UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Conoces Las zapatillas rojas de Hans Christian Andersen?
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
A veces pasa cuando llueve.
Dicen que todos se oponían a que la clínica
se construyera sobre un antiguo cementerio.
Quizá los espíritus que permanecen aquí son rencorosos.
Ten cuidado cuando haces tus rondas nocturnas.
Le avisaré a la gente de mantenimiento.
Es valiente.
Sí, las de los cuartos están bien.
Pero no hay luz ni en la entrada ni en la recepción.
Sí, bien.
Si se ponía las zapatillas,
sus pies bailaban solos.
Y no podía ni dejar de bailar
ni sacarse las zapatillas.
Hay cosas que no pueden separarse por mucho que uno lo intente.
Por fin...
encontré mis zapatillas rojas.
¿Qué hace...
aquí?
¿Qué crees?
Vine porque te extrañaba.
CAPÍTULO 3: LA BRUJA DURMIENTE
Fui muy claro cuando le dije que no quería volver a verla.
Lo dijiste, pero yo nunca accedí a nada.
¿Qué hace?
Es que estoy fascinada.
Te convertiste en un gran hombre.
Diría que no solo creciste, evolucionaste.
¿Me conoce?
Quiero conocerte mejor.
¿Cuándo sales de trabajar?
Vine apurada con el estómago vacío.
Me muero de hambre.
¿Hay algún restaurante bueno en este pueblito?
¿Qué quiere de mí?
Sé que no me dejará en paz hasta conseguirlo,
así que dígame qué quiere, ¿sí?
¿Tomo lo que quiero y me voy?
Sí, si no le importa.
A ti.
Lo tomaré y me iré.
Moon Gang-tae, te quiero a ti.
- ¿Por qué a mí? - Porque no puedo dejar de quererte.
- Pero ¿por qué? - Porque eres tan lindo.
Bueno, ya sabes. Como con los zapatos, la ropa, los bolsos y los autos.
Cuando veo algo lindo, lo quiero.
Y debo tener lo que quiero.
Ya sea que deba pagar por ello, robármelo
o tomarlo a la fuerza.
Lo que importa es que sea mío.
No se necesita un buen motivo para desear algo, ¿no?
Señorita Ko.
El director quiere hablar con la tutora del paciente.
NUESTRO LEMA: ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN
Tenemos que ver cómo se recupera,
pero sus funciones cognitivas ya estaban comprometidas,
así que tal vez no la reconozca aunque sea su hija.
Puede sentarse aquí.
No, gracias.
Cuando al trastorno mental se le suma un tumor cerebral, como pasó con su padre,
el tratamiento se hace difícil.
Pero podemos ayudar a reducir los síntomas.
¿Habla en serio?
Aunque reviviera el legendario médico, Hua Tuo,
no sería posible.
Su memoria se vio muy afectada.
Oye y ve cosas todo el tiempo
y se asusta sin motivos.
Además, siempre dice incoherencias.
Los síntomas son muy fuertes.
Esos síntomas me recuerdan a personas poseídas.
¿Contrato a un exorcista?
Le recetaré algo que será más efectivo
que un exorcismo o un talismán.
No se parece en nada a ella, ¿no?
La hija del profesor Ko es muy linda.
Seguro salió a su difunta madre.
¿Su hija está aquí?
¿Es linda? ¿A qué celebridad se parece?
¿Bebiste de nuevo?
Si sigues así, nunca saldrás de aquí.
No, no bebí.
Hablo en serio. No bebí nada.
Tome.
PROGRAMA DE TERAPIA DE GRUPO OK
¿Y esto?
Es lo que dije que le recetaría.
Es el programa de terapia de grupo de la clínica.
Échele un vistazo.
Cocina, arte, música, meditación y jardinería,
el programa ofrece todo tipo de clases
para ayudar al paciente,
menos clases de literatura.
En psiquiatría, el equilibrio es muy importante.
¿Y qué?
¿Nos daría una hora dos veces por semana?
Podría ser para lectura o redacción.
No importa. Tómelo como un uso benéfico de sus capacidades.
Por favor, dé una clase, señorita Ko.
Pero, señor...
Lo más importante, términos y condiciones.
Cada vez que venga a dar una clase,
puede dar una caminata de media hora con su padre.
¿No debería sugerir yo los términos que quiero?
Esto es lo que les receto a los dos, paciente y tutora.
Debo decir que tiene muy mal carácter.
Creyó que iba a aceptar, ¿no?
¿No ve las noticias? Salió en todos lados.
Pero vino hasta aquí a pesar de todo,
lo que me dice que quiere algo o a alguien de aquí.
Hola.
¿La viste? Oí que vino Ko Mun-yeong.
Dios, dicen que es hermosa en persona.
Debí venir más temprano.
- ¿Crees que ya se habrá ido? - ¿Qué importa? No es asunto tuyo.
¿Qué harás con esto?
¿Qué tiene?
Hiciste un desastre con esto.
Me dijiste que las cortara
porque los pacientes podían ahorcarse con eso.
Te dije que les hicieras unos cortes, no que las hicieras trizas.
Está bien, ya te oí. No cuestan mucho.
Compraré una caja.
Me haces enojar.
¿A dónde vas?
Al baño.
Ya déjalo si tienes miedo de que la señorita Park te regañe.
Lo regresaré más tarde.
Sí, deja eso para después. Vamos a comer algo.
¿Qué hace aquí?
No puede estar aquí. Salga.
El sujeto que salió dijo que estabas aquí y me dejó pasar.
- Salga. - ¿Por qué?
- Ya salga. - Dios.
Suéltame.
¿Qué? ¿Quieres fingir que no nos conocemos?
Es lo que me dice tu cara.
Te lo agradecería.
Claro, no es complicado.
¿Cómo se conocen tú y Gang-tae?
¿Por qué preguntas? ¿Eso no puedes ignorarlo?
Es algo que nunca voy a entender.
¿Cómo defines una relación en solo una palabra?
Todos nuestros encuentros fueron dramáticos,
a un paso de la muerte.
Y cada vez que nos cruzamos, nos sorprendemos.
Si tales coincidencias, una tras otra,
de algún modo, nos trajeron aquí...
¿cómo definirías nuestra relación?
Sería un cliché decir que nos une el destino.
¿No crees?
Sube.
Sube, dije.
¿Dónde estás?
Te llamaré luego.
No gastes energía. Sube de una vez.
Vamos a comer. Tengo hambre.
Vaya sola. Tengo planes para cenar.
¿Con Sang-tae?
Perfecto.
Hoy conocerá a su ídolo. ¿Dónde vives?
Supongo que siempre le funciona imponerse a los demás así,
pero conmigo no.
¿Te vas a hacer el difícil?
Será divertido.
Veamos si terminas cediendo.
Bueno, está bien.
Esa mirada enojada que tienes.
Te dejaré en paz por hoy.
¡Pero si la próxima te haces el difícil, te secuestro!
Carajo, casi me matas del susto.
¡Cállate, ciervo estúpido!
¿No te vas a callar?
LECHE CIERVO DE SEONGJIN
- Que tenga un buen día. - Gracias.
Creí que ibas a cenar con ella.
No, no somos amigos.
Y la cena es mi única comida en casa,
quiero que sea con mi hermano.
Claro.
Hola, Jae-su.
Estoy en la puerta de casa. Hay refresco en el refrigerador.
Sí.
Bueno.
NACIÓ EN OJI-GUN, CIUDAD SEONGJIN
Esto es malo. No debería ir a ese lugar.
¿Qué lugar?
El castillo maldito.
Lo construyó el padre de Mun-yeong
para celebrar su nacimiento.
Construyó una mansión en medio de un bosque apartado
para que su esposa se concentrara en escribir.
Solía ser una mansión lujosa, incluso ganó un premio por su arquitectura.
Pero ahora está en ruinas.
Como una casa embrujada.
Pero puede venderla. ¿Por qué no lo hizo hasta ahora?
¿Cómo va a hacer eso si no es vendible?
Su madre terminó así en esa casa,
y su padre...
Y él terminó como está.
¿Quién compraría una casa con tantas desgracias?
¿"Terminó así" y "como está"?
¿Qué les pasó?
No andes husmeando, tendrás problemas.
Bueno.
Por cierto, ¿por qué la señorita Ko fue allí tan de pronto?
¿En serio?
Me pregunto por qué.
¿Tú qué crees?
¡Porque alguien muy idiota investigó a alguien
y le mostró esa investigación sin siquiera decirme!
Lo hice porque creí que era mejor
que perder la vida por no hacer mi trabajo.
¿Qué dijiste?
Dios, maldita...
Por Dios. ¡No puedo creerlo!
Además, siempre dice incoherencias.
Los síntomas son muy fuertes.
Tengo hambre.
Panza de cerdo asada. ¡Se ve deliciosa!
A ver, cielo.
Abre bien grande.
- Mis piernas. - ¡Cielos!
- Toma. - Deme, yo lo llevo.
- ¡Cielos, quema! - Quema. Ten cuidado.
Miren este estofado.
¡El estofado de pasta de soja se ve increíble!
Me dijeron que a partir de los 60 llevaría una vida cómoda.
Y no se equivocaron.
Tres jovencitos se mudaron a esta casa en el medio de la nada,
y hasta puedo cobrar un alquiler todos los meses.
Vivo con buena gente que me trae dinero.
Soy muy afortunada ahora que estoy grande.
Yo alquilo una habitación semisubterránea que no tiene mucha luz natural.
No es justo que pague lo mismo que ellos por su habitación aquí arriba.
Tú alquilas la habitación más grande de la casa.
Oye, dame tu tazón.
Bueno.
Muy bien.
- Un poco más. - Cielos.
Es mucho.
Tengo que tomar un puñado de pastillas,
así que necesito el espacio.
Come.
Comes como un pajarito. Por eso estás tan flaco.
No lo obligues a comer más. No podrá digerir la comida.
Santo Dios.
Mírate. ¿No dijiste que estabas a dieta?
Sang-tae.
Alguien le echó el ojo a Gang-tae.
¿Qué? ¿Te sacaron un ojo? Seguro duele.
- ¿Sabes dónde está? - No.
Me refiero a que quiere que sea su yerno.
Le echó el ojo a él.
¿Qué? ¿Un ojo? Eso es peligroso.
Oye, come.
- Come. - Come.
- No. - ¡No hagas eso!
¡No! ¡Un bicho!
¡Hay un bicho!
Hace frío.
BIENVENIDA
En un castillo en medio de un denso bosque
vivía una princesa que había pasado muchos años dormida.
"La aguja de una rueca la matará".
Esa fue la maldición
que la malvada bruja echó sobre la princesa el día en que nació.
Aterrado, el rey quemó todas las ruecas del reino
para evitar que se cumpliera la maldición,
pero la princesa al final se pinchó con la espina de una rosa
que le dio la bruja disfrazada y se quedó dormida.
Ese cuento nos enseña
que no se puede escapar del destino.
Cierto.
El beso del príncipe.
Seguro él puede romper la maldición.
Pero no abrigues demasiadas esperanzas.
Porque...
voy a matar a ese príncipe.
¡Sálvame!
Por favor...
Sálvame.
Por favor...
Sálvame.
¡Sálvame!
Cuando no pueda controlarse,
cruce los brazos así
y dese palmadas en los hombros así.
No llores.
Ya llegó.
¿Es alguien importante?
Su padre es congresista de este distrito.
Hola, Min-seok.
- ¡Haeng-ja! - Cielos.
De lejos, creí que eras Chow Yun Fat.
- ¿Cómo estás? - Bueno, ya sabes. Más o menos.
Todo está bien en la clínica, ¿no?
Claro, gracias a ti.
- Muy bien, vamos. - Espera.
Bueno, yo estoy aquí.
¿Por qué no veo al director?
¿Es por mis lentes de sol?
¿Está en el baño?
¡Yong! ¿Dónde estás?
¡Cheo-yong!
Cheo-yong.
Necesito una siesta. Si no, me dará parálisis del sueño.
Todos los problemas pueden resolverse.
No, este no.
Este es enorme.
Hay demasiados testigos
y los rumores corren muy rápido.
¡Carajo! ¿Por qué el país tenía que ser la fuerza motriz de la IT?
Deja de quejarte. Me haces latir la cabeza.
Oye, no creo que llores tanto como yo.
Hasta dicen que deberían borrarte como candidata al Andersen.
Y quieren prohibir tu nuevo libro...
Olvídalo.
Mun-yeong.
Reunamos a algunos periodistas y lloremos como magdalenas.
Tú eres una excelente actriz.
Hasta escribí qué dirás.
"El estrés del proceso creativo, el libro,
mi insomnio y demás factores
me causaron un colapso emocional y cometí un error...".
Usa a Ko Dae-hwan de excusa.
¿A quién? ¿Te refieres a tu padre?
Escribe esto.
"Ko Mun-yeong desaparece.
Pero estaba cuidando de su padre que padece demencia.
¿Se retirará como escritora?".
Termina con una pregunta que abra la posibilidad.
RETIRO
Sí.
La bruja desaparece en plena cacería de brujas.
¡Eso es!
El público te querrá de vuelta.
Mun-yeong, las mentes brillantes piensan parecido.
Somos un gran equipo, ¿no crees?
¿Hola? Oye.
Dios, esa mujer desalmada.
¿Quieres usar a tu padre de excusa?
Me asusta.
¿PODEMOS AYUDARLO?
Comienza el espectáculo.
ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN
¡Sí!
Hay una cámara en el cuarto.
Lo sé.
La idea de que alguien me mire con atención me excita mucho.
¡Vamos!
Puedes dejar tus cosas aquí.
¿Por qué no te cambias primero?
Parece que tienes mucho frío.
No, no tengo frío. Te equivocas.
¿Qué? ¿Síndrome maníaco?
Viene cada primavera debido a episodios graves de manía,
asegúrate de que no huya.
Cuando llueve, se escapa y deambula por las montañas.
Es veloz, cuesta atraparlo.
Dios, ¿el hijo de un congresista sufre síndrome maníaco?
¿El presidente nunca se resfría?
¿Qué importa qué hace el padre?
Su problema no es algo que deba esconder.
No deberías atender pacientes con ese prejuicio...
Está bien, ya la oí. Lo recordaré, "mamá".
¿Qué? ¿"Mamá"?
Oye, no terminé. Vuelve aquí.
Oye, ese mocoso... Dios santo, mírenlo.
Cha-yong.
Ese mocoso... Se volvió loco, ¿no?
Creo que sufre trastorno negativista desafiante.
Sí.
Bueno, tienes razón.
Necesita ayuda. No debo enojarme.
No te enojes con él, Haeng-ja.
¡Oye, O Cha-yong!
¿Oíste hablar de un lugar que se llama Sol Naciente?
Es una disco donde bailas hasta el amanecer. Por eso el nombre.
Sabes, dicen que es la disco del momento,
así que fui.
Hola.
Las chicas lindas y la buena música
me pusieron eufórico, así que quise hacer algo lindo.
¡Muy bien!
¡Esta noche invito todo yo!
- ¡Tomen todo lo que quieran! - ¡Bien!
Me encanta gastar dinero en otros.
Debería hacerme filántropo si no tengo nada que hacer más adelante.
En fin, creo que la cuenta de esa noche fue de unos 20 millones de wones.
Pero...
La tarjeta fue denunciada como robada.
¿Qué?
Mi papá me atacó por la espalda.
No tenía más opción
que correr como el diablo.
Salí corriendo a la calle para perderlos.
Luego me acaloré porque hacía rato que estaba corriendo.
¡Y por eso me saqué toda la ropa!
FBI ADVERTENCIA
Y terminé de nuevo aquí.
¿En cuánto haces 100 metros?
¿Yo? Soy muy veloz.
¿Lo ves? Unos siete segundos, creo. ¿Y tú?
¿Yo? Seis segundos.
¿Qué? ¿Tienes cuatro piernas? ¿Acaso eres un guepardo?
Podemos competir si quieres.
Me agradas.
¿Vamos a la sala de terapia?
Bueno, vamos.
SALA DE TERAPIA
Vaya, ya por tu espalda me doy cuenta de que entrenas.
¿Qué haces? Se nota que estás marcado.
- ¡Min-seok! - Bienvenido.
Dios, Min-seok.
Tienes que estar aquí a las 3 p. m.
Lámame cuando llegues.
¿Qué haces ahora? ¿Otra vez dibujas en tu libro?
No, en la masa.
Jae-su en realidad es rico. ¿Quién lo hubiera imaginado?
¿Qué?
- Hola. - Adelante.
Oye, hay clientes. Tenemos clientes.
¿Es Gang-tae? Corta.
¿Qué fue ese ruido?
Corta. ¡Ahora!
- Oye, ¿dónde estás? - Quiere que corte.
¡Gang-tae!
Hay que ir a la sala de terapia.
Bueno.
Por cierto, ¿es verdad?
Vimos el cartel de la caricatura gratis con la pizza grande.
Claro.
Solo este mes, para celebrar la inauguración.
El señor Picasso les dibujará una en solo diez minutos.
Un momento, por favor.
¿Qué hago?
- Sang-tae, quieren una. - Dios.
Si Gang-tae se entera, nos echarán.
No fui a la escuela y le mentí.
Dios, estoy seguro de que me va a echar. ¡Sin duda!
Oye, ya lo acordamos.
Diez mil wones cada caricatura.
- Dijiste que necesitabas el dinero. - Sí.
Haces lo que sabes y ganas dinero.
Las caricaturas gratis atraerán clientes.
Ganamos todos. ¿Qué pasa?
Sang-tae, estamos haciendo algo bueno. Tómalo como una donación.
Estás donando tu talento.
Es una buena acción.
Hola.
SALA DE TERAPIA
Soy Ko Mun-yeong, estaré a cargo de esta clase de literatura.
Es hermosa.
CUENTO...
CUENTO DE HADAS
¿Qué es un cuento de hadas?
La historia que cuenta cómo me caso contigo.
No tomes más, ¿quieres?
- Otra vez está ebrio. - Es alcohólico, señorita Ko.
Jeong-tae, tú y tus borracheras.
- No estoy ebrio. - Qué estupidez esa.
Atención todos.
Un cuento de hadas es una fantasía cruel que ilustra
la brutalidad y la violencia de este mundo de forma paradójica.
¿Qué?
- ¿Una fantasía? - ¿Qué dijo?
¿Les doy un ejemplo?
¿Qué nos enseña Heungbu y Nolbu?
Si eres buena persona, te ganarás la lotería.
- Es cierto. - No.
Heungbu era pobre porque no era el mayor.
Critica la cultura del primogénito
que permitía que el hijo mayor heredara todo.
- ¿En serio? - Dios.
¿Qué hay de El patito feo?
No hay que discriminar a los niños feos.
No. La moraleja es: "Criar al hijo de otro es infructuoso,
así que cuida de los tuyos".
- Claro. - Disculpe, señorita Ko.
¿Qué hay de La sirenita?
Yo sé. Cuando estás enamorado, debes amar al otro de forma sincera
aunque signifique convertirte en espuma de mar.
- ¡Dios! - ¡Por favor!
- Santo Dios. - Ella amaba tanto a su esposo
que dejó que la moliera a palos.
- Señorita Yoo. - ¿Sí?
No sabía eso.
No fue su culpa. Lo provocó el alcohol.
Siempre es el alcohol.
Si vas a llorar, vete.
Muy bien. La lección que nos enseña La sirenita...
es que el karma te cobrará caro
si codicias a un hombre comprometido.
¿Y qué hay de King Donkey Ears?
Habla a espaldas de los demás para aliviar el estrés.
- Entiendo. - Tal vez debería hacer eso.
Tiene lógica.
Entonces, para resumir la clase de hoy...
un cuento no es un alucinógeno que da esperanzas y sueños.
Es un incentivo que nos muestra la realidad.
Así que espero que todos lean muchos cuentos de hadas
y despierten de su sueño.
Señorita Ko.
No miren las estrellas en la hermosa noche.
Mírense los pies estancados en agua sucia.
En cuanto se den cuenta de su realidad y la acepten,
todos será felices.
Feliz, feliz.
- Feliz. - Sé feliz.
- Feliz. - Seamos felices.
Tengamos una vida feliz.
¿Quién está aquí?
Supongo que no sabías porque no fuiste a la reunión semanal.
El director le pidió a la señorita Ko que diera clases de literatura
a cambio de paseos con su papá cuando viene.
¿Qué? ¿Un paseo?
El director O es un hombre impresionante.
Dijo que aquí seguro hay algo que la señorita Ko quiere.
Supongo que tenía razón.
¿Cómo fue mi primera clase?
¿Cómo estuvo?
¿En serio cree eso?
¿Qué?
Que estaremos bien cuando aceptemos la realidad.
Sí.
Yo soy quien soy y tú eres quien eres.
Solo hay que aceptar eso.
¿Y si a uno le parece bien,
pero el resto del mundo no lo ve así?
Se niegan a aceptar...
Perdón. Casi me duermo del aburrimiento.
Salga así puedo apagar las luces.
- Acéptalo y ya. - ¿Que acepte qué?
Tu insatisfacción.
¿Lo ves? Veo el deseo que arde en tus ojos.
Por eso me gustas. Eres arrogante pero superficial.
Siempre les sonríes a los pacientes.
¿Por qué eres frío conmigo? Fuiste muy apasionado esa noche.
¿De qué habla?
Soñé contigo hace dos días.
Me sentaste en la cama y me hiciste esto.
Sí, estoy excitada. Lo admito.
Baje la voz.
¿Y si tenemos sexo?
¿Qué?
Ella es increíble.
No puedo creerlo.
EN RENOVACIÓN NO PASAR
Le dije que se detuviera.
Estoy harto de sus bromas.
No tengo tiempo para jugar con usted.
Quiere decir que si lo tuvieras, jugarías conmigo.
No saque conclusiones.
¿Quieres una vida aburrida?
Te enfermarás si te reprimes así.
Si quieres divertirte, hazlo. Sé que quieres divertirte.
¿Qué sabe de mí?
¿Quién es para hacer esto?
Hipócrita.
¿Qué pasa?
No te llamé "asesino".
¿Por qué me miras así?
Alguien podría creerlo cierto.
Todos somos hipócritas. Todos vivimos llenos de odio,
pero actuamos como si no fuera así.
Después de todo, ¿quién es perfecto?
¿Puedes ser más amable con A-reum?
¿Qué hice?
Su depresión empeoró estos días.
Medíquenla. Yo no puedo hacer nada.
Será solo un momento. Se terminará antes de que te des cuenta.
¡Señor Ko!
Señor Ko, ¿qué pasa?
¿Señorita Ko?
¡Suéltenme!
¡Estoy bien! ¡No estoy loco!
Sang-tae.
Gang-tae. Gang-tae no atiende el teléfono.
Apreté el número tres para urgencias. El tres.
Número tres. Nam Ju-ri.
- Hiciste bien. Espera aquí un momento. - Bueno.
¿Me das los análisis de Joo Jeong-tae?
Bien.
Sang-tae.
Es Ko Mun-yeong.
¿A dónde fue?
¿Vieron a la señorita Ko Mun-yeong?
- Sang-tae. - Ko Mun-yeong.
¿Qué haces aquí? Ju-ri te está buscando.
Era Ko Mun-yeong. Vi a Ko Mun-yeong.
¿A dónde se fue? ¿La viste?
Viste mal. ¿Qué haría aquí esa mujer?
No "esa mujer". Ko Mun-yeong.
Sí. ¿Qué haría la señorita Ko aquí? Seguro te equivocaste.
- Vamos. Te equivocaste. - Bueno.
- Llegas tarde. - Sé que era ella.
Sang-tae, cuando entremos,
- sé amable con el director. - Bueno.
Señorita Ko.
No puede irse aún.
Debe llevar a caminar a su padre.
- ¿Por qué haría eso? - ¿Qué?
Oí que por eso decidió dar la clase.
El director me dijo que lo prometió.
No es así. Yo no hago promesas.
¿Qué diablos...?
OFICINA DEL DIRECTOR
Estegosaurio.
Tiene cuerpo enorme,
pero el cerebro es diminuto.
Es el dinosaurio más tonto de todos.
Pero también es muy inocente.
¿Cómo se llama él?
Ko Gil-dong. Se llama Ko Gil-dong.
Señor Moon.
Este es... Este es mi libro favorito. Este es de mis favoritos también.
Esta es mi gomita favorita. La verde sabe a manzana. Me encanta.
Mi gorro. Lo uso cuando dibujo.
No soy artista, pero lo uso cuando dibujo.
Me dio esto de regalo. Creo que le agrado.
Me encantan.
Tu hermano dibuja muy bien.
Tiene demasiado talento para dejarlo como pasatiempo.
Hasta puedo dibujar tu cara.
Son 10 000 por dibujo. No tienes que pedir pizza.
Por casualidad, ¿dijo algo acerca de las mariposas?
¿Mariposas?
No.
Es su primer día. Ya me lo contará.
- Sang-tae. - ¿Sí?
¿No es hermosa la vista?
Es lo mejor del hospital.
Pero, ¿sabes? Me gustaría mover esta vista a otro lado.
- ¿Me ayudas a hacer eso, Sang-tae? - Sí.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
¿Moverla a dónde?
Quiero moverla aquí.
Sang-tae,
sé que tienes el talento necesario para pintar
esa bonita vista de la ventana de mi oficina.
¿Puedes hacerlo?
Pero, señor...
Es lo que le receto a él.
¿Cuánto...
me vas a pagar?
¿Cuánto...? ¿Cuánto dinero me pagarás?
- ¿Cuánto me pagarán? - ¿Qué?
- Sang-tae... - Lo haré si me pagas mucho.
¿Cuánto me vas a pagar?
Depende de cómo lo hagas.
Sang-tae.
¿Cuánto me van a pagar?
DINOSAURIOS
A ver.
Sang-tae, eres rico.
Déjame ver. ¿Cuánto ahorraste?
No. No te voy a... No le mostraré esto a nadie
hasta conseguir lo que quiero.
Pero soy tu hermano.
Para un autista, los familiares son extraños cercanos.
Un extraño cercano.
¿Y cuánto quieres ahorrar?
Necesito 32 890 000 wones.
- ¿Qué vas a comprar con eso? - Un auto.
- ¿Un auto? - Un auto.
¿Así de la nada?
Un auto.
- ¿También es un secreto? - Un auto.
No te pregunto nada más.
CASA RODANTE GRAN OFERTA: 32 890 000 WONES
"Así tendrás lindos recuerdos y un estilo de vida romántico.
A donde vayas, siempre te sentirás en casa.
Casa rodante.
Cuesta 32 890 000 wones. Gran oferta". Es una gran... gran oferta.
Está muy barata.
¿Por qué quieres esto?
Si compramos eso, no tendremos que mudarnos todos los años.
Podemos huir aunque nos persigan las mariposas.
No tenemos que empacar y mudarnos a otro lado.
Entonces... entonces el dueño de la casa no se enojará con mi hermano.
Podemos ir a donde sea.
Casa rodante...
Sang-tae.
Todavía me faltan 32 270 000 wones más.
Sang-tae.
No necesito una casa ni un auto ni dinero.
Solo te necesito a ti.
Hipócrita.
Lo digo en serio.
Eres mi todo.
Es muy difícil ganar dinero, ¿sabes?
Necesito 32 890 000 wones.
Necesito 3000...
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Me desharé de la Clínica Psiquiátrica OK
- y de la entrada pueril que da... - Todos los políticos...
- ...tanta sensación de inseguridad. - ...quieren cerrar la clínica
cada vez que se viene una elección.
Pero su propio hijo se atiende aquí.
¿Cómo un padre hace eso?
Le importa más su trabajo que su propio hijo.
Gaviota 777.
- Repito. Gaviota 777. - ¡Alto!
¡Aléjense de mí!
- ¡Retrocedan! ¡Atrás! - ¡No, alto!
¡Perdón! ¡Es solo un momento!
- ¡Señor Kwon, alto! - ¡Dios!
Santo cielo.
Puedo oír tu corazón latir.
Nos vemos.
Señor Kwon.
¡Oigan!
Les dije que no se corre dentro de la clínica.
MIGHWAY, INGLATERRA, 16 500 000 WONES
INFORMACIÓN PRECIO: 16 500 000 WONES
¿Piensas ir de campamento?
No, solo miraba.
Un amigo mío alquila casas rodantes.
Deberíamos alquilar una e irnos de viaje juntos.
Cuando tengamos el día libre juntos.
Entonces, miraré el cronograma del mes que viene y...
Hola.
¿Qué? ¿Se escapó?
¿Cuándo?
La próxima.
De pronto se orinó encima durante su consulta.
Fui por una bata nueva y...
- ¿A dónde se fue? - Bueno...
Espera.
¿No es el auto de la señorita Ko?
- Sí, creo que sí. - Creo que sí.
¿La compensas con un ego muy grande?
La salchichita.
Es que... hace frío. Por eso está...
Estará camino al trabajo.
El momento perfecto. Sube.
¿Qué?
- Sube. - Bueno.
No me siento intimidado ni nada, pero déjame ponerme ropa interior.
¿La traes contigo?
No, no veas esto como mi ropa interior.
Es lo único que evita que me vuelva loco.
Ko Mun-yeong lo secuestró.
¡Más rápido! ¡Vamos!
Ju-ri, para.
¡Ko Mun-yeong!
- ¡Frene! - ¡Gang-tae, no! ¡Es peligroso!
Ahí está.
¡Es el chico apuesto!
¿Vino por mí? ¡Cielos!
- ¡Gang-tae! - No te acerques.
- Quédate ahí. - Oye, espera...
Hay... hay alguien ahí.
Oye, frena.
Detente.
No, frena. ¡Alto! ¡Para!
¿Todavía te gusto?
- Cobarde. - "Espero no volver a verte".
Por favor. No volvamos a vernos.
Usted no es como los pacientes.
Lo mejor es evitar a la gente como usted.
Es incontinencia urinaria. Es común en casos de manía...
Cierra la boca.
Esa perra loca.
Baje del auto.
No vas a huir.
Tampoco me evitas. Me dejas helada.
- Baje del auto. - Quiere que te bajes.
¡No! ¡No quiero bajar! ¡Quiero salir a divertirme!
Sube al auto y ya. Vamos a divertirnos juntos.
¡Baje del auto ahora mismo!
¿Por qué siempre estás
tan enojado conmigo?
Porque...
me hace enojar.
¿Por qué no me ignoras?
Pero ¿sabes qué?
Deberías siempre estar atento
y no bajar la guardia.
¡Préstame tu auto!
¡Ten cuidado!
¡Nos sigue!
¡Más rápido! ¡Se acerca!
¡Oye! ¡Amigo!
¡Deténgase!
¡Frene ahora mismo!
No quiero.
- ¡Voten al número uno, Kwon Man-su! - ¡Voten al número uno, Kwon Man-su!
- ¡Voten a Kwon Man-su! - ¡Voten a Kwon Man-su!
¡Hola!
- ¡Voten a Kwon Man-su! - ¡Voten a Kwon Man-su!
¡Escuchen, residentes de Seongjin!
¡No voten al candidato número uno, Kwon Man-su!
¡Es un hipócrita y discrimina a la gente!
Yo lo conozco bien porque soy su hijo menor.
¡No lo voten!
¡No lo voten! ¡No voten a Kwon Man-su!
Placa 7040, 7040, detenga el auto.
Placa 7040, deténgase.
¡Detenga el auto! Placa 7040.
¡Deténgase!
Placa 7040, deténgase.
¡A un lado! ¡Muévanse!
¡Cielos!
Cuántos ajíes.
¡Santo cielo!
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
CAMPAÑA ELECTORAL DE KWON MAN-SU
Cielos, gracias.
- ¿Todos están bien? - Sí, gracias a usted.
Vaya.
Su plato favorito son los panqueques de mungo.
Tome.
Cielos, qué amable.
Oye, Salchichita.
Vamos a divertirnos aquí.
MERCADO DE SEONGJIN
- Soy Kwon Man-su. - Gracias.
- Tome. - Gracias.
- Salud. - Gracias.
- Voten al número uno. - Claro.
- Gracias. - Gracias.
- No es nada. - Gracias.
- Disfruten. - Adiós.
¡Hola a todos!
¡Soy el hijo menor de Kwon Man-su! ¡Me llamo Kwon Gi-do!
¿Qué... qué cuernos hace aquí?
Como ven, tengo problemas mentales.
¿Qué hace ese mocoso ahí?
Sí, así es. Soy el patito feo de la familia.
- Señor. - Santo cielo.
- Cielos. - ¡Soy la vergüenza de la familia!
¿Hola?
Llamo del parque de Seongjin.
Verán, todos en mi familia,
incluidos mis padres, hermanos y primos,
estudiaron derecho en la Universidad Nacional de Seúl.
Yo soy el único estúpido de la familia.
Pero no es culpa mía.
Yo...
Solo nací un poco tonto.
Pero él me pegaba porque no tenía buenas calificaciones.
Me menospreciaba porque me costaba entender.
Me encerraba por ser problemático.
Quiero decir, también soy su hijo.
Pero para él no existía.
Yo solo...
Solo quería su atención, ¿saben?
Solo quería que me mirara.
Y cometí locuras para llamar su atención.
¡Pero terminé volviéndome loco!
Mírenme, mírenme.
Mírenme.
Miren al hijo de Kwon Man-su, el número uno.
Soy Kwon Gi-do.
Se está divirtiendo mucho.
¿No te parece?
¿Y yo debería...
divertirme con usted?
¿Debería hacerlo?
Mírenme.
Miren al hijo de Kwon Man-su, el número uno.
¿Oíste hablar de un lugar que se llama Sol Naciente?
Es una disco donde bailas hasta el amanecer. Por eso el nombre.
Sabes, dicen que es la disco del momento,
así que fui.
NO MOLESTAR
Las chicas lindas y la buena música
me pusieron eufórico,
así que quise hacer algo lindo.
¡Esta noche invito todo yo!
- ¡Tomen todo lo que quieran! - ¡Bien!
¡Eres el mejor!
Me encanta gastar dinero en otros.
En fin, creo que la cuenta de esa noche fue de unos 20 millones de wones.
La tarjeta fue denunciada como robada.
¿Qué?
Mi papá me atacó por la espalda.
No tenía más opción que correr como el diablo.
Eres demasiado amable.
No lo pierdas de vista.
Salí corriendo a la calle para perderlos.
Luego me acaloré porque hacía rato que estaba corriendo.
¡Y por eso me saqué toda la ropa!
Y terminé...
de nuevo aquí.
¿Los hijos
- deben serles útiles a sus padres? - ¿Por qué lo hiciste?
- Maldito... - ¿Por qué?
Me doy cuenta de que quieres
ser querido.
Las chicas los prefieren graciosos.
- Le dije que se alejara de mi hermano. - ¿Sigues enojado conmigo?
No delire.
Hasta el día en que muera...
Hasta el día en que mueras...
No me vas a entender.
Subtítulos: Victoria Parma