EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kennst du Die roten Schuhe, von Hans Christian Andersen?
OK-NERVENKLINIK
Das passiert schon mal bei Regen.
Alle waren gegen dieses Krankenhaus,
weil es auf einem Friedhof erbaut wurde.
Vielleicht sind die Erdgeister sehr nachtragend.
Vorsichtig, wenn Sie nachts Ihre Runde machen.
Ich gebe dem Wartungsteam Bescheid.
Er ist furchtlos.
Ja, die in den Zimmern sind in Ordnung.
Aber die Lichter in der Lobby und im Empfangsbereich sind aus.
Ja, ok.
Sobald man aber die Schuhe trägt,
beginnen die Füße von selbst zu tanzen.
Man kann nie aufhören
und die Schuhe nie mehr ausziehen.
Manches kann man nicht trennen, egal wie sehr man sich bemüht.
Und ich
habe endlich meine roten Schuhe gefunden.
Warum…
…bist du hier?
Warum glaubst du?
Weil ich dich vermisst habe.
KAPITEL 3: DIE SCHLAFENDE HEXE
Ich habe klar gesagt, dass ich dich nie wiedersehen will.
Das hast du, aber ich habe dem nie zugestimmt.
Was?
Ich bin einfach fasziniert.
Du bist so ein toller Kerl geworden.
Du bist nicht nur gewachsen, du hast eine Metamorphose durchgemacht.
Kennst du mich?
Ich will dich besser kennenlernen.
Wann hast du Feierabend?
Ich bin mit leerem Magen hierhergeeilt.
Ich verhungere fast. Gibt es in dem Kaff ein gutes Restaurant?
Was willst du von mir?
Ich weiß, du gibst keine Ruhe, bis du es bekommst.
Also sag mir, was du willst.
"Einfach nehmen und gehen?"
Ja, wenn es dir nichts ausmacht.
Dich.
Ich nehme dich und gehe.
Moon Gang-tae, du bist, was ich will.
-Warum ich? -Ich kann nicht aufhören, dich zu wollen.
-Aber warum? -Weil du so hübsch bist.
Na ja, du weißt schon. Wie Schuhe, Kleidung und Autos.
Sehe ich etwas Schönes, will ich es.
Ich muss haben, was ich will.
Ob ich dafür bezahlen oder es stehlen muss
oder es mir mit Gewalt nehme.
Ich mache es mir zu eigen.
Man braucht keinen triftigen Grund, um etwas zu wollen.
Fr. Ko Mun-yeong.
Der Direktor bittet um ein Gespräch mit dem Vormund des Patienten.
IN ORDNUNG, NICHT IN ORDNUNG ZU SEIN
Wir müssen sehen, wie er sich erholt,
aber seine kognitiven Funktionen waren beeinträchtigt.
Vielleicht erkennt er Sie nicht, auch wenn Sie seine Tochter sind.
Sie können hier Platz nehmen.
Nein danke.
Psychische Störungen, erzeugt durch Hirntumore, wie bei Ihrem Vater,
sind schwer zu behandeln.
Aber wir können helfen, die Symptome zu lindern.
Machen Sie Witze?
Auch wenn der legendäre Hua Tuo wiederauferstehen würde,
wäre es nicht möglich.
Sein Gedächtnis ist völlig durcheinander,
er hört und sieht immer wieder Dinge
und hat grundlos Angst.
Außerdem sagt er immer Dinge, die keinen Sinn ergeben.
Seine Symptome sind wirklich schrecklich, muss ich sagen.
Die Symptome erinnern mich an besessene Menschen.
Sollte ich ein Ritual abhalten?
Ich stelle ein Rezept aus, das viel wirksamer sein wird
als ein Exorzismus oder ein Talisman.
Sie sieht ihm gar nicht ähnlich, oder?
Prof. Kos Tochter ist sehr hübsch.
Sie kommt wohl nach ihrer verstorbenen Mutter.
Seine Tochter ist hier?
Ist sie hübsch? Welchem Promi sieht sie ähnlich?
Hast du wieder getrunken?
Wenn du so weitermachst, lassen sie dich nie raus.
Ich habe nicht getrunken.
Im Ernst. Ich bin stocknüchtern.
Hier.
OK-GRUPPENTHERAPIEPROGRAMM
Was ist das?
Das Rezept, das ich gerade erwähnt habe.
Es ist das Gruppentherapieprogramm unseres Krankenhauses.
Sehen Sie selbst.
Von Kochen, Kunst und Musik zu Meditation und Gartenarbeit…
Das Programm bietet alle möglichen Kurse an,
um Patienten zu helfen.
Nur einen Literaturkurs haben wir nicht.
In der Psychiatrie ist das Gleichgewicht sehr wichtig.
Na und?
Haben Sie zweimal pro Woche eine Stunde Zeit?
Es kann um Lesen oder Schreiben gehen.
Das ist egal. Sie würden mit Ihren Fähigkeiten etwas Gutes tun.
Bitte geben Sie einen Kurs, Fr. Ko.
Also…
Die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen.
An jedem Unterrichtstag
können Sie eine halbe Stunde lang mit Ihrem Vater spazieren.
Sollte ich Ihnen nicht meine Bedingungen nennen?
Das ist mein Rezept, für den Patienten und für Sie als seinen Vormund.
Ich muss sagen, sie hat ein ziemliches Temperament.
Sie dachten doch nicht, dass sie zustimmen würde, oder?
Schauen Sie keine Nachrichten? Sie war überall in den Nachrichten.
Aber sie kam hierher, trotz allem, was vor sich geht.
Das sagt mir, sie will hier etwas oder jemanden.
Hey, da bist du ja.
Hast du sie gesehen? Ko Mun-yeong soll hier gewesen sein.
Ich hörte, dass sie umwerfend schön ist.
Ich hätte früher kommen sollen.
-Ist sie schon weg? -Und wenn schon. Das geht dich nichts an.
Und was soll das hier?
Was ist damit?
Du hast das total versaut.
Ich sollte es zerschneiden,
damit sich die Patienten nicht aufhängen können.
Ich meinte ein paar Schnitte, nicht, dass du es in Fetzen schneidest.
Ok, schon verstanden. Das kostet kaum etwas.
Ich kaufe einfach eine neue Schachtel.
Du nervst mich.
Wo willst du hin?
Aufs Klo.
Lass es, wenn du Angst hast, von Fr. Park Stress zu bekommen.
Ich gebe es später zurück.
Ja, mach das später. Lass uns zuerst etwas essen gehen.
Was machst du hier?
Du darfst hier nicht rein. Raus.
Der Typ, der ging, sagte, du seist hier und ließ mich rein.
-Raus. -Warum?
-Geh einfach. -Meine Güte.
Lass mich los.
Wir sollten also vorgeben, einander nicht zu kennen?
Dein Gesicht verrät es mir.
Dafür wäre ich dankbar.
Nichts leichter als das.
Woher kennst du Gang-tae?
Warum fragst du? Das kannst du nicht ignorieren?
Das habe ich nie verstanden.
Wie definiert man eine Beziehung mit nur einem Wort?
Jede unserer Begegnungen war dramatisch,
knapp vom Tod entfernt.
Und immer, wenn sich unsere Wege kreuzten, haben wir einander überrascht.
Ein solcher Zufall nach dem anderen
hat uns irgendwie hierhergeführt.
Wie definierst du also unsere Beziehung?
Es wäre ein Klischee zu sagen, wir wären füreinander bestimmt.
Stimmt's?
Steig ein.
Wo bist du?
Ich rufe später noch mal an.
Verschwende keine Energie. Steig ein.
Essen wir. Ich habe Hunger.
Geh allein. Ich habe Pläne fürs Abendessen.
Ach, mit Sang-tae?
Das passt perfekt.
Wir machen das Meet-and-Greet. Wo wohnst du?
Ich vermute, alles aus dem Weg zu räumen, funktioniert normalerweise.
Aber nicht bei mir.
Spielst du den Unnahbaren?
Das wird lustig.
Mal sehen, ob du nachgibst oder nicht.
Ok, gut.
Sieh sich einer deine strahlenden Augen an.
Ich lasse dich heute in Ruhe.
Aber ich entführe dich, wenn du beim nächsten Mal nicht nachgibst!
Scheiße, du hast mich zu Tode erschreckt.
Halt die Klappe, du blödes Reh!
Bist du jetzt still?
SEONGJIN-REHMILCH
-Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. -Danke.
Ich dachte, du würdest mit ihr zu Abend essen.
Nein, wir kennen uns kaum.
Und erst zum Abendessen komme ich nach Hause.
Ich sollte mit meinem Bruder essen.
Genau.
Hey, Jae-su.
Ich stehe vor dem Haus. Es ist Cola im Kühlschrank.
Ja.
Ok.
GEBOREN IN OJI-GUN
Das ist nicht gut.
Sie sollte wirklich nicht dorthin gehen.
Wohin?
Zum verfluchten Schloss.
Ein Herrenhaus, das ihr Vater gebaut hat,
um ihre Geburt zu feiern.
Er errichtete es inmitten eines abgelegenen Waldes,
damit sich seine Frau aufs Schreiben konzentrieren konnte.
Es war mal ein schickes Herrenhaus und bekam Preise für seine Architektur.
Aber jetzt ist es eine Ruine.
Es ist wie ein Geisterhaus.
Aber warum hat sie es all die Jahre nicht verkauft?
Hey, wie kann sie es verkaufen, wenn es niemand haben will?
Ihre Mutter endete so in diesem Haus,
und ihr Vater…
Sogar er endete so.
Wer will ein Haus, in dem so viele schlimme Dinge passiert sind?
"Geendet"?
Was genau ist mit ihnen geschehen?
Nicht neugierig sein, sonst bekommst du Ärger.
Ok.
Übrigens, warum ist Fr. Ko plötzlich dorthin gegangen?
Stimmt.
Eine gute Frage.
Was denkst du?
Weil irgendein Idiot jemanden überprüfen ließ
und ihr das Ergebnis zeigte, ohne mir etwas zu sagen!
Ich habe es getan, weil ich dachte, es wäre besser,
den Job zu erledigen, als mein Leben zu verlieren.
Wie bitte?
Meine Güte, du kleine…
Echt jetzt? Unglaublich!
Außerdem sagt er immer Dinge, die keinen Sinn ergeben.
Seine Symptome sind wirklich schrecklich, muss ich sagen.
Ich habe Hunger.
Gegrillter Schweinebauch. Es sieht köstlich aus!
Hey, Süßer.
Weit aufmachen.
-Oh, meine Beine. -Meine Güte!
-Nimm mir das ab. -So, ich hab's.
-Mann, ist das heiß! -Es ist heiß, Vorsicht.
So ein schöner Eintopf.
Dieser Sojabohnenpasten-Eintopf sieht so gut aus!
Man sagte mir, ich würde ab 60 ein komfortables Leben führen.
Und es stimmt.
Drei junge Männer ziehen in mein abgelegenes Haus,
und ich kassiere jeden Monat sogar Miete.
Ich lebe mit guten Menschen, die mir Geld bringen.
Ich habe so viel Glück auf meine alten Tage.
Ich habe ein Zimmer im Souterrain, das praktisch immer dunkel ist.
Ich sollte nicht genauso viel bezahlen, wie die anderen im Dachgeschoss.
Du hast das größte Zimmer in diesem Haus gemietet.
Hey, gib mir deine Schüssel.
Natürlich.
In Ordnung.
-Hier, nimm noch was. -Oje.
Das ist zu viel.
Ich muss eine Handvoll Pillen nehmen.
Ich brauche Platz im Magen.
Iss auf.
Du isst wie ein Spatz. Deshalb bist du so dünn.
Zwing ihn nicht, mehr zu essen. Er kann das alles gar nicht verdauen.
Meine Güte.
Sieh mal an. Hast du nicht gesagt, du machst eine Diät?
Sang-tae.
Gang-tae ist gepflückt worden.
Dich hat jemand gedrückt? Hat das wehgetan?
-Wo? -Nein.
Sie möchte, dass er ihr Schwiegersohn wird.
Sie hat ihn im Auge.
Was? Das Auge? Das ist sehr gefährlich.
Hey, iss auf.
-Iss. Iss auf. -Iss auf.
-Hey, lass das. -Tu das nicht!
Nein! Ein Käfer!
Da ist ein Käfer!
Es ist kalt.
WILLKOMMEN
Es war einmal in einem Schloss, inmitten eines tiefen Waldes.
Dort lebte eine Prinzessin, die viele Jahre lang geschlafen hatte.
"Die Nadel eines Spinnrads wird sie töten."
Das war der Fluch,
mit dem die böse Hexe, die Prinzessin am Tag ihrer Geburt belegte.
Verängstigt verbrannte der König jedes Spinnrad in seinem Reich,
um den Fluch zu brechen,
doch die Prinzessin stach sich am Dorn einer Rose,
die ihr die verkleidete Hexe gab, und schlief ein.
Dieses Märchen handelt davon,
dass man seinem Schicksal nie entkommen kann.
Richtig.
Der Kuss des Prinzen.
Ich nehme an, er könnte den Fluch brechen.
Aber mach dir keine allzu großen Hoffnungen.
Denn…
…ich werde diesen Prinzen töten.
Rette mich!
Bitte.
Rette mich!
Bitte.
Rette mich!
Wenn Sie sich nicht beherrschen können,
verschränken Sie Ihre Arme so
und klopfen sich auf jede Schulter.
Nicht weinen.
Oh, er ist hier.
Ist er prominent?
Sein Vater ist Abgeordneter aus diesem Distrikt.
Hey, Min-seok.
-Haeng-ja! -Meine Güte.
Aus der Ferne, dachte ich, Sie wären Chow Yun Fat.
-Wie geht es Ihnen? -Sie wissen schon. Es geht so.
Im Krankenhaus ist alles gut, oder?
Natürlich, dank Ihnen.
-Also gut, gehen wir. -Moment.
Also, ich bin hier.
Aber warum ist der Direktor nicht da?
Oh, liegt es an meiner Sonnenbrille?
Er ist auf der Toilette?
Yong! Wo sind Sie?
Cheo-yong!
Cheo-yong.
Ich brauche Schlaf. Sonst bekomme ich eine Schlaflähmung.
Alle Probleme können gelöst werden.
Nein, das nicht.
Das ist riesig.
Es gibt viele Zeugen,
und die Gerüchte verbreiten sich so schnell.
Verdammt! Warum muss dieses Land ein IT-Kraftwerk sein?
Hör auf zu jammern. Ich bekomme Kopfschmerzen davon.
Hey, ich wette, du willst genauso weinen wie ich.
Sie wollen dich nicht mal beim Hans-Christian-Andersen-Preis haben.
Und gegen dein Buch gibt es eine einstweilige Verfügung.
Vergiss es.
Mun-yeong.
Versammeln wir ein paar Reporter und heulen uns die Augen aus.
Du bist eine tolle Schauspielerin.
Ich schreibe dir auch deinen Text.
"Der Stress durch den kreativen Prozess, das neue Buch,
meine Schlaflosigkeit, und so weiter…
Ich verlor die Kontrolle und machte einen Fehler."
Schieb es auf Ko Dae-hwan.
Auf wen? Du meinst, deinen Vater?
Schreib Folgendes auf:
"Ko Mun-yeong verschwindet.
Aber wie sich herausstellte, suchte sie ihren dementen Vater.
Wird sie ihre Karriere beenden?"
Durch die Frageform klingt es nach einer Möglichkeit.
RÜCKZUG
Ja.
Die Hexe verschwindet inmitten einer Hexenjagd.
Das ist es!
Die Leute werden dich zurückhaben wollen.
Mun-yeong, große Geister denken ähnlich!
Wir sind so ein tolles Team, findest du nicht auch?
Hallo? Hey, hallo?
Meine Güte, diese herzlose Frau.
Du willst deinen Vater als Ausrede benutzen?
Sie macht mir Angst.
WIE KÖNNEN WIR HELFEN?
Die Show beginnt jetzt.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
Ja!
In diesem Raum gibt es eine Kamera.
Ich weiß.
Der Gedanke, dass mich jemand beobachtet, erregt mich.
Los!
Du kannst deine Sachen hier ablegen.
Warum ziehst du dich nicht erst um?
Du scheinst zu frieren.
Nein, ich friere überhaupt nicht. Du irrst dich gewaltig.
Was? Manische Depression?
Er kommt jeden Frühling wegen akuten manischen Episoden hierher.
Sorgen Sie dafür, dass er nicht abhaut.
Wenn es regnet, schleicht er raus und wandert in den Bergen.
Er ist schwer zu fangen.
Der Sohn eines Abgeordneten leidet an manischen Depressionen?
Erkältet sich der Präsident nie?
Was hat der Job des Vaters damit zu tun?
Er muss seinen Zustand doch nicht verbergen.
Sie sollten gegenüber Patienten keine Vorurteile haben.
Ok, ich hab's verstanden und werde es mir merken, Gnädigste.
Was? Gnädigste?
Hey, ich bin noch nicht fertig. Kommen Sie zurück.
Hey, dieser Lümmel… Also wirklich.
Cha-yong.
Hey, dieser miese… Hat er den Verstand verloren?
Ich denke, er könnte in einer Trotzphase sein.
Ja.
Nun, Sie haben recht.
Er braucht Hilfe. Nicht aufregen…
Sei nicht böse auf ihn, Haeng-ja.
Hey, Cha-yong!
Hast du schon vom Morning Sun gehört?
Das ist ein Club, in dem man bis Sonnenaufgang feiern kann. Daher der Name.
Ich habe gehört, es sei der heißeste Club zurzeit,
also bin ich dort gewesen.
Hey.
Die hübschen Mädchen und die gute Musik
haben meine Stimmung total gehoben, also habe ich etwas Nettes getan.
Alles klar!
Alles geht auf mich, die ganze Nacht!
-Trinkt so viel ihr wollt! -Super!
Ich liebe es, Geld für andere auszugeben.
Ich sollte Philanthrop werden, wenn ich später nichts anderes mache.
Die Rechnung an diesem Abend hat etwa 20 Millionen Won betragen.
Aber…
Die Kreditkarte ist gesperrt.
Was?
Mein Vater hat mich überrumpelt.
Ich hatte keine Wahl,
als wie der Teufel zu rennen.
Ich rannte auf die Straße, um sie abzuschütteln.
Dann wurde mir verdammt heiß, weil ich so lang gerannt war.
Und deshalb habe ich alle Kleider ausgezogen!
FBI-WARNUNG
Und ich bin wieder hier gelandet.
Wie schnell läufst du 100 Meter?
Ich? Ich bin so verdammt schnell.
Siehst du? In etwa sieben Sekunden, glaube ich. Und du?
Ich? In sechs Sekunden.
Was? Hast du vier Beine? Bist du ein Gepard oder so etwas?
Machen wir ein Wettrennen.
Du gefällst mir.
Sollen wir ins Behandlungszimmer gehen?
Ok, los geht's.
BEHANDLUNGSZIMMER
Meine Güte. Von hinten sehe ich, dass du trainierst.
Wie machst du das? Du hast definierte Muskeln.
-Min-seok! -Willkommen.
Meine Güte, Min-seok.
Du musst um 15 Uhr hier sein.
Ruf an, wenn du ankommst.
Was machst du gerade? Kritzelst du wieder in deinem Buch herum?
Nein, auf dem Teig.
Jae-su ist sehr reich. Wer hätte das gedacht?
Was?
-Hallo. -Kommen Sie rein.
Hey, Gäste. Wir haben Gäste.
Ist es Gang-tae? Leg auf.
Was war das Geräusch?
Leg einfach auf!
-Hey, wo bist du? -Er will, dass ich auflege.
Gang-tae!
Patienten in den Therapieraum.
Alles klar.
Übrigens, ist das wirklich wahr?
Es heißt, dass es zu jeder großen Pizza eine kostenlose Karikatur gibt.
Natürlich.
Nur einen Monat lang, um unsere Eröffnung zu feiern.
Hr. Picasso dort drüben zeichnet Sie in nur zehn Minuten.
Einen Moment, bitte.
Was soll ich tun?
-Sie wollen eine. -Meine Güte.
Wenn Gang-tae das herausfindet, werden wir rausgeschmissen.
Ich war nicht in der Schule und haben gelogen.
Mensch, der schmeißt mich raus. Ganz klar!
Hey, wir waren uns doch einig.
Ich zahle dir 10,000 Won pro Bild.
-Du brauchst das Geld. -Ja, ich brauche Geld.
Verdiene es mit deinem Talent.
Die Karikaturen locken Gäste an. Alle freuen sich. Wo liegt das Problem?
Sang-tae, das ist etwas Gutes. Betrachte es als eine Spende.
Du spendest dein Talent.
Das ist gut.
Hallo.
THERAPIERAUM
Ich bin Ko Mun-yeong. Ich gebe von nun an diesen Literaturkurs.
Sie ist wunderschön.
MÄRCHEN
Was ist ein Märchen?
Die Geschichte, wie ich IU geheiratet habe.
Hör auf zu trinken, ja?
-Er ist wieder betrunken. -Er ist alkoholabhängig, Fr. Ko.
Jeong-tae, du und dein besoffener Quatsch.
-Ich bin nicht betrunken. -Ich nenne das Schwachsinn.
Alle mal herhören.
Ein Märchen ist eine grausame Fantasie, die die Brutalität und Gewalt
dieser Welt auf paradoxe Weise veranschaulicht.
Was?
-Eine Fantasie? -Was hat sie gesagt?
Soll ich Ihnen ein Beispiel geben?
Was lehrt uns Heungbu und Nolbu?
Ist man ein guter Mensch, gewinnt man in der Lotterie.
-Das stimmt. -Falsch.
Heungbu war arm, er war nicht der älteste.
Kritisiert wird das Erstgeburtsrecht,
das den ältesten Söhnen das Erbe überträgt.
-Ist das so? -Meine Güte.
Und Das hässliche Entlein?
Man soll hässliche Kinder nicht diskriminieren.
Falsch. Die Lektion lautet: "Kinder anderer großzuziehen, lohnt nicht.
Kümmere dich nur um die eigenen."
-Ach ja. -Entschuldigung, Fr. Ko?
Und Die kleine Meerjungfrau?
Ich weiß es. Wenn man verliebt ist, soll man den Geliebten treu lieben,
auch wenn man sich in Gischt auflöst.
-Meine Güte! -Oje!
-Meine Güte. -Sie liebte ihren Mann so treu,
dass sie sich von ihm zu Brei schlagen ließ.
-Fr. Yoo. -Ja?
Das wusste ich nicht.
Es war nicht seine Schuld. Schuld daran ist der Alkohol.
Es ist immer der Alkohol.
Gehen Sie zum Weinen raus.
Die Lektion aus Der kleinen Meerjungfrau lautet:
Das Schicksal wird einen hart bestrafen,
wenn man einen verlobten Mann begehrt.
Was ist mit Der König mit den Eselsohren?
Hinter jemandes Rücken zu reden, baut Stress ab.
-Ich verstehe. -Vielleicht sollte ich das machen.
Ich denke, es ergibt irgendwie Sinn.
Ich fasse die heutigen Lektionen dieses Kurses zusammen.
Ein Märchen ist kein Halluzinogen, das uns Hoffnungen und Träume gibt.
Es stimuliert dazu, sich der Realität zu stellen.
Ich hoffe also, Sie alle lesen viele Märchen
und wachen aus Ihren Träumen auf.
Fr. Ko.
Blicken Sie nicht zu den Sternen.
Blicken Sie auf Ihre Füße im Dreck.
Sobald Sie das erkennen und Ihre Realität akzeptieren,
werden alle glücklich sein.
Glücklich, glücklich.
-Glücklich. -Glücklich.
-Lasst uns glücklich sein.
Lasst uns alle ein glückliches Leben führen.
Wer ist hier?
Sie waren nicht bei der wöchentlichen Besprechung.
Der Direktor bat Fr. Ko unseren Patienten Literatur beizubringen.
Dafür darf sie mit ihrem Vater spazieren.
Was? "Einen Spaziergang"?
Der Direktor ist schon etwas Besonderes.
Er sagte, es müsse hier etwas geben, das Fr. Ko will.
Ich denke, er hatte recht.
Wie war meine erste Stunde?
Wie war sie?
Glaubst du das wirklich?
Was?
Dass die Realität glücklich macht.
Ja.
"Ich bin, wer ich bin, und du bist, wer du bist."
Das muss man akzeptieren.
Und wenn man das akzeptiert,
obwohl der Rest der Welt es ganz anders sieht?
Alle weigern sich zu akzeptieren…
Tut mir leid. Ich wäre fast eingeschlafen.
Ich mache das Licht aus.
-Akzeptiere es einfach. -Was?
Dass du unzufrieden bist.
Siehst du? Ich sehe in deinen Augen das brennende Verlangen.
Deshalb mag ich dich. Du bist arrogant, aber oberflächlich.
Für die Patienten hast du immer ein Lächeln.
Warum bist du so kalt zu mir? Du warst sehr leidenschaftlich.
Wovon redest du?
Ich habe vor ein paar Tagen von dir geträumt.
Du hast mich auf mein Bett gesetzt und hast das mit mir gemacht.
Ja, ich bin geil. Das gebe ich zu.
Rede leiser.
Willst du mit mir schlafen?
Was?
Sie ist fantastisch.
Unglaublich.
BAUARBEITEN KEIN ZUTRITT
Ich sagte, du sollst aufhören.
Ich habe deine Witze satt.
Ich habe keine Zeit für deine Spielchen.
Das heißt, wenn du Zeit hättest, würdest du mitspielen.
Keine voreiligen Schlüsse.
Warum ein langweiliges Leben führen?
Man wird krank, wenn man sich unterdrückt.
Hab Spaß, wenn du willst. Ich weiß, du willst Spaß haben.
Was weißt du über mich?
Wer bist du, dass du dich so aufführst?
Heuchler.
Warum so erschrocken?
Ich habe dir keinen Mord vorgeworfen.
Was ist das für ein Blick?
Man könnte glauben, dass es stimmt.
Alle Menschen sind Heuchler. Wir alle leben mit viel Hass in uns,
aber wir tun so, als wäre es nicht so.
Wer ist denn schon makellos?
Könntest du netter zu A-reum sein?
Was habe ich denn getan?
Ihre Depression hat sich in letzter Zeit verschlimmert.
Gib ihr Medikamente. Ich kann nichts tun.
Es ist vorbei, noch bevor du es merkst.
Hr. Ko!
Hr. Ko, was ist los?
Fr. Ko?
Hey! Lasst mich los!
Mir geht es total gut! Ich bin nicht verrückt!
Sang-tae.
Gang-tae. Gang-tae geht nicht an sein Telefon.
Ich habe auf Drei für Notfälle gedrückt. Nummer Drei.
Nummer Drei. Nam Ju-ri.
-Gut gemacht. Warte hier kurz. -Ok.
Checkst du die Testergebnisse von Joo Jeong-tae?
Ok.
Sang-tae.
Da ist Ko Mun-yeong.
Wo ist sie hingegangen?
Haben Sie Ko Mun-yeong gesehen?
-Sang-tae. -Ko Mun-yeong.
Was machst du hier? Ju-ri sucht dich.
Ko Mun-yeong war hier. Ich habe Ko Mun-yeong gesehen.
Wo ist sie hin? Hast du sie gesehen?
Was sollte diese Frau hier wollen?
"Diese Frau" ist Schriftstellerin.
Ja, warum sollte sie hier sein? Du hast dich bestimmt geirrt.
-Gehen wir. Du hast dich geirrt. -Ok.
-Du kommst zu spät. -Ich habe sie bestimmt gesehen.
Sang-tae, sobald wir dort sind,
-sei höflich zum Direktor. -Ok.
Fr. Ko.
Sie können nicht schon gehen.
Gehen Sie mit Ihrem Vater spazieren.
-Warum sollte ich das tun? -Was?
Aber deshalb wollten Sie hier doch unterrichten.
Der Direktor sagte, Sie hätten es versprochen.
Das ist nicht wahr. Ich mache keine Versprechungen.
Was zum…
BÜRO DES DIREKTORS
Stegosaurus.
Er hat einen riesigen Körper,
aber nur ein winziges Gehirn.
Es ist der dümmste Dinosaurier von allen.
Aber er ist auch sehr unschuldig.
Wie heißt der Kerl?
Ko Gil-dong. Sein Name ist Ko Gil-dong.
Hr. Moon.
Das ist mein Lieblingsbuch. Er mag es auch am liebsten.
Dies ist mein Lieblingsgelee. Die Grünen, die nach Apfel schmecken.
Mein Hut. Ich trage ihn, wenn ich male.
Ich bin kein Künstler, aber den trage ich beim Malen.
Er hat ihn mir geschenkt. Er scheint mich zu mögen.
Ich liebe sie.
Ihr Bruder ist wirklich ein sehr guter Zeichner.
Er ist zu talentiert, um das nur als Hobby zu machen.
Ich kann Ihr Gesicht zeichnen.
Eine Zeichnung kostet 10,000 Won. Sie müssen keine Pizza bestellen.
Hat er zufällig irgendetwas über Schmetterlinge gesagt?
Schmetterlinge?
Nein.
Heute ist sein erster Tag. Er erzählt es schon noch.
-Sang-tae. -Ja?
Ist der Ausblick nicht schön?
Das ist das Beste an unserem Krankenhaus.
Aber sehen Sie, ich hätte diese Aussicht gern woanders.
-Werden Sie mir dabei helfen, Sang-tae? -Ja.
OK-NERVENKLINIK
Wie woanders?
Ich möchte ihn hier haben.
Sang-tae,
Sie sind bestimmt talentiert genug, um auf diese Wand
ein genaues Abbild vom Blick aus meinem Bürofenster zu zeichnen.
Können Sie das?
Aber…
Dies ist mein Rezept für ihn.
Wie viel…
…werden Sie bezahlen?
Wie viel Geld werden Sie bezahlen?
-Wie viel bekomme ich? -Was?
-Sang-tae… -Ich tue es, wenn Sie mir viel bezahlen.
Wie viel werden Sie mir zahlen?
Das hängt von Ihrer Zeichnung ab.
Sang-tae.
Wie viel bekomme ich bezahlt?
DINOSAURIER
Mal sehen.
Du bist reich.
Wie viel Geld hast du gespart?
Nein. Ich werde… Ich werde das niemandem zeigen,
bis ich mein Ziel erreicht habe.
Aber ich bin dein Bruder.
Für einen Autisten sind Angehörige wie nahstehende Fremde.
Ein nahstehender Fremder.
Wie viel willst du denn sparen?
Ich brauche 32,890.000 Won.
-Was willst du damit kaufen? -Ich will ein Auto kaufen.
-Ein Auto? -Ein Auto.
Warum so plötzlich?
Ein Auto.
-Ist das auch ein Geheimnis? -Ein Auto.
Ok, ich werde nicht fragen.
REISEMOBIL FÜR 32,890.000 WON, GROSSER AUSVERKAUF
"Es beschert Ihnen schöne Erinnerungen und einen romantischen Lebensstil.
Sie werden sich überall wie zu Hause fühlen.
Reisemobil, Campingwagen.
Es kostet 32,890.000 Won. Großer Ausverkauf…"
Es ist wirklich billig.
Was willst du damit?
Wenn wir das kaufen, müssen wir nicht jedes Jahr umziehen.
Wir können wegfahren, wenn uns der Schmetterling jagt.
Wir brauchen nicht zu packen und umzuziehen.
Dann… Dann wird der Vermieter nicht wütend auf meinen Bruder.
Wir können überall hinfahren.
Ein Reisemobil…
Sang-tae.
Ich brauche noch 32,270.000 Won.
Sang-tae.
Ich brauche weder ein Haus, noch ein Auto oder Geld.
Ich brauche nur dich.
Heuchler.
Ich meine es ernst.
Du bist mein Ein und Alles.
Es ist wirklich schwer, Geld zu verdienen, weißt du.
Ich brauche 32,890.000 Won.
Ich brauche 3,000 und…
OK-NERVENKLINIK
Ich werde das Krankenhaus loswerden
-und das Jugendheim, das… -Alle Politiker…
-…unsere Bewohner nervös macht. -…wollen das Krankenhaus loswerden,
immer wenn eine Wahl ansteht.
Aber trotzdem wird sein eigener Sohn hier behandelt.
Wie konnte er das als Vater tun?
Er kümmert sich mehr um seine Arbeit als um seinen Sohn.
Seemöwe 777.
-Ich wiederhole. Seemöwe 777. -Stopp!
Lasst mich in Ruhe!
-Zurück! Geht weg! -Nein, halt!
Entschuldigung! Einen Moment noch!
-Hr. Kwon, hören Sie auf! -Du lieber Himmel!
Grundgütiger.
Ich kann deinen Herzschlag hören.
Auf Wiedersehen.
Hr. Kwon.
Hey!
Ich sagte, es ist nicht erlaubt, im Krankenhaus zu rennen.
MIGHWAY, ENGLAND, 16,500.000 WON
INFORMATIONEN PREIS: 16,500.000 WON
Willst du campen fahren?
Nein, ich schaue nur.
Ein Freund von mir vermietet Campingwagen.
Wir sollten einen mieten und gemeinsam verreisen.
Machen wir einen Ausflug, wenn wir frei haben.
Dann schaue ich mir den Schichtplan an und…
Hey.
Er ist abgehauen?
Wann?
Weiter.
Er begann sich zu entleeren und hat sich nass gemacht.
Ich holte einen Kittel und…
-Wo ist er hin? -Also…
Hey, warten Sie.
Ist das nicht Ko Mun-yeongs Auto?
-Ja, ich glaube schon. -Ich glaube, Sie haben recht.
Tja, das nennt man wohl ein "klitzekleines Würstchen".
Weil er winzig ist.
Es ist… Es ist kalt. Deshalb ist er…
Er ist wohl auf dem Weg zur Arbeit.
Tolles Timing. Steig ein.
Was?
-Steig ein. -Ok.
Ich bin nicht schüchtern oder so, aber möchte meine Unterwäsche tragen.
Du hast deine Unterwäsche dabei?
Nein, das ist nicht meine Unterwäsche.
Nur dadurch verhindere ich, dass ich den Verstand verliere.
Ko Mun-yeong hat ihn entführt.
Fahr schneller! Los!
Bleib stehen.
Ko Mun-yeong!
-Stopp! -Gang-tae! Das ist gefährlich!
Da ist er ja.
Es ist der hübsche Kerl!
Ist er meinetwegen hier? Verdammt!
-Gang-tae! -Bleib zurück!
-Bleib da stehen. -Hey, warte…
Da… Da steht jemand.
Hey, stehen bleiben.
Stopp.
Nein, halt! Warte! Stopp!
Magst du mich immer noch?
-Feigling. -"Auf Nimmerwiedersehen."
Bitte. Nie mehr.
Sie sind anders als die Patienten.
Es ist echt besser, Leuten wie Ihnen aus dem Weg zu gehen.
Es ist eine Störung beim Wasserlassen. Das ist normal bei manischen…
Sei still.
Dieses verrückte Miststück.
Steig aus.
Du läufst nicht weg.
Du gehst mir nicht aus dem Weg. Beeindruckend.
-Steig aus. -Er will, dass du aussteigst.
Nein! Ich will nicht! Ich will Spaß haben!
Steig ein. Lass uns gemeinsam Spaß haben.
Steig sofort aus dem Auto!
Warum bist du immer so wütend auf mich?
Weil…
…du mich wütend machst.
Warum ignorierst du mich nicht?
Aber weißt du was?
Du solltest immer darauf achten,
gut vorbereitet zu sein.
Leih mir dein Auto!
Sei vorsichtig!
Er folgt uns immer noch!
Fahr schneller! Er kommt näher!
Hey! Hey, Kumpel!
Fahr rechts ran!
Fahr sofort rechts ran!
Ich will nicht.
Stimmen Sie für die Nummer eins, Kwon Man-su!
Stimmen Sie für Kwon Man-su!
Hallo!
Stimmen Sie für Kwon Man-su!
Hört her, Bewohner von Seongjin!
Wählt nicht den Kandidaten Nummer eins, Kwon Man-su!
Er ist ein totaler Heuchler, und er diskriminiert Menschen!
Ich kenne ihn am besten, weil ich sein jüngster Sohn bin!
Wählt ihn nicht!
Stimmt nicht für Kwon Man-su!
Nummer 7040. Halten Sie den Wagen an.
Nummer 7040. Fahren Sie rechts ran.
Halten Sie sofort den Wagen an!
Halten Sie den Wagen an!
7040. Rechts ranfahren.
Aus dem Weg! Vorwärts!
Ach, du meine Güte!
Das sind aber viele Chilischoten.
Ach, du meine Güte!
Vorsicht, gleich knallt es!
KWON MAN-SUS WAHLKAMPF
Ich danke Ihnen.
-Geht es allen gut? -Ja, das haben wir Ihnen zu verdanken.
Meine Güte.
Sein Lieblingsessen sind Mung-Bohnen-Pfannkuchen.
Hier.
Herrje, Sie sind so nett.
Hey, Kleiner.
Lass uns Spaß haben.
-Ich bin Kwon Man-su. -Danke.
-Hier. -Danke.
-Guten Appetit. -Danke.
-Bitte stimmen Sie für die Nummer eins. -Natürlich.
-Danke. -Danke.
-Danke im Voraus. -Danke.
-Kein Problem. -Danke.
-Guten Appetit. -Wiedersehen.
Hallo, alle zusammen! Ich bin Kwon Man-sus jüngster Sohn!
Mein Name ist Kwon Gi-do!
Was… Was zum Teufel macht er da?
Wie Sie sehen, bin ich geisteskrank!
Was macht dieser Punk da?
Ja, das stimmt. Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
-Hallo. -Meine Güte.
-Oje. -Die Peinlichkeit unserer Familie!
Hallo?
Ich rufe aus dem Park in Seongjin an.
Sehen Sie, jeder in meiner Familie,
einschließlich meiner Eltern, Geschwister und meiner Cousins,
haben an der Nationaluniversität Seoul Jura studiert.
Ich war der einzige Dumme in meiner Familie.
Aber das ist nicht meine Schuld.
Ich war…
Ich wurde einfach ein bisschen dumm geboren.
Aber er verprügelte mich wegen der schlechten Noten.
Er schaute auf mich herab, weil ich nichts verstanden habe.
Wenn ich Ärger machte, sperrte er mich ein.
Ich meine, ich bin auch sein Kind.
Aber für ihn war ich unsichtbar.
Ich wollte nur…
Ich wollte nur seine Aufmerksamkeit, verstehen Sie?
Ich wollte nur, dass er mich ansieht.
Und dafür habe ich lauter Blödsinn angestellt.
Ich bin am Ende einfach verrückt geworden!
Seht mich an, seht mich an
Seht mich an
Seht den Sohn der Nummer eins Kwon Man-sus Sohn
Kwon Gi-do
Er hat so viel Spaß.
Findest du nicht?
Soll ich einfach…
…Spaß mit dir haben?
Soll ich?
Seht mich an
Seht den Sohn der Nummer eins Kwon Man-sus Sohn
Hast du schon vom Morning Sun gehört?
Das ist ein Club, in dem man bis Sonnenaufgang feiern kann. Daher der Name.
Ich habe gehört, es sei der heißeste Club zurzeit,
also bin ich dort gewesen.
NICHT STÖREN
Die hübschen Mädchen und die gute Musik
haben meine Stimmung total gehoben,
also habe ich etwas Nettes getan.
Alles geht auf mich, die ganze Nacht!
-Esst! Trinkt, so viel ihr wollt! -Super!
Du bist der Beste!
Ich liebe es, Geld für andere auszugeben.
Die Rechnung an diesem Abend hat etwa 20 Millionen Won betragen.
Die Kreditkarte ist gesperrt.
Was?
Mein Vater hat mich überrumpelt.
Ich hatte keine Wahl, als wie der Teufel zu rennen.
Sie sind zu freundlich.
Lassen Sie ihn nicht aus den Augen.
Ich rannte auf die Straße, um sie abzuschütteln.
Dann wurde mir verdammt heiß, weil ich so lang gerannt war.
Und deshalb habe ich alle Kleider ausgezogen!
Und ich bin wieder…
…hier gelandet.
Müssen Kinder
-ihren Eltern von Nutzen sein? -Was soll das?
-Du Idiot! -Was soll das?
Weil ich sehe, dass du
geliebt werden willst.
Mädchen mögen lustige Männer.
Ich warnte dich, dich von meinem Bruder fernzuhalten.
Bist du immer noch wütend?
Bilde dir nichts ein.
Du wirst mich…
…nie verstehen.
Untertitel von: Robert Link