UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu connais Les Chaussons rouges de Hans Christian Andersen ?
HÔPITAL OK
Ça arrive quand il pleut.
Tout le monde était contre bâtir cet hôpital
sur un cimetière.
Peut-être parce que les esprits d'ici sont très rancuniers.
Fais attention quand tu es de garde la nuit.
Je vais appeler l'équipe de maintenance.
Il n'a peur de rien.
Oui, ça fonctionne dans les chambres.
Mais les lumières du hall sont éteintes.
D'accord.
Une fois ces chaussons aux pieds,
ces derniers dansaient tout seuls.
Il était alors impossible d'arrêter de danser
ou d'ôter les chaussons.
Quoi qu'on fasse pour les séparer, certaines choses sont indissociables.
J'ai enfin
trouvé mes chaussons rouges.
Que
fais-tu là ?
À ton avis ?
Tu me manquais.
CHAPITRE 3 LA SORCIÈRE AU BOIS DORMANT
Je t'ai clairement dit ne plus vouloir plus te revoir.
En effet, mais je n'ai pas dit que j'acceptais.
À quoi tu joues ?
Tu me fascines.
Tu es devenu un type bien.
Tu n'as pas seulement mûri, tu as évolué.
Tu me connais ?
Je veux mieux te connaître.
Quand finis-tu le travail ?
Je suis venue le ventre vide.
Je meurs de faim.
Il y a un bon restaurant, par ici ?
Que me veux-tu ?
Tu ne reculeras devant rien,
alors dis-moi ce que tu veux.
Tu veux me faire partir ?
Oui, si ça ne te dérange pas.
Toi.
Ensuite je partirai.
Moon Gang-tae, ce que je veux, c'est toi.
- Pourquoi moi ? - C'est plus fort que moi.
- Mais pourquoi ? - Parce que tu es si beau.
Tu le sais bien. Les chaussures, les vêtements, les voitures.
Je convoite ce qui est beau.
C'est une nécessité pour moi.
Que je doive l'acheter, le voler,
ou le prendre de force.
Je dois l'avoir à tout prix.
Dois-je vraiment avoir une raison pour te convoiter ?
Madame Ko Mun-yeong.
Le directeur voudrait parler au tuteur du patient.
ON A LE DROIT D'ALLER MAL
Nous verrons comment il se remettra,
mais il avait déjà des dysfonctions cognitives.
Il pourrait ne pas se souvenir que vous êtes sa fille.
Vous pouvez vous asseoir ici.
Non, merci.
Les troubles mentaux de patients souffrant de tumeurs cérébrales
sont difficiles à traiter.
Mais on peut réduire les symptômes.
Vous plaisantez ?
Même si le médecin chinois Hua Tuo ressuscitait,
ce serait impossible.
Sa mémoire est ruinée,
il entend et voit des choses,
il a peur sans raison.
Et il dit des choses qui n'ont aucun sens.
Ses symptômes sont affreux.
Ça me rappelle les gens possédés.
J'engage un exorciste ?
Je vais lui prescrire quelque chose de bien plus efficace
qu'un exorcisme ou un talisman.
Il ne lui ressemble pas du tout.
La fille du professeur Ko est jolie.
Elle doit tenir ça de sa défunte mère.
Sa fille est là ?
Elle est jolie ? Elle ressemble à une star ?
Tu as encore bu ?
Si tu continues, tu seras coincé ici à vie.
Non, je n'ai pas bu.
Je suis sérieux. Je n'ai pas bu une goutte.
Tenez.
PROGRAMME THÉRAPEUTIQUE DU GROUPE OK
Qu'est-ce ?
L'ordonnance dont je vous parlais.
C'est le programme de thérapie de notre hôpital.
Regardez.
Cuisine, art, musique, méditation et jardinage,
le programme offre toutes sortes de cours
pour soigner les patients.
Il ne nous manque qu'un cours de littérature.
En psychiatrie, l'équilibre est très important.
Et donc ?
Vous pourriez animer un atelier ?
Un atelier de lecture ou d'écriture.
Voyez ça comme une bonne action.
Enseignez un cours, madame Ko.
Dites, monsieur.
Parlons des conditions d'emploi.
Pour chaque atelier enseigné,
vous pourrez sortir 30 minutes avec votre père.
Ce serait plutôt à moi de poser des conditions.
C'est ce que je prescris au patient et à vous, sa tutrice.
Je dois avouer qu'elle a un sale caractère.
Vous croyiez qu'elle allait accepter ?
Vous ne regardez pas les infos ? Elle a fait la une des journaux.
Mais elle est venue jusqu'ici malgré cela.
J'en déduis qu'elle cherche quelqu'un ou quelque chose ici.
Salut.
Tu as vu Ko Mun-yeong ? Il paraît qu'elle est passée.
On m'a dit qu'elle était sublime en vrai.
J'aurais dû venir plus tôt.
- Elle est encore là ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu vas m'expliquer ça ?
Quoi ?
Tu as tout déchiqueté.
Tu m'as dit de couper le tout
parce que les patients pourraient se pendre avec.
Je t'ai dit d'en faire des bandes courtes, pas de tout découper !
Bon, j'ai compris. C'est pas comme si c'était cher.
Je vais en racheter une boîte.
Tu m'énerves.
Où tu vas ?
Aux toilettes.
Laisse tomber si tu as peur de te faire engueuler par madame Park.
Je m'en occuperai plus tard.
Oui, ça attendra. Allons d'abord manger.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as rien à faire là. Sors.
Le type qui vient de partir m'a laissée entrer.
- Dégage. - Pourquoi ?
- Allez, sors. - Bon sang.
Lâche-moi.
Tu veux faire semblant de ne pas me connaître ?
Je peux le lire sur ton visage.
Ça m'arrangerait.
D'accord, ce sera facile.
Qui es-tu pour Gang-tae ?
Pourquoi ? Ça te démange de le savoir ?
Je n'ai jamais compris ça.
Comment définir une relation en un seul mot ?
Chacune de nos rencontres a été dramatique,
on a souvent frôlé la mort.
On ne cesse de se surprendre l'un l'autre.
Si cette relation s'est construite
sur des coïncidences,
alors comment la définir ?
Ce serait cliché de dire qu'on est liés par le destin.
Non ?
Monte.
J'ai dit monte.
Où es-tu ?
Je te rappelle plus tard.
Ne gaspille pas ton énergie. Monte.
Allons manger. J'ai faim.
Vas-y toute seule. J'ai un dîner de prévu.
Avec Sang-tae ?
C'est parfait.
C'est l'occasion de le voir. Où vis-tu ?
J'imagine que les gens cèdent quand tu t'imposes.
Ce ne sera pas mon cas.
Tu vas te faire désirer ?
Ça va être marrant.
Voyons si tu vas craquer.
Bon, j'ai compris.
Quel regard noir.
Je te laisse tranquille.
Mais la prochaine fois, je te kidnapperai !
Putain, ça m'a foutu la trouille.
Ta gueule, stupide animal !
Tu ne la fermes pas ?
LAIT DE CHEVREUIL SEONGJIN
- Bonne soirée. - Merci.
Je croyais que tu dînais avec elle.
On n'est pas si proches.
En plus, j'ai rarement l'occasion
de manger avec mon frère.
Je vois.
Salut, Jae-su.
Je suis devant la maison. Il y a du coca dans le frigo.
D'accord.
Oui.
NÉ À SEONGJIN
Ça ne présage rien de bon.
Elle ne devrait pas aller là-bas.
Où ça ?
Au manoir maudit.
Une demeure construite par son père
à l'occasion de sa naissance.
Il l'a construite au milieu d'une forêt isolée
pour que sa femme se concentre sur ses romans.
Elle était si raffinée qu'elle a reçu un prix pour son architecture.
À présent, elle est en ruine.
C'est lugubre.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas vendue, depuis le temps ?
Comment veux-tu qu'elle vende l'invendable ?
Sa mère a mal fini dans cette maison,
et son père...
a fini tout aussi mal.
Qui voudrait acheter une maison avec tant d'histoire ?
Ils ont mal fini ?
Que leur est-il arrivé ?
Ne t'en mêle pas ou tu vas avoir des problèmes.
D'accord.
Au fait, pourquoi madame Ko est allée là-bas ?
C'est vrai, ça.
Je me demande pourquoi.
D'après toi ?
Parce qu'une idiote a fait des recherches sur quelqu'un
et les lui a montrées sans même me le dire !
Je l'ai fait sous le coup de la pression.
Je tiens à la vie.
Comment ça ?
Mon Dieu, sale petite...
Bon sang ! Je n'y crois pas !
Et il dit des choses qui n'ont aucun sens.
Ses symptômes sont affreux.
J'ai faim.
Du porc grillé. Ça a l'air délicieux !
Tiens, mon petit.
Ouvre grand.
- Oh, mes jambes. - Mon Dieu !
- Prends ça. - Donnez-moi ça.
- C'est chaud ! - Fais attention.
Quel beau ragoût.
Ce ragoût a l'air délicieux !
On m'a dit que je vivrais bien à partir de mes 60 ans.
C'était la vérité.
Trois jeunes hommes ont emménagé dans ma maison isolée,
et ils me paient un loyer tous les mois.
Je vis avec des gens bien qui me paient.
La chance me sourit enfin.
Je loue une chambre en sous-sol sans lumière naturelle.
C'est injuste que je paie autant qu'eux pour leur chambre sur le toit.
Tu loues la plus grande chambre de la maison.
Passe-moi ton bol.
D'accord.
Bien.
Prends-en plus.
C'est trop.
Je dois prendre une poignée de médocs,
donc je dois garder de la place.
Mange.
Tu manges peu. Pas étonnant que tu sois si mince.
Ne le force pas. Tu vas lui donner une indigestion.
Bonté divine.
Regarde-toi. Tu n'étais pas au régime ?
Sang-tae.
Elle a jeté son dévolu sur Gang-tae.
Elle a jeté quoi ? Ce n'est pas sympa.
- Où ça ? - Non.
Elle veut qu'il devienne son beau-fils.
Elle a des vues sur lui.
Quoi ? Sur lui ? Ça doit faire mal.
Allez, mange.
- Mange. - Mange.
- Hé, non. - Ne fais pas ça !
Non ! Un insecte !
Il y a un insecte !
Il fait froid.
BIENVENUE
Il était une fois, dans un château au plus profond de la forêt,
vivait une princesse endormie depuis des années.
"Elle se piquera sur la quenouille d'un rouet et mourra."
Telle était la malédiction
lancée par la méchante sorcière le jour de la naissance de la princesse.
Par peur, le roi brûla tous les rouets du royaume
pour éviter la malédiction.
Mais la princesse, dupée par la sorcière, se piqua le doigt sur une épine de rose
et tomba dans un profond sommeil.
La morale de cette histoire
est que l'on ne peut jamais échapper à son destin.
J'oubliais.
Le baiser du prince.
Il pourrait briser la malédiction.
Mais ne te fais pas trop d'illusions.
Car...
je vais tuer ce prince.
Sauve-moi !
Je t'en prie...
Sauve-moi.
Je t'en prie...
Sauve-moi.
Sauve-moi !
Quand vous perdez le contrôle,
croisez les bras comme ceci
et tapez alternativement sur chaque épaule.
Ne pleure pas.
Le voilà.
Il est haut placé ?
Son père est un des députés de la région.
Salut, Min-seok.
- Haeng-ja ! - Mon Dieu.
De loin, je vous ai pris pour Chow Yun Fat.
- Comment allez-vous ? - Vous savez bien. Bof.
Tout va bien à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Bien sûr, grâce à vous.
- Allez, allons-y. - Attendez.
Je viens d'arriver, et pourtant,
je ne vois pas le directeur.
Je devrais enlever mes lunettes.
Il est aux toilettes ?
Yong ! Où es-tu ?
Cheo-yong !
J'en ai besoin, sans quoi, j'ai des paralysies du sommeil.
Tous les problèmes peuvent s'arranger.
Non, pas ça.
Celui-ci est énorme.
Il y a beaucoup de témoins,
et la rumeur se répand vite.
Bon sang ! Pourquoi ce pays doit être un leader de l'informatique ?
Arrête de pleurnicher. Tu me donnes mal à la tête.
Je parie que ça t'attriste moins que moi.
On veut même te disqualifier des Hans Christian Andersen Awards.
Et ils veulent empêcher ton livre de sortir...
Laisse tomber.
Mun-yeong.
On n'a qu'à pleurnicher devant les journalistes.
Tu es une super actrice.
J'ai même écrit tes répliques.
"Le stress de l'écriture, mon nouveau livre,
mes insomnies et tout le reste
m'ont laissée à fleur de peau, d'où cet incident..."
Blâme Ko Dae-hwan.
Qui ? Tu veux dire ton père ?
Écris ça.
"Ko Mun-yeong a disparu.
En réalité, elle s'occupe de son père sénile.
Va-t-elle arrêter d'écrire ?"
Finis sur cette question. Il faut qu'ils y croient.
ARRÊT DE L'ÉCRITURE
Oui.
La sorcière disparaît pendant la chasse aux sorcières.
C'est ça !
Le public voudra te récupérer.
Mun-yeong, les grands esprits se rencontrent !
On forme une super équipe, non ?
Allô ? Tu es là ?
Mon Dieu, elle n'a aucun cœur.
Utiliser son père comme excuse ?
Elle me fait peur.
BESOIN D'AIDE ?
Le spectacle commence.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
Oui !
Il y a une caméra ici.
Je sais.
Je suis tout excité à l'idée qu'on me regarde.
Allez !
Mettez vos affaires là-dedans.
Et si vous vous changiez ?
Vous semblez avoir froid.
Non, je n'ai pas froid. Vous vous trompez complètement.
Quoi ? Il est atteint de manie ?
Il vient ici au printemps à cause de ses épisodes maniaques,
pour qu'il ne s'échappe pas.
Quand il pleut, il va en douce dans les montagnes.
Il est difficile à attraper.
Le fils d'un député souffre d'épisodes maniaques ?
Le président n'a jamais de rhume ?
En quoi est-ce un problème ?
Il n'a pas à cacher son état.
Pourquoi travailler ici avec de tels préjugés...
J'ai compris. Je m'en souviendrai, madame.
Quoi ? "Madame" ?
Je n'ai pas fini. Reviens ici.
Hé, morveux... Mon Dieu, regarde-moi ça.
Cha-yong.
Quel vaurien... Il a dû perdre la tête, non ?
Je pense qu'il a un trouble oppositionnel avec provocation.
Oui.
Tu as raison.
Il souffre. Je dois rester calme.
Ne te fâche pas, Haeng-ja.
Hé, Cha-yong !
Vous avez entendu parler du Morning Sun ?
C'est un club où on peut faire la fête jusqu'à l'aube. D'où le nom.
C'est le club du moment,
alors j'y suis allé.
Salut.
Les jolies filles et la musique
m'ont remonté le moral, donc j'ai voulu être sympa.
Écoutez !
C'est moi qui invite ce soir !
- Buvez ce que vous voulez ! - Super !
J'adore dépenser pour les autres.
Je devrais devenir philanthrope si je ne trouve pas d'autre vocation.
Je crois que la facture s'est élevée à 20 millions de wons, ce soir-là.
Mais...
Cette carte a été déclarée volée.
Quoi ?
Mon père m'a pris au dépourvu.
Ma seule option,
c'était de me barrer.
J'ai fini sur la route en voulant les perdre.
Je crevais de chaud à force de courir.
C'est pour ça que j'ai enlevé tous mes vêtements !
AVERTISSEMENT DU FBI
Et j'ai à nouveau fini ici.
Vous courez vite ?
Moi ? Je suis super rapide.
Je fais 100 m en sept secondes. Et vous ?
Moi ? En six secondes.
Quoi ? Vous avez quatre jambes ? Vous êtes un guépard ou quoi ?
On peut faire la course.
Vous me plaisez.
On va en salle de consultation ?
D'accord, allons-y.
SALLE DE CONSULTATION
Mon Dieu. À votre dos, on voit que vous faites du sport.
Vous faites quoi ? Vous avez l'air musclé.
- Min-seok ! - Bienvenue.
Bon sang, Min-seok.
Tu dois être ici avant 15 h.
Appelle-moi une fois arrivé.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dessines encore dans ton livre ?
Non, je dessine sur de la pâte.
Jae-su est vraiment très riche. Qui l'aurait cru ?
Quoi ?
- Bonjour. - Entrez.
Hé, des clients. On a des clients.
C'est Gang-tae ? Raccroche.
C'était quoi, ce bruit ?
Raccroche. Raccroche !
- Où es-tu ? - Il veut que je raccroche.
Gang-tae !
On va en salle de thérapie.
D'accord.
Au fait, l'affiche dit vrai ?
On a vu qu'une caricature est offerte avec chaque pizza.
Oui.
L'offre n'est valable que ce mois-ci.
Picasso va vous en faire une en dix minutes.
Un instant.
Je fais quoi ?
- Viens dessiner. - Mince.
Si Gang-tae le découvre, il va nous expulser.
J'ai dit que j'allais à l'école. J'ai menti.
Mon Dieu, il va se débarrasser de moi. C'est sûr !
On s'est mis d'accord.
Je t'offre 10 000 wons par dessin.
- Tu disais avoir besoin d'argent. - C'est vrai.
Et là, tu peux en gagner.
Tes dessins attirent les clients.
Tout le monde est content, non ?
Sang-tae, on fait une bonne action. Vois ça comme un don.
Tu fais don de tes talents.
C'est une bonne action.
Bonjour.
SALLE DE THÉRAPIE
Je suis Ko Mun-yeong. J'animerai cet atelier de littérature.
Elle est belle.
LES CONTES...
LES CONTES DE FÉES
Qu'est-ce qu'un conte de fées ?
L'histoire de mon mariage avec IU.
Arrête de boire, tu veux ?
- Il est encore soûl. - Il est alcoolique, madame.
Jeong-tae, toi et tes sottises.
- Je suis sobre. - Arrêtez vos conneries.
Écoutez attentivement.
Un conte de fées est un fantasme cruel
qui illustre la brutalité et la violence de ce monde de manière paradoxale.
Quoi ?
- Un fantasme ? - Elle a dit quoi ?
Je vous donne un exemple ?
Que nous enseigne Heungbu et Nolbu ?
Si on est quelqu'un de bien, on gagne au loto.
- C'est vrai. - Faux.
Heungbu était pauvre car né le dernier.
C'est une critique des lois
de la primogéniture.
- Vraiment ? - Bon sang.
Et Le Vilain Petit Canard ?
Il ne faut pas faire de discrimination.
Faux. C'est : "Il n'est pas gratifiant d'élever l'enfant d'un autre,
prenons soin des nôtres."
- Ah, oui. - Madame Ko ?
Et La Petite Sirène ?
Je sais. Quand on est amoureux, il faut aimer de tout son être,
même si cela nous coûte la vie.
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
- Mon Dieu. - Elle aimait tellement son mari
qu'elle l'a laissé la tabasser.
- Madame Yoo. - Oui ?
Je l'ignorais.
C'était la faute de l'alcool, pas la sienne.
C'est toujours l'alcool.
Allez pleurer ailleurs.
Bon. La morale de La Petite Sirène,
c'est que l'on finit toujours punie
si l'on convoite un homme déjà pris.
Et Le Roi aux oreilles d'âne ?
Parler dans le dos des gens nous soulage.
- Je vois. - Je devrais faire ça.
C'est plutôt logique.
Laissez-moi vous résumer le cours d'aujourd'hui.
Les contes ne sont pas là pour nous faire rêver.
Ils nous font affronter la réalité.
Alors lisez des contes
et réveillez-vous un peu.
Madame Ko.
Rien ne sert d'admirer les étoiles.
Regardez l'horreur qui vous entoure.
Quand vous déciderez d'accepter votre réalité,
vous serez heureux.
Heureux.
- Heureux. - Heureux.
- Soyons heureux.
Vivons tous heureux.
Qui ça ?
C'est que tu as raté la réunion hebdomadaire...
Le directeur lui a demandé d'enseigner la littérature
en échange de promenades avec son père.
Quoi ? En échange de promenades ?
Je dois avouer que le directeur est malin.
Il a dit que madame Ko devait convoiter autre chose à l'hôpital.
Il avait raison.
Comment était mon cours ?
C'était comment ?
Tu crois vraiment ça ?
Quoi donc ?
Qu'il faut faire face à la réalité.
Oui.
Je suis qui je suis et tu es qui tu es.
On doit juste l'accepter.
Et si ça nous convient,
mais que le reste du monde n'est pas d'accord ?
Les gens refusent tous d'accepter...
Pardon. J'ai failli m'endormir d'ennui.
Je ferme la salle.
- Accepte-le. - Accepter quoi ?
Tu n'es pas satisfait.
Tu vois ? Je vois tes yeux brûler de désir.
C'est ce qui me plaît. Tu es arrogant, mais superficiel.
Tu souris toujours aux patients,
mais tu es froid avec moi. Rien à voir avec l'autre soir.
De quoi tu parles ?
J'ai rêvé de toi.
Tu m'asseyais sur mon lit et tu me faisais ça.
Oui, je suis excitée. Je le reconnais.
Parle moins fort.
On couche ensemble ?
Quoi ?
Elle est extra.
Incroyable.
EN RÉNOVATION NE PAS ENTRER
Je t'ai dit d'arrêter.
J'en ai marre de tes blagues.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
Si tu avais le temps, tu jouerais le jeu.
Pas de conclusions hâtives.
Pourquoi vivre dans l'ennui ?
Ce n'est pas bon de se retenir ainsi.
Si tu veux t'amuser, fais-le. Je sais que tu en as envie.
Que sais-tu de moi ?
Pour qui te prends-tu ?
Tu es un hypocrite.
Tu es surpris ?
Je ne t'ai pas traité de meurtrier.
C'est quoi, ce regard ?
On pourrait presque y croire.
Les gens sont tous hypocrites. On vit tous avec beaucoup de haine,
mais on fait comme si de rien n'était.
Après tout, qui est irréprochable ?
Vous pourriez être plus gentille avec A-reum ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sa dépression a empiré, ces jours-ci.
Alors augmentez sa dose. Je n'y peux rien.
Ce n'est rien. Ça sera terminé en un clin d'œil.
Monsieur Ko !
Monsieur Ko, ça va ?
Madame Ko ?
Hé ! Lâchez-moi !
Je vais très bien ! Je ne suis pas fou !
Sang-tae.
Gang-tae ne répond pas au téléphone.
Je dois appeler le numéro trois pour les urgences, alors j'ai appelé.
Le numéro trois. Nam Ju-ri.
- Tu as bien fait. Attends ici. - D'accord.
Il me faut les résultats de Joo Jeong-tae.
D'accord.
Sang-tae ?
C'est Ko Mun-yeong.
Où est-elle passée ?
Vous avez vu Ko Mun-yeong ?
- Sang-tae. - Ko Mun-yeong.
Que fais-tu ici ? Ju-ri te cherche.
Ko Mun-yeong était là. J'ai vu Ko Mun-yeong.
Où est-elle passée ? Tu l'as vue ?
Pourquoi cette femme serait là ?
Ko Mun-yeong, pas "cette femme".
Oui, pourquoi Ko Mun-yeong serait là ? Tu as dû te tromper.
- Allez, on y va. - D'accord.
- Tu es en retard. - Je suis sûr de l'avoir vue.
Quand on y sera,
- sois poli avec le directeur. - D'accord.
Madame Ko.
Vous ne pouvez pas partir.
Vous deviez promener votre père.
- Pourquoi je ferais ça ? - Quoi ?
C'est pour ça que vous avez accepté d'enseigner ici.
Le directeur m'a parlé de votre accord.
C'est faux. Je ne promets jamais rien à personne.
Qu'est-ce que...
BUREAU DU DIRECTEUR
Le stégosaure.
Il a un corps énorme,
mais un petit cerveau.
C'est le dinosaure le plus bête.
Mais aussi le plus innocent.
Comment il s'appelle ?
Ko Gil-dong. Il s'appelle Ko Gil-dong.
Moon Gang-tae.
C'est mon livre préféré. Avec celui-ci.
Et voilà mes bonbons préférés. J'adore les verts à la pomme.
Mon chapeau de peintre.
Je le mets, même si je ne suis pas artiste.
Il m'a offert ça. On dirait que je lui plais.
Je les adore.
Ton frère dessine très bien.
Il est trop doué pour que cela reste un passe-temps.
Je peux même vous dessiner.
C'est 10 000 wons par dessin. Sans commander de pizza.
A-t-il parlé de papillons ?
De papillons ?
Non.
C'est son premier jour. Ça va venir.
- Sang-tae. - Oui ?
La vue est magnifique, non ?
C'est ce qu'il y a de mieux dans notre hôpital.
Mais j'aimerais déplacer cette vue ailleurs.
- Tu peux m'aider à le faire ? - Oui.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
La déplacer où ?
Je veux la déplacer ici.
Sang-tae,
je parie que tu as le talent nécessaire
pour reproduire la vue pittoresque de mon bureau.
Tu crois pouvoir le faire ?
Mais monsieur...
C'est ce que je lui prescris.
Combien...
vous allez me payer ?
Combien vous me paierez ?
- Combien je serai payé ? - Quoi ?
- Sang-tae... - Je le ferai si vous me payez cher.
Combien vous allez me payer ?
Ça dépendra de ton dessin.
Sang-tae.
Combien je serai payé ?
DINOSAURES
Voyons voir.
Tu es riche.
Fais voir. Tu as combien ?
Non. Je ne le montrerai à personne
avant d'atteindre mon objectif.
Je suis ton frère.
Quand on est autiste, même notre famille nous est étrangère.
Comme des inconnus proches.
Combien comptes-tu économiser ?
Il me faut 32 890 000 wons.
- Que vas-tu acheter avec ça ? - Une voiture.
- Une voiture ? - Une voiture.
Et pourquoi ça ?
Une voiture.
- C'est aussi un secret ? - Une voiture.
J'arrête les questions.
CAMPING-CAR AMÉNAGÉ PROMOTION À 32 890 000 WONS
"Menez la vie dont vous rêvez.
Votre chez-vous où que vous soyez.
Achetez un camping-car aménagé.
Seulement 32 890 000 wons en promotion." En promotion.
C'est vraiment pas cher.
Pourquoi tu veux ça ?
Si on achète ça, on n'aura pas à déménager chaque année.
On pourra s'enfuir si le papillon nous poursuit.
Plus besoin de faire nos valises.
Et les propriétaires ne seront plus fâchés contre mon frère.
On pourra aller n'importe où.
En camping-car...
Sang-tae.
Il me manque encore 32 270 000 wons.
Sang-tae.
Je n'ai pas besoin de maison, de voiture ou d'argent.
J'ai juste besoin de toi.
Tu es un hypocrite.
Sincèrement.
Tu es tout pour moi.
C'est très dur de gagner de l'argent.
Il me faut 32 890 000 wons.
Il me faut 32 millions...
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Je me débarrasserai de l'hôpital OK
- et de la prison pour mineurs - Les politiciens veulent
- qui causent un climat d'insécurité. - fermer l'hôpital
à chaque élection.
Mais son propre fils est traité ici.
Comment peut-il faire ça ?
Il se soucie plus de son travail que de son propre fils.
Mouette 777.
- Mouette 777. - Arrêtez !
Lâchez-moi !
- Reculez ! Partez ! - Non, arrêtez !
Pardon ! Un instant !
- Monsieur Kwon, arrêtez ! - Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu.
J'entends votre cœur qui bat.
À bientôt.
Monsieur Kwon.
Hé !
Je leur avais interdit de courir.
MIGHWAY, ANGLETERRE, 16 500 000 WONS
INFORMATIONS PRIX : 16 500 000 WONS
Tu comptes aller camper ?
Non, je regarde.
Un de mes amis loue des camping-cars.
On devrait en louer un et partir en voyage ensemble.
Allons-y quand on aura le même jour de repos.
Je vais regarder le planning du mois prochain et...
Allô ?
Il s'est échappé ?
Quand ?
Suivant.
Il s'est uriné dessus pendant la consultation.
Je suis sorti un instant et...
- Où est-il passé ? - Eh bien...
Attends.
Ce n'est pas la voiture de Ko Mun-yeong ?
- Oui, je crois. - Vous avez raison.
C'est pour ça qu'on appelle un petit engin "un kiki" ?
Car c'est rikiki ?
Il fait froid. C'est pour ça...
Il va bientôt arriver.
Vous tombez à pic. Montez.
Quoi ?
- Montez. - D'accord.
Ce n'est pas que je suis pudique, mais laissez-moi enfiler mon slip.
Vous trimbalez votre slip ?
Ce n'est pas qu'un slip.
C'est la seule chose qui m'empêche de perdre la tête.
Ko Mun-yeong l'a kidnappé.
Plus vite ! Allez !
Ju-ri, arrête-toi.
Ko Mun-yeong !
- Arrête-toi ! - Gang-tae, c'est dangereux !
Le voilà.
C'est le beau mec !
Il est là pour moi ? Mon Dieu !
- Gang-tae ! - N'approche pas !
- Reste là. - Attendez...
Il y a quelqu'un.
Hé, arrêtez-vous.
Arrêtez-vous.
Non, arrêtez ! Attendez ! Arrêtez !
Je te plais toujours ?
- Lâche. - J'espère ne pas vous revoir.
Je vous en prie. Ne nous revoyons pas.
Vous êtes différente des patients.
Il vaut mieux éviter les gens comme vous.
C'est un trouble urinaire. Quand on souffre de manie...
Fermez-la.
Quelle tarée.
Sortez de la voiture.
Tu ne fuis pas.
Et tu ne m'évites pas. Tu m'impressionnes.
- Sortez de la voiture. - Vous devez sortir.
Non, je refuse ! Je veux aller m'amuser !
Monte. Allons nous amuser ensemble.
Sortez immédiatement de la voiture !
Pourquoi es-tu toujours
remonté contre moi ?
Parce que...
tu me mets en colère.
Tu n'as qu'à m'ignorer.
Mais un conseil.
Veille à rester
sur tes gardes.
Je prends ta voiture !
Sois prudent !
Il continue de nous suivre !
Plus vite ! Il se rapproche !
Coucou, mec !
Arrête-toi !
Tout de suite !
Je ne veux pas.
Votez pour Kwon Man-su, le numéro un !
Votez pour Kwon Man-su !
Bonjour !
Votez pour Kwon Man-su !
Écoutez, habitants de Seongjin !
Ne votez pas pour Kwon Man-su !
C'est un hypocrite et il fait de la discrimination !
Je le connais, je suis son fils cadet !
Oubliez-le !
Ne votez pas pour Kwon Man-su !
Plaque 7040. Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous immédiatement !
Arrêtez-vous !
Plaque 7040. Arrêtez-vous !
Laissez passer ! Bougez !
Oh mon Dieu !
Ça fait beaucoup de piments.
Oh mon Dieu !
- Attention ! - Attention !
CAMPAGNE ÉLECTORALE KWON MAN-SU
Mon Dieu, merci.
- Tout le monde va bien ? - Oui, grâce à vous.
Ça alors.
Il adore les pancakes aux haricots mungo.
Tenez.
Mon Dieu, vous êtes si gentil.
Hé, mon kiki.
Allons nous amuser.
- Je suis Kwon Man-su. - Merci.
- Tenez. - Merci.
- Votez pour le numéro un. - Bien sûr.
- Merci. - Merci.
- Merci d'avance. - Merci.
- De rien. - Merci.
- Voilà. - Au revoir.
Bonjour à tous !
Je suis le fils de Kwon Man-su !
Je m'appelle Kwon Gi-do !
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Je souffre d'une maladie mentale !
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Oui, c'est ça. Je suis le vilain petit canard de la famille.
- Monsieur. - Mon Dieu.
- La honte de la famille !
Allô ?
J'appelle du parc de Seongjin.
Dans ma famille,
tout le monde, y compris mes parents, mes frères et sœurs et mes cousins,
est allé à la faculté de droit de Séoul.
J'étais le seul idiot de ma famille.
Mais ce n'est pas ma faute.
Je suis...
Je suis juste né un peu bête.
Mais il me frappait pour mes mauvaises notes.
Il me méprisait car je n'arrivais pas à étudier.
Il m'enfermait pour me punir.
Je reste son fils.
Mais je n'étais rien à ses yeux.
Tout ce que je voulais...
c'était son attention.
Je voulais juste un regard.
J'ai fait des folies pour l'obtenir.
Mais j'ai fini par perdre la tête !
Regardez-moi
Le fils de Kwon Man-su Regardez-moi ce numéro
Kwon Gi-do
Il s'éclate.
Tu n'es pas d'accord ?
Est-ce que je devrais
m'amuser avec toi ?
Qu'en dis-tu ?
Regardez-moi
Le fils de Kwon Man-su Regardez-moi ce numéro
Vous avez entendu parler du Morning Sun ?
C'est un club où on peut faire la fête jusqu'à l'aube. D'où le nom.
C'est le club du moment,
alors j'y suis allé.
NE PAS DÉRANGER
Les jolies filles et la musique
m'ont remonté le moral,
donc j'ai voulu être sympa.
C'est moi qui invite ce soir !
- Buvez ce que vous voulez ! - Super !
Tu es le meilleur !
J'adore dépenser pour les autres.
Je crois que la facture s'est élevée à 20 millions de wons, ce soir-là.
Cette carte a été déclarée volée.
Quoi ?
Mon père m'a pris au dépourvu.
Ma seule option, c'était de me barrer.
Tu es trop gentil.
Surveille-le bien.
J'ai fini sur la route en voulant les perdre.
Je crevais de chaud à force de courir.
C'est pour ça que j'ai enlevé tous mes vêtements !
Et j'ai à nouveau
fini ici.
Un enfant doit-il
- être utile à ses parents ? - Pourquoi ?
- Petit con ! - Pourquoi ?
Je peux voir que...
tu veux être aimé.
Les filles aiment les mecs drôles.
Je t'avais dit de ne pas t'approcher de mon frère.
Tu m'en veux toujours ?
Ne rêve pas.
Jamais...
Toi non plus,
tu ne me comprendras jamais.
Sous-titres : Justine Derhourhi