ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξέρεις τα Κόκκινα Παπούτσια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν;
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Συμβαίνει όταν βρέχει.
Κανείς δεν ήθελε το νοσοκομείο
να χτιστεί πάνω από παλιό νεκροταφείο.
Ίσως κάποια πνεύματα κρατάνε ακόμα κακίες.
Να προσέχεις όταν δουλεύεις νύχτα.
Θα ενημερώσω τους συντηρητές.
Δεν φοβάται τίποτα.
Ναι, στα δωμάτια είναι εντάξει.
Αλλά τα φώτα στην είσοδο και στην υποδοχή έσβησαν.
Ναι, εντάξει.
Μόλις φορέσεις αυτά τα παπούτσια,
τα πόδια σου χορεύουν από μόνα τους.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να χορεύεις,
ούτε να βγάλεις τα παπούτσια.
Κάποια πράγματα δεν χωρίζονται, όσο κι αν προσπαθήσεις.
Επιτέλους,
βρήκα τα κόκκινα παπούτσια μου.
Τι κάνεις
εσύ εδώ;
Εσύ τι λες;
Ήρθα επειδή μου έλειψες.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΚΟΙΜΩΜΕΝΗ ΜΑΓΙΣΣΑ
Σου είπα ξεκάθαρα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Το είπες, αλλά εγώ δεν συμφώνησα.
Τι κάνεις;
Έχω γοητευτεί.
Έγινες ωραίος τύπος.
Δεν μεγάλωσες απλώς, άλλαξες τελείως.
Με ξέρεις;
Θέλω να σε μάθω καλύτερα.
Πότε σχολάς;
Έχω έρθει με άδειο στομάχι.
Πεθαίνω απ' την πείνα.
Υπάρχει κανένα καλό εστιατόριο εδώ;
Τι θες από εμένα;
Αν δεν το πάρεις, δεν θα σταματήσεις,
οπότε πες μου τι θες. Τι θέλεις;
Θα μου το δώσεις έτσι απλά;
Ναι, αν δεν σε πειράζει.
Εσένα.
Θα σε πάρω και θα φύγω.
Μουν Γκανγκ-Τάε, αυτό που θέλω είσαι εσύ.
-Γιατί εγώ; -Δεν μπορώ να σταματήσω να σε θέλω.
-Αλλά γιατί; -Επειδή είσαι πολύ όμορφος.
Ξέρεις τώρα. Όπως με τα παπούτσια, τα ρούχα, τις τσάντες και τα αμάξια.
όποτε βλέπω κάτι ωραίο, το θέλω.
Ό,τι θέλω πρέπει να το έχω.
Ακόμα κι αν πρέπει να το πληρώσω, να το κλέψω
ή να το πάρω με τη βία.
Σημασία έχει να το κάνω δικό μου.
Δεν χρειάζεσαι ιδιαίτερο λόγο για να θες κάτι, έτσι;
Κυρία Κο.
Ο διευθυντής θέλει να σας μιλήσει σχετικά με τον ασθενή.
ΕΙΝΑΙ ΟΚ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΟΚ
Θα περιμένουμε να δούμε πώς θα αναρρώσει,
αλλά οι γνωστικές του λειτουργίες έχουν ήδη περιοριστεί,
οπότε ίσως να μη σας αναγνωρίσει ως κόρη του.
Καθίστε αν θέλετε.
Όχι, ευχαριστώ.
Οι νοητικές διαταραχές μαζί με τον όγκο στον εγκέφαλο που έχει ο πατέρας σας
δύσκολα θεραπεύονται.
Αλλά μπορούμε να ελέγξουμε τα συμπτώματα.
Πλάκα μου κάνεις;
Ακόμα κι αν αναστηθεί ο θρυλικός γιατρός Χουά Τούο,
αυτό θα ήταν αδύνατο.
Η μνήμη του είναι διαλυμένη,
όλο ακούει και βλέπει πράγματα
και τρομάζει χωρίς λόγο.
Επίσης, λέει συνέχεια ασυναρτησίες.
Τα συμπτώματά του είναι φρικτά.
Όλα αυτά τα συμπτώματα θυμίζουν δαιμονισμένο.
Να προσλάβω εξορκιστή;
Θα του γράψω μια αγωγή που θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική
από τον εξορκισμό ή τα φυλαχτά.
Δεν της μοιάζει καθόλου, έτσι;
Η κόρη του κου Κο είναι πολύ όμορφη.
Θα μοιάζει στη μακαρίτισσα τη μητέρα της.
Η κόρη του είναι εδώ;
Είναι όμορφη; Σε ποια διάσημη μοιάζει;
Πάλι ήπιες;
Συνέχισε έτσι και θα μείνεις εδώ για πάντα.
Όχι, δεν ήπια.
Σοβαρολογώ. Δεν ήπια καθόλου.
Ορίστε.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΟΚ
Τι είναι αυτό;
Είναι η αγωγή που ανέφερα.
Είναι το πρόγραμμα ομαδικής ψυχοθεραπείας του νοσοκομείου μας.
Ρίξτε μια ματιά.
Μαγειρική, τέχνη, μουσική, διαλογισμός, ακόμα και κηπουρική.
Το πρόγραμμα προσφέρει πολλά μαθήματα
ειδικά για τους ασθενείς,
αλλά δεν έχουμε τάξη λογοτεχνίας.
Στην ψυχιατρική, η ισορροπία είναι πολύ σημαντική.
Λοιπόν;
Θα μας αφιερώσετε δύο ώρες τη βδομάδα;
Μπορείτε να κάνετε ανάγνωση ή γραφή.
Δεν έχει σημασία. Σκεφτείτε ότι θα κάνετε κάτι καλό με το ταλέντο σας.
Διδάξτε σε μια τάξη, κυρία Κο.
Κάτι ξεχάσατε.
Το πιο σημαντικό, οι όροι εργασίας.
Όποτε έρχεστε για το μάθημα,
μπορείτε να πηγαίνετε μια βόλτα με τον πατέρα σας.
Εγώ δεν θα έπρεπε να βάλω τους όρους που θέλω;
Αυτό προτείνω εγώ για τον ασθενή και για εσάς ως κόρη του.
Ομολογώ ότι έχει πολλά νεύρα.
Δεν πιστεύατε ότι θα συμφωνούσε, έτσι;
Δεν βλέπετε ειδήσεις; Μιλάνε γι' αυτή συνέχεια.
Αλλά, παρά τα όσα γίνονται, ήρθε,
που σημαίνει ότι ψάχνει κάποιον ή κάτι που είναι εδώ.
Ήρθες.
Την είδες; Έμαθα ότι ήρθε εδώ η Κο Μουν-Γέονγκ.
Λένε ότι από κοντά είναι πανέμορφη.
Έπρεπε να έρθω νωρίτερα.
-Λες να έφυγε κιόλας; -Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι δουλειά σου.
Τι θα κάνεις γι' αυτά;
Τι να κάνω;
Τα πετσόκοψες.
Εσύ μου είπες να τα κόψω,
για να μην κρεμαστούν οι ασθενείς.
Σου είπα να τα κόψεις λίγο, όχι να τα κάνεις χίλια κομμάτια.
Εντάξει, σε άκουσα. Φτηνά είναι.
Θα αγοράσω ένα κουτί.
Με νευριάζεις.
Πού πας;
Στο μπάνιο.
Αν φοβάσαι ότι θα σου τα ψάλλει η κα Παρκ, άσ' το.
Θα τα επιστρέψω εγώ αργότερα.
Ναι, άσ' το γι' αργότερα. Πάμε να φάμε κάτι.
Τι κάνεις εδώ;
Απαγορεύεται. Βγες έξω.
Το παιδί που βγήκε τώρα είπε ότι είσαι εδώ και με άφησε να μπω.
-Βγες έξω. -Γιατί;
-Απλώς φύγε. -Θεέ μου.
Άφησέ με.
Τι; Θες να υποκρινόμαστε ότι δεν γνωριζόμαστε;
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Θα το εκτιμούσα.
Εντάξει, εύκολο είναι.
Από πού ξέρεις τον Γκανγκ-Τάε;
Γιατί ρωτάς; Δεν μπορείς να το προσπεράσεις;
Αυτό δεν το κατάλαβα ποτέ.
Πώς να ορίσεις μια σχέση με μία μόνο λέξη;
Κάθε συνάντησή μας είναι πολύ δραματική.
Πλησιάσαμε στον θάνατο.
Κάθε φορά που βρισκόμαστε, ξαφνιάζει ο ένας τον άλλον.
Αν αυτές οι συμπτώσεις, η μία μετά την άλλη,
μας οδήγησαν εδώ,
εσύ πώς θα όριζες τη σχέση μας;
Μην πεις ότι είναι μοιραίο να είμαστε μαζί. Πολύ κλισέ.
Σωστά;
Μπες μέσα.
Είπα, μπες.
Πού είσαι;
Θα σε καλέσω αργότερα.
Μη σπαταλάς ενέργεια. Μπες μέσα.
Πάμε να φάμε. Πεινάω.
Πήγαινε μόνη σου. Έχω κανονίσει για βραδινό.
Με τον Σανγκ-Τάε;
Μια χαρά.
Μπορώ να τον γνωρίσω. Πού μένετε;
Φαντάζομαι ότι το να γίνεσαι αφόρητη πετυχαίνει συχνά,
αλλά όχι μ' εμένα.
Θες να το παίξεις δύσκολος;
Πλάκα θα έχει.
Για να δούμε αν θα κάνεις πίσω ή όχι.
Εντάξει.
Κοίτα πώς λάμπουν τα μάτια σου.
Θα σε αφήσω σήμερα.
Αλλά αν το παίξεις δύσκολος ξανά, θα σε απαγάγω!
Να πάρει, με τρόμαξε.
Πάψε, ηλίθιο ελάφι!
Δεν το βουλώνεις;
ΓΑΛΑ ΕΛΑΦΙΟΥ ΣΕΟΝΓΚΤΖΙΝ
-Καλή σας μέρα. -Επίσης.
Νόμιζα ότι θα τρώγατε μαζί.
Όχι, δεν έχουμε σχέσεις.
Μόνο βραδινό τρώω στο σπίτι,
οπότε τρώω με τον αδερφό μου.
Σωστά.
Έλα, Τζάε-Σου.
Είμαι μπροστά από το σπίτι. Έχουμε αναψυκτικό στο ψυγείο.
Ναι.
Εντάξει.
ΟΤΖΙ-ΓΚΟΥΝ, ΣΕΟΝΓΚΤΖΙΝ
Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν έπρεπε να πάει σ' αυτό το μέρος.
Σε ποιο μέρος;
Στο καταραμένο κάστρο.
Ο πατέρας της έχτισε αυτήν την έπαυλη,
για να γιορτάσει τη γέννησή της.
Την έφτιαξε στη μέση ενός απομακρυσμένου δάσους,
ώστε η γυναίκα του να αφοσιωθεί στη συγγραφή.
Το κτήριο ήταν πολυτελές και κέρδισε βραβείο για την αρχιτεκτονική του.
Τώρα είναι χαλάσματα.
Σαν στοιχειωμένο σπίτι.
Μπορεί να το πουλήσει. Γιατί δεν το έχει κάνει ακόμα;
Πώς να πουλήσει κάτι που κανείς δεν θέλει να αγοράσει;
Η μητέρα της πέθανε έτσι σ' αυτό το σπίτι
και ο πατέρας της…
Κι εκείνος κατέληξε έτσι.
Ποιος θα αγόραζε ένα σπίτι που χτυπήθηκε από τόσα δεινά;
Τι θα πει "έτσι";
Τι ακριβώς τους συνέβη;
Μη γίνεσαι αδιάκριτη, μπορεί να μπλέξεις.
Εντάξει.
Ωστόσο, γιατί πήγε εκεί έτσι ξαφνικά η κυρία Κο;
Πώς;
Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Εσύ τι λες;
Επειδή μια ηλίθια έψαξε το παρελθόν κάποιου
και της το έδειξε χωρίς να μου πει τίποτα!
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να ζήσω
παρά να πεθάνω που δεν το έκανα.
Τι είπες;
Παλιο…
Σοβαρά τώρα. Είσαι απίστευτη!
Επίσης, λέει συνέχεια ασυναρτησίες.
Τα συμπτώματά του είναι φρικτά.
Πεινάω.
Πανσέτα στη σχάρα. Νόστιμη φαίνεται!
Γλυκέ μου.
Άνοιξε το στόμα.
-Τα πόδια μου. -Θεέ μου!
-Πάρε αυτό. -Εντάξει, το πήρα.
-Καίει! -Καίει. Πρόσεχε.
Ωραίο βραστό.
Η πάστα σόγιας φαίνεται τέλεια!
Μου είχαν πει ότι μετά τα 60 θα ζούσα άνετα.
Δίκιο είχαν.
Τρεις νέοι άντρες ήρθαν στο σπίτι μου, εδώ στη μέση του πουθενά,
και μου πληρώνουν και νοίκι κάθε μήνα.
Είναι καλοί άνθρωποι και φέρνουν λεφτά.
Στάθηκα τυχερή στα γηρατειά μου.
Νοικιάζω ένα ημιυπόγειο που δεν το βλέπει πολύ ο ήλιος.
Δεν είναι δίκαιο που πληρώνω όσα κι αυτοί που έχουν το δώμα.
Έχεις το μεγαλύτερο δωμάτιο του σπιτιού.
Δώσε μου το πιάτο σου.
Φυσικά.
Εντάξει.
-Φάε λίγο ακόμα. -Θεέ μου.
Είναι πάρα πολύ.
Έχω να πάρω μια χούφτα χάπια
και πρέπει να αφήσω χώρο.
Τρώγε.
Σαν σπουργίτι τρως. Γι' αυτό είσαι αδύνατος.
Μην τον αναγκάζεις να φάει. Δεν θα μπορεί να χωνέψει.
Θεέ μου.
Για δες. Δεν είπες ότι κάνεις δίαιτα;
Σανγκ-Τάε.
Τον τσίμπησαν τον Γκανγκ-Τάε.
Τι; Κάποιος σε τσίμπησε; Πόνεσες;
-Πού; Στο πόδι; -Όχι.
Εννοώ ότι τον θέλει για γαμπρό.
Τον έχει βάλει στο μάτι.
Τι; Στο μάτι; Είναι επικίνδυνο αυτό.
Καλά, φάε.
-Τρώγε. Άντε. -Τρώγε.
-Μη. -Μην το κάνεις αυτό!
Όχι! Ένα σκαθάρι!
Ένα σκαθάρι!
Κάνει κρύο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ
Μια φορά κι έναν καιρό, σ' ένα κάστρο βαθιά μέσα στο δάσος,
ζούσε μια πριγκίπισσα που κοιμόταν πολλά χρόνια.
"Ένα αδράχτι θα τη σκοτώσει".
Έτσι καταράστηκε
η κακιά μάγισσα την πριγκίπισσα τη μέρα που γεννήθηκε.
Ο βασιλιάς φοβήθηκε, κι έκαψε όλα τα αδράχτια στο βασίλειο
για να γλιτώσει απ' την κατάρα.
Αλλά η πριγκίπισσα τσιμπήθηκε από το αγκάθι ενός ρόδου
που της έδωσε η μάγισσα, και αποκοιμήθηκε.
Το παραμύθι μάς λέει
ότι κανείς δεν ξεφεύγει απ' τη μοίρα του.
Σωστά.
Το φιλί του πρίγκιπα.
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να σπάσει την κατάρα.
Αλλά μην έχεις μεγάλες ελπίδες.
Επειδή…
εγώ θα σκοτώσω τον πρίγκιπα.
Σώσε με!
Σε παρακαλώ…
Σώσε με.
Σε παρακαλώ…
Σώσε με.
Σώσε με!
Όταν δεν ελέγχεις τον εαυτό σου,
σταύρωνε έτσι τα χέρια σου
και χτύπα εναλλάξ τους ώμους σου έτσι.
Μην κλαις.
Ήρθε.
Είναι στη διοίκηση;
Ο πατέρας του είναι βουλευτής.
Γεια σου, Μιν-Σέοκ.
-Χάενγκ-Τζα! -Θεέ μου.
Από μακριά, σε πέρασα για τον Τσόου Γιουν Φατ.
-Πώς είσαι; -Ξέρεις τώρα. Μέτρια.
Όλα εντάξει στο νοσοκομείο, έτσι;
Φυσικά, χάρη σ' εσένα.
-Εντάξει, πάμε. -Μια στιγμή.
Εγώ ήρθα,
αλλά γιατί δεν βλέπω τον διευθυντή;
Τα γυαλιά ηλίου φταίνε;
Είναι στην τουαλέτα;
Γιονγκ! Πού είσαι;
Τσέο-Γιονγκ!
Τσέο-Γιονγκ.
Χρειάζομαι ύπνο. Αλλιώς θα πάθω υπνική παράλυση.
Όλα τα προβλήματα λύνονται.
Όχι αυτό.
Αυτό είναι τεράστιο.
Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες,
και οι φήμες διαδίδονται πολύ γρήγορα.
Να πάρει! Ήταν ανάγκη η χώρα να είναι τόσο τεχνολογικά προηγμένη;
Κόψε την κλάψα. Με πονάει το κεφάλι μου.
Είμαι σίγουρος ότι εγώ θέλω να κλάψω πιο πολύ απ' ό,τι εσύ.
Θέλουν να σε βγάλουν από υποψήφια για το βραβείο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.
Ζήτησαν και ασφαλιστικά μέτρα για το βιβλίο…
Ξέχνα τα αυτά.
Μουν-Γέονγκ.
Ας μαζέψουμε λίγους ρεπόρτερ να κλαφτούμε μπροστά τους.
Εξάλλου, είσαι τρομερή ηθοποιός.
Θα γράψω εγώ τις ατάκες σου.
"Το άγχος της δημιουργίας του νέου βιβλίου,
η αϋπνία και άλλα πράγματα
δεν μου επέτρεψαν να συγκρατηθώ, κι έκανα ένα λάθος…"
Πες για τον Κο Ντάε-Χουάν.
Για ποιον; Για τον πατέρα σου λες;
Γράφε.
"Η Κο Μουν-Γέονγκ εξαφανίστηκε.
Τελικά, φροντίζει τον πατέρα της που πάσχει από άνοια.
Θα αποσυρθεί από τη συγγραφή;"
Βάλε μια ερώτηση, για να ακουστεί πιθανό.
ΘΑ ΑΠΟΣΥΡΘΕΙ
Ναι.
Η μάγισσα εξαφανίζεται καταμεσής ενός κυνηγιού μαγισσών.
Αυτό είναι!
Το κοινό θα σε ζητήσει πίσω.
Μουν-Γέονγκ, τα μεγάλα μυαλά συναντώνται!
Είμαστε σπουδαία ομάδα, έτσι δεν είναι;
Εμπρός; Μ' ακούς;
Είναι άκαρδη αυτή η γυναίκα.
Θα χρησιμοποιήσει τον πατέρα της;
Με τρομάζει.
ΠΩΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ;
Το σόου αρχίζει.
ΕΙΝΑΙ ΟΚ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΟΚ
Ναι!
Το δωμάτιο έχει κάμερα.
Το ξέρω.
Η σκέψη ότι κάποιος με παρακολουθεί με ενθουσιάζει.
Πάμε!
Άφησε τα πράγματά σου εδώ.
Θες να αλλάξεις πρώτα;
Φαίνεσαι να κρυώνεις.
Όχι, δεν κρυώνω. Κάνεις λάθος.
Τι; Σύνδρομο μανίας;
Έρχεται κάθε άνοιξη λόγω οξέων μανιακών επεισοδίων.
Φρόντισε να μην το σκάσει.
Όποτε βρέχει, φεύγει και περιπλανιέται στα βουνά.
Είναι γρήγορος. Άπιαστος.
Γιος βουλευτή, και υποφέρει από μανιακά επεισόδια;
Ο πρόεδρος δεν αρρωσταίνει ποτέ;
Τι σημασία έχει το επάγγελμα;
Δεν χρειάζεται να κρύψει την πάθησή του.
Μην είσαι προκατειλημμένος με τους ασθενείς…
Εντάξει, κυρία, κατάλαβα. Θα το θυμάμαι.
Πώς με είπες; "Κυρία";
Δεν τελείωσα. Έλα πίσω.
Το παλιόπαιδο. Κοίταξέ τον.
Τσα-Γιονγκ.
Ο αλήτης. Πρέπει να τρελάθηκε, έτσι;
Ίσως έχει εναντιωματική προκλητική διαταραχή.
Ναι.
Δίκιο έχεις.
Θέλει βοήθεια. Δεν θα θυμώσω.
Μη θυμώσεις, Χάενγκ-Τζα.
Τσα-Γιονγκ!
Ξέρεις το μαγαζί Πρωινός Ήλιος;
Είναι ένα κλαμπ που είναι ανοιχτό ως το πρωί. Έτσι πήρε το όνομα.
Έμαθα ότι είναι το καλύτερο κλαμπ τώρα,
και πήγα.
Γεια.
Τα κορίτσια και η καλή μουσική
με ενθουσίασαν, κι έτσι σκέφτηκα να κάνω κάτι καλό.
Πάμε!
Κερνάω τα πάντα, όλη τη νύχτα!
-Πιείτε ό,τι θέλετε! -Ωραία!
Μ' αρέσει να κερνάω.
Αν δεν κάνω κάτι άλλο, θα γίνω φιλάνθρωπος.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι ο λογαριασμός ήταν 20 εκατομμύρια γουόν.
Αλλά…
Η πιστωτική είναι κλεμμένη.
Τι;
Ο πατέρας μου με αιφνιδίασε.
Δεν είχα άλλη επιλογή
παρά να τρέξω σαν τρελός.
Έτρεξα στον δρόμο για να ξεφύγω.
Κι επειδή έτρεχα πολλή ώρα, άρχισα να ζεσταίνομαι.
Γι' αυτό έβγαλα τα ρούχα μου!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ FBI
Και κατέληξα εδώ ξανά.
Σε πόσο κάνεις τα 100 μέτρα;
Εγώ; Είμαι τρομερά γρήγορος.
Βλέπεις; Κάνω εφτά δευτερόλεπτα, νομίζω. Εσύ;
Εγώ; Έξι δευτερόλεπτα.
Τι; Τέσσερα πόδια έχεις; Γατόπαρδος είσαι;
Μπορούμε να τρέξουμε αν θες.
Μου αρέσεις.
Πάμε στην αίθουσα ψυχοθεραπείας;
Εντάξει, πάμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Θεέ μου. Η πλάτη σου φαίνεται γυμνασμένη.
Τι κάνεις; Βλέπω ότι είσαι φέτες.
-Μιν-Σέοκ! -Καλώς ήρθες.
Θεέ μου, Μιν-Σέοκ.
Πρέπει να έρθεις στις 3:00 μ.μ.
Πάρε με όταν φτάσεις.
Τι σκαρώνεις τώρα; Πάλι ζωγραφίζεις στο βιβλίο σου;
Όχι, στη ζύμη.
Ο Τζάε-Σου είναι πλούσιος. Ποιος να το ήξερε;
Τι;
-Γεια σας. -Περάστε.
Κοίτα, έχουμε πελάτες.
Ο Γκανγκ-Τάε είναι; Κλείσ' το.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Κλείσ' το. Τώρα!
-Πού είσαι; -Θέλει να σε κλείσω.
Γκανγκ-Τάε!
Τους πάμε για ψυχοθεραπεία.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, ισχύει;
Διαβάσαμε ότι με κάθε πίτσα δίνετε και μια καρικατούρα.
Φυσικά.
Ισχύει για έναν μήνα. Γιορτάζουμε τα εγκαίνια.
Ο κύριος Πικάσο θα σας ζωγραφίσει σε δέκα λεπτά.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τι να κάνω;
-Θέλουν ζωγραφιά. -Θεέ μου.
Αν το μάθει ο Γκανγκ-Τάε, θα μας διώξουν.
Δεν πήγα στη σχολή και του είπα ψέματα.
Θεέ μου, θα με διώξει. Σίγουρα!
Τα συμφωνήσαμε αυτά.
Θα σου δίνω 10,000 για κάθε σκίτσο.
-Είπες ότι τα χρειάζεσαι. -Ναι, τα χρειάζομαι.
Θα βγάλεις λεφτά με το ταλέντο σου.
Οι καρικατούρες θα φέρουν πελάτες.
Μια χαρά. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Σανγκ-Τάε, κάνουμε κάτι καλό. Δες το ως δωρεά.
Δωρίζεις το ταλέντο σου.
Κάνεις μια καλή πράξη.
Γεια σας.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Είμαι η Κο Μουν-Γέονγκ. Θα κάνουμε μαζί λογοτεχνία.
Όμορφη είναι.
ΠΑΡΑ…
ΠΑΡΑΜΥΘΙ
Τι είναι ένα παραμύθι;
Το να παντρευτώ την IU.
Κόψε το ποτό, εντάξει;
-Πάλι πιωμένος είναι. -Είναι αλκοολικός, κυρία Κο.
Τζέονγκ-Τάε, όλο μεθυσμένος είσαι.
-Δεν έχω πιει. -Βλακείες.
Προσέξτε με.
Τα παραμύθια είναι σκληρές φαντασιώσεις που απεικονίζουν
την ωμότητα και τη βία του κόσμου με παράδοξο τρόπο.
Τι;
-Φαντασιώσεις; -Τι είπε;
Θέλετε ένα παράδειγμα;
Τι λέει το Χεουνγκμπού και Νολμπού;
Αν είσαι καλός, θα κερδίσεις το λαχείο.
-Αλήθεια είναι. -Λάθος.
Ο Χεουνγκμπού, ο μικρός γιος, ήταν φτωχός.
Το παραμύθι κατακρίνει το έθιμο
με το οποίο ο πρωτότοκος παίρνει τα πάντα.
-Αλήθεια; -Θεέ μου.
Και το Ασχημόπαπο;
Να μην ξεχωρίζουμε τα άσχημα παιδιά.
Λάθος. Το μάθημα είναι "Είναι μάταιο να μεγαλώνεις το παιδί άλλου,
φρόντισε το δικό σου".
-Σωστά. -Με συγχωρείτε, κυρία Κο;
Και η Μικρή Γοργόνα;
Ξέρω. Όταν αγαπάς, πρέπει να είσαι πιστός,
ακόμα κι αν στο τέλος χαθείς στη θάλασσα.
-Θεέ μου! -Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Αγαπούσε τόσο τον άντρα της
που τον άφηνε να την κάνει τόπι στο ξύλο.
-Κυρία Γιου. -Ναι;
Δεν το ήξερα αυτό.
Δεν έφταιγε αυτός. Το αλκοόλ έφταιγε.
Το αλκοόλ είναι το πρόβλημα.
Κλάψε κάπου αλλού.
Λοιπόν. Η Μικρή Γοργόνα μας μαθαίνει
ότι το κάρμα δαγκώνει άσχημα
όταν θες κάποιον αρραβωνιασμένο.
Κι ο Βασιλιάς με τα Γαϊδουρινά Αφτιά;
Να λες ό,τι θες κρυφά, για να σου φύγει το άγχος.
-Κατάλαβα. -Ίσως αυτό πρέπει να κάνω.
Λογικό ακούγεται.
Αφήστε με να συνοψίσω το σημερινό μάθημα.
Τα παραμύθια δεν μας γεμίζουν ελπίδες και όνειρα.
Βοηθούν να δούμε την πραγματικότητα.
Ελπίζω να διαβάσετε πολλά παραμύθια
και να ξυπνήσετε απ' τα όνειρά σας.
Κυρία Κο.
Μην κοιτάτε τα αστέρια τη νύχτα.
Κοιτάξτε τα βρομόνερα που πατάτε.
Όταν αντιληφθείτε την πραγματικότητα,
θα είστε όλοι ευτυχισμένοι.
Πολύ ευτυχισμένοι.
-Ευτυχισμένοι. -Ναι.
-Ευτυχισμένοι. -Να είμαστε ευτυχισμένοι.
Να ζήσουμε όλοι ευτυχισμένοι.
Ποιος ήρθε;
Δεν θα το έμαθες επειδή δεν ήσουν στην εβδομαδιαία σύσκεψη.
Ο διευθυντής ζήτησε απ' την κα Κο να διδάξει λογοτεχνία,
με αντάλλαγμα να βγαίνει βόλτες με τον μπαμπά της.
Τι; "Βόλτες";
Ομολογώ ότι ο διευθυντής είναι τρομερός.
Είπε ότι κάτι υπάρχει εδώ που το θέλει η κυρία Κο.
Μάλλον είχε δίκιο.
Πώς ήταν το πρώτο μάθημα;
Πώς ήταν;
Αλήθεια τα πιστεύεις αυτά;
Τι;
Να δεχτούμε την πραγματικότητα.
Ναι.
"Έτσι είμαι εγώ, κι εσύ είσαι αυτός που είσαι".
Πρέπει να το δεχτούμε.
Κι αν εμείς το δεχτούμε,
ενώ όλος ο κόσμος δεν σκέφτεται έτσι;
Όλοι αρνούνται να αποδεχτούν…
Συγγνώμη. Βαρέθηκα και παραλίγο να κοιμηθώ.
Θα κλείσω τα φώτα.
-Δέξου το. -Τι να δεχτώ;
Θες κάτι παραπάνω.
Είδες; Βλέπω τη λαχτάρα στα μάτια σου.
Γι' αυτό μ' αρέσεις. Είσαι αλαζόνας αλλά ρηχός.
Παρατήρησα ότι χαμογελάς στους ασθενείς.
Γιατί είσαι ψυχρός μ' εμένα; Εκείνη τη νύχτα είχες πάθος.
Τι εννοείς;
Πριν λίγες μέρες, σε ονειρεύτηκα.
Κάθισες στο κρεβάτι μου και μου έκανες αυτό.
Ναι, είμαι ξαναμμένη. Το παραδέχομαι.
Μη φωνάζεις.
Θες να το κάνουμε;
Τι;
Είναι φοβερή.
Απίστευτο.
ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Σου είπα να σταματήσεις.
Βαρέθηκα τα αστεία σου.
Δεν έχω χρόνο να παίζω μαζί σου.
Άρα, αν είχες χρόνο, θα έπαιζες.
Μη βιάζεσαι.
Γιατί να ζεις βαρετά;
Θα αρρωστήσεις, αν καταπιέζεσαι έτσι.
Αν θες να διασκεδάσεις, κάν' το. Θες να διασκεδάσεις.
Τι ξέρεις για εμένα;
Ποια είσαι και μιλάς έτσι;
Υποκριτή.
Ξαφνιάστηκες;
Δεν σε είπα και δολοφόνο.
Τι είναι αυτή η έκφραση;
Κάποιος θα νόμιζε ότι έτσι είναι.
Όλοι είναι υποκριτές. Όλοι έχουμε μίσος μέσα μας,
αλλά προσποιούμαστε το αντίθετο.
Στην τελική, ποιος είναι τέλειος;
Να είσαι πιο καλή με την Α-Ρέουμ.
Τι έκανα;
Η κατάθλιψή της έχει χειροτερέψει.
Δώσ' της φάρμακα. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Μια στιγμή θα πάρει. Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.
Κύριε Κο!
Κε Κο, τι συμβαίνει;
Κυρία Κο;
Όχι! Αφήστε με!
Είμαι καλά! Δεν είμαι τρελός!
Σανγκ-Τάε.
Ο Γκανγκ-Τάε. Ο Γκανγκ-Τάε δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Πίεσα το τρία για έκτακτη ανάγκη. Το νούμερο τρία.
Νούμερο τρία. Ναμ Τζου-Ρι.
-Καλά έκανες. Περίμενε μια στιγμή. -Εντάξει.
Θα δεις τις εξετάσεις του κυρίου Τζου;
Εντάξει.
Σανγκ-Τάε.
Η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ.
Πού πήγε;
Είδατε την κυρία Κο Μουν-Γέονγκ;
-Σανγκ-Τάε. -Η κα Κο Μουν-Γέονγκ.
Τι κάνεις εδώ; Η Τζου-Ρι σε ψάχνει.
Ήταν εδώ η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ. Είδα την κυρία Κο Μουν-Γέονγκ.
Πού πήγε; Την είδες;
Λάθος θα έκανες. Τι να κάνει εδώ αυτή;
Όχι "αυτή". Η κυρία Κο Μουν-Γέονγκ.
Ναι, γιατί να είναι εδώ; Σίγουρα έκανες λάθος.
-Πάμε. Έκανες λάθος. -Εντάξει.
-Άργησες. -Είμαι σίγουρος ότι την είδα.
Σανγκ-Τάε, μόλις φτάσουμε,
-να είσαι ευγενικός με τον διευθυντή. -Εντάξει.
Κυρία Κο.
Μη φεύγετε από τώρα.
Πάτε μια βόλτα με τον πατέρα σας.
-Γιατί να το κάνω αυτό; -Τι;
Αφού γι' αυτό αποφασίσατε να διδάξετε εδώ.
Ο διευθυντής είπε ότι το υποσχεθήκατε.
Δεν είναι έτσι. Δεν έδωσα καμία υπόσχεση.
Τι στο…
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Στεγόσαυρος.
Είχε τεράστιο σώμα
αλλά μικροσκοπικό εγκέφαλο.
Ήταν ο πιο χαζός δεινόσαυρος.
Αλλά ήταν και πολύ αθώος.
Πώς τον λένε;
Κο Γκιλ-Ντονγκ. Τον λένε Κο Γκιλ-Ντονγκ.
Κύριε Μουν.
Το αγαπημένο μου βιβλίο. Κι αυτό είναι αγαπημένο μου.
Το αγαπημένο μου ζαχαρωτό. Τα πράσινα έχουν γεύση μήλο. Τα λατρεύω.
Το καπέλο μου. Το φοράω όταν ζωγραφίζω.
Δεν είμαι ζωγράφος, αλλά το φοράω όταν ζωγραφίζω.
Μου το έκανε δώρο. Φαίνεται ότι με συμπάθησε.
Τα λατρεύω.
Ο αδερφός σου ζωγραφίζει πολύ καλά.
Έχει πολύ ταλέντο για να ζωγραφίζει απλώς από χόμπι.
Μπορώ να κάνω το πρόσωπό σας.
Δέκα χιλιάδες γουόν το σκίτσο. Χωρίς να πάρετε πίτσα.
Μήπως είπε τίποτα για πεταλούδες;
"Πεταλούδες";
Όχι.
Ήταν η πρώτη μέρα. Κάποια μέρα θα μου μιλήσει.
-Σανγκ-Τάε. -Ναι;
Δεν είναι ωραία έξω;
Είναι ό,τι πιο ωραίο έχουμε στο νοσοκομείο.
Όμως, θα ήθελα να μεταφέρουμε αυτήν τη θέα κάπου αλλού.
-Θα με βοηθήσεις, Σανγκ-Τάε; -Ναι.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Πού να μεταφέρουμε τη θέα;
Ας τη μεταφέρουμε εδώ.
Σανγκ-Τάε,
έχεις το ταλέντο για να ζωγραφίσεις
την ίδια θέα με αυτήν που έχω απ' το γραφείο μου.
Μπορείς;
Μα, κύριε…
Αυτήν την αγωγή προτείνω.
Πόσα
θα πληρώσετε;
Πόσα… Πόσα θα πληρώσετε;
-Πόσα θα πληρωθώ; -Τι;
-Σανγκ-Τάε… -Θα το κάνω, αν μου δώσετε καλά λεφτά.
Πόσα θα με πληρώσετε;
Θα δούμε πρώτα τι θα κάνεις.
Σανγκ-Τάε.
Πόσα θα πληρωθώ;
ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ
Για να δούμε.
Είσαι πλούσιος εσύ.
Για να δω. Πόσα έχεις μαζέψει;
Όχι. Δεν θέλω. Δεν θα τα δείξω σε κανέναν
μέχρι να φτάσω στον στόχο.
Μα είμαι αδερφός σου.
Για τους αυτιστικούς, οι συγγενείς είναι γνωστοί αλλά ξένοι.
Γνωστοί ξένοι.
Πόσα θες να μαζέψεις;
Θέλω 32,890.000 γουόν.
-Τι θ' αγοράσεις μ' αυτά; -Θα πάρω ένα αμάξι.
-Αμάξι; -Αμάξι.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Αμάξι.
-Κι αυτό μυστικό είναι; -Αμάξι.
Εντάξει, δεν θα ρωτήσω.
ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟ 32,890.000 ΓΟΥΟΝ, ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ
"Θα σας προσφέρει αναμνήσεις κι έναν ρομαντικό τρόπο ζωής.
Όπου κι αν πάτε, θα νιώθετε σαν στο σπίτι σας.
Τροχόσπιτο.
Κοστίζει 32,890.000 γουόν. Μεγάλη προσφορά". Προσφορά.
Είναι πολύ φτηνό.
Γιατί το θες αυτό;
Αν το πάρουμε, δεν θα μετακομίζουμε κάθε χρόνο.
Θα ξεφύγουμε κι αν μας κυνηγήσει η πεταλούδα.
Δεν θα χρειάζεται να πακετάρουμε και να φεύγουμε.
Κι η σπιτονοικοκυρά δεν θα θυμώνει με τον αδερφό μου.
Θα πηγαίνουμε όπου θέλουμε.
Τροχόσπιτο…
Σανγκ-Τάε.
Χρειάζομαι άλλα 32,270.000 γουόν.
Σανγκ-Τάε.
Δεν θέλω σπίτι, αμάξι ή λεφτά.
Μόνο εσένα θέλω.
Υποκριτή.
Το εννοώ.
Είσαι τα πάντα για εμένα.
Τα λεφτά βγαίνουν δύσκολα.
Χρειάζομαι 32,890.000 γουόν.
Θέλω τρεις χιλιάδες και…
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Θα κλείσω το Ψυχιατρείο ΟΚ
-και το αναμορφωτήριο -Όλοι οι πολιτικοί
-που μας κάνουν να νιώθουμε ανασφαλείς. -θέλουν να μας κλείσουν
κάθε φορά που πλησιάζουν εκλογές.
Κι ο ίδιος του ο γιος έρχεται εδώ για θεραπεία.
Τι πατέρας είναι αυτός;
Νοιάζεται πιο πολύ για τη δουλειά παρά για τον γιο του.
Γλάρος 777.
-Επαναλαμβάνω. Γλάρος 777. -Σταμάτα!
Φύγετε μακριά μου!
-Κάντε πίσω! Φύγετε! -Όχι, σταμάτα!
Συγγνώμη! Μια στιγμή!
-Κύριε Κουόν, σταμάτα! -Θεέ μου!
Θεέ μου.
Ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου.
Τα λέμε.
Κύριε Κουόν.
Σταθείτε!
Τους είπα να μην τρέχουν μέσα στο νοσοκομείο.
MIGHWAY, ΑΓΓΛΙΑ, 16,500.000 ΓΟΥΟΝ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΙΜΗ: 16,500.000 ΓΟΥΟΝ
Θες να πας για κάμπινγκ;
Όχι, απλώς κοιτάζω.
Ένας φίλος μου νοικιάζει τροχόσπιτα.
Να νοικιάσουμε ένα και να πάμε ταξίδι.
Να πάμε όταν θα έχουμε ρεπό την ίδια μέρα.
Τότε, θα κοιτάξω το πρόγραμμα του επόμενου μήνα και…
Ναι;
Τι; Απέδρασε;
Πότε;
Παρακάτω.
Κατουρήθηκε πάνω του κατά τη θεραπεία.
Πήγα να πάρω ρόμπα και…
-Πού πήγε; -Κοίτα…
Στάσου.
Το αμάξι της κας Κο Μουν-Γέονγκ είναι;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Μάλλον έχεις δίκιο.
Αυτό εννοεί ο κόσμος όταν λέει "μπάμια";
Επειδή είναι μικρούλι;
Κάνει κρύο. Γι' αυτό είναι…
Τώρα θα έρχεται για δουλειά.
Πάνω στην ώρα. Μπες μέσα.
Τι;
-Μπες μέσα. -Εντάξει.
Δεν φοβάμαι, αλλά περίμενε να βάλω το εσώρουχό μου.
Κουβαλάς το εσώρουχο μαζί σου;
Όχι, δεν είναι απλώς ένα εσώρουχο.
Είναι το μόνο πράγμα που με αποτρέπει απ' το να τρελαθώ.
Η Κο Μουν-Γέονγκ τον απήγαγε.
Οδήγα πιο γρήγορα! Πάμε!
Τζου-Ρι, σταμάτα.
Κο Μουν-Γέονγκ!
-Σταμάτα! -Γκανγκ-Τάε! Είναι επικίνδυνο!
Να τος.
Είναι αυτό το ομορφόπαιδο!
Για εμένα ήρθε; Θεέ μου!
-Γκανγκ-Τάε! -Μην πλησιάζεις!
-Μείνε εκεί που είσαι. -Στάσου…
Κάποιος… είναι εκεί.
Σταμάτα.
Όχι. Σταμάτα!
Σου αρέσω ακόμα;
-Δειλέ. -"Ελπίζω να μη σε ξαναδώ".
Σε παρακαλώ. Ας μην ξαναβρεθούμε.
Διαφέρεις απ' τους ασθενείς.
Καλύτερα να αποφεύγω ανθρώπους σαν εσένα.
Είναι διαταραχή ούρησης. Συμβαίνει συχνά σε ασθενείς με μανία.
Βούλωσε το στόμα σου.
Τρελή σκύλα.
Βγες από το αμάξι.
Δεν τρέχεις να ξεφύγεις.
Ούτε και με αποφεύγεις. Με εντυπωσίασες.
-Βγες από το αμάξι. -Θέλει να βγεις έξω.
Όχι! Δεν θέλω! Θέλω να περάσω καλά!
Μπες στο αμάξι. Πάμε να διασκεδάσουμε μαζί.
Βγες από το αμάξι αμέσως!
Γιατί είσαι συνέχεια
θυμωμένος μαζί μου;
Με κάνεις…
κι ανησυχώ.
Γιατί δεν με αγνοείς;
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει πάντα να προσέχεις.
Να μην εφησυχάζεις.
Παίρνω το αμάξι σου!
Πρόσεχε!
Μας ακολουθεί!
Πάτα γκάζι! Μας πλησιάζει!
Γεια σου, φίλε!
Κάνε στην άκρη!
Σταμάτα αμέσως!
Δεν θέλω.
-Ψήφος στον Κουόν Μαν-Σου! -Ψήφος στον Κουόν Μαν-Σου!
-Κουόν Μαν-Σου! -Κουόν Μαν-Σου!
Γεια σας!
-Κουόν Μαν-Σου! -Κουόν Μαν-Σου!
Ακούστε, πολίτες της Σεονγκτζίν!
Μην ψηφίσετε τον Κουόν Μαν-Σου!
Είναι υποκριτής και κάνει διακρίσεις!
Είμαι ο γιος του και τον ξέρω καλά!
Μαυρίστε τον!
Μην τον ψηφίσετε! Μην ψηφίσετε τον Κουόν Μαν-Σου!
Νούμερο 7040. Σταμάτα το αμάξι.
Νούμερο 7040. Κάνε στην άκρη.
Σταμάτα αμέσως! Νούμερο 7040!
Σταμάτα το αμάξι!
Νούμερο 7040! Κάνε στην άκρη.
Φύγε απ' τη μέση! Κουνήσου!
Θεέ μου!
Πολλές πιπεριές.
Θεέ μου!
-Προσοχή, έκρηξη! -Προσοχή, έκρηξη!
ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΚΟΥΟΝ ΜΑΝ-ΣΟΥ
Θεέ μου, ευχαριστώ.
-Είστε όλοι καλά; -Ναι, χάρη σ' εσάς.
Θεέ μου.
Το αγαπημένο του φαγητό είναι τηγανίτες με ροβίτσες.
Ορίστε.
Θεέ μου, είστε πολύ καλός.
Κύριε Μπάμια.
Πάμε να διασκεδάσουμε.
-Είμαι ο Κουόν Μαν-Σου. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστoύμε.
-Ψηφίστε Κουόν Μαν-Σου. -Φυσικά.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
-Καλή όρεξη. -Γεια σας.
Γεια σας!
Είμαι ο γιος του Κουόν Μαν-Σου!
Με λένε Κουόν Γκι-Ντο!
Τι διάολο κάνει εκεί πέρα;
Όπως βλέπετε, είμαι ψυχασθενής!
Τι κάνει ο αλήτης εκεί;
Ναι, σωστά. Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.
-Κύριε. -Θεέ μου.
-Είμαι η ντροπή της οικογένειας!
Εμπρός;
Καλώ απ' το πάρκο της Σεονγκτζίν.
Όλοι στην οικογένειά μου,
οι γονείς, τα αδέρφια και τα ξαδέρφια μου,
σπούδασαν στη Νομική Σχολή του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ.
Εγώ ήμουν ο μόνος χαζός στην οικογένεια.
Αλλά δεν φταίω εγώ.
Ήμουν…
Γεννήθηκα λίγο χαζός.
Με χτυπούσε, επειδή δεν είχα καλούς βαθμούς.
Με περιφρονούσε, επειδή δεν καταλάβαινα.
Με κλείδωνε, επειδή ήμουν άτακτος.
Κι εγώ παιδί του είμαι.
Φερόταν λες και ήμουν αόρατος.
Εγώ απλώς…
Ήθελα μόνο την προσοχή του.
Ήθελα να με κοιτάξει.
Κι έκανα τρέλες για να με προσέξει.
Στο τέλος, τρελάθηκα!
Κοιτάξτε με, κοιτάξτε με
Κοιτάξτε με
Κοιτάξτε τον γιο του Κουόν Μαν-Σου
Τον Κουόν Γκι-Ντο
Του έδωσε και κατάλαβε.
Δεν συμφωνείς;
Θες κι εμείς…
να το ρίξουμε έξω;
Αυτό να κάνω;
Κοιτάξτε με
Κοιτάξτε τον γιο του Κουόν Μαν-Σου
Ξέρεις το μαγαζί Πρωινός Ήλιος;
Είναι ένα κλαμπ που είναι ανοιχτό ως το πρωί. Έτσι πήρε το όνομα.
Έμαθα ότι είναι το καλύτερο κλαμπ τώρα,
και πήγα.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Τα κορίτσια και η καλή μουσική
με ενθουσίασαν,
κι έτσι σκέφτηκα να κάνω κάτι καλό.
Κερνάω τα πάντα, όλη τη νύχτα!
-Φάτε! Πιείτε ό,τι θέλετε! -Ωραία!
Είσαι ο καλύτερος!
Μ' αρέσει να κερνάω.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι ο λογαριασμός ήταν 20 εκατομμύρια γουόν.
Η πιστωτική είναι κλεμμένη.
Τι;
Ο πατέρας μου με αιφνιδίασε.
Δεν είχα άλλη επιλογή παρά να τρέξω σαν τρελός.
Είσαι πολύ καλός.
Μη σου ξεφύγει.
Έτρεξα στον δρόμο για να ξεφύγω.
Κι επειδή έτρεχα πολλή ώρα, άρχισα να ζεσταίνομαι.
Γι' αυτό έβγαλα τα ρούχα μου!
Και κατέληξα…
εδώ ξανά.
Τα παιδιά οφείλουν
-να βοηθούν τους γονείς τους; -Γιατί το έκανες αυτό;
-Παλιοτόμαρο! -Γιατί το έκανες;
Βλέπω ότι θες
να σε αγαπήσουν.
Στα κορίτσια αρέσει το χιούμορ.
Σου είπα να μείνεις μακριά απ' τον αδερφό μου.
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
Λογικέψου.
Ποτέ όσο ζεις…
Ούτε εσύ. Ποτέ όσο ζεις
δεν θα με καταλάβεις.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου