ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Jesu li ti poznate Crvene cipelice Hansa Christiana Andersena?
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Ovo se ponekad dogodi kad kiši.
Čula sam da su svi bili protiv gradnje
ove bolnice na mjestu staroga groblja.
Moguće da su ovdašnji nespokojni duhovi jako ozlojeđeni.
Budi oprezan kad noću budeš vršio obilaske.
Obavijestit ću tim za održavanje.
Neustrašiv je.
Da, u sobama su u redu.
Ali svjetla u predvorju i na recepciji ne rade.
Da, u redu.
Jednom kad obuješ ove cipele,
stopala ti sama počnu plesati.
I nikad ne možeš prestati plesati
niti možeš skinuti cipele.
Neke se stvari ne daju potrgati, ma koliko uporno to pokušavao napraviti.
Napokon sam
pronašla svoje crvene cipelice.
Zašto…
si ovdje?
Što misliš?
Došla sam jer mi nedostaješ.
POGLAVLJE 3 VJEŠTICA KOJA SPAVA
Jasno sam rekao, s tobom više ne želim ukrstiti putove.
Jesi, rekao si to, ali nisam se složila s tim.
Što radiš?
Samo sam fascinirana.
Izrastao si u sjajnog tipa.
Rekla bih da nisi samo rastao, evoluirao si.
Poznaješ li me?
Želim te bolje upoznati.
Dokad radiš?
Dojurila sam ovamo prazna želuca.
Ludo sam gladna sad.
Ima li dobar restoran u ovom gradiću?
Što hoćeš od mene?
Znam da se nećeš povući dok to ne dobiješ,
zato mi reci što hoćeš. Što hoćeš?
„Samo uzeti to i otići“?
Da, ako nije problem.
Tebe.
To ću uzeti i otići.
Moon Gang-tae, tebe želim.
-Zašto mene? -Jer te ne mogu prestati željeti.
-Ali zašto? -Jer si tako lijep.
Dobro, znaš. Poput cipela, odjeće, torbica i auta.
Kad ugledam nešto lijepo, poželim to.
A što poželim, to moram imati.
Bilo da to moram platiti, ukrasti,
ili naprosto uzeti silom.
Važno je samo da to učinim svojim.
Ne treba ti neki veliki razlog da žudiš za nečim, je li?
Gđo Ko Mun-yeong.
Ravnatelj bi htio razgovarati s pacijentovom skrbnicom.
POSLANJE BOLNICE U REDU JE NE BITI U REDU
Vidjet ćemo kako će teći oporavak,
ali kognitivne funkcije otpočetka su mu bile slabe,
pa vas možda sad ne prepozna iako ste mu kći.
Možete sjesti tu.
Ne, hvala.
Mentalni poremećaji skupa s tumorom na mozgu kao u vašeg oca
teško se liječe.
Ali možemo pomoći ublažiti simptome.
Zezaš me?
Čak ni da legendarni liječnik, Hua Tuo, uskrsne,
to ne bi bilo moguće.
Pamćenje mu je u potpunom neredu,
stalno čuje i vidi ono čega nema,
i plaši se bez razloga.
Također, stalno govori besmislice.
Simptomi su mu zbilja grozni, moram reći.
Podsjećaju me na ljude koji su opsjednuti.
Da zaposlim egzorcista?
Izdat ću mu recept koji će biti mnogo učinkovitiji
od egzorcizma ili talismana.
Ne sliči joj nimalo, je li?
Kći profesora Koa vrlo je lijepa.
Valjda je to naslijedila od pokojne majke.
Kći mu je ovdje?
Je li lijepa? Na koju slavnu osobu nalikuje?
Jesi li opet pio?
Nastaviš li tako, zauvijek si zaglavio tu.
Ne, nisam pio.
Ozbiljan sam. Nisam uopće pio.
Evo.
GRUPNI TERAPIJSKI PROGRAM „OK“
Što je ovo?
To je recept koji sam baš spomenuo.
To je grupni terapijski program naše bolnice.
Pogledaj.
Od kuhanja, likovne umjetnosti i glazbe do meditacije i vrtlarstva,
program nudi svakojaku poduku
za pomoć u liječenju,
osim poduke iz književnosti.
U psihijatriji, ravnoteža je vrlo važna.
Onda?
Možete li izdvojiti sat ili dva tjedno?
Može biti o čitanju ili pisanju.
Svejedno. Gledajte na to kao na korištenje svojih vještina radi dobrog djela.
Molim vas, održite nastavu, gđo Ko.
Dobro, gospodine.
Najvažniji dio, uvjeti zaposlenja.
Svaki put kad dođete ovamo poučavati,
možete izvesti svog oca na pola sata šetnje.
Ne bih li ja trebala predlagati uvjete koje želim?
Ovo je ono što ja propisujem pacijentu i vama, njegovoj skrbnici.
Moram reći, poprilično je temperamentna.
Niste zbilja mislili da će pristati,jeste li?
Zar ne gledate vijesti? Bila je na svim vijestima.
Ali došla je sve do ovamo bez obzira na to,
iz čega zaključujem da je došla po nekoga ili nešto što se nalazi ovdje.
Hej, stigao si.
Jesi li je vidio? Čuo sam da je Ko Mun-yeong svratila.
Bože, čuo sam da je uživo lijepa do bola.
Trebao sam doći prije.
-Misliš li da je već otišla? -Koga briga? Ne tiče te se.
Što ćeš s ovime?
Što s tim?
Sve si ovako upropastio.
Rekao si da ih razrežem
jer se pacijenti njima mogu objesiti.
Rekao sam ti da napraviš samo pokoji rez, ne da ih raskomadaš.
Dobro, čujem. ovo čak i ne košta puno.
Jednostavno ću kupiti cijelu kutiju.
Nerviraš me.
Kamo ideš?
U kupaonicu.
Samo ostavi to ako se bojiš jezikove juhe od gđe Park.
Poslije ću to vratiti.
Da, ostavi to za poslije. Prvo pojedimo nešto.
Što radiš ovdje?
Ne možeš dolaziti ovdje. Izlazi.
Tip koji je upravo otišao rekao mi je da si ovdje i pustio me.
-Izlazi. -Zašto?
-Samo izađi. -Bože.
Pusti me.
Što? Trebamo se pretvarati da se ne poznajemo?
To mi tvoje lice kaže.
Cijenila bih to.
Jasno, to nije teško.
Kako se ti i Gang-tae poznajete?
Zašto pitaš? To ne možeš ignorirati?
To nikad nisam razumjela.
Kako definirati odnos samo jednom riječju?
Svaki je naš susret bio užasno dramatičan,
na korak od smrti.
I svakog trena kad bismo ukrstili putove, iznenadili bismo jedno drugo.
Ako su nas takvi slučajevi, jedan za drugim,
nekako vodili ovamo,
kako bi definirala naš odnos?
Bio bi takav klišej reći da smo suđeni jedno drugom.
Je li tako?
Upadaj.
Rekoh, upadaj.
Gdje si?
Zvat ću te poslije opet.
Ne rasipaj svoju energiju. Upadaj.
Idemo jesti meso. Gladna sam.
Idi sama, imam planove za večeru.
Oh, sa Sang-taeom?
Odlično se poklopilo.
Prilika za susret s obožavateljem. Gdje živite?
Valjda inače to što želiš dobiješ silom,
ali kod mene to ne pali.
Misliš glumiti neosvojivoga?
Ovo će biti zabavno.
Saznat ćemo hoćeš li popustiti ili ne.
Dobro, u redu.
Gle te tvoje blistave oči.
Pustit ću te sad na miru.
Ali otet ću te ako drugi put budeš glumio neosvojivoga!
Jebote, usrala sam se od straha zbog ovog.
Umukni, glupi jelene!
Nećeš umuknuti?
JELENOVO MLIJEKO SEONGJIN
-Lijep vam dan želim. -Hvala.
Mislila sam da ćeš večerati s njom.
Ne, nismo bliski.
A večeru jedinu mogu pojesti kod kuće,
tako da trebam jesti s bratom.
Da.
Hej, Jae-su.
Ispred kuće sam. U hladnjaku je kola.
Da.
U redu.
ROĐEN U OJI-GUNU, GRAD SEONGJIN
Ovo nije dobro.
Bože, zbilja ne bi smjela ići tamo.
Kamo?
U ukleti dvorac.
Dvorac koji je otac Mun-yeong sagradio
da proslavi njezino rođenje.
Sagradio ga je usred daleke šume
da se njegova supruga može fokusirati na pisanje.
Bila je to otmjena palača, čak je i nagrađena zbog svoje arhitekture.
Ali pretvorila se u ruševine.
To je kao ukleta kuća.
Ali može je prodati. Zašto je nije prodala sve dosad?
Hej, kako je može prodati kad je to nemoguće?
Majka joj je onako završila u toj kući,
a njezin otac…
Čak je i on ovako završio.
Tko bi htio kuću u kojoj se dogodilo toliko toga lošeg?
„Onako“ i „ovako“?
Što im se zapravo dogodilo?
Ne zabadaj nos ili ćeš se uvaliti u nevolju.
U redu.
Usput, zašto je gđa Ko iznenada otišla tamo?
Da?
Pitam se zašto.
Što misliš?
Zato što je neka idiotkinja obavila pozadinsku provjeru nekoga
i pokazala joj to, a da mi ništa nije rekla!
Učinila sam to jer sam mislila da bi to bilo bolje
nego izgubiti život jer ne radim svoj posao.
Što si rekla?
Bože, ti maleno…
Isuse, ozbiljno. Nevjerojatno!
Također, stalno govori besmislice.
Simptomi su joj stvarno grozni, moram reći.
Gladna sam.
Svinjski trbuh na žaru. Izgleda slasno!
Hej, dušo.
Širom otvori.
-Oh, moje noge. -Moj Bože!
-Uzmi ovo. -Evo, držim.
-Bože, vruće je! -Vruće je. Oprezno.
Fino, gle ovo varivo.
Ova pasta od soje izgleda tako dobro!
Rečeno mi je da ću živjeti udobnim životom nakon šezdesete.
Obistinilo se.
Tri mladića uselila su se u moju kuću bogu iza leđa,
i sad čak mogu svaki mjesec pokupiti najamninu.
Živim s dobrim ljudima koji donose novac.
Tako mi se posrećilo u sutonu života.
Ja unajmljujem suterensku sobu bez mnogo Sunčeva svjetla.
Nije pošteno da plaćam koliko i oni svoju sobu s terasom.
Unajmljuješ najveću sobu u kući.
Hej, dodaj mi svoju posudu!
Može.
U redu.
-Evo, uzmi još malo. -Bože.
To je previše.
Ja moram popiti hrpu pilula,
pa moram ostaviti nešto mjesta.
Jedi.
Jedeš kao ptica. Zato si tako mršav.
Nemoj ga tjerati da toliko jede. Neće to moći probaviti.
Bože.
Gle tebe. Nisi li rekla da si na dijeti?
Sang-tae.
Gang-tae je na piku.
Što? Netko te piknuo? To mora da boli.
-Gdje? Stopalo? -Ne.
Kažem da ga želi za zeta.
Bacila je oko na njega.
Što? Oko? To je vrlo opasno.
Hej, jedite.
-Jedite. Jedite. -Jedite.
-Hej, nemoj. -Ne radi to!
Ne! Buba!
Buba!
Hladno je.
DOBRO DOŠLI
Nekoć davno u dvorcu u dubini šume
živjela je princeza, uspavana mnogo godina.
„Ubit će je igla na kolovratu.“
To je bila kletva
koju je vještica bacila na nju na dan njezina rođenja.
U strahu, kralj je spalio sve kolovrate u kraljevstvu
da izbjegne kletvu,
ali princeza se naposljetku nabola na ružin trn
što joj ga je dala prerušena vještica te pala u san.
Ova bajka kazuje
da ne možeš pobjeći sudbini.
Da.
Prinčev poljubac.
On, pretpostavljam, može poništiti kletvu.
Ali ne nadaj se previše.
Jer
ja ću ubiti tog princa.
Spasi me!
Molim te…
Spasi me.
Molim te…
Spasi me.
Spasi me!
Kad se ne možeš kontrolirati,
prekriži ruke ovako
i ovako naizmjence tapkaj po svakom ramenu.
Nemoj plakati.
Oh, on je tu.
Je li on netko važan?
Otac mu predstavlja ovaj okrug u skupštini.
Hej, Min-seok.
-Haeng-ja! -Moj Bože.
Izdaleka si mi izgledao kao Chow Yun Fat.
-Pa kako si? -Pa, znaš. Tako-tako.
Sve je u redu u bolnici, je li tako?
Naravno, zahvaljujući tebi.
-U redu, idemo. -Čekaj, stani.
Dobro, ovdje sam.
Kako to da ravnatelja nema na vidiku?
Oh, je li to zbog sunčanih naočala?
Oh, je li u kupaonici?
Yong! Gdje si?
Cheo-yong!
Cheo-yong.
Moram odspavati. Inače ću imati paralizu sna.
Svi se problemi mogu riješiti.
Ne, ovaj ne.
Ovaj je golem.
Mnogo je svjedoka,
a glasine se brzo šire.
Kvragu, zašto ova zemlja mora biti informacijskotehnološka sila?
Prestani cviljeti. U glavi mi lupa zbog tebe.
Hej, kladim se da ne želiš plakati koliko i ja.
Čak govore da te treba diskvalificirati kao kandidatkinju za nagradu.
I zahtijevaju zabrane tvoje nove knjige.
Zaboravi.
Mun-yeong.
Okupimo jednostavno neke reportere i isplačimo se pred njima.
Mislim, ti si odlična glumica.
Čak sam ti napisao replike.
„Kreativni stres, nova knjiga,
moja nesanica itd. oslabili su mi kontrolu
nad emocijama i naveli me na takvu pogrešku…“
Ko Dae-hwan mi je izlika.
Tko? Misliš, tvoj otac?
Zapiši ovo.
„Ko Mun-yeong je nestala.
Ali ispostavlja se da se brine o svom dementnom ocu.
Hoće li se umiroviti?“
Završi pitanjem tako da zvuči kao mogućnost.
UMIROVITI
Da.
Vještica nestaje usred lova na vještice.
To je to!
Javnost će te htjeti natrag.
Mun-yeong, veliki umovi slično razmišljaju!
Baš smo sjajan tim, zar ne?
Halo? Hej, halo?
Bože, ta bezdušna žena.
Želiš oca iskoristiti kao izliku?
Bojim je se.
KAKO MOŽEMO POMOĆI?
Sad počinje spektakl.
U REDU JE NE BITI U REDU
To!
U ovoj je sobi kamera.
Znam.
Pomisao da me netko pozorno gleda tako me uzbuđuje.
Idemo!
Svoje stvari možeš staviti ovamo.
Zašto se prvo ne presvučeš?
Čini se da ti je jako hladno.
Ne, nije mi hladno uopće. Potpuno se varaš.
Što? Manični sindrom?
Dolazi ovamo svakog proljeća zbog akutnih maničnih epizoda,
pa se pobrini da ne pobjegne.
Kad god kiši, išulja se i luta po planinama.
Brz je, teško ga je uloviti.
Bože, skupštinarov sin ima manične epizode?
Zar se predsjednik nikad ne prehladi?
Je li važno zanimanje njegova oca?
Sinovo stanje nije nešto što treba skrivati.
Pacijentima ne smiješ pristupati s takvim predras…
U redu, shvaćam. Zapamtit ću to, gospođo.
Što? Gospođo?
Hej, nisam gotova. Vraćaj se ovamo.
Hej, to derište… Moj Bože, gle ga.
Cha-yong.
Hej, ta propalica… Mora da je izgubio razum, zar ne?
Mislim da možda ima opozicionalno-prkosni poremećaj.
Da.
Dobro, u pravu si.
Treba pomoć. Ne smijem se ljutiti na njega.
Ne ljuti se na njega, Haeng-ja.
Hej, Cha-yong!
Jesi li čuo za klub Morning Sun?
U njemu se možeš zabavljati do izlaska sunca. Odatle ime.
Znaš, čuo sam da je to sad najpopularniji klub,
pa sam otišao tamo.
Hej.
Zgodne djevojke i dobra glazba
podigli su mi raspoloženje, tako da sam učinio nešto lijepo.
U redu!
Častim sve, cijelu noć!
-Pijte sve što želite! -Lijepo!
Volim trošiti novac na druge.
Trebao bih postati filantrop ako ne budem imao nekog drugog posla.
Kako god, mislim da se račun popeo na oko 20 milijuna wona te noći.
Ali…
Prijavljen je nestanak ove kreditne kartice.
Što?
Otac me nasamario.
Nisam imao drugog izbora
osim trčati kao lud.
Istrčao sam na cestu kako bih im umaknuo.
Onda mi je postalo ludo vruće od trčanja.
I zato sam skinuo svu odjeću!
FBI UPOZORENJE
I opet sam završio ovdje.
Za koliko istrčiš 100 metra?
Ja? Tako sam ludo brz.
Vidiš? Oko sedam sekundi, mislim. Ti?
Ja? Šest sekundi.
Što? Imaš li četiri noge? Jesi li gepard ili nešto takvo?
Možemo se utrkivati ako hoćeš.
Drag si mi.
Da odemo u sobu za savjetovanje?
OK, idemo.
SOBA ZA SAVJETOVANJE
Moj Bože. S leđa, vidi se da vježbaš.
Koje vježbe radiš? Vidim da si istesan.
-Min-seok! -Dobro došao.
Bože, Min-seok.
Znaš da moraš biti ovdje do 15 h.
Nazovi me kad stigneš.
Čime se baviš sada? Črčkaš li opet po svojoj knjizi?
Ne, po tijestu.
Jae-su je ustvari vrlo bogat. Tko bi znao?
Što?
-Zdravo. -Uđite.
Hej, mušterije. Imamo mušterije.
Je li to Gang-tae? Poklopi.
Koji se to zvuk sad čuo?
Poklopi. Samo poklopi!
-Hej, gdje si? -Želi da poklopim.
Gang-tae!
Moramo premjestiti pacijente u terapijsku sobu.
U redu.
Usput, je li to stvarno istina?
Na znaku piše da uz veliku pizzu ide besplatna karikatura.
Naravno.
Samo mjesec dana, da proslavimo otvaranje.
G. Picasso ondje nacrtat će vam jednu u samo deset minuta.
Samo trenutak, molim.
Što da radim?
-Sang-tae, žele je. -Bože.
Ako Gang-tae sazna, izbacit će nas.
Nisam čak ni išao u školu i lagao sam mu.
Bože, izbacit će me. Nema sumnje!
Hej, već smo se složili oko ovoga.
Imaš 10 000 wona po karikaturi.
-Rekao si da trebaš novac. -Da, trebam novac.
Možeš ga zaraditi svojim vještinama.
Gratis karikature privući će ljude.
Svi su sretni. Gdje je problem?
Sang-tae, činimo dobro djelo. Smatraj to donacijom.
Doniraš svoje vještine.
To je dobro djelo.
Zdravo.
TERAPIJSKA SOBA
Ja sam Ko Mun-yeong. Odsad ću vas podučavati književnost.
Lijepa je.
BAJ…
BAJKA
Što je to bajka?
Priča o tome kako se vjenčam s IU.
Prestani piti, hoćeš li?
-Opet je pijan. -Ovisan je o alkoholu, gđo Ko.
Jeong-tae, ti i tvoje pijane priče.
-Nisam pijan. -Ja kažem da sereš.
Pozor, ljudi.
Bajka je okrutna fantazija koja ilustrira
brutalnost i nasilje ovog svijeta na paradoksalan način.
Što?
-Fantazija? -Što je rekla?
Da vam dam primjer?
Čemu nas Heungbu i Nolbu uče?
Ako si dobra osoba, dobit ćeš na lutriji.
-Istina. -Pogrešno.
Heungbu je siromašan jer nije najstariji sin.
To je kritika tradicije primogeniture,
po kojoj najstariji sinovi naslijede sve.
-A tako? -Bože.
Što s Ružnim pačetom?
Ne diskriminiraj ružnu djecu.
Krivo. Lekcija je, „Nezahvalno je podizati tuđe dijete,
zato se samo brini o svom.“
-Oh, da. -Ispričavam se, gđo Ko?
Što je s Malom sirenom?
Ja znam. Kad si zaljubljen, moraš vjerno voljeti tu osobu,
čak i ako to znači da ćeš se rastopiti u morskoj pjeni.
-Moj Bože! -Oh, Bože!
-Dobri Bože. -Voljela je muža tako vjerno
da mu je dopustila da je premlati na mrtvo ime.
-Gđo Yoo. -Da?
To nisam znao.
Nije on kriv. Alkohol je kriv.
Alkohol je uvijek problem.
Izađi ako ti se plače.
U redu. Lekcija koju možemo usvojiti iz Male sirene
glasi da će te sustići karma
ako žudiš za zaručenim muškarcem.
A što je s Kraljem magarećih ušiju?
Ogovaraj ljude da si olakšaš stres.
-Tako znači. -Možda bih ja to trebao raditi.
Valjda na neki način ima smisla.
Dopustite mi onda da vam sažmem današnji sat.
Bajka nije halucinogen koji nam daje nade i snove.
Ona nas stimulira da se suočimo s realnošću.
Nadam se zato da ćete pročitati mnogo bajki
i probuditi se iz svojih snova.
Gđo Ko.
Ne gledajte u zvijezde i divno noćno nebo.
Već u svoja stopala, zapela u kanalizaciji.
U trenutku kad to shvatite i prihvatite stvarnost,
svi će biti sretni.
Sretni.
-Sretni. -Biti sretni.
-Sretni. -Budimo sretni.
Hajdemo svi živjeti sretne živote.
Tko je ovdje?
Valjda ne znaš jer nisi bila na tjednom sastanku.
Ravnatelj je zamolio gđu Ko da podučava književnost,
a zauzvrat njezin otac može u šetnju kad god ona dođe.
Što? „U šetnju“?
Moram reći, ravnatelj O zbilja je poseban.
Rekao je da gđa Ko ovdje mora imati nešto što želi.
Valjda je bio u pravu?
Kakav je bio moj prvi sat?
Kakav je bio?
Vjeruješ li zbilja u to?
U što?
Da ćemo biti dobro kad prihvatimo stvarnost.
Da.
„Ja sam ja, a ti si ti.“
Trebamo to prihvatiti.
Pa što ako nam je to u redu
ako čitav svijet misli drukčije?
Svi oni odbijaju prihvatiti…
Oprosti. Od takve dosade umalo sam zaspala.
Izađi da ugasim svjetla.
-Samo prihvati to. -Da prihvatim što?
Da nisi zadovoljen.
Vidiš? Vidim da ti oči izgaraju od želje.
Zato te volim. Arogantan si, ali plitak.
Spazila sam to smješkanje pacijenticama.
No zašto si prema meni hladan? Bio si jako strastven te noći.
O čemu ti pričaš?
Sanjala sam te neki dan.
Sjeo si na moj krevet i ovo mi napravio.
Da, napaljena sam. Priznajem.
Tiše.
Želiš spavati sa mnom?
Što?
Čudesna je.
Nevjerojatno.
RENOVIRA SE NE ULAZI
Rekao sam ti da prestaneš.
Zlo mi je od tvojih šala.
Nemam vremena za igru s tobom.
Znači, kad bi imao vremena, bio bi za igru.
Ne brzaj sa zaključcima.
Zašto živjeti dosadan život?
Razboljet ćeš se zbog takva potiskivanja.
Ako se želiš zabaviti, zabavi se. Znam da želiš malo zabave.
Što ti znaš o meni?
Tko si ti da se ponašaš ovako?
Licemjeru.
Zašto si uznemiren?
Nije da sam te nazvala ubojicom.
Kakav je to pogled?
Netko bi pomislio da je istina.
Ljudi su redom licemjeri. Svi nosimo mnogo mržnje,
ali pretvaramo se da nije tako.
Napokon, tko je bez mane?
Možeš li biti ljubaznija prema A-reum?
Što sam učinila?
Depresija joj se pogoršava ovih dana.
Dajte joj lijekove. Ja tu ne mogu ništa.
Bit će kratko. Završit će prije nego što shvatiš.
G. Ko!
G. Ko, što je bilo?
G. Ko?
Hej! Pustite me!
Sasvim sam u redu! Nisam lud!
Sang-tae.
Gang-tae. Gang-tae se ne javlja na telefon.
Ja… pritisnuo sam broj tri za hitan slučaj. Broj tri.
Broj tri. Nam Ju-ri.
-Odlično si napravio. Pričekaj ovdje čas. -U redu.
Možeš li provjeriti nalaze g. Jeong-taea?
U redu.
Sang-tae.
To je gđa Ko Mun-yeong.
Kamo je otišla?
Jeste li vidjeli gđu Ko Mun-yeong?
-Sang-tae. -Gđo Ko Mun-yeong.
Što radiš ovdje? Ju-ri te traži.
Gđa Ko Mun-yeong bila je ovdje. Vidio sam gđu Ko Mun-yeong.
Kamo je otišla? Jesi li je vidio.
Pogriješio si. Zašto bi ta žena bila ovdje?
Ne „ta žena“. Autorica Ko Mun-yeong.
Da, zašto bi gđa Ko bila ovdje? Siguran sam da si pogriješio.
-Idemo. Pogriješio si. -U redu.
-Kasniš. -Siguran sam da sam je vidio ovdje.
Sang-tae, kad dođemo tamo,
-budi pristojan prema ravnatelju. -U redu.
Gđo Ko.
Ne možete već ići.
Morate oca izvesti u šetnju.
-Zašto bih to radila? -Što?
Čula sam da ste se zato odlučili ovdje podučavati.
Ravnatelj mi je rekao da ste obećali.
Nije istina. Ne dajem obećanja.
Što zaboga…
RAVNATELJEV URED
Stegosaurus.
Ima golemo tijelo,
ali mali mozak.
To je najgluplji dinosaur od svih dinosaura.
Ali je također vrlo nevin.
Kako se taj dečko zove?
Ko Gil-dong. Zove se Ko Gil-dong.
G. Moon.
Ovo mi je… Ovo mi je najdraža knjiga. Ova mi je također najdraža.
Ovo mi je najdraži žele. Zeleni imaju okus kao jabuka. Obožavam ih.
Moja beretka. Nosim je kad crtam.
Nisam umjetnik, ali nosim je kad crtam.
Darovao mi je ovo. Čini se da sam mu drag.
Obožavam ih.
Brat ti zbilja dobro crta.
Suviše je talentiran da mu to bude samo hobi.
Mogu čak nacrtati i vaše lice.
Cijena je 10 000 wona po crtežu. Ne morate naručiti pizzu.
Je li slučajno spomenuo što u vezi s leptirima?
„Leptirima“?
Ne.
Ovo mu je prvi dan. Sigurno će mi reći jednom.
-Sang-tae. -Da?
Nije li divan pogled na okoliš?
To je najbolje u našoj bolnici.
Ali, vidiš, volio bih ga smjestiti nekamo drugamo.
-Hoćeš li mi pomoći u tome, Sang-tae? -Da.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Smjestiti kamo?
Ovamo.
Sang-tae.
Kladim se da si dovoljno talentiran da nacrtaš
točno taj pitoreskni pogled s mog prozora.
Možeš li to napraviti?
Ali, gospodine…
Ovo je moj recept za njega.
Koliko…
ćete platiti?
Koliko… Koliko ćete novca platiti?
-Koliko ću biti plaćen? -Što?
-Sang-tae… -Napravit ću to ako me bogato platite.
Koliko ćete mi platiti?
To ovisi o tvom crtanju.
Sang-tae.
Koliko ću biti plaćen?
DINOSAURI
Da vidimo.
Sang-tae, bogat si.
Da vidim. Koliko si uštedio?
Ne, ne. Neću… Neću to pokazati nikome
dok ne dosegnem cilj.
Ali ja sam ti brat.
Autističnoj su osobi članovi obitelji kao bliski stranci.
Blizak stranac.
Pa koliko planiraš uštedjeti?
Trebam 32 890 000 wona.
-Što ćeš kupiti za to? -Kupit ću auto.
-Auto? -Auto.
Zašto iznenada?
Auto.
-Je li i to tajna? -Auto.
U redu, neću pitati.
KOMBI ZA KAMPIRANJE 32 890 000 WONA, IMAMO VELIKU RASPRODAJU
„Omogućit će vam dobre uspomene i romantičan životni stil.
Kamo god išli, biti će vam udobno kao kod kuće.
Kombi za kampiranje.
Košta 32 890 000 wona. Imamo veliku rasprodaju.“ Veliku… veliku rasprodaju.
Stvarno je jeftin.
Zašto ga želiš?
Ako ga kupimo, ne moramo se seliti svake godine.
Možemo pobjeći čak i ako nas leptiri proganjaju.
Ne moramo se pakirati i seliti nekamo drugamo.
Onda… Onda se gazda neće ljutiti na mog brata.
Možemo ići bilo kamo.
Kombi…
Sang-tae.
Još uvijek mi nedostaje 32 270 000 wona.
Sang-tae.
Ne trebam kuću, auto ni novac.
Ti si sve što trebam.
Licemjeru.
Mislim to.
Ti si moje sve.
Zbilja je teško zaraditi novac, znaš.
Trebam 32 890 000 wona.
Trebam tri tisuće i…
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Riješit ću se Psihijatrijske bolnice
-i popravnog doma -Svi političari
-koji plaše stanovnike. -toliko se trude da nas se riješe
svaki put prije izbora.
A ipak, njegov se sin ovdje liječi.
Kakav bi to otac učinio?
Više mu je stalo do svoga posla nego do vlastitoga sina.
Galeb 777.
-Ponavljam. Galeb 777. -Stanite!
Mičite se od mene!
-Odstupite! Odlazite! -Ne, stanite.
Ispričavam se! Samo trenutak!
-G. Kwon, stanite! -Oh, Bože!
Oh, dobri Bože.
Mogu ti čuti otkucaje srca.
Vidimo se.
G. Kwon.
Hej!
Rekla sam im da nije dopušteno trčati bolnicom.
MIGHWAY, ENGLESKA, 16 500 000 WONA
VIŠE DETALJA CIJENA: 16 500 000 WONA
Planiraš ići na kampiranje?
Ne, samo gledam.
Prijatelj mi živi od iznajmljivanja auta za kampiranje.
Trebali bismo iznajmiti jedan i otići na zajedničko putovanje.
Otiđimo kad dobijemo isti slobodni dan.
Provjerit ću onda raspored za sljedeći mjesec…
Hej.
Što? Pobjegao je?
Kad?
Sljedeći.
Odjednom je počeo urinirati tijekom savjetovanja.
Otišao sam po novu halju i…
-Kamo je otišao? -Pa…
Hej, čekaj.
Nije li to auto gđe Ko Mun-yeong?
-Da, mislim da jest. -Mislim da jest.
To je ono za što bi se reklo „mališa“?
Jer je mali?
Hladno… Hladno je. Zato je…
Mora da je na putu na posao.
Odlično tempirano. Ulazi.
Što?
-Ulazi. -U redu.
Nije me strah ni išta, ali dopusti da nosim svoje donje rublje.
Nosiš uokolo donje rublje?
Ne, ne misli da je ovo moje donje rublje.
To je jedina stvar koja me spašava od gubitka razuma.
Ko Mun-yeong ga je otela.
Vozi brže! Hajde!
Ju-ri, stani.
Ko Mun-yeong!
-Stani! -Gang-tae, makni se! To je opasno!
Eno ga.
To je taj zgodan tip!
Je li ovdje zbog mene? Moj Bože!
-Gang-tae! -Ne dolazi!
-Ostani tu gdje jesi. -Hej, čekaj…
Ondje… Ondje je netko.
Hej, stani.
Stani.
Ne, stani! Čekaj! Stani!
Voliš li me i dalje?
-Kukavico. -„Neka se više nikad ne vidimo.“
Molim te. Nemojmo se opet naći.
Drukčija si od pacijenata,.
Najbolje je izbjegavati ljude poput tebe.
To je urinarni poremećaj. Uobičajen je među maničnim…
Začepi.
Ta luda kuja.
Izađi iz auta.
Ne bježiš.
Niti me izbjegavaš. Impresionirana sam.
-Izađi iz auta. -Želi da izađeš iz auta.
Ne! Ne želim izaći! Želim otići i zabaviti se!
Samo uđi u auto. Hajdemo se zajedno zabaviti.
Izađi iz auta smjesta!
Zašto si uvijek
tako ljut na mene?
Jer…
me ti činiš ljutim.
Zašto me samo ne ignoriraš?
Ali znaš što?
Trebaš uvijek paziti
da ne budeš nespreman.
Posudi mi svoje auto!
Oprezno!
Nastavlja nas slijediti!
Brže vozi! Približava nam se!
Hej! Hej, čovječe!
Stani!
Stani smjesta!
Ne želim.
-Glasajte za br. 1, Kwon Man-sua! -Glasajte za br. 1, Kwon Man-sua!
-Glasajte za Kwon Man-sua! -Glasajte za Kwon Man-sua!
Zdravo!
-Glasajte za Kwon Man-sua! -Glasajte za Kwon Man-sua!
Poslušajte, stanovnici Seongjina!
Ne glasajte za kandidata br. 1, Kwon Man-sua!
On je potpuni licemjer, i diskriminira ljude!
Ja ga najbolje znam jer sam njegov najmlađi sin!
Ne glasajte za nj!
Ne glasajte za Kwon Man-sua!
Broj 7040. 7040. Zaustavite auto.
Broj 7040. Zaustavite vozilo-
Smjesta stanite! Broj 7040!
Zaustavite auto!
Broj 7040. Zaustavite vozilo.
Skloni se! Miči se!
O, Bože.
To je puno čilija.
Oh, moj Bože!
-Pazite, evo praska! -Pazite, evo praska!
KWON MAN-SUOVA IZBORNA KAMPANJA
Moj Bože, hvala.
-Je li svima dobro? -Da, sve zahvaljujući Vama.
Moj Bože.
Omiljena su mu hrana palačinke sa zlatnim grahom.
Evo.
Bože, tako ste dragi.
Hej, Mališa.
Zabavimo se ovdje.
-Ja sam Kwon Man-su. -Hvala vam.
-Izvolite. -Hvala vam.
-Uživajte. -Hvala vam.
-Molim vas, glasajte za br. 1. -Naravno.
-Hvala vam. -Hvala vam.
-Hvala vam unaprijed. -Hvala.
-Nema problema. -Hvala.
-Uživajte. -Doviđenja.
Zdravo, ljudi!
Ja sam Kwon Man-suov najmlađi sin! Ime mi je Kwon Gi-do!
Što… Što, dovraga, on radi ondje?
Kao što vidite, umno sam poremećen!
Što ta propalica radi ovdje?
Da, tako je. Ja sam ružno pače obitelji.
-Gospodine. -Dobri Bože.
-Ja sam sramota naše obitelji!
Halo?
Zovem iz parka u Gradu Seongjinu.
Vidite, svi iz moje obitelji,
roditelji, braća i sestre, rođaci,
pohađali su Pravni fakultet Seulskog nacionalnog sveučilišta.
Bio sam jedini glup u obitelji.
Ali to nije moja krivica.
Samo sam…
Samo sam rođen malo glup.
Ali on me udarao jer nisam imao dobre ocjene.
Omalovažavao me jer nisam mogao shvaćati kako treba.
Zatvorio me jer sam radio probleme.
Mislim, i ja sam njegovo dijete.
A tretirao me kao nevidljiva.
Samo sam…
Samo sam htio njegovu pažnju, znate.
Samo sam htio da me pogleda.
Pa sam radio hrpu ludorija da me primijeti.
Jednostavno sam se našao na putu u ludilo!
Pogledajte me, pogledajte me
Pogledajte me
Bacite pogled na sina br. 1 Kwon Man-sua
Kwon Gi-doa
Sjajno se zabavlja.
Slažeš li se?
Trebam li se ja samo…
zabavljati s tobom?
Trebam li to činiti?
Pogledajte me.
Bacite pogled na sina br. 1 Kwon Man-sua.
Jesi li čuo za klub Morning Sun?
U njemu se možeš zabavljati do izlaska sunca. Odatle ime.
Znaš, čuo sam da je to sad najpopularniji klub,
pa sam otišao tamo.
NE SMETAJ
Zgodne djevojke i dobra glazba
podigli su mi raspoloženje,
tako da sam učinio nešto lijepo.
Častim sve, cijelu noć!
-Jedite! Pijte sve što želite! -Lijepo!
Najbolji ste!
Volim trošiti novac na druge.
Kako god, mislim da se račun popeo na oko 20 milijuna wona te noći.
Prijavljen je nestanak ove kreditne kartice.
Što?
Otac me nasamario.
Nisam imao drugog izbora osim trčati kao lud.
Preljubazan si.
Ne skidaj oka s njega.
Istrčao sam na cestu kako bih im umaknuo.
Onda mi je postalo ludo vruće od trčanja.
I zato sam skinuo svu odjeću.
I opet sam…
završio ovdje.
Treba li dijete
-roditeljima biti od ikakve koristi? -Zašto si to učinio?
-Propalico! -Zašto si to učinio?
Vidim…
da želiš biti voljen.
Cure vole smiješne dečke.
Upozorio sam te da se kloniš mog brata.
Ljutiš li se i dalje na mene?
Ne živi u zabludi.
Sve do svog smrtnog časa…
Nećeš me razumjeti.
Prijevod titlova: Miroslav Sikirica