se víc o svou práci než o syna.
Racek 777.
- Opakuji, Racek 777. - Stůjte!
Nechtě mě!
- Už ani krok! Zmizte! - Ne, stůjte.
Pardon! Vteřinku!
- Pane Kwone, stůjte. - Bože!
Do háje.
Slyším, jak ti buší srdce.
Měj se.
Pane Kwone.
Hej!
Říkala jsem, aby v nemocnici neutíkali.
MIGHWAY, ANGLIE, 16 500 000 WONŮ
BLIŽŠÍ INFORMACE CENA: 16 500 000 WONŮ
Chceš jet kempovat?
Ne, jen se dívám.
Jeden můj známý má půjčovnu karavanů.
Pronajmeme si ho a pojedeme na výlet spolu.
Počkáme, až budeme mít oba volno.
Podívám se na rozpis příštího měsíce a…
Ahoj.
Co? On utekl?
Kdy?
Dál.
Začal se najednou vyprazdňovat a počůral se.
Tak jsem šel pro čisté…
- Kam běžel? - No…
Počkat.
Není to auto Ko Mun-jong?
- Ano, asi ano. - Asi máte pravdu.
I s malým kašpárkem se prý dá zahrát velké divadlo.
I s tak malým?
Je… Je zima. Proto je…
Musí být na cestě do práce.
Výborné načasování. Naskoč si.
Co?
- Naskoč. - Dobře.
Ne, že bych měl strach, ale vezmu si spoďáry.
Nosíš s sebou spodní prádlo?
Ne, tohle nejsou jen spoďáry.
Je to jediná věc, co mě drží při smyslech.
Ko Mun-jong ho unesla.
Rychleji! Jo!
Ču-ri, zastav.
Ko Mun-jong!
- Zastavte! - Kang-tche, je to nebezpečný!
Tady je.
To je ten fešák.
Je tu kvůli mně? Ty vole!
- Kang-tche! - Nechoď sem!
- Zůstaň stát. - Hej, počkej…
Tam… Někdo tam je.
Zastav.
Stůj.
Ne, stůj! Stůj!
Máš mě pořád rád?
- Srabe. - „Doufám, že se už neuvidíme.“
Prosím. Už se nechci setkat.
Jste jiná než pacienti.
Lidem jako vy je nejlepší se vyhnout.
Je to porucha močení. Lidem s manickou poruchou se to stává…
Drž hubu.
Šílená mrcha.
Vystupte.
Neutíkáš.
Ani se mi nevyhýbáš. Jsem ohromená.
- Vystupte si. - Chce, abys vystoupil.
Ne! Nechci vystoupit! Chci jet dál a bavit se!
Nastup si. Pobavíme se všichni spolu.
Vystupte hned teď!
Proč se na mě
pořád zlobíš?
Protože…
mě štvete.
Proč si mě všímáš?
Ale víš co?
Měl bys dávat pozor, abych tě nenachytala
na švestkách.
Půjč mi auto!
Opatrně!
Jede za námi!
Rychleji! Už je skoro u nás!
Hej! Hej, kámo!
Zastavte!
Hned zastavte!
Nechci.
Volte číslo jedna, Kwon Man-sua!
Volte Kwon Man-sua!
Dobrý den!
Volte Kwon Man-sua!
Poslouchejte, občané Songdžinu!
Nevolte kandidáta číslo jedna, Kwon Man-sua!
Je to pokrytec a diskriminuje ostatní!
Já ho znám, jsem jeho nejmladší syn!
Nevolte ho!
Nevolte ho! Nevolte Kwon Man-sua!
Číslo 7040. 7040. Zastavte.
Číslo 7040. Zastavte.
Zastavte hned teď! Číslo 7040!
Zastavte auto!
Číslo 7040. Zastavte.
Z cesty! Utečte!
Kristepane.
Tolik čili papriček.
Bože můj!
- Pozor na výbuch! - Pozor na výbuch!
VOLEBNÍ KAMPAŇ KWON MAN-SUA
Moc vám děkuji.
- Všechno v pořádku? - Ano, díky vám.
To mě těší.
Má nejraději palačinky z munga.
Prosím.
Jste moc hodný.
Hej, Kašpárku.
Dobře se bav.
- Jmenuji se Kwon Man-su. - Děkuji.
- Prosím. - Děkuji.
- Dobrou chuť. - Díky.
- Volte číslo jedna. - Jistě.
- Děkuji. - Děkuji.
- Děkuji předem. - Díky.
- Není zač. - Děkuji.
- Dobrou chuť. - Nashle.
Ahoj, všichni.
Jsem nejmladší syn Kwon Man-sua!
Jsem Kwon Ki-do!
Co… co tu sakra dělá?
Jak vidíte, jsem duševně nemocný!
Co tu ten syčák dělá?
Přesně tak. Černá ovce rodiny.
- Pane. - Bože můj.
- Můj bože. - Jsem ostuda rodiny!
Haló?
Volám ze songdžinského parku.
Víte, všichni v naší rodině,
včetně rodičů, sourozenců a bratranců,
studovali právo na univerzitě v Soulu.
Já jsem jediný idiot v rodině.
Ale není to moje chyba.
Já se…
Já se jen narodil trochu hloupý.
Ale on mě mlátil kvůli známkám.
Pohrdal mnou, protože jsem nechápal.
Zamykal mě, abych nedělal potíže.
Jsem jeho syn.
Ale byl jsem pro něj nic.
Já jen…
Chtěl jsem jen jeho pozornost.
Chtěl jsem, aby se na mě podíval.
Dělal jsem kraviny, aby si mě všiml.
Až jsem se z toho zbláznil!
Jen se koukni, jen se koukni,
jen se koukni.
Podívej se na syna jedničky Kwon Man-sua,
Kwon Ki-doa.
Skvěle se baví.
Nemyslíš?
Měl bych…
se s tebou pobavit?
Mám to udělat?
Jen se koukni.
Podívej se na syna jedničky Kwon Man-sua.
Slyšel jsi o Ranním slunci?
Je to klub, kde můžeš pařit až do východu slunce. Proto to jméno.
Slyšel jsem, že je to nejvíc sexy klub,
tak jsem vyrazil.
NERUŠIT
Pěkný kočky a dobrá muzika,
dost mě to nakoplo
a udělal jsem dobrej skutek.
Dneska je všechno pití na mě!
- Jezte, pijte, co hrdlo ráčí! - Hezky!
Jsi nejlepší!
Rád utrácím peníze za ostatní.
Ten večer jsem měl zacálovat asi 20 milionů wonů.
Tahle kreditka byla hlášena jako ukradená.
Co?
Fotr mě úplně dostal.
Neměl jsem na výběr, musel jsem vzít roha.
Jste moc hodný.
Nespouštěj z něj oči.
Běžel jsem k silnici, abych je setřásl.
Pak mi začal bejt hroznej hic, protože jsem chvíli utíkal.
Proto jsem se celej svlíknul!
A jsem…
zase tady.
Děti musí být
- svým rodičům k užitku? - Proč jsi to udělal?
- Ty šmejde! - Proč jsi to udělal?
Vidím,
jak toužíš po lásce.
Holky mají rády legrační kluky.
Varoval jsem tě, aby ses držela od bráchy dál.
Pořád se na mě zlobíš?
Pleteš se.
Ani do smrti…
Mě nepochopíš.
Překlad titulků: Jan Tvrdík