UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Conoces Los zapatos rojos de Hans Christian Andersen?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
A veces pasa cuando llueve.
Nadie quería que este hospital
se construyera sobre el cementerio.
Quizá las almas de por aquí estén resentidas.
Ojito cuando hagas la ronda.
Voy a llamar al de mantenimiento.
Es valiente.
Sí, las de las habitaciones están bien.
Pero no hay luz ni en la entrada ni en la recepción.
Vale.
En cuanto se los puso,
los pies le empezaron a bailar solos.
No podía parar de bailar
ni quitarse los zapatos.
Hay cosas que, hagas lo que hagas, son inseparables.
Por fin
he encontrado mis zapatos rojos.
¿Qué...
haces aquí?
¿Tú qué crees?
Te echaba de menos.
CAPÍTULO 3 LA BRUJA DURMIENTE
Te dije que no quería volver a verte.
Sí, eso dijiste, pero yo no estoy de acuerdo.
¿Qué haces?
Estoy fascinada.
Menudo cambio has dado.
Más que eso, ha sido toda una metamorfosis.
¿Me conoces?
Quiero conocerte mejor.
¿A qué hora terminas?
Tengo el estómago vacío,
estoy muerta de hambre.
¿Algún sitio bueno por aquí?
¿Qué quieres?
No pararás hasta conseguirlo,
así que dime, ¿qué quieres?
Sin tonterías, ¿no?
Sí, si no te importa.
A ti.
Sin tonterías.
Moon Gang-tae, te quiero a ti.
- ¿Por qué a mí? - No puedo evitarlo.
- Pero ¿por qué? - Porque eres muy guapo.
A ver, es como con los zapatos, la ropa, los bolsos y los coches.
Si es bonito, lo quiero.
Necesito tenerlo.
Lo compro, lo robo o lo cojo
a la fuerza,
pero tiene que ser mío.
¿Hacen falta más razones para desear algo?
Ko Mun-yeong.
El director quiere hablar con usted.
NUESTRO LEMA: ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN
Tendremos que ir viendo cómo se recupera,
pero el deterioro cognitivo ya estaba,
así que quizá no la reconozca.
Puede sentarse aquí.
No, gracias.
Su padre tiene difícil tratamiento, sufre un tumor cerebral
y un trastorno mental.
Pero podemos aliviarle los síntomas.
¿Qué dices?
Haría falta todo un milagro,
y ni así sería posible.
Tiene la memoria perdida,
sufre alucinaciones
y se asusta sin motivo.
Encima dice cosas que no tienen sentido.
La verdad es que presenta unos síntomas muy graves.
Suena a que está poseído.
¿Llamo a un exorcista?
Voy a prescribirle una cosa mucho más eficaz
que cualquier exorcista o amuleto.
No se parecen en nada, ¿eh?
Su hija es guapísima.
Habrá salido a su difunta madre.
¿Ha venido?
¿Es guapa? ¿Cómo es?
¿Estás borracho?
Así no saldrás nunca de aquí.
No estoy borracho.
En serio, no he bebido nada.
Tenga.
PROGRAMA DE PSICOTERAPIA EN GRUPO OK
¿Qué es esto?
Lo que iba a prescribirle.
Es el programa de psicoterapia en grupo de nuestro hospital.
Échele un vistazo.
Hay de todo: cocina, pintura, música, meditación, jardinería,
y todo está diseñado para ayudar
a los pacientes.
Pero no hay clase de literatura.
En psiquiatría, el equilibrio es fundamental.
¿Y?
¿Podría dar unas horas a la semana?
Puede centrarse en la lectura o en la escritura,
lo que prefiera. Así usaría su talento para algo bueno.
Dé la clase, señora Ko.
Disculpe, señor.
Claro, las condiciones.
Cada vez que venga,
podrá pasear 30 minutos con su padre.
¿No debería poner yo las condiciones?
Esta es mi recomendación para el paciente y para usted, su tutora.
Sí que tiene temperamento.
¿De verdad pensaba que aceptaría?
¿No ve las noticias? La tienen frita.
Y, a pesar de eso, ha venido hasta aquí.
Tengo la sensación de que anda buscando algo.
¿Qué hay?
¿La has visto? Ha venido Ko Mun-yeong.
Dicen que es guapísima.
Debí venir antes.
- ¿Se habrá ido ya? - ¿Qué más da?
Y esto, ¿qué?
¿Qué pasa?
¿Qué chapuza es esta?
Dijiste que los cortara
por la seguridad de los pacientes.
Valía con hacer unos cortes, están destrozados.
Vale, ya lo pillo. Tampoco son tan caros.
Ya compraré otra caja.
Qué coñazo.
¿Adónde vas?
Al baño.
Déjalo si no quieres que Park te eche la bronca.
Ya lo devuelvo yo luego.
Sí, mejor luego. Ahora, a comer.
¿Qué haces aquí?
No puedes estar aquí. Fuera.
El que acaba de salir me ha dicho que entrase.
- Fuera. - ¿Por qué?
- Fuera. - Ay.
Suéltame.
¿Quieres que finja no conocerte?
Tu cara lo dice todo.
Me gustaría, sí.
Vale, hecho.
¿De qué conoces a Gang-tae? ¿Qué sois?
¿Por? ¿Para qué quieres saberlo?
Nunca he entendido eso.
No puede definirse una relación con una sola palabra.
En cada uno de nuestros encuentros
nos ronda la muerte.
Cada vez que nos cruzamos es una sorpresa.
Todas esas coincidencias
nos han traído hasta aquí.
¿Cómo lo definirías tú?
Sería un tópico decir que estamos destinados.
¿Verdad?
Sube.
¡Que subas!
¿Dónde estás?
Luego te llamo.
Ríndete. Sube.
Venga, tengo hambre.
Pues come tú sola, yo tengo planes.
¿Con Sang-tae?
Mejor que mejor.
Así nos conocemos. ¿Dónde vivís?
No sé si acosar a la gente te suele funcionar,
pero conmigo no.
¿Te vas a hacer el duro?
Muy bien.
Ya veremos si aguantas o no.
Vale.
Qué mirada tan penetrante.
Te dejo en paz.
¡Pero la próxima vez serás mío!
Joder, casi me muero del susto.
¡Cállate, imbécil!
No te callas, ¿eh?
LECHE DE CIERVA DE SEONGJIN
- Buen día. - Gracias.
Creía que estabas con ella.
Qué va.
Me gusta cenar en casa,
con mi hermano.
Claro.
Dime, Jae-su.
Estoy aquí ya. Hay cola en la nevera.
Sí.
Vale.
NACIÓ EN OJI-GUN, SEONGJIN
Qué mal.
Joder, no debería ir allí.
¿Adónde?
Al castillo encantado.
Su padre construyó la mansión
para celebrar su nacimiento.
La construyó en mitad de un bosque...
para que su mujer pudiera escribir.
Antes era una mansión preciosa, incluso ganó un concurso.
Ahora está en ruinas.
Parece encantada.
Pero ¿por qué no la ha vendido ya?
¿Cómo la va a vender? Eso no hay quien lo venda.
Su madre terminó así en esa casa,
y su padre...
Él terminó como está.
¿Quién querría comprar esa casa?
¿"Terminó así" y "como está"?
¿Qué les ocurrió?
Si no quieres problemas, no te metas en eso.
Vale.
Por cierto, ¿por qué se fue tan de repente?
¿Verdad?
No tengo ni idea.
¿Tú qué crees?
¡Porque alguna estúpida ha sacado información de alguien
y le ha dado los datos sin consultarme!
Lo hice porque prefería eso
a que me matara por no obedecerla.
¿Qué has dicho?
Pedazo de...
Mira, de verdad. ¡Increíble!
Encima dice cosas que no tienen sentido.
La verdad es que presenta unos síntomas muy graves.
Tengo hambre.
Panceta a la plancha. ¡Qué rica!
Hola.
Abre la boca.
- Ay, las piernas. - ¡Hombre!
- Coge. - Sí, deme.
- ¡Quema! - Quema, ten cuidado.
Mirad qué pinta.
¡Qué pinta tiene el estofado!
Siempre he pensado que la buena vida empieza a los 60.
Y tanto que sí.
Tres jóvenes viven en esta casa, con lo apartada que está,
y yo les cobro todos los meses.
Vivo con gente que me paga.
Qué suerte tengo, ya a la vejez.
Yo estoy en el semisótano, casi no entra luz natural.
No es justo que paguemos lo mismo, ellos están en el ático.
Pero tu habitación es la más grande.
Dame, pásame tu cuenco.
Claro.
Así.
- Toma. - Hala.
Es demasiado.
Yo me tengo que tomar las pastillas,
así que no puedo comer tanto.
Come.
Comes como un pajarito.
Déjelo, que al final se va a empachar.
Hala.
¿Tú no estabas a dieta?
Sang-tae.
Gang-tae ha sido elegido.
¿Para qué, para un concurso?
- ¿En la tele? - No.
Que quiere que sea su yerno.
Lo tiene fichado.
Fichado, como la policía, qué miedo.
Come.
- Come, todo. - Come.
- No. - ¡No hagas eso!
¡No! ¡Un bicho!
¡Hay un bicho!
Qué frío.
BIENVENIDA
Érase una vez una princesa que vivía en el bosque...
y que llevaba muchos años dormida.
"Se pinchará con el huso de una rueca y morirá".
Ese fue el conjuro
con el que la malvada bruja maldijo a la princesa el día que nació.
Aterrorizado, el rey quemó todas las ruecas del reino
para evitar la maldición,
pero, al final, la princesa se pinchó con la espina de una rosa
que la bruja le había dado y se durmió.
La moraleja de este cuento
es que no puedes huir de tu destino.
Es verdad.
El beso del príncipe.
Quizá él pueda romper la maldición.
Pero no te hagas muchas ilusiones.
Porque...
mataré a ese príncipe.
¡Ayúdame!
Por favor...
Ayúdame.
Por favor...
Ayúdame.
¡Ayúdame!
Cuando pierdas el control,
cruza los brazos así
y tócate los hombros alternativamente.
No llores.
Ya está aquí.
¿Es un pez gordo?
Su padre es diputado.
Hola, Min-seok.
- ¡Haeng-ja! - Madre mía.
No te había reconocido, pareces un actor de cine.
- ¿Cómo estás? - Bueno, tirando.
Todo bien en el hospital, ¿no?
Todo bien gracias a ti.
- Bueno, ¿vamos? - Un momento.
Ya estoy aquí.
¿Dónde anda el director?
¿Será que no lo he visto?
¿Está en el baño?
¡Yong! ¿Dónde estás?
¡Cheo-yong!
Cheo-yong.
Lo necesito para dormir. Si no, me dará parálisis del sueño.
Todo tiene arreglo.
No, esto no.
Esto sí que no.
Había muchos testigos
y cada vez hay más rumores.
¡Joder! ¿Por qué existirá la tele?
Deja de lloriquear. Me duele la cabeza.
Ya, a ti lo de llorar no te va, ¿no?
Si hasta piden que se te descalifique del premio.
Y que el libro nuevo no salga...
Da igual.
Mun-yeong.
Deberíamos darle un poco de pena a la prensa.
A ti se te da bien actuar.
Yo te hago el guion.
"El estrés creativo, el libro,
el insomnio y demás
me han llevado a cometer este error...".
Ko Dae-hwan.
¿Quién? ¿Tu padre?
Escribe.
"Ko Mun-yeong desaparece.
Está buscando a su padre, que tiene demencia.
¿Se retirará?".
Que parezca una posibilidad.
SE RETIRA
Claro.
La bruja desaparece en medio de una caza de brujas.
¡Claro!
El público te aclamará.
¡Vaya dos mentes brillantes se han juntado!
Hacemos buen equipo, ¿a que sí?
¿Hola? ¿Oye?
Madre mía, no tiene escrúpulos.
¿Usar a su padre como excusa?
Me da miedo.
¿NECESITA AYUDA?
Empieza el espectáculo.
ESTÁ BIEN NO ESTAR BIEN
¡Toma!
Hay cámaras.
Ya lo sé.
Me pone muchísimo que me miren.
¡Vamos!
Pon tus cosas aquí.
¿Por qué no te cambias?
Debes de tener frío.
No, para nada. Te equivocas.
¿Qué? ¿Manía?
Viene todos los años por episodios agudos de manía,
que no se escape.
Cuando llueve, se fuga y se va a la montaña.
Corre mucho.
¿El hijo de un diputado sufre episodios de manía?
¿Acaso no puede enfermar?
¿Qué importa eso?
Su problema no es algo que deba esconder.
No deberías tener esos prejuicios...
Vale. Te haré caso, mami.
¿Cómo? ¿Mami?
Oye, escúchame. Ven.
Será niñato... Míralo.
Cha-yong.
Será idiota... Está chalado, ¿a que sí?
Quizá tenga trastorno negativista desafiante.
Pues sí.
Es verdad.
Necesita ayuda. Ya está.
No te enfades, Haeng-ja.
¡Cha-yong!
¿Conoces el Morning Sun?
Es una discoteca, no cierra en toda la noche.
Todo el mundo va, ¿sabes?,
así que yo también fui.
Hola.
Chicas guapas y buena música.
Estaba en mi salsa, así que se me ocurrió una cosa.
¡Vale!
¡Estáis todos invitados!
- ¡Bebed lo que queráis! - ¡Toma!
Me encanta gastar dinero en los demás.
Si no me sale otra cosa, igual me meto a filántropo.
Pues bueno, esa noche la cuenta fue de 20 millones de wones.
Pero...
Tarjeta bloqueada.
¿Qué?
Golpe maestro de mi padre.
Tuve que salir
cagando leches.
Corrí para despistarlos.
Me entró un calor de muerte de tanto correr.
¡Así que me desnudé!
AVISO DEL FBI
Y aquí estoy otra vez.
¿Tan rápido eres?
¿Yo? Soy una bala.
¿Ves? Cien metros en siete segundos. ¿Tú?
¿Yo? En seis segundos.
¿Cómo? ¿Eres un guepardo o qué?
¿Echamos una carrera?
Me caes bien.
¿Vamos a terapia?
Vale, vamos.
SALA DE TERAPIA
Madre mía, menuda espalda. Se nota que haces ejercicio.
¿Qué haces? Estás fuerte.
- ¡Min-seok! - Hola.
Ay, Min-seok.
Sí, a las tres.
Llama cuando llegues.
¿Qué haces? ¿Estás pintando en el libro?
No, en la masa.
Jae-su tiene mucho dinero, qué cosas.
¿Qué?
- Hola. - Adelante.
Clientes. Hay clientes.
¿Es Gang-tae? Cuelga.
¿Qué suena?
Cuelga. ¡Cuelga!
- ¿Dónde estás? - Adiós.
¡Gang-tae!
Ven a ayudar.
Voy.
¿Lo del cartel es verdad?
¿Regaláis caricaturas con las pizzas?
Claro.
El primer mes, por la apertura.
Tenemos aquí a Picasso, que os hace una en diez minutos.
Un momento.
¿Qué hago?
- Quieren una. - Ay.
Si Gang-tae se entera, nos echa.
No he ido al cole, le he mentido.
Ay, me va a echar, seguro.
Oye, ya lo hemos hablado.
Por dibujo, 10 000 wones.
- Necesitas dinero. - Sí, lo necesito.
Pues yo te pago por dibujar
y así atraigo clientes.
Todos contentos, ¿no?
Es una buena acción. Es como si hicieras una donación.
Me donas tu talento.
Es una buena acción.
Hola.
SALA DE TERAPIA
Soy Ko Mun-yeong, la profesora de literatura.
Qué guapa.
CUENTO...
CUENTO DE HADAS
¿Qué es un cuento de hadas?
Mi historia de amor con IU.
Deja de beber.
- Ya está borracho. - Es que es alcohólico.
Jeong-tae, déjate de tonterías.
- No estoy borracho. - Qué chorrada.
Prestad atención.
Un cuento de hadas es una fantasía cruel que ilustra
la brutalidad y la violencia de este mundo de manera paradójica.
¿Qué?
- ¿Una fantasía? - ¿Qué ha dicho?
¿Os pongo un ejemplo?
Heungbu y Nolbu, ¿moraleja?
Que si eres bueno, te toca la lotería.
- Es verdad. - No.
Heungbu era pobre porque no era el mayor.
El cuento critica
que el primogénito lo herede todo.
- ¿En serio? - Madre mía.
¿Y El patito feo?
Que no se discrimina a los niños feos.
No. Que criar a los hijos de los demás es muy ingrato,
mejor cuidar a los tuyos.
- Claro. - Disculpe.
¿Y La sirenita?
Yo. Que cuando te enamoras, debes amar fielmente,
aunque al final te conviertas en espuma.
- ¡Madre mía! - ¡Hala!
- Joder. - Ella amaba tanto a su marido
que dejaba que la maltratase.
- Señora Yoo. - ¿Qué?
No lo sabía.
No era culpa suya, es que bebía mucho.
Siempre es el alcohol.
Se llora fuera.
Bueno. La moraleja de La sirenita...
es que es mejor no desear
a un hombre comprometido.
¿Y El rey con orejas de burro?
Que criticar por detrás desestresa.
- Ya veo. - Debería hacerlo.
Pues tiene sentido.
Os resumo la clase de hoy.
Un cuento no sirve para darnos esperanzas.
Nos ayuda a afrontar la realidad.
Así que espero que leáis muchos cuentos
y que despertéis de vuestro letargo.
Señora Ko.
No miréis las estrellas,
mirad el sucio suelo que pisáis.
Cuando os deis cuenta de vuestra realidad y la aceptéis...
todos seremos felices.
Muy felices.
- Felices. - Felices.
- Seremos felices.
Vamos a ser muy felices.
¿Qué hace ahí?
Claro, tú no estuviste en la reunión.
El director le pidió que enseñara literatura
a cambio de pasear con su padre.
¿Qué? ¿"Pasear"?
La verdad es que el director O tiene tela.
Dice que la señora Ko tiene algún interés aquí.
Parece que tiene razón.
¿Qué tal he estado?
¿Cómo ha ido?
¿De verdad lo crees?
¿El qué?
Que hay que aceptar la realidad.
Sí.
"Yo soy yo y tú eres tú".
Es lo que hay.
¿Y si a uno le parece bien,
pero el resto del mundo no lo ve así?
Todos se niegan a aceptar...
Perdona. Casi me duermo.
Vámonos ya.
- Acéptalo. - ¿El qué?
Que quieres más.
¿Ves? Veo el deseo ardiendo en tu mirada.
Me gustas porque eres arrogante y superficial.
He notado que siempre sonríes.
Eres muy frío conmigo, salvo la otra noche.
¿Qué dices?
Soñé contigo el otro día.
Estábamos en la cama y me abrazabas así.
Me he puesto cachonda. Lo admito.
Baja la voz.
¿Nos acostamos?
¿Qué?
Es increíble, qué tía.
Qué fuerte.
EN REFORMA NO PASAR
Te he dicho que pares.
Estoy harto de tu humor.
No tengo tiempo para juegos.
O sea, si tuvieras tiempo, jugarías.
Yo no he dicho eso.
¿Por qué te reprimes?
Al final va a salirte una úlcera.
Si te apetece algo, hazlo. Te encanta jugar.
¿Qué sabrás tú?
¿Quién te crees que eres?
Hipócrita.
¿Qué pasa?
Ni que te hubiera insultado.
¿Qué miras?
Si es verdad.
Todos somos unos hipócritas. Vivimos llenos de odio,
pero intentamos ocultarlo.
Al fin y al cabo, nadie es perfecto.
¿Podrías ser más amable con A-reum?
¿Qué he hecho?
Estos últimos días parece que su depresión ha empeorado.
Pues medícala, yo qué sé.
Ya verás. No te vas a dar ni cuenta.
¡Señor Ko!
¿Qué ocurre?
¿Señora Ko?
¡Dejadme!
¡Estoy bien! ¡No estoy loco!
Sang-tae.
Gang-tae. Gang-tae no me coge el teléfono.
Le he dado al tres, al tres, el de las emergencias.
Al tres, Nam Ju-ri.
- Muy bien. Espera aquí. - Vale.
¿Están las pruebas de Jeong-tae?
Voy a ver.
Sang-tae.
Es Ko Mun-yeong.
¿Adónde ha ido?
¿Han visto a Ko Mun-yeong?
- Sang-tae. - Mun-yeong.
¿Qué haces aquí? Ju-ri te busca.
Ko Mun-yeong estaba aquí. He visto a Ko Mun-yeong.
¿Adónde ha ido? ¿Tú la has visto?
¿Esa? Te habrás confundido.
"Esa", no. Ko Mun-yeong.
Sí, ¿cómo va a estar aquí? Te habrás confundido.
- Anda, vamos. - Vale.
- Vas tarde. - Estoy seguro de que era ella.
Cuando entremos,
- háblale bien al director. - Vale.
Señora Ko.
No puede irse ya.
Tiene que pasear con su padre.
- ¿Por qué? - ¿Cómo?
Por eso da clase aquí, ¿no?
El director dice que se lo prometió.
Eso no es verdad. Yo no hago promesas.
¿Qué...?
DESPACHO DEL DIRECTOR
Estegosaurio.
Tiene un cuerpo enorme,
pero su cerebro es diminuto.
Es el más tonto de los dinosaurios.
Además, es muy inocente.
¿Cómo se llama?
Ko Gil-dong. Se llama Ko Gil-dong.
Moon.
Este es mi libro favorito. Y este también es mi favorito.
Estas chuches me encantan. Las verdes saben a manzana.
Me pongo la boina para dibujar.
No soy pintor, pero me la pongo.
Me la ha regalado. Parece que le caigo bien.
Me encantan.
Tu hermano dibuja estupendamente.
Podría ganarse un dinero con sus dibujos.
¿Le hago un retrato?
Son 10 000 wones, sin pizza ni nada.
Por cierto, ¿le ha dicho algo de unas mariposas?
¿"Mariposas"?
No.
Es su primer día, ya me lo contará.
- Sang-tae. - ¿Qué?
Mira qué vistas tan bonitas.
Es lo mejor del hospital.
Pero me gustaría tener esas vistas en otra parte.
- ¿Me ayudarás, Sang-tae? - Sí.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
¿Dónde quiere tenerlas?
Quiero tenerlas aquí.
Sang-tae,
seguro que eres capaz de pintar aquí
lo mismo que se ve desde mi despacho.
¿Lo harás?
Pero, señor...
Se lo estoy recetando.
¿Cuánto...
me va a pagar?
¿Cuánto me va a pagar?
- ¿Cuánto cobro? - ¿Cómo?
- Sang-tae... - Lo haré si me paga mucho.
¿Cuánto va a pagarme?
Depende del resultado.
Sang-tae.
¿Cuánto cobraré?
DINOSAURIOS
A ver.
Eres rico.
A ver, ¿cuánto tienes?
No. No quiero que nadie lo sepa hasta que alcance
mi objetivo.
Soy tu hermano.
Soy autista, eres un extraño cercano para mí.
Un extraño cercano.
¿Cuánto quieres ahorrar?
Necesito 32 890 000 wones.
- ¿Qué quieres comprarte? - Un coche.
- ¿Un coche? - Un coche.
¿Así, de repente?
Un coche.
- ¿Es secreto? - Un coche.
Vale, ya está.
CARAVANA 32 890 000 WONES, GRANDES DESCUENTOS
"Fabrica grandes recuerdos y disfruta de la vida.
Te sentirás en casa vayas donde vayas.
Caravana para acampar.
Cuesta 32 890 000 wones. Tenemos grandes descuentos".
Es muy barata.
¿Para qué la quieres?
Si la compramos, no tendremos que mudarnos más.
Podremos huir de la mariposa.
No tendremos que recogerlo todo para mudarnos.
Y... y la casera no se enfadará con mi hermano.
Iremos a donde queramos.
Caravana...
Sang-tae.
Todavía me faltan 32 270 000 wones.
Sang-tae.
No necesito tener casa, coche ni dinero.
Solo te necesito a ti.
Hipócrita.
De verdad.
Lo eres todo para mí.
El dinero cuesta mucho ganarlo, ¿sabes?
Necesito 32 890 000 wones.
Necesito tres mil...
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Cerraré el Hospital psiquiátrico OK
- y el reformatorio... - En las elecciones
- ...por la seguridad de todos. - todos los políticos
quieren cerrarnos el hospital.
Y eso que su propio hijo se trata aquí.
Valiente padre.
Le importa más su carrera que su hijo.
Gaviota 777.
- Repito, gaviota 777. - ¡No!
¡Apartaos!
- ¡Atrás! ¡Fuera! - ¡Quieto!
¡Disculpa!
- Señor Kwon, ¡pare! - ¡Joder!
Cuidado.
Oigo cómo te late el corazón.
Nos vemos.
Señor Kwon.
¡Eh!
No se puede correr por los pasillos.
MIGHWAY, INGLATERRA, 16 500 000 WONES
DETALLES PRECIO: 16 500 000 WONES
¿Te vas de acampada?
No, estoy mirando.
Un amigo mío alquila caravanas.
Deberíamos alquilar una y hacer un viaje juntos.
Vale, un día que libremos los dos.
Vale, miraré el horario del mes que viene y...
Hola.
¿Que ha huido?
¿Cuándo?
Siguiente.
Se orinó encima durante la consulta.
Fui a por una muda y...
- ¿Adónde ha ido? - Bueno...
Eh, espera.
¿Es el coche de Ko Mun-yeong?
- Creo que sí. - Es verdad.
No sé si está asustado o aún no ha terminado de crecer.
¿Es así de chiquitín?
Es que... hace frío. Por eso está...
Estará de camino.
Perfecto. Sube.
¿Qué?
- Sube. - Voy.
No estoy incómodo, pero voy a ponerme los calzoncillos.
¿Los llevas ahí?
No, estos no son.
Es lo único que me mantiene cuerdo.
Ko Mun-yeong lo ha secuestrado.
¡Corre, más rápido!
Ju-ri, para.
¡Ko Mun-yeong!
- ¡Para! - Gang-tae, ¡cuidado!
Ahí está.
¡Es el guaperas!
¿Ha venido a buscarme? ¡Mola!
- ¡Gang-tae! - ¡Quieta!
- Quédate ahí. - Espera...
Hay alguien más.
Oye, ve frenando.
Frena.
¡No, frena! ¡Espera! ¡Para!
Aun así, ¿me quieres?
- Cobarde. - "Espero no verte más".
Por favor. No quiero verte.
No eres como mis pacientes.
Es mejor apartarse de la gente como tú.
Es un problema urinario muy común entre los...
Cállate.
Puta loca.
Sal del coche.
No estás huyendo.
No me evitas. Impresionante.
- Sal del coche. - Dice que te bajes.
¡No, me lo estoy pasando bien!
Sube. Vamos a echar un buen rato.
¡Bájate del coche ahora mismo!
¿Por qué siempre
te enfadas conmigo?
Porque...
me sacas de quicio.
¿Por qué no pasas de mí?
¿Sabes qué?
Yo que tú, procuraría no...
bajar la guardia.
¡Cojo tu coche!
¡Ten cuidado!
¡Nos está siguiendo!
¡Acelera! ¡Se está acercando!
¡Hola! ¿Qué pasa?
¡Para el coche!
¡Para ahora mismo!
No quiero.
- ¡Vota al número uno! - ¡Vota al número uno!
- ¡Kwon Man-su! - ¡Kwon Man-su!
¡Hola!
- ¡Kwon Man-su! - ¡Kwon Man-su!
¡Ciudadanos de Seongjin!
¡No voten al candidato Kwon Man-su!
¡Es un hipócrita, discrimina a la gente!
¡Yo lo conozco bien, soy su hijo menor!
¡No lo voten!
¡No lo voten! ¡No voten a Kwon Man-su!
Matrícula 7040. 7040. Pare el coche.
Matrícula 7040, deténgase.
¡Deténgase! ¡7040!
¡Pare el coche!
Matrícula 7040, pare.
¡Quitaos de en medio, fuera!
¡Qué guay!
Cuántos pimientos.
¡Joder!
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
CAMPAÑA DE KWON MAN-SU
Gracias.
- ¿Todos bien? - Sí, gracias a usted.
Qué bien.
Le encanta la tortilla de mungo.
Toma.
Madre mía, qué amable.
Chiquitín.
Empieza la fiesta.
- Soy Kwon Man-su. - Gracias.
- Tome. - Gracias.
- Voten al número uno. - Claro.
- Gracias. - Gracias.
- De nada. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¡Hola a todos!
¡Soy hijo de Kwon Man-su!
¡Me llamo Kwon Gi-do!
¿Qué narices hace aquí?
¡Tengo una enfermedad mental!
¿Qué hace aquí?
Sí, así es. Soy la oveja negra de la familia.
- Señor. - Madre mía.
- Hala. - ¡Soy la vergüenza!
¿Hola?
Llamo del parque de Seongjin.
Todos los miembros de mi familia,
incluidos mis padres, mis hermanos y mis primos,
estudiaron Derecho en la Universidad Nacional de Seúl.
Yo era el único tonto de la familia.
Pero no es culpa mía.
Es que...
nací un poquito perjudicado.
Me pegaba cuando suspendía.
Me menospreciaba porque no lo entendía.
Me encerraba bajo llave.
Yo también soy hijo suyo.
Pero él me ignoraba.
Yo solo...
Yo solo quería que me prestara atención.
Solo quería que me mirase.
Intentaba llamar su atención.
¡Y al final terminé volviéndome loco!
Miradme, miradme.
Aquí estoy.
Soy hijo del número uno, Kwon Man-su.
Kwon Gi-do.
Se lo está pasando pipa.
¿No crees?
Quizá yo también...
debería.
¿No?
Miradme.
Soy hijo del número uno, Kwon Man-su.
¿Conoces el Morning Sun?
Es una discoteca, no cierra en toda la noche.
Todo el mundo va, ¿sabes?,
así que yo también fui.
NO MOLESTAR
Chicas guapas y buena música.
Estaba en mi salsa,
así que se me ocurrió una cosa.
¡Estáis todos invitados!
- ¡Comed y bebed lo que queráis! - ¡Toma!
¡Eres el mejor!
Me encanta gastar dinero en los demás.
Pues bueno, esa noche la cuenta fue de 20 millones de wones.
Tarjeta bloqueada.
¿Qué?
Golpe maestro de mi padre.
Tuve que salir cagando leches.
Muchas gracias.
No le quites ojo.
Corrí para despistarlos.
Me entró un calor de muerte de tanto correr.
¡Así que me desnudé!
Y aquí estoy...
otra vez.
¿Los hijos...
- deben servir a los padres? - ¿Por qué?
- ¡Puto niñato! - ¿Por qué?
Porque quieres...
ser amado.
Sí, soy gracioso.
- Te dije que te alejases de mi hermano. - ¿Sigues enfadado?
No te empeñes.
En tu vida...
Nunca me entenderás.
Subtítulos: Sara Solá Portillo