EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kender du De Røde Sko af Hans Christian Andersen?
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Det sker, når det regner.
Alle var imod at bygge hospitalet her,
hvor der før lå en kirkegård.
Måske er ånderne meget fornærmede.
Pas på, når du går dine runder om natten.
Jeg siger det videre til viceværten.
Han er ikke bange af sig.
Alle på værelserne har det fint.
Men lyset i lobbyen og receptionen er slukket.
Ja, okay.
Når du tager skoene på,
begynder dine fødder at danse af sig selv.
Og du kan hverken holde op med at danse
eller tage skoene af.
Nogle ting kan ikke skilles ad uanset hvor meget man prøver.
Jeg har
endelig fundet mine røde sko.
Hvorfor…
…er du her?
Hvorfor tror du?
Jeg kom, fordi jeg savnede dig.
KAPITEL 3 DEN SOVENDE HEKS
Jeg sagde, at jeg aldrig ville se med dig igen.
Jeg sagde aldrig, jeg var enig.
Hvad laver du?
Jeg er bare fascineret.
Du er blevet en god fyr.
Du er ikke bare blevet ældre, du har udviklet dig.
Kender du mig?
Jeg vil gerne lære dig at kende.
Hvornår får du fri?
Jeg skyndte mig hertil på tom mave.
Jeg er skrupsulten lige nu.
Er der en god restaurant i byen?
Hvad vil du have fra mig?
Jeg ved, du ikke stopper, før du får det,
så sig det. Hvad vil du have?
"Tag det og gå"?
Ja, hvis det er okay med dig.
Dig.
Jeg tager dig og går.
Moon Gang-tae, jeg vil have dig.
-Hvorfor mig? -For jeg gerne vil have dig.
-Men hvorfor? -Fordi du er så smuk.
Du ved. Ligesom sko, tøj, tasker og biler.
Er det pænt, vil jeg have det.
Så er jeg nødt til at eje det.
Om jeg så skal betale for det, stjæle det
eller tage det med magt.
Det vigtigste er, det bliver mit.
Man behøver ikke en grund til at begære noget, vel?
Frk. Ko Mun-yeong.
Direktøren vil gerne tale med patientens værge.
HOSPITALETS MOTTO: DET ER OKAY IKKE AT VÆRE OKAY
Vi må se, hvordan han kommer sig,
men hans kognitive funktioner var allerede svækkede,
så han genkender dig måske ikke, selvom du er hans datter.
Du kan sidde her.
Nej, tak.
Når man som din far får en hjernesvulst oveni en sindslidelse,
er det svært at behandle.
Men vi kan mindske symptomerne.
Tager du pis på mig?
Selv hvis den legendariske læge Hua Tuo blev genoplivet,
ville det ikke være muligt.
Hans hukommelse er helt ødelagt,
han hører og ser ting,
og han bliver bange uden grund.
Han bliver også ved med at sige ting, der ikke giver mening.
Hans symptomer er forfærdelige.
Symptomerne passer på en person, der er besat.
Skal jeg hyre en eksorcist?
Jeg skriver en recept, som er noget mere effektiv
end en eksorcisme eller en talisman.
Han ligner hende slet ikke, vel?
Professor Kos datter er meget smuk.
Hun fik udseendet fra sin afdøde mor.
Er hans datter her?
Er hun pæn? Hvilken berømthed ligner hun?
Har du drukket igen?
På den måde kommer du aldrig ud herfra.
Jeg har ikke drukket.
Jeg mener det alvorligt. Jeg har slet ikke drukket.
Her.
OK GRUPPETERAPI
Hvad er det?
Det er den recept, jeg lige nævnte.
Det er det program for gruppeterapi, vi tilbyder på hospitalet.
Prøv at se på det.
Fra madlavning, kunst og musik til meditation og havearbejde.
Programmet tilbyder alle mulige kurser
for at hjælpe patienterne,
bortset fra litteraturundervisning.
I psykiatrien er det vigtigt at afbalancere tingene.
Og hvad så?
Kan du undervise to gange om ugen?
Det kan være et læse- eller skrivekursus.
Det er ligegyldigt. Tænk på det som at gøre en god gerning med dine evner.
Undervis, frk. Ko.
Tænk dig om.
Det vigtigste er betingelser og arbejdsforhold.
Hver gang du kommer for at undervise,
kan du gå en tur med din far i 30 minutter.
Burde jeg ikke foreslå de betingelser, jeg vil have?
Det er, hvad jeg ordinerer til patienten og dig, hans værge.
Hun er godt nok hidsig.
Du troede vel ikke, hun ville sige ja?
Ser du ikke nyhederne? Der er mange historier om hende.
Men hun er kommet hertil på trods af det, der foregår.
Det fortæller mig, at hun er efter nogen eller noget, der er her.
Nå, der er du.
Har du set hende? Jeg hørte, Ko Mun-yeong kom forbi.
Jeg har hørt, at hun er gudesmuk.
Jeg skulle være mødt tidligere.
-Tror du, hun allerede er gået? -Og hvad så? Det rager ikke dig.
Hvad har du lavet her?
Hvad mener du?
Du har jo ødelagt det.
Du bad mig klippe i det,
fordi patienterne kunne hænge sig med det.
Det skulle bare deles et par gange, ikke klippes i stykker.
Okay, fint. Det koster jo ikke særlig meget.
Jeg køber bare en ny kasse.
Du pisser mig af.
Hvor skal du hen?
Toilettet.
Efterlad kassen, hvis du er bange for at få skældud af frk. Park.
Jeg lægger den tilbage senere.
Ja, gør det senere. Lad os spise noget først.
Hvad laver du her?
Du må ikke være her. Ud med dig.
Ham, der lige gik, sagde, jeg kunne gå ind og snakke med dig.
-Ud med dig. -Hvorfor?
-Bare gå med dig. -Kors.
Slip mig.
Skal vi lade, som om vi ikke kender hinanden?
Det tyder dit ansigt på.
Det ville jeg foretrække.
Det kan jeg sagtens gøre.
Hvordan kender du og Gang-tae hinanden?
Hvorfor spørger du? Er du ikke ligeglad?
Det har jeg aldrig forstået.
Hvordan kan man definere et forhold med kun ét ord?
Hver gang vi mødtes, var det meget dramatisk,
få centimeter fra døden.
Og når vi krydsede hinandens stier, overraskede vi hinanden.
Hvis sådanne tilfældigheder, en efter en,
førte os hertil,
hvordan er vores forhold så?
Det ville være en kliché at sige, at vi er bestemt for hinanden.
Ikke?
Hop ind.
Ind, sagde jeg.
Hvor er du?
Jeg ringer igen senere.
Spild ikke din energi. Hop ind.
Lad os spise kød. Jeg er sulten.
Tag alene afsted. Jeg har middagsplaner.
Med Sang-tae?
Det passer jo perfekt.
Vi kan lære hinanden at kende i dag. Hvor bor du?
Du får sikkert normalt trynet din vilje igennem,
men det går ikke med mig.
Vil du spille kostbar?
Det bliver sjovt.
Lad os se, om du giver op eller ej.
Okay, fint.
Sikke, du stirrer.
Jeg lader dig være for nu.
Men spiller du kostbar næste gang, kidnapper jeg dig!
Fuck, det skræmte livet af mig.
Hold kæft, din dumme hjort!
Vil du ikke holde mund?
SEONGJIN RÅDYRMÆLK
-Hav en god dag. -Mange tak.
Jeg troede, du var til middag med hende.
Nej, vi er ikke tætte.
Jeg er kun hjemme til aftensmad,
så jeg bør spise med min bror.
Ja.
Hey, Jae-su.
Jeg står foran huset. Der er cola i køleskabet.
Ja.
Okay.
FØDT I OJI-GUN, SEONGJIN
Det er ikke godt.
Hun burde virkelig ikke tage derhen.
Hvorhen?
Det forbandede slot.
Mun-yeongs far byggede palæet
for at fejre hendes fødsel.
Han byggede det i en afsides skov
så hans kone kunne fokusere på at skrive.
Det var engang et flot palæ, og det vandt endda en fornem arkitekturpris.
Men nu er det en ruin.
Et spøgelseshus.
Det kan sælges. Hvorfor har hun ikke solgt det?
Hvordan kan hun sælge det, når ingen vil købe det?
Hendes mor blev mærkelig i det hus,
og hendes far…
Selv han blev mærkværdig.
Hvem vil købe et hus, hvor så mange slemme ting er sket?
"Mærkelig" og "mærkværdig"?
Hvad skete der med dem?
Snag ikke, ellers får du problemer.
Okay.
Forresten, hvorfor tog frk. Ko pludselig derhen?
Hvorfor?
Gad vide hvorfor.
Hvad tror du?
Det er fordi, en eller anden idiot lavede et baggrundstjek
og viste hende det uden at fortælle mig det!
Jeg gjorde det, fordi jeg tænkte, det ville være bedre
end at miste mit liv for ikke at udføre jobbet.
Hvad sagde du?
Jøsses, din lille…
Helt ærligt. Utroligt!
Han bliver også ved med at sige ting, der ikke giver mening.
Hans symptomer er forfærdelige.
Jeg er sulten.
Stegt flæsk. Det ser lækkert ud!
Hej, skat.
Åbn munden.
-Åh, mine ben. -Kors!
-Tag den. -Jeg har den.
-Den er varm! -Meget varm. Vær forsigtig.
Flot, se den her stuvning.
Den sojabønnesuppe ser så lækker ud!
Jeg fik at vide, at jeg ville leve komfortabelt, efter jeg fyldte 60.
Det var helt rigtigt.
Tre unge mænd flyttede ind i det her hus, der ligger midt i ingenting,
og jeg kan endda opkræve husleje hver måned nu.
Jeg bor med gode folk, der giver mig penge.
Jeg er blevet så heldig i mine sene år.
Jeg udlejer et kælderrum, der ikke får meget naturligt lys.
Jeg burde ikke betale lige så meget, som de betaler for deres værelse.
Du lejer det største rum i dette hus.
Giv mig din skål.
Okay.
Sådan.
-Tag noget mere. -Kors.
Det er for meget.
Jeg skal sluge en håndfuld piller,
så jeg skal have plads senere.
Spis op.
Du spiser som en fugl. Du er alt for tynd.
Tving ham ikke til at spise hurtigt. Han vil ikke kunne fordøje maden.
Jøsses.
Se dig lige. Sagde du ikke, du var på diæt?
Sang-tae.
Gang-tae er blevet valgt.
Hvad? Er du blevet halt? Hvordan?
-Hvor? Din fod? -Nej.
Hun ønsker, han er hendes svigersøn.
Hun holder øje med ham.
Hvad? Øjnene? Det er meget farligt.
Spis op.
-Spis. Spis op. -Spis op.
-Hold op! -Lad være med det!
Nej! Et insekt!
Der er et insekt!
Det er koldt.
VELKOMMEN
Engang på et slot midt i en skov
boede en prinsesse, der havde sovet i mange år.
"En nål fra en spinderok vil dræbe hende."
Det var den forbandelse,
den onde heks gav prinsessen den dag, hun blev født.
Kongen brændte alle spinderokkerne i sit rige
for at undgå forbandelsen,
men prinsessen endte med at stikke sig på den rose,
hun fik af heksen i forklædning, og hun faldt i søvn.
Eventyret lærer én,
at man aldrig undslipper din skæbne.
Selvfølgelig.
Prinsens kys.
Han kan vel bryde forbandelsen.
Men få ikke håbet for højt op.
Fordi…
…jeg vil dræbe prinsen.
Red mig!
Vær nu sød…
Red mig.
Vær sød…
Red mig.
Red mig!
Når du ikke kan styre dig selv,
så kryds armene sådan her,
og klap på skuldrene en ad gangen.
Græd ikke.
Han er her.
Er han højt på strå?
Hans far er i folketinget for vores distrikt.
Hey, Min-seok.
-Haeng-ja! -Hold da op.
På afstand troede jeg, du var Chow Yun Fat.
-Hvordan har du det? -Det går nogenlunde.
Er alt godt på hospitalet?
Selvfølgelig, takket være dig.
-Lad os gå. -Vent, vent.
Nu er jeg her.
Hvorfor kan jeg ikke se lederen?
Er det på grund af mine solbriller?
Er han på badeværelset?
Yong! Hvor er du?
Cheo-yong!
Cheo-yong.
Jeg må have en lur. Uden den får jeg søvnlammelse.
Alle problemer kan løses.
Nej, ikke det her.
Det her er for meget.
Der er mange vidner,
og rygterne spredes så hurtigt.
Pokkers! Hvorfor skal dette land have så god internetforbindelse?
Hold op med at klynke. Du får mit hoved til at dunke.
Du har næppe så meget lyst til at græde, som jeg har.
De siger endda, at du skal diskvalificeres som kandidat til prisen.
Og der anmodes om et forbud mod din nye bog…
Glem det.
Mun-yeong.
Lad os samle nogle journalister og græde øjnene ud af hovedet.
Du er en god skuespiller.
Jeg har skrevet dine replikker.
"Stresset fra den kreative proces, den nye bog,
min søvnløshed og så videre
fik mig til at miste kontrollen og begå en stor fejl…"
Brug Ko Dae-hwan som undskyldning.
Hvem? Mener du din far?
Skriv det her ned.
"Ko Mun-yeong forsvinder.
Det viser sig, hun har taget sig af sin demensramte far.
Vil hun trække sig tilbage?"
Afslut med et spørgsmål, så det lyder sandsynligt.
TRÆKKE SIG TILBAGE
Ja.
Heksen forsvinder midt i en heksejagt.
Sådan!
Så vil folket tage dig tilbage.
Mun-yeong, store hjerner tænker ens!
Er vi ikke bare det bedste hold?
Hallo? Hallo?
Sikke en hjerteløs kvinde.
Vil du bruge din far som undskyldning?
Hun skræmmer mig.
HVORDAN KAN VI HJÆLPE?
Showet begynder nu.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
Ja!
Der er et kamera herinde.
Det ved jeg.
Tanken om at der er en, der kigger på mig, gør mig så tændt.
Kom så!
Du kan lægge dine ting her.
Hvorfor skifter du ikke først?
Du ser meget kold ud.
Nej, jeg fryser slet ikke. Du tager helt fejl.
Hvad? Mani?
Han kommer hvert forår på grund af akutte maniske anfald,
så sørg for, han ikke flygter.
Når det regner, sniger han sig ud for at vandre i bjergene.
Han er hurtig og svær at fange.
Tænk, har et parlamentsmedlems søn maniske anfald?
Bliver præsidenten aldrig forkølet?
Hvad betyder hans fars arbejde?
Han burde ikke være nødt til at skjule sin tilstand.
Du bør ikke behandle patienter fordomsfuldt…
Okay, jeg hørte dig. Det vil jeg huske på, Deres Majestæt.
Hvad? Majestæt?
Jeg er ikke færdig. Kom tilbage.
Sådan en møgunge… Bare se på ham.
Cha-yong.
Den nar… Han må have mistet forstanden, ikke?
Måske lider han af oppositionel adfærdsforstyrrelse.
Ja.
Du har ret.
Han har brug for hjælp, ikke vrede.
Bliv ikke vred på ham, Haeng-ja.
Hey, Cha-yong!
Har du hørt om et sted, der hedder Morgensolen?
Det er en klub, hvor man fester, indtil solen står op. Deraf navnet.
Det er måske den hotteste klub i øjeblikket,
så jeg tog derhen.
Hej.
De kønne piger og den gode musik
forbedrede mit humør, så jeg gjorde en god gerning.
Okay!
Jeg betaler for alle andre hele natten!
-Drik alt, hvad I vil! -Fedt!
Jeg elsker at bruge penge på andre.
Jeg bør blive filantrop, hvis jeg ikke har andet at lave senere.
Jeg tror, at regningen løb op i 20 millioner won den aften.
Men…
Dette kreditkort er meldt savnet.
Hvad?
Min far overraskede mig.
Jeg havde intet andet valg
end at flygte pissehurtigt.
Jeg løb direkte ud på vejen for at slippe væk.
Så begyndte jeg at svede, fordi jeg løb så længe.
Og derfor tog jeg alt mit tøj af!
FBI ADVARSEL
Og så endte jeg her igen.
Hvor hurtigt løber du 100 meter?
Mig? Jeg er mega hurtig.
Kan du se det? Omkring syv sekunder. Hvad med dig?
Mig? Seks sekunder.
Hvad? Har du fire ben? Er du en gepard eller noget?
Vi kan konkurrere, hvis du vil.
Dig kan jeg godt lide.
Vil du se patientrådgivningen?
Okay, lad os gå.
PATIENTRÅDGIVNINGEN
Wow. Jeg kan se på din ryg, at du træner.
Hvordan træner du? Du er jo et muskelbundt.
-Min-seok! -Velkommen.
Jøsses, Min-seok.
Du skal være her klokken 15,00.
Ring, når du er her.
Hvad er du ude på nu? Tegner du på din bog igen?
Nej, på dejen.
Jae-su er faktisk rig. Hvem ville have troet det?
Hvad?
-Hej. -Kom ind.
Kunder. Vi har kunder.
Er det Gang-tae? Læg på.
Hvad var det for en lyd?
Læg på. Bare læg på!
-Hvor er du? -Jeg skal lægge på.
Gang-tae!
Patienterne skal til terapilokalet.
Okay.
Er det virkelig sandt?
Vi læste, der følger en gratis karikaturtegning med en stor pizza.
Selvfølgelig.
Bare i en måned for at fejre vores åbning.
Hr. Picasso derovre tegner en tegning på bare ti minutter.
Lige et øjeblik.
Hvad gør jeg?
-De vil have en. -Kors.
Hvis Gang-tae opdager det, bliver vi smidt ud.
Jeg gik ikke i skole og løj for ham.
Gud, han smider mig ud. Uden tvivl!
Vi blev enige om det.
Du får 10,000 won per karikatur.
-Du manglede jo penge. -Jeg har brug for penge.
Du kan tjene penge på dine evner.
Gratis tegninger tiltrækker kunder.
Alle er glade. Hvad er problemet?
Sang-tae, vi gør en god gerning. Betragt det som en donation.
Du donerer dine evner.
Det er en god gerning.
Hej.
TERAPILOKALE
Jeg hedder Ko Mun-yeong. Jeg underviser i litteratur fra nu af.
Hun er smuk.
EVEN…
EVENTYR
Hvad er et eventyr?
En historie om, jeg bliver gift med dig.
Hold nu op med at drikke?
-Han er fuld igen. -Han er afhængig af alkohol, frk. Ko.
Jeong-tae, dig og din spritsnak.
-Jeg er ikke fuld. -Sikke noget pis.
Hør efter, alle sammen.
Et eventyr er et ondt drømmesyn, der fremviser
verdens brutalitet og vold på en paradoksal måde.
Hvad?
-Et drømmesyn? -Hvad sagde hun?
Vil du have et eksempel?
Hvad lærer Heungbu og Nolbu os?
Hvis du er et godt menneske, vinder du i lotto.
-Det er sandt. -Forkert.
Heungbu var fattig, fordi han ikke var den ældste søn.
Eventyret kritiserer førstefødselsretten,
der tillod de ældste sønner at arve alt.
-Er det rigtigt? -Kors.
Hvad med Den Grimme Ælling?
Du skal ikke mobbe grimme børn.
Forkert. Moralen er: "At opfostre en andens barn er utaknemmeligt,
så pas godt på dine egne."
-Nå ja. -Undskyld mig, frk. Ko?
Hvad med Den Lille Havfrue?
Hvis du er dybt forelsket, må du være trofast mod kærligheden,
selv hvis det betyder, at du opløses i havskum.
-Kors! -Åh, gud!
-Du godeste. -Hun elskede sin mand så trofast,
at hun lod ham slå hende til plukfisk.
-Frk. Yoo. -Ja?
Det vidste jeg ikke.
Det var ikke hans skyld. Det var alkoholens skyld.
Alkohol er altid problemet.
Skal du græde, så gå.
Okay. Det, vi kan lære af Den lille Havfrue, er
at karma vil give dig en lussing,
hvis du begærer en forlovet mand.
Hvad så med Kong Æselører?
Bagtal andre for at få det bedre med jer selv.
-Aha. -Måske skulle jeg gøre det.
Det giver faktisk god mening.
Lad mig opsummere, hvad vi har lært i dag.
Et eventyr er ikke et opium, der giver os håb og drømme.
De opkvikker os, så vi kan se virkeligheden i øjnene.
Så jeg håber, I alle læser mange eventyr
og vågner op fra jeres drømme.
Frk. Ko.
Se ikke op på nattehimlens stjerner.
Se ned på dine fødder, der står i en kloak.
Når du indser det og accepterer din virkelighed,
så bliver alle glade.
Glad, glad.
-Glad. -Vær glad.
-Glad. -Lad os være glade.
Lad os alle leve lykkeligt.
Hvem er her?
Du ved det nok ikke, for du var ikke til det ugentlige møde.
Direktøren bad frk. Ko undervise i litteratur
til gengæld for en gåtur med hendes far, når hun er på besøg.
Hvad? "En gåtur"?
Direktør O er noget for sig selv.
Han sagde, at frk. Ko måtte være ude efter noget her.
Han havde nok ret.
Hvordan gik min første time?
Hvordan var det?
Tror du virkelig på det?
Hvad?
At det er bedst at acceptere virkeligheden.
Ja.
"Det er den, jeg er, og du er den, du er."
Det må vi bare acceptere.
Hvad hjælper selvaccept,
når resten af verden ikke tænker sådan?
De nægter alle at acceptere…
Undskyld. Det var så kedeligt, jeg blev søvnig.
Ud, så jeg kan slukke lyset.
-Bare acceptér det. -Acceptér hvad?
At du ikke er tilfreds.
Se? Jeg kan se dine øjne brænde af begær.
Derfor kan jeg lide dig. Du er arrogant, men overfladisk.
Du smiler altid til patienterne.
Hvorfor er du kold overfor mig? Du var lidenskabelig den aften.
Hvad snakker du om?
Jeg drømte om dig for et par dage siden.
Du satte mig på min seng og gjorde det her med mig.
Ja, jeg er liderlig. Det indrømmer jeg.
Sænk stemmen.
Vil du i seng med mig?
Hvad?
Hun er fantastisk.
Utroligt.
UNDER RENOVERING INGEN ADGANG
Jeg bad dig stoppe.
Jeg er træt af dine vittigheder.
Jeg har ikke tid til at lege med dig.
Så hvis du havde tid, ville du lege med.
Kom ikke for godt i gang.
Hvorfor leve et kedeligt liv?
Du bliver syg af at undertrykke dig selv.
Hvis du vil, så mor dig dog. Jeg ved, du gerne vil more dig.
Hvad ved du om mig?
Hvordan kan du opføre dig sådan?
Hykler.
Så forskrækket?
Jeg kaldte dig ikke morder.
Sikke et ansigtsudtryk.
Nogen tror måske, det er sandt.
Alle mennesker er hyklere. Vi lever alle med en masse had,
men lader, som om det ikke er tilfældet.
Når alt kommer til alt, hvem er så ikke fejlfri?
Kan du være sødere ved A-reum?
Hvad har jeg gjort?
Hendes depression er blevet værre for tiden.
Giv hende medicin. Jeg kan ikke gøre noget.
Bare et øjeblik endnu. Så er det overstået.
Hr. Ko!
Hvad er der galt?
Frk. Ko?
Hey! Slip mig!
Jeg har det fint! Jeg er ikke skør!
Sang-tae.
Gang-tae. Gang-tae tager ikke telefonen.
Jeg pressede nummer tre, som er til nødsituationer. Nummer tre.
Nummer tre. Nam Ju-ri.
-Du gjorde det rigtige. Vent her. -Okay.
Kan du tjekke hr. Joo Jeongs testresultater?
Okay.
Sang-tae.
Det er frk. Ko Mun-yeong.
Hvor blev hun af?
Har du set frk. Ko Mun-yeong?
-Sang-tae. -Frk. Ko Mun-yeong.
Hvad laver du her? Ju-ri leder efter dig.
Frk. Ko Mun-yeong var her. Jeg så frk. Ko Mun-yeong.
Hvor blev hun af? Så du hende?
Hvorfor skulle den kvinde være her?
Ikke "den kvinde". Ko Mun-yeong.
Hvorfor skulle frk. Ko være her? Jeg er sikker på, du tog fejl.
-Lad os gå. Du tog fejl. -Okay.
-Du er sent på den. -Jeg er sikker på, jeg så hende her.
Sang-tae, når vi når frem,
-så være høflig over for direktøren. -Okay.
Frk. Ko.
Du kan ikke gå allerede.
Du skal gå en tur med din far.
-Hvorfor skulle jeg gøre det? -Hvad?
Jeg har hørt, det er derfor, du vil undervise her.
Direktøren sagde, at du afgav et løfte.
Det passer ikke. Jeg lover aldrig noget.
Hvad i…
DIREKTØRENS KONTOR
Stegosaurus.
Den har en enorm krop,
men den har en lille hjerne.
Det er den dummeste dinosaurus af dem alle.
Men den er også meget uskyldig.
Hvad hedder den fyr?
Ko Gil-dong. Han hedder Ko Gil-dong.
Hr. Moon.
Det er… Det er min yndlingsbog. Den her er også min yndlings.
Det er mine yndlingsvingummier. De grønne smager af æble. Jeg elsker dem.
Min hat. Jeg har den på, når jeg tegner.
Jeg er ikke kunstner, men jeg har den på, når jeg tegner.
Han gav mig den som en gave. Han kan vist lide mig.
Jeg elsker dem.
Din bror er god til at tegne.
Han er for talentfuld til kun at have det som hobby.
Jeg kan endda tegne dit ansigt.
Det er 10,000 won for en tegning. Du behøver ikke købe pizza.
Har han nævnt noget om sommerfugle?
"Sommerfugle"?
Nej.
Det er hans første dag. Han siger det senere.
-Sang-tae. -Ja?
Er udsigten ikke smuk?
Den er det bedste ved vores hospital.
Men jeg vil gerne flytte udsigten til et andet sted.
-Vil du hjælpe mig med det, Sang-tae? -Ja.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Flytte den hvorhen?
Jeg vil flytte den hertil.
Sang-tae,
du har nok talent til at tegne
den billedskønne udsigt fra mit kontorvindue.
Kan du gøre det?
Men…
Det er min recept til ham.
Hvor meget
skal du så betale?
Hvor meget… Hvor meget vil du betale?
-Hvor meget får jeg? -Hvad?
-Sang-tae… -Jeg gør det, hvis du betaler mig meget.
Hvor meget vil du betale mig?
Det afhænger af din tegning.
Sang-tae.
Hvor meget får jeg?
DINOSAURER
Lad os se.
Sang-tae, du er rig.
Lad mig se. Hvor meget har du?
Nej, nej. Jeg vil ikke… Jeg vil ikke vise det til nogen,
før jeg når mit mål.
Men jeg er din bror.
For en autistisk person er familiemedlemmer som fremmede.
Nære fremmede.
Hvor meget vil du spare op?
Jeg skal bruge 32,890.000 won.
-Hvad vil du købe for dem? -Jeg vil købe en bil.
-En bil? -En bil.
Hvorfor pludselig det?
En bil.
-Er det også en hemmelighed? -En bil.
Okay, jeg spørger ikke.
AUTOCAMPER PÅ UDSALG 32,890.000 WON
"Den vil give dig gode minder og romantiske oplevelser."
Uanset hvor du er, vil det altid føles som hjemme.
Autocamper, campingvogn.
Den koster 32,890.000 won. Vi holder et kæmpe udsalg." Et kæmpe udsalg.
Det er billigt.
Hvorfor vil du have den?
Hvis vi køber den, behøver vi ikke flytte hvert år.
Vi kan stikke af, hvis sommerfuglen jager os.
Vi behøver ikke pakke sammen og flytte et andet sted hen.
Så bliver udlejeren ikke vred på min bror.
Vi kan tage hen, hvor vi vil.
Autocamper…
Sang-tae.
Jeg mangler stadig 32,270.000 won.
Sang-tae.
Jeg har ikke brug for et hus, en bil eller penge.
Jeg har kun brug for dig.
Hykler.
Jeg mener det.
Du er mit et og alt.
Det er svært at tjene penge.
Jeg skal bruge 32,890.000 won.
Jeg skal bruge 3,000 og…
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Jeg vil fjerne OK Psykiatrisk Hospital
-og det ungdomsfængsel, der får… -Alle politikerne…
-…vores borgere til at føle sig usikre. -…vil af med hospitalet,
hver gang de fører valgkamp.
Men hans egen søn bliver behandlet her.
Hvordan kan en far gøre det?
Han går mere op i sit job end sin egen søn.
Måge 777.
-Jeg gentager. Måge 777. -Stop!
Gå væk fra mig!
-Tilbage! Gå væk! -Nej, stop!
Undskyld! Lige et øjeblik!
-Hr. Kwon, stop! -Åh, gud!
Du godeste.
Jeg kan høre dit hjerte slå.
Vi ses.
Hr. Kwon.
Hey!
Jeg har sagt, at de ikke må løbe på hospitalet.
MIGHWAY, ENGLAND, 16,500.000 WON
FLERE DETALJER PRIS: 16,500.000 WON
Planlægger du en campingtur?
Nej, jeg kigger bare.
En af mine venner udlejer campingbiler.
Vi burde leje en og tage på en rejse sammen.
Lad os gøre det, når vi har samme fridag.
Så tjekker jeg næste måneds skemaer og…
Hej.
Er han undsluppet?
Hvornår?
Næste.
Han begyndte at tisse og gjorde sine bukser våde under konsultationen.
Jeg ville finde en ny kittel og…
-Hvor blev han af? -Tja…
Hey, vent.
Er det ikke frk. Ko Mun-yeongs bil?
-Ja, det tror jeg. -Jeg tror, du har ret.
Er det, hvad folk kalder for en "diller uden griller"?
Fordi den er lille?
Det… Det er koldt. Derfor er det…
Han må være på vej på arbejde.
Perfekt timing. Hop ind.
Hvad?
-Hop ind. -Okay.
Jeg føler mig slet ikke truet af dig, men lad mig tage mit undertøj på.
Har du dit undertøj på dig?
Nej, tænk ikke på det som undertøj.
Det er det eneste, der forhindrer mig i at miste forstanden.
Ko Mun-yeong kidnappede ham.
Kør hurtigere! Af sted!
Ju-ri, stop bilen.
Ko Mun-yeong!
-Stop bilen! -Gang-tae, væk! Det er farligt!
Der er han.
Det er den flotte fyr!
Er han her for mig? Kors!
-Gang-tae! -Bliv væk!
-Bliv der. -Vent…
Der er… Der er nogen.
Hey, stop.
Stop.
Nej, stop! Vent! Stop!
Kan du stadig lide mig?
-Kujon. -"Jeg håber aldrig, vi ses igen."
Lad os ikke ses igen.
Du er anderledes end patienterne.
Det er bedst at undgå folk som dig.
Det er en urinsygdom. Almindeligt for folk, der har maniske…
Hold din mund.
Den skøre kælling.
Ud af bilen.
Du stikker ikke af.
Du undgår mig heller ikke. Jeg er imponeret.
-Ud af bilen. -Han vil have dig ud af bilen.
Jeg vil ikke med! Jeg vil ud og have det sjovt!
Kom ind i bilen. Lad os have det sjovt.
Ud af bilen med det samme!
Hvorfor er du altid
så vred på mig?
Fordi…
…du gør mig vred.
Hvorfor ikke ignorere mig?
Men ved du hvad?
Du skal altid passe på med
ikke at være opmærksom.
Lad mig låne din bil!
Pas på!
Han følger efter os!
Kør hurtigere! Han indhenter os!
Hej, makker!
Træk ind til siden!
Træk ind til siden nu!
Jeg vil ikke.
-Stem på nummer et, Kwon Man-su! -Stem på nummer et, Kwon Man-su!
-Stem på Kwon Man-su! -Stem på Kwon Man-su!
Hej!
-Stem på Kwon Man-su! -Stem på Kwon Man-su!
Hør efter, beboere i Seongjin!
Stem ikke på kandidat nummer et, Kwon Man-su!
Han er en hykler, og han gør forskel på folk!
Jeg kender ham bedst, fordi jeg er hans yngste søn!
Stem ikke på ham!
Stem ikke på Kwon Man-su!
Nummer 7040. 7040. Stop bilen.
Nummer 7040. Stands.
Stop bilen lige nu! Nummer 7040!
Stop bilen!
Nummer 7040. Stands.
Af vejen! Gør plads!
Åh gud!
Det er meget chili.
Du godeste!
-Pas på braget! -Pas på braget!
KWON MAN-SUS VALGKAMPAGNE
Du godeste, tak.
-Har alle det godt? -Ja, takket være dig.
Du godeste.
Hans yndlingsmad er mungbønnepandekager.
Her.
Jamen dog, du er så sød.
Lille diller.
Lad os have det sjovt.
-Jeg er Kwon Man-su. -Mange tak.
-Her. -Mange tak.
-Nyd det. -Tak.
-Stem på nummer et. -Selvfølgelig.
-Mange tak. -Mange tak.
-På forhånd tak. -Mange tak.
-Intet problem. -Tak.
-Nyd det. -Farvel.
Hej, alle sammen!
Jeg er Kwon Man-sus yngste søn!
Mit navn er Kwon Gi-do!
Hvad fanden laver han der?
Som I kan se, er jeg psykisk syg!
Hvad laver den idiot der?
Ja, det er rigtigt. Jeg er familiens grimme ælling.
-Chef. -Du godeste.
-Åh nej. -Jeg er familiens skændsel!
Hallo?
Jeg ringer fra parken i Seongjin.
Forstår I, alle i min familie,
inklusive mine forældre, søskende og mine fætre,
gik på det fineste universitet i Seoul.
Jeg var den eneste dummernik i familien.
Men det er ikke min skyld.
Jeg er…
Jeg er født lidt dum.
Men han slog mig, fordi jeg ikke fik gode karakterer.
Han så ned på mig, fordi jeg ikke forstod det.
Han spærrede mig inde for at skabe problemer.
Jeg er jo også hans barn.
Men han behandlede mig, som om jeg var usynlig.
Jeg…
Jeg ville bare have hans opmærksomhed.
Han skulle bare se på mig.
Jeg gjorde mange skøre ting for at få hans opmærksomhed.
Jeg endte bare med at blive skør!
Se på mig, se på mig
Se på mig
Se på nummer et Kwon Man-sus søn
Kwon Gi-do
Han har det så sjovt.
Er du ikke enig?
Burde jeg bare
hygge mig med dig?
Skal jeg gøre det?
Se på mig
Se på nummer et Kwon Man-sus søn
Har du hørt om et sted, der hedder Morgensolen?
Det er en klub, hvor man fester, indtil solen står op. Deraf navnet.
Det er måske den hotteste klub i øjeblikket,
så jeg tog derhen.
FORSTYR IKKE
De kønne piger og den gode musik
forbedrede mit humør,
så jeg gjorde en god gerning.
Jeg betaler for alle andre hele natten!
-Spis op! Drik alt, hvad I vil! -Fedt!
Du er den bedste!
Jeg elsker at bruge penge på andre.
Jeg tror, at regningen løb op i 20 millioner won den aften.
Kreditkortet er meldt savnet.
Hvad?
Min far overraskede mig.
Jeg havde intet andet valg end at flygte pissehurtigt.
Du er alt for sød.
Slip ham ikke af syne.
Jeg løb direkte ud på vejen for at slippe væk.
Så begyndte jeg at svede, fordi jeg løb så længe.
Og derfor tog jeg alt mit tøj af!
Og jeg endte med…
…at være her igen.
Skal børn
-være til gavn for deres forældre? -Hvorfor gjorde du det?
-Din lille lort! -Hvorfor?
Jeg kan se,
du gerne vil elskes.
Piger kan lide sjove fyre.
Jeg bad dig om at holde dig væk fra min bror.
Er du stadig vred på mig?
Vær ikke fjollet.
Indtil den dag, du dør…
Du vil ikke kunne forstå mig.
Tekster af: Sofie Boysen