NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tiedättekö Hans Christian Andersenin Punaiset kengät?
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Näin käy joskus, kun sataa.
Kaikki kuulemma vastustivat -
sairaalan rakentamista hautausmaan paikalle.
Ehkä siksi, että henget täällä ovat katkeria.
Ole varovainen osastolla iltaisin.
Ilmoitan huoltoryhmälle.
Hän on peloton.
Kyllä, huoneissa olevat ovat kunnossa.
Mutta valot aulassa ja vastaanotossa eivät toimi.
Kyllä, selvä.
Kun niitä kenkiä pitää,
jalat alkavat tanssia itsekseen.
Eikä tanssimista voi lopettaa -
tai kenkiä riisua.
Joitakin asioita ei voi purkaa, vaikka kuinka yrittäisi.
Minä olen -
vihdoinkin löytänyt punaiset kenkäni.
Miksi -
olet täällä?
Miksi luulet?
Tulin, koska ikävöin sinua.
LUKU 3 NUKKUVA NOITA
Sanoin selvästi, etten enää ikinä halua nähdä sinua.
Sanoit niin, mutta en suostunut siihen.
Mitä sinä teet?
Olen vain lumoutunut.
Sinusta varttui hyvä tyyppi.
Et vain kasvanut vaan koit evoluution.
Tunnetko minut?
Haluan tutustua sinuun paremmin.
Milloin pääset töistä?
Ryntäsin tänne tyhjällä vatsalla.
Olen nääntymäisilläni nälkään.
Onko täällä hyvää ravintolaa?
Mitä haluat minusta?
Et peräänny, ennen kuin saat sen,
joten kerro, mitä haluat.
"Ota se ja lähde"?
Niin, jos se vain sopii.
Sinut.
Otan sen ja lähden.
Moon Gang-tae, haluan sinut.
Miksi minut? -En voi lakata haluamasta sinua.
Mutta miksi? -Koska olet niin nätti.
Tiedäthän. Kuten kengät, vaatteet, laukut ja autot.
Kun näen jotain nättiä, haluan sen.
Minun on saatava haluamani.
Joko rahalla, varastamalla -
tai väkisin.
Tärkeintä on, että saan sen.
Eihän jonkin haluaminen vaadi syytä?
Nti Ko Mun-yeong.
Johtaja haluaisi puhua potilaan edunvalvojan kanssa.
SAIRAALAN MISSIO ON OK, JOS EI OLE OK
Nähtäväksi jää, miten hän toipuu,
mutta hänen kognitiiviset toimintonsa olivat heikot,
eikä hän ehkä tunnista teitä, tytärtään.
Voitte istua tähän.
Ei, kiitos.
Mielenterveyden häiriöt yhdistettyinä aivokasvaimiin, kuten isällänne,
ovat vaikeita hoidettavia.
Mutta voimme lievittää oireita.
Pilailetko?
Vaikka legendaarinen lääkäri Hua Tuo heräisi henkiin,
se ei olisi mahdollista.
Hänen muistinsa on sekaisin,
hän kuulee ja näkee harhoja -
ja säikähtää ilman syytä.
Hän sanoo asioita, joissa ei ole järkeä.
Hänen oireensa ovat kamalia.
Oireet muistuttavat riivatuista ihmisistä.
Palkkaisinko manaajan?
Kirjoitan hänelle reseptin, joka on paljon tehokkaampi -
kuin manaus tai taikakalu.
Hän ei näytä yhtään nti Kolta.
Professori Kon tytär on hyvin nätti.
Hän sai ulkonäkönsä edesmenneeltä äidiltään.
Onko tytär täällä?
Onko hän nätti? Miltä julkkikselta hän näyttää?
Joitko taas?
Jos jatkat tuota, jäät tänne ikiajoiksi.
En juonut.
Olen tosissani. En juonut mitään.
Tässä.
OK-RYHMÄTERAPIAOHJELMA
Mikä tämä on?
Se on juuri mainitsemani resepti.
Se on sairaalan ryhmäterapiaohjelma.
Vilkaiskaa sitä.
Kokkausta, taidetta, musiikkia, meditaatiota ja puutarhanhoitoa.
Ohjelma tarjoaa kaikenlaisia oppitunteja,
jotka auttavat hoidossa,
lukuun ottamatta kirjallisuuden kurssia.
Psykiatriassa tasapaino on hyvin tärkeää.
Mitä sitten?
Voitteko auttaa meitä kahdesti viikossa?
Se voi olla lukemista tai kirjoittamista.
Sillä ei ole väliä. Käyttäisitte kykyjänne hyvän teon tekemiseen.
Pitäkää tunti, nti Ko.
No, johtaja.
Tärkeintä ovat työehdot.
Aina, kun tulette opettamaan,
voitte viedä isänne 30 minuutin kävelylle.
Eikö minun pitäisi ehdottaa haluamaani ehtoa?
Tätä määrään potilaalle ja teille, hänen edunvalvojalleen.
Täytyy sanoa, että hän on aika kiivas.
Et kai oikeasti uskonut, että hän suostuisi?
Etkö katso uutisia? Hänestä on puhuttu paljon.
Mutta hän tuli tänne asti kaikesta huolimatta.
Hän siis jahtaa jotakuta tai jotain, mikä on täällä.
Hei, olet täällä.
Näitkö hänet? Kuulin, että Ko Mun-yeong kävi.
Hän on oikeasti kauniimpi kuin kuvissa.
Olisi pitänyt tulla aiemmin.
Lähtiköhän hän jo? -Ketä kiinnostaa? Se ei kuulu sinulle.
Mitä teet tälle?
Mitä siitä?
Leikkasit tästä riepuja.
Käskit leikata sen,
koska potilaat voisivat hirttäytyä siihen.
Käskin tehdä pari viiltoa, en paloitella sitä.
Selvä, kuulin kyllä. Tämä ei edes maksa paljon.
Ostan vain laatikollisen sitä.
Ärsytät minua.
Minne menet?
Vessaan.
Jätä se, jos pelkäät toruja nti Parkilta.
Palautan sen myöhemmin.
Säästä se myöhemmäksi. Syödään ensin jotain.
Mitä teet täällä?
Et voi tulla tänne. Ulos.
Hän sanoi, että olet täällä, ja päästi sisään.
Ulos. -Miksi?
Mene nyt vain ulos. -Jukra.
Päästä irti.
Pitäisikö teeskennellä, ettemme tunne toisiamme?
Sitä kasvosi kertovat minulle.
Arvostaisin sitä.
Toki, ei se ole vaikeaa.
Miten sinä ja Gang-tae tunnette toisenne?
Miksi kysyt? Jotta et voisi sivuuttaa sitä, vai?
En koskaan ymmärtänyt sitä.
Miten suhteen voi määritellä vain yhdellä sanalla?
Jokainen kohtaamisemme on ollut dramaattinen,
senttien päässä kuolemasta.
Aina, kun kohtasimme, yllätimme toisemme.
Jos tällaiset toistuvat sattumat -
johdattivat meidät tänne,
miten määrittelisit suhteemme?
On kliseistä sanoa, että meidät tarkoitettiin toisillemme.
Eikö niin?
Hyppää kyytiin.
Kyytiin siitä.
Missä olet?
Soitan myöhemmin.
Älä tuhlaa energiaasi. Nouse kyytiin.
Syödään lihaa. Olen nälkäinen.
Mene yksin. Minulla on jo menoa.
Sang-taen kanssako?
Se sopii hyvin.
Voimme pitää fanitapaamisen tänään. Missä asutte?
Kaipa tuollainen jyrääminen toimii yleensä,
mutta ei kohdallani.
Aiotko leikkiä vaikeasti tavoiteltavaa?
Tästä tulee hauskaa.
Katsotaan, annatko periksi vai et.
Hyvä on.
Katso noita mulkoilevia silmiäsi.
Jätän sinut nyt rauhaan.
Kaappaan sinut, jos ensi kerralla venkoilet vastaan!
Hitto, tuo pelästytti minut.
Turpa kiinni, tyhmä peura!
Etkö ole hiljaa?
SEONGJININ PEURANMAITOA
Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos.
Luulin, että illastat nti Kon kanssa.
Emme ole läheisiä.
En voi syödä kotona kuin illallisen,
joten syön veljeni kanssa.
Aivan.
Hei, Jae-su.
Olen talon edessä. Jääkaapissa on kokista.
Kyllä.
Selvä.
SYNTYI OJI-GUNISSA, SEONGJINISSA
Tämä ei ole hyvä juttu.
Voi vitsi, hänen ei pitäisi mennä sinne.
Minne?
Kirottuun linnaan.
Mun-yeongin isä rakensi kartanon -
juhlistamaan hänen syntymäänsä.
Hän rakensi sen keskelle metsää -
antaakseen vaimolleen kirjoitusrauhan.
Se oli hieno kartano, joka voitti arkkitehtuuripalkinnonkin.
Mutta nyt se on raunioina,
kuin kummitustalo.
Hän voi myydä sen. Miksei hän ole myynyt sitä?
Miten hän voi myydä sen, kun se ei ole myyntikunnossa?
Hänen äitinsä päätyi näin siihen taloon,
ja hänen isänsä…
Hänkin päätyi olemaan näin.
Kuka ostaisi talon, jossa on tapahtunut kamalasti pahaa?
"Noin" ja "näin"?
Mitä heille oikein tapahtui?
Älä utele tai joudut vaikeuksiin.
Selvä.
Miksi nti Ko muuten lähti sinne yllättäen?
Niinpä.
Miksiköhän?
Mitä luulet?
Koska joku idiootti tutki jonkun taustat -
ja näytti tiedot hänelle kertomatta minulle!
Tein sen, koska ajattelin, että se olisi parempi,
kuin että menettäisin henkeni, koska en tehnyt sitä.
Mitä sanoit?
Jessus, sinä senkin…
Oikeasti. Uskomatonta!
Hän sanoo asioita, joissa ei ole järkeä.
Hänen oireensa ovat kamalia.
Minulla on nälkä.
Grillattua siankylkeä. Näyttää herkulliselta!
Hei, kulta.
Suu auki.
Voi jalkojani. -Jukra!
Ota tämä. -Tässä, sain sen.
Onpa kuuma! -Se on kuumaa. Varo.
Kiva. Katsokaa tätä pataa.
Tämä soijapaputahnapata näyttää niin hyvältä!
Elämäni olisi kuulemma mukavaa, kun täytän 60.
Se oli aivan oikein.
Kolme nuorta miestä muutti taloon keskelle ei-mitään,
ja nyt kerään vuokratuloja joka kuukausi.
Asun hyvien, maksavien ihmisten kanssa.
Minulla kävi tuuri elämäni ehtoopuolella.
Olen vuokralla kellarihuoneessa, jonne ei tule paljon luonnonvaloa.
Ei ole reilua, että maksan yhtä paljon kuin he kattohuoneesta.
Olet vuokralla talon suurimmassa huoneessa.
Hei, anna kulhosi.
Toki.
Hyvä on.
Tässä, ota lisää. -Jukra.
Tuo on liikaa.
Joudun ottamaan kourallisen pillereitä,
joten säästän niille tilaa.
Syö nyt.
Syöt kuin pikkulintu. Siksi olet niin laiha.
Älä pakota syömään enempää. Hän ei pysty sulattamaan ruokaa.
Hyvänen aika.
Katso itseäsi. Etkö sanonut olevasi dieetillä?
Sang-tae.
Gang-tae on merkitty.
Mitä? Nipistikö joku? Se kyllä sattui.
Mistä? Jalastasiko? -Ei.
Hän haluaa miehen vävykseen.
Hän iski silmänsä häneen.
Mitä? Silmänkö? Se on vaarallista.
Hei, syö nyt.
Syö. -Syö.
Hei, älä. -Älä tee sitä!
Ei! Ötökkä!
Tuolla on ötökkä!
On kylmä.
TERVETULOA
Olipa kerran linna, joka oli syvällä metsässä.
Linnassa eli prinsessa, joka oli nukkunut monta vuotta.
"Rukin värttinä tappaa hänet."
Sen kirouksen -
paha noita langetti prinsessan ylle tämän syntymäpäivänä.
Pelästynyt kuningas poltti kaikki kuningaskunnan rukit -
välttääkseen kirouksen,
mutta prinsessa pisti sormensa piikikkääseen ruusuun,
jonka valeasuinen noita antoi, ja prinsessa nukahti.
Tämä satu opettaa,
ettei kohtaloaan voi paeta.
Aivan.
Prinssin suudelma.
Hän ehkä voisi murtaa kirouksen.
Mutta älä toivo liikoja.
Koska -
minä tapan sen prinssin.
Pelasta minut!
Ole kiltti…
Pelasta minut.
Ole kiltti…
Pelasta minut.
Pelasta minut!
Kun et voi hillitä itseäsi,
risti käsivartesi näin -
ja taputa olkapäitä vuorotellen näin.
Älä itke.
Hän on täällä.
Onko hän joku tärkeä?
Hänen isänsä on tämän piirikunnan edustaja.
Hei, Min-seok.
Haeng-ja! -Jukra.
Kaukaa katsoessani luulin, että olet Chow Yun Fat.
Miten olet voinut? -Tiedäthän. Niin ja näin.
Onhan kaikki ollut sairaalassa hyvin?
Tietenkin, sinun ansiostasi.
No niin, mennään. -Odota.
Olen tässä.
Miksi johtajaa ei näy missään?
Johtuuko se aurinkolaseistani?
Onko hän vessassa?
Yong! Missä sinä olet?
Cheo-yong!
Cheo-yong.
Ilman sitä saan unihalvauksen, kun otan nokoset.
Kaikki ongelmat voi ratkaista.
Ei tätä.
Tämä on valtava.
Todistajia on paljon,
ja huhut leviävät nopeasti.
Hitto vie! Miksi tämä on IT-alan mahtimaa?
Lopeta ruikutus. Aiheutat minulle päänsäryn.
Hei, et varmaan halua itkeä yhtä paljon kuin minä.
Sanotaan, että sinut pitäisi poistaa ehdokkaiden listalta.
Uutta kirjaasi yritetään kiellettyjen listalle…
Unohda se.
Mun-yeong.
Kerätään toimittajia ja itketään silmät päästämme.
Olet loistava näyttelijä.
Kirjoitin repliikkisikin.
"Luovuuden aiheuttama stressi, uusi kirja,
unettomuuteni ja niin edelleen,
sai minut menettämään malttini ja tekemään virheen…"
Käytä hra Kota tekosyynä.
Ketä? Tarkoitatko isääsi?
Kirjoita tämä ylös.
"Ko Mun-yeong katoaa.
Käykin ilmi, että hän on hoitanut dementikkoisäänsä.
Vetäytyykö hän alalta?"
Päätä kysymykseen, jotta se kuulostaisi mahdolliselta.
VETÄYTYY ALALTA
Kyllä.
Noita katoaa kesken noitavainon.
Juuri noin!
Yleisö haluaa sinut takaisin.
Mun-yeong, sitä minäkin ajattelin!
Olemme loistava tiimi, vai mitä?
Haloo?
Jestas, sitä sydämetöntä naista.
Haluatko käyttää isääsi tekosyynä?
Hän pelottaa minua.
MITEN VOIMME AUTTAA?
Show alkaa nyt.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
Kyllä!
Tässä huoneessa on kamera.
Tiedän.
Ajatus siitä, että joku katsoo minua, saa minut innostumaan.
Mennään!
Voit laittaa tavarasi tänne.
Voisit vaihtaa ensin vaatteesi.
Näytät palelevan.
Ei minulla ole kylmä. Olet täysin väärässä.
Mitä? Maniako?
Hän tulee tänne joka kevät akuutin maanisen jakson takia.
Varmista, ettei hän pakene.
Kun sataa, hän hiipii ulos ja kuljeksii vuorilla.
Hän on nopea ja liukas.
Hitsi, kärsiikö edustajan poika maanisista jaksoista?
Eikö presidentti ikinä vilustu?
Miksi isän ammatti on tärkeä?
Hänen tilaansa ei tarvitse salata.
Et hoitaisi potilaita niin puolueellisena…
Selvä, kuulin kyllä. Muistan sen, rouva.
Mitä? Rouva?
Hei, en lopettanut vielä. Tule takaisin.
Hei, tuo kakara… Jukra, katso häntä.
Cha-yong.
Hei, tuo retku… Hän taisi menettää järkensä.
Hänellä saattaa olla uhmakkuushäiriö.
Kyllä.
Olet oikeassa.
Hän tarvitsee apua, ei raivoa.
Älä suutu hänelle, Haeng-ja.
Hei, Cha-yong!
Oletko kuullut paikasta nimeltä Aamuaurinko?
Sillä klubilla voi juhlia auringonnousuun asti. Siitä nimi.
Se on kuulemma tämän hetken kuumin klubi,
joten menin sinne.
Hei.
Kauniit tytöt ja hyvä musiikki -
piristivät minua, joten tein jotain mukavaa.
No niin!
Tarjoan kaikille koko yön!
Juokaa niin paljon kuin haluatte! -Hienoa!
Tykkään käyttää rahaa muihin.
Minusta pitäisi tulla filantrooppi, jos ei ole muuta tekemistä.
Illan lasku taisi olla noin 20 miljoonaa wonia.
Mutta…
Luottokortti on ilmoitettu kadonneeksi.
Mitä?
Isäni veti maton jalkojeni alta.
En voinut muuta -
kuin paeta tuli hännän alla.
Juoksin tielle karistaakseni heidät.
Tuli pirun kuuma, koska olin juossut jonkin aikaa.
Siksi otin kaikki vaatteeni pois!
FBI:N VAROITUS
Niin päädyin taas tänne.
Mikä on aikasi 100 metrillä?
Minäkö? Olen pirun nopea.
Näetkö tuon? Noin seitsemään sekuntiin. Entä sinä?
Minäkö? Kuuteen sekuntiin.
Mitä? Onko sinulla neljä jalkaa? Oletko joku gepardi?
Voimme kilpailla, jos haluat.
Pidän sinusta.
Mennäänkö terapiahuoneeseen?
Selvä, mennään.
TERAPIAHUONE
Jukra. Takaapäin näen, että treenaat.
Mitä sinä teet? Olet tikissä.
Min-seok! -Tervetuloa.
Jukra, Min-seok.
Ole täällä ennen klo 15.
Soita, kun olet perillä.
Mitä puuhaat nyt? Piirteletkö taas kirjaasi?
En, vaan taikinaan.
Jae-su onkin hyvin rikas. Kuka olisi arvannut?
Mitä?
Hei. -Tule sisään.
Hei, asiakkaita. Meillä on asiakkaita.
Onko se Gang-tae? Lopeta puhelu.
Mikä tuo ääni oli?
Lopeta puhelu!
Missä olet? -Hän käski lopettaa puhelun.
Gang-tae!
Viedään potilaat terapiahuoneeseen.
Hyvä on.
Onko se muuten totta?
Kyltin mukaan ilmaisen karikatyyrin mukana saa pitsan.
Totta kai.
Kuukauden ajan, kun juhlistamme avajaisia.
Hra Picasso piirtää kuvan kymmenessä minuutissa.
Pieni hetki.
Mitä minä teen?
He haluavat kuvan. -Jukra.
Jos Gang-tae saa tietää, meidät heitetään ulos.
En mennyt kouluun ja valehtelin hänelle.
Jukra, hän potkii minut pihalle. Se on varma!
Suostuimme tähän jo.
Maksan 10 000 wonia kuvalta.
Sanoit tarvitsevasi rahaa. -Tarvitsen rahaa.
Ansaitset rahaa taidoillasi.
Kuvasi houkuttelevat asiakkaita.
Kaikki voittavat. Mikä mättää?
Sang-tae, teemme hyvän teon. Pidä sitä lahjoituksena.
Lahjoitat taitosi.
Se on hyvä teko.
Hei.
RYHMÄTERAPIAHUONE
Olen Ko Mun-yeong. Opetan tätä kirjallisuuskurssia tästä lähtien.
Hän on kaunis.
SATU
Mikä on satu?
Tarina siitä, kun nain IU:n.
Lopeta juominen.
Taas kännissä. -Hän on alkoholiriippuvainen, nti Ko.
Jeong-tae, sinä ja humalaiset puheesi.
En ole kännissä. -Kutsun tuota paskapuheeksi.
Huomio, kaikki.
Satu on julma fantasia, joka osoittaa -
tämän maailman raakuuden ja väkivallan paradoksisella tavalla.
Mitä?
Fantasia? -Mitä hän sanoi?
Annanko esimerkin?
Mitä Heungbu ja Nolbu opettaa meille?
Jos on hyvä ihminen, voittaa lotossa.
Totta. -Väärin.
Heungbu oli köyhä, koska ei ollut esikoinen.
Se kritisoi esikoisoikeutta,
jolla vanhimmat pojat perivät kaiken.
Niinkö? -Jukra.
Entä Ruma ankanpoikanen?
Älä syrji rumia lapsia.
Väärin. Opetus on: "Toisten lasten kasvattaminen ei palkitse,
joten huolehdi omistasi."
Ahaa. -Anteeksi, nti Ko?
Entä Pieni merenneito?
Tiedän. Rakastamaansa ihmistä on rakastettava uskollisesti,
vaikka silloin muuttuisi meren vaahdoksi.
Jukra! -Voi ei!
Jestas. -Hän rakasti miestään niin uskollisesti,
että antoi miehensä hakata hänet tohjoksi.
Nti Yoo. -Niin?
Tuota en tiennyt.
Se ei ollut hänen syynsä. Alkoholi on syypää.
Alkoholi on aina ongelma.
Häivy, jos haluat itkeä.
No niin. Pienestä merenneidosta opimme sen,
että karma puree lujaa,
jos himoitsee kihlattua miestä.
Entä King Donkey Ears?
Selän takana puhuminen lievittää stressiä.
Ymmärrän. -Ehkä minun pitäisi tehdä niin.
Kai siinä on järkeä.
Tiivistän tämän päivän oppitunnin.
Satu ei ole hallusinogeeni, joka antaa toivoa ja unelmia.
Se on stimulantti, jolla kohtaa todellisuuden.
Toivon, että luette paljon satuja -
ja heräätte unistanne.
Nti Ko.
Älkää katsoko kauniin yötaivaan tähtiä -
vaan viemäriin jumiutuneita jalkojanne.
Kun sen tajuaa ja hyväksyy todellisuuden,
kaikki ovat iloisia.
Iloisia.
-Ole iloinen.
-Iloinen. -Ollaan iloisia.
Eletään kaikki iloisina.
Kuka täällä on?
Et tiedä, koska et ollut viikkokokouksessa.
Johtaja pyysi nti Kota opettamaan kirjallisuutta -
vastineeksi siitä, että hänen isänsä pääsee kävelylle.
Mitä? Kävelyllekö?
Täytyy sanoa, että johtaja O on aikamoinen.
Hän sanoi, että nti Kolla on täällä jotain, mitä hän haluaa.
Hän taisi olla oikeassa.
Miten ensimmäinen tuntini meni?
Miten meni?
Uskotko todella niin?
Mitä?
Että pärjäämme todellisuuden hyväksymällä.
Kyllä.
"Tällainen minä olen, ja sinä olet, mitä olet."
Se on vain hyväksyttävä.
Mitä sitten, jos se käy meille,
kun koko maailma ei ajattele niin?
He eivät suostu hyväksymään…
Anteeksi. Melkein nukahdin tylsyyteen.
Lähde. Sammutan valot.
Hyväksy se. -Mikä?
Ettet ole tyytyväinen.
Näetkös? Näen silmissäsi palavan halun.
Siksi pidän sinusta. Olet ylimielinen mutta pinnallinen.
Huomasin, että hymyilet aina potilaille.
Miksi olet kylmä minulle? Olit intohimoinen sinä iltana.
Mistä oikein puhut?
Näin sinusta unta pari päivää sitten.
Istutit minut sängylleni ja teit tämän minulle.
Kyllä, olen kiimainen. Myönnän sen.
Madalla ääntäsi.
Haluatko maata kanssani?
Mitä?
Hän on mahtava.
Uskomatonta.
REMONTTI KÄYNNISSÄ EI KULKUA
Käskin lopettaa.
Olen kyllästynyt vitseihisi.
En ehdi leikkiä kanssasi.
Jos sinulla olisi siis aikaa, leikkisit mukana.
Älä hätiköi.
Miksi elää tylsää elämää?
Sairastut, jos tukahdutat itseäsi noin.
Pidä hauskaa, jos haluat. Haluat pitää hauskaa.
Mitä tiedät minusta?
Miksi oikuttelet näin?
Tekopyhä.
Miksi säikähdit?
En kutsunut sinua murhaajaksi.
Mikä tuo ilme on?
Joku voi luulla sitä todeksi.
Kaikki ovat tekopyhiä. Me kaikki elämme vihasta,
mutta olemme kuin niin ei olisi.
Kukapa ei olisi virheetön?
Voitko olla kiltimpi A-reumille?
Mitä minä tein?
Hänen masennuksensa on pahentunut viime päivinä.
Anna hänelle lääkettä. En mahda mitään.
Hetki vain. Se loppuu, ennen kuin huomaatkaan.
Hra Ko!
Hra Ko, mikä hätänä?
Nti Ko?
Hei! Päästäkää irti!
Olen täysin kunnossa! En ole hullu!
Sang-tae.
Gang-tae ei vastaa puhelimeensa.
Painoin kolmosta hätätapausta varten. Numero kolme.
Numero kolme. Nam Ju-ri.
Pärjäsit hienosti. Odota tässä hetki. -Selvä.
Tarkistatko hra Joo Jeong-taen koetulokset?
Selvä.
Sang-tae.
Se on nti Ko Mun-yeong.
Minne hän meni?
Näittekö nti Ko Mun-yeongin?
Sang-tae. -Nti Ko Mun-yeong.
Mitä teet täällä? Ju-ri etsii sinua.
Nti Ko Mun-yeong oli täällä. Näin nti Ko Mun-yeongin.
Minne hän meni? Näitkö hänet?
Erehdyit. Miksi se nainen olisi täällä?
Ei "se nainen". Kirjailija Ko Mun-yeong.
Niin, miksi nti Ko olisi täällä? Olet varmasti erehtynyt.
Mennään. Erehdyit. -Selvä.
Olet myöhässä. -Näin hänet varmasti täällä.
Kun pääsemme sinne,
ole kohtelias johtajalle. -Selvä.
Nti Ko.
Ette voi lähteä vielä.
Viette isänne kävelylle.
Miksi tekisin niin? -Mitä?
Kuulin, että päätitte opettaa täällä sen takia.
Johtaja kertoi, että lupasitte.
Se ei ole totta. En ikinä lupaa mitään.
Mitä…
JOHTAJAN TOIMISTO
Stegosaurus.
Sillä on valtava vartalo,
mutta sillä on pienet aivot.
Se on kaikista dinosauruksista tyhmin.
Mutta se on myös hyvin viaton.
Mikä tuon tyypin nimi on?
Ko Gil-dong. Hänen nimensä on Ko Gil-dong.
Hra Moon.
Tämä on lempikirjani. Tämäkin on suosikkini.
Tämä on suosikkihyytelöni. Vihreät maistuvat omenalta. Pidän niistä.
Hattuni. Käytän sitä, kun piirrän.
En ole taiteilija, mutta käytän sitä piirtäessäni.
Sain tämän lahjan häneltä. Hän tuntuu pitävän minusta.
Pidän niistä.
Veljesi on hyvä piirtämään.
Hän on liian lahjakas jäädäkseen harrastelijaksi.
Voin piirtää kasvosikin.
Se tekee 10 000 wonia piirrokselta. Ei tarvitse tilata pitsaa.
Mainitsiko hän muuten perhosia?
Perhosiako?
Ei.
Tänään on ensimmäinen päivä. Hän kertoo kyllä.
Sang-tae. -Niin?
Eikö maisema olekin kaunis?
Se on parasta sairaalassamme.
Haluaisin siirtää maiseman muualle.
Autatko minua siinä, Sang-tae? -Kyllä.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Siirtää minne?
Haluan siirtää sen tänne.
Sang-tae,
olet varmasti tarpeeksi lahjakas piirtämään -
toimistoni ikkunan kauniin maiseman.
Pystytkö siihen?
Mutta…
Tämä on reseptini hänelle.
Kuinka paljon -
aiot maksaa?
Kuinka paljon… Paljonko maksat?
Paljonko minulle maksetaan? -Mitä?
Sang-tae… -Teen sen, jos maksat minulle paljon.
Paljonko maksat minulle?
Se riippuu piirroksestasi.
Sang-tae.
Paljonko minulle maksetaan?
DINOSAURUKSET
Katsotaanpa.
Olet rikas.
Näytäpä. Paljonko säästit?
Ei. Minä en… En näytä tätä kenellekään,
ennen kuin saavutan tavoitteeni.
Mutta olen veljesi.
Autistisen perheenjäsenet ovat kuin läheisiä muukalaisia.
Läheinen muukalainen.
Paljonko aiot säästää?
Tarvitsen 32 890 000 wonia.
Mitä aiot ostaa sillä? -Ostan auton.
Autonko? -Auton.
Miksi nyt yhtäkkiä?
Auton.
Onko sekin salaisuus? -Auton.
Selvä, en kysy.
MATKAILUAUTO 32 890 000 WONIA MEILLÄ ON ISO ALE
"Se luo hyviä muistoja ja tarjoaa romanttisen elämäntavan.
Se tuntuu aina mukavalta kodilta, minne meneekin.
Matkailuauto.
Se maksaa 32 890 000 wonia. Meillä on iso ale." Iso ale.
Se on tosi halpa.
Miksi haluat tämän?
Jos ostamme sen, emme joudu muuttamaan joka vuosi.
Voimme paeta, vaikka perhonen jahtaisi meitä.
Meidän ei tarvitse pakata ja muuttaa muualle.
Sitten vuokraisäntä ei suutu veljelleni.
Voimme mennä minne vain.
Matkailuauto…
Sang-tae.
Tarvitsen vielä 32 270 000 wonia.
Sang-tae.
En tarvitse taloa, autoa tai rahaa.
Tarvitsen vain sinut.
Tekopyhä.
Tarkoitan sitä.
Olet kaikkeni.
On todella vaikeaa ansaita rahaa.
Tarvitsen 32 890 000 wonia.
Tarvitsen 3 000 ja…
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Lakkautan OK psykiatrisen sairaalan -
ja nuorisovankilan, joka… -Kaikki poliitikot…
…saa väen olon turvattomaksi. -…yrittävät päästä -
sairaalasta eroon aina vaalien alla.
Silti hänen omaa poikaansa hoidetaan täällä.
Miten isä voi tehdä niin?
Hän välittää työstään enemmän kuin pojastaan.
Lokki 777.
Toistan. Lokki 777. -Seis!
Menkää pois!
Perääntykää! Menkää pois! -Ei, lopeta!
Anteeksi! Hetkinen!
Hra Kwon, pysähtykää! -Voi luoja!
Hyvänen aika.
Kuulen sydämesi hakkaavan.
Nähdään.
Hra Kwon.
Hei!
Sanoin, ettei sairaalassa saa juosta.
MIGHWAY, ENGLANTI 16 500 000 WONIA
YKSITYISKOHDAT HINTA: 16 500 000 WONIA
Aiotko lähteä retkeilemään?
En, katselen vain.
Yksi ystäväni vuokraa matkailuautoja työkseen.
Vuokrataan auto ja lähdetään yhdessä matkalle.
Mennään, kun vapaamme osuvat yhteen.
Tarkistan ensi kuun aikataulun ja…
Hei.
Karkasiko hän?
Milloin?
Seuraava.
Hän pissasi housuunsa konsultaation aikana.
Hain uuden kaavun ja…
Minne hän meni? -No…
Hei, odota.
Eikö tuo ole nti Ko Mun-yeongin auto?
Luulen niin. -Taidat olla oikeassa.
Tätäkö kutsutaan "pikkuruiseksi pippeliksi"?
Pienuuden takiako?
On kylmä. Siksi se on…
Hän on matkalla töihin.
Hyvä ajoitus. Hyppää kyytiin.
Mitä?
Hyppää kyytiin. -Selvä.
En pelkää, mutta anna minun käyttää alusvaatteitani.
Onko sinulla alusvaatteet?
Älä pidä näitä alusvaatteinani.
Vain se estää minua menettämästä järkeäni.
Ko Mun-yeong sieppasi hänet.
Aja nopeammin! Mene!
Pysäytä auto.
Ko Mun-yeong!
Pysäytä auto! -Siirry! Se on vaarallista!
Siinä hän on.
Se on se komea tyyppi!
Tuliko hän takiani? Jukra!
Gang-tae! -Älä tule!
Pysy siinä. -Hei, odota…
Tuolla on joku.
Hei, lopeta.
Lopeta.
Ei, lopeta! Odota! Seis!
Pidätkö yhä minusta?
Pelkuri. -"Toivottavasti emme enää tapaa."
Pyydän. Ei tavata uudestaan.
Olet erilainen kuin potilaat.
On parasta välttää sinunlaisiasi.
Minulla on virtsaamishäiriö, joka on yleinen maanikoilla…
Sulje suusi.
Tuo hullu ämmä.
Ulos autosta.
Sinä et pakene.
Et myöskään välttele minua. Olen vaikuttunut.
Ulos autosta. -Hän haluaa sinut ulos autosta.
En halua lähteä! Haluan pitää hauskaa!
Nouse autoon. Pidetään hauskaa yhdessä.
Ulos autosta nyt heti!
Miksi olet aina -
niin vihainen minulle?
Koska -
saat minut suunniltani.
Mikset sivuuta minua?
Mutta tiedätkö mitä?
Kannattaa aina varoa -
ja olla varuillaan.
Lainaa autoasi!
Ole varovainen!
Hän seuraa meitä!
Aja nopeammin! Hän lähestyy meitä!
Hei! Hei, jäbä!
Ajakaa sivuun!
Ajakaa heti sivuun!
En halua.
Äänestä ykköstä, Kwon Man-sua! -Äänestä ykköstä, Kwon Man-sua!
Äänestä Kwon Man-sua! -Äänestä Kwon Man-sua!
Hei!
Äänestä Kwon Man-sua! -Äänestä Kwon Man-sua!
Kuunnelkaa, Seongjinin asukkaat!
Älkää äänestäkö ehdokas ykköstä, Kwon Man-sua!
Hän on täysin tekopyhä ja syrjii ihmisiä!
Tunnen hänet parhaiten, koska olen hänen nuorin poikansa!
Älä äänestä häntä!
Älä äänestä Kwon Man-sua!
Numero 7040. Pysäyttäkää auto.
Numero 7040. Ajakaa sivuun.
Pysäyttäkää auto! Numero 7040!
Pysäyttäkää auto!
Numero 7040. Pysäyttäkää.
Pois tieltä! Liikettä!
Voi luoja!
Siinä on paljon chilipaprikoita.
Hyvänen aika!
Varo iskua! -Varo iskua!
KWON MAN-SUN VAALIKAMPANJA
Hyvänen aika, kiitos.
Voivatko kaikki hyvin? -Kyllä, se on ansiotanne.
Hyvänen aika.
Hänen lempiruokaansa ovat mungpapuletut.
Tässä.
Hyvänen aika, olettepa kiltti.
Hei, Pikkuruinen.
Pidetään hauskaa.
Olen Kwon Man-su. -Kiitos.
Tässä. -Kiitos.
Nauttikaa. -Kiitos.
Äänestäkää numero ykköstä. -Totta kai.
Kiitos. -Kiitos.
Kiitos jo etukäteen. -Kiitos.
Eipä kestä. -Kiitos.
Nauttikaa. -Näkemiin.
Hei, kaikki!
Olen Kwon Man-sun nuorin poika!
Nimeni on Kwon Gi-do!
Mitä hittoa hän tekee tuolla?
Kuten näette, olen mielisairas!
Mitä tuo retku tekee tuolla?
Kyllä, juuri niin. Olen perheen ruma ankanpoikanen.
Herra. -Hyvänen aika.
Hyvänen aika. -Olen perheemme häpeäpilkku!
Haloo?
Soitan Seongjinin puistosta.
Koko perheeni,
vanhempani, sisarukseni ja serkkuni,
kävivät Soulin valtionyliopiston oikeustieteellisen.
Olin ainoa tyhmä koko perheessäni.
Mutta se ei ole minun vikani.
Olin…
Minä vain synnyin tyhmäksi.
Hän hakkasi, kun en saanut hyviä arvosanoja.
Hän väheksyi minua, koska en ymmärtänyt kunnolla.
Hän vangitsi minut, koska aiheutin harmia.
Minäkin olen hänen lapsensa.
Hän kohteli kuin näkymätöntä.
Minä vain…
Halusin vain hänen huomionsa.
Halusin hänen vain katsovan minua.
Tein kaikkea hullua saadakseni huomiota.
Mutta sitten minä sekosin!
Katsokaa minua, katsokaa minua
Katsokaa minua
Katsokaa ykkösen, Kwon Man-sun, poikaa
Kwon Gi-doa
Hänellä on hauskaa.
Eikö vain?
Pitäisikö minun -
hauskuutella kanssasi?
Pitäisikö?
Katsokaa minua
Katsokaa ykkösen, Kwon Man-sun, poikaa
Oletko kuullut paikasta nimeltä Aamuaurinko?
Sillä klubilla voi juhlia auringonnousuun asti. Siitä nimi.
Se on kuulemma tämän hetken kuumin klubi,
joten menin sinne.
ÄLÄ HÄIRITSE
Kauniit tytöt ja hyvä musiikki -
piristivät minua,
joten tein jotain mukavaa.
Tarjoan kaikille koko yön!
Syökää! Juokaa niin paljon kuin haluatte! -Hienoa!
Olet paras!
Tykkään käyttää rahaa muihin.
Illan lasku taisi olla noin 20 miljoonaan wonia.
Luottokortti on ilmoitettu kadonneeksi.
Mitä?
Isäni veti maton jalkojeni alta.
En voinut muuta kuin paeta tuli hännän alla.
Olet liian kiltti.
Älä kadota häntä.
Juoksin tielle karistaakseni heidät.
Tuli pirun kuuma, koska olin juossut jonkin aikaa.
Siksi otin kaikki vaatteeni pois!
Niin päädyin -
taas tänne.
Pitääkö lasten -
olla hyödyllisiä vanhemmilleen? -Miksi teit noin?
Senkin retku! -Miksi teit noin?
Näen, että haluat -
olla rakastettu.
Tytöt pitävät hauskoista miehistä.
Käskin pysyä kaukana veljestäni.
Vihoitteletko yhä minulle?
Älä houri.
Ennen kuin kuolet…
Et ymmärrä minua.
Tekstitys: Eveliina Paranko