A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ismered A piros cipellő című Andersen-mesét?
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Ez előfordul, ha esik az eső.
Egy temető helyére épült az intézet,
amit annak idején sokan elleneztek.
Talán a földhöz kötött szellemek fejezik ki így a haragjukat.
Óvatosan járkáljon itt az éjjel!
Szólok a karbantartóknak.
Ő aztán nem fél!
Igen, a termekben van világítás.
De az előcsarnokban és a recepciónál nincs.
Jó, rendben.
Ha valaki felveszi azt a cipellőt,
magától táncolni kezd a lába.
Nem tudja abbahagyni a táncot,
és le sem tudja venni a cipellőt.
Van, amit nem lehet szétválasztani, akármennyire is próbálják.
Végre
megtaláltam a piros cipellőmet!
Miért
jöttél ide?
Szerinted?
Azért, mert hiányoztál.
3. FEJEZET: ALVÓ BOSZORKÁNY
Világosan megmondtam, hogy nem szeretnélek látni többé.
Tényleg mondtad, de én nem egyeztem bele.
Mit csinálsz?
Csak le vagyok nyűgözve.
Derék férfivá cseperedtél.
Nemcsak felnőttél, de fejlődtél is.
Ennyire ismersz?
Jobban is megismernélek.
Mikor végzel a munkával?
Üres gyomorral siettem ide.
Most már rohadtul éhes vagyok.
Van jó étterem ebben a kisvárosban?
Mit akarsz tőlem?
Tudom, hogy nem nyugszol, míg el nem éred,
szóval ki vele! Mi kell?
„Fogd, és menj”?
Igen, ha nem bánod.
Te.
Foglak, és megyek.
Te kellesz nekem, Moon Gang-tae.
- Miért én? - Mert szüntelenül vágyom rád.
- De miért? - Mert tetszel nekem.
Tudod, mint a cipők, a ruhák, a táskák, a kocsik.
Ha megtetszik valami, kell nekem.
Muszáj megszereznem.
Ha kell, fizetek érte, vagy ellopom,
vagy erővel elveszem.
A fő, hogy magamévá teszem.
Különösebb ok nélkül is meg lehet kívánni valamit, nem?
Ko kisasszony!
Az igazgató beszélni szeretne a beteg hozzátartozójával.
MOTTÓNK NEM BAJ, HA BAJOD VAN
Meglátjuk, hogyan épül fel,
de a kognitív funkciói már eleve sérültek voltak,
így, bár ön a lánya, nem biztos, hogy felismeri önt.
Foglaljon csak helyet!
Köszönöm, nem.
Ha a mentális zavarokkal agytumor párosul, mint az apja esetében,
akkor igen nehéz kezelni őket.
De a tüneteket enyhíthetjük.
Most viccel?
Még ha fel is támadna Hua Tuo, a legendás orvos,
ez akkor is lehetetlen lenne.
A betegnek zavarosak az emlékei,
hallucinál,
és minden ok nélkül megijed.
Emellett mindenfélét összezagyvál.
Sajnos szörnyű tünetei vannak.
Megszállott emberekre emlékeztetnek a tünetei.
Béreljek fel egy ördögűzőt?
Felírok neki egy receptet, ami sokkal hatékonyabb lesz,
mint egy ördögűzés vagy egy talizmán.
A lánya nem hasonlít rá, igaz?
Ko professzor lánya nagyon szép.
Az elhunyt anyjától örökölhette a külsejét.
Itt van a lánya?
És szép? Melyik hírességre hasonlít?
Megint piáltál?
Ha így folytatod, örökre itt ragadsz.
Nem piáltam.
De komolyan! Egy kortyot se ittam.
Tessék!
OK CSOPORTTERÁPIÁS PROGRAM
Mi ez?
A recept, amit említettem.
Az intézetünk csoportterápiás programja.
Nézze csak meg!
A főzéstől kezdve a művészeten, a zenén és a meditáción át a kertészkedésig
mindenféle foglalkozást kínálunk,
hogy segítsünk a betegeken,
csak irodalmi tanfolyamot nem.
A pszichiátriában igen fontos az egyensúly.
Na és?
Besegítene heti kétszer egy-egy órával?
A foglalkozás szólhatna az olvasásról vagy az írásról.
Mindegy. A lényeg, hogy jó ügyet szolgálna a képességeivel.
Tartson egy tanfolyamot, Ko kisasszony!
De uram!
A legfontosabb rész: a feltételek.
Valahányszor bejön tanítani,
kiviheti az apját egy félórás sétára.
Nem nekem kéne javasolnom a feltételeket?
Én ezt írom fel a páciensnek és önnek, a hozzátartozójának.
Nohát, milyen temperamentumos!
Nem várta, hogy bele fog egyezni, igaz?
Nem néz híradót? Tele vannak vele a hírek.
De a körülmények dacára elutazott idáig,
ami azt jelzi, hogy fontos itt neki valami vagy valaki.
Hát itt vagy!
Te láttad Ko Mun-yeongot? Hallom, beugrott.
Hú, azt mondták, észbontóan néz ki élőben!
Előbb kellett volna jönnöm.
- Szerinted már elment? - Kit izgat? Nem tartozik rád.
Ezzel mi lesz?
Miért?
Teljesen tönkretetted.
Te mondtad, hogy vágjam szét,
nehogy felakasszák rá magukat a betegek.
Csak pár vágást kértem, nem azt, hogy az egészet vágd darabokra!
Jól van már! Nem is kerül sokba.
Majd veszek egy dobozzal.
Most felhúztál!
Hová mész?
A mosdóba.
Hagyd, ha nem akarsz lelki fröccsöt Park asszonytól!
Majd visszaviszem én.
Igen, ráér később is. Előbb együnk valamit!
Mit keresel itt?
Nem jöhetsz be ide. Menj ki!
A srác mondta, hogy itt talállak. Ő engedett be.
- Ki innen! - Miért?
- Menj már ki! - Na!
Eressz el!
Mi az? Tettessük, hogy nem ismerjük egymást?
Ez van az arcodra írva.
Hálás lennék érte.
Oké, nem nagy ügy.
Honnan ismered Gang-taet?
Miért kérded? Muszáj vele foglalkoznod?
Sose értettem.
Hogy lehet egy szóval jellemezni egy kapcsolatot?
Minden találkozásunk szörnyen drámai volt,
a halál árnyéka vetült rá.
És valahányszor kereszteződtek útjaink, megleptük egymást.
Ha a sok-sok véletlen egybeesés
valahogy ide vezetett minket,
hogy jellemeznéd a kapcsolatunkat?
Klisésen hangzana, hogy a végzet rendelt össze minket.
Nemde?
Szállj be!
Mondom, szállj be!
Hol vagy?
Később visszahívlak.
Ne pazarold az erődet! Szállj be!
Menjünk enni! Éhes vagyok.
Menj egyedül! Én mással vacsoráznom.
Csak nem Sang-taevel?
Tökéletes.
Ma bemutathatod nekem. Hol laktok?
Gondolom, általában működik ez a buldózermódszer,
de nálam sose fog.
Kéreted magad?
Ez klassz lesz.
Meglátjuk, beadod-e a derekad.
Hát jó.
Micsoda villámló tekintet!
Ma békén hagylak.
De ha legközelebb is kéreted magad, elrabollak!
Majdnem betojtam, baszki!
Pofa be, hülye szarvas!
Nem fogod be?
SZONGDZSINI SZARVASTEJ
- Szép napot! - Köszönöm!
Azt hittem, az írónővel vacsorázol.
Annyira nem ismerem.
És ha már otthon vacsorázhatok,
jobb, ha a bátyámmal eszem.
Igaz.
Szia, Jae-su!
A ház előtt vagyok. Van kóla a hűtőben.
Igen.
Oké.
SZÜL.: SZONGDZSIN
Ez így bajos.
Jaj, Mun-yeongnak nem kéne arra a helyre mennie!
Milyen helyre?
Az elátkozott kastélyba.
A palotába, amit az apja épített
Mun-yeong születése alkalmából.
Egy messzi erdő mélyén építette fel,
hogy a neje az írásra összpontosíthasson.
Puccos palota volt, még építészeti nagydíjat is nyert.
De ma már romokban áll.
Kész kísértetház.
De Ko kisasszony eladhatná. Miért nem adta még el?
Ugyan már! Hogy adhatná el, ha egyszer eladhatatlan?
Az anyja úgy végezte abban a házban,
az apja pedig…
Ő meg így végezte.
Ki venne olyan házat, ahol ennyi rossz dolog történt?
„Úgy” meg „így”?
Mi történt velük pontosan?
Ha kíváncsiskodik, bajba kerül.
Értem.
Amúgy Ko kisasszony miért ment oda ilyen váratlanul?
Ugye?
Én is ezt kérdem.
Na, mit gondol?
Mert valami idióta utánanézett valakinek,
és a hátam mögött tájékoztatta róla Mun-yeongot!
Azért tettem, mert arra jutottam, hogy ez még mindig jobb,
mint abba belehalni, hogy nem végeztem rendesen a munkámat.
Mit mondott?
Te jó ég, maga kis…
Jesszusom, de tényleg! Ez hihetetlen!
Emellett mindenfélét összezagyvál.
Sajnos szörnyű tünetei vannak.
Éhes vagyok.
Grillezett sertésdagadó. De guszta!
Várj csak, drágám!
Tátsd nagyra a szád!
- Jaj, a lábam! - Te jó ég!
- Vedd ezt el! - Jó, tartom.
- Jaj, de forró! - Forró. Óvatosan!
Hű, nézzétek csak!
Ínycsiklandó ez a szójapasztás ragu!
Megjósolták nekem, hogy 60 fölött kényelmes lesz az életem.
Így is lett.
Három fiatalember költözött erre az eldugott helyre,
így már lakbért is szedhetek.
Jó emberekkel lakom, akiktől pénzt kapok.
Életem alkonyán igazán szerencsés lettem.
Én egy félalagsori szobát bérlek, ahová alig jut be a napfény.
Nem igazságos, hogy ugyanannyit fizetek, mint ők a tetőtéri szobáért.
A legnagyobb szobát kaptad a házban.
Add ide a táladat!
Tessék!
Jól van.
- Egyél még! - Jaj!
Ez túl sok.
Nekem be kell vennem egy marék gyógyszert,
szóval helyet kell hagynom nekik.
Rajta, egyél!
Madárétkű vagy. Ezért vagy olyan vékony.
Ne erőltesd rá az ételt! Így meg se tudja emészteni.
Te jó ég!
Nézzenek oda! Hát nem diétázol?
Sang-tae!
Kiszúrta magának Gang-taet.
Mi? Szúr valami? Biztos fáj.
- Hol? A lábadon? - Nem.
Azt akarja, hogy Gang-tae legyen a veje.
Kiszemelte a célra.
Mi? Kivenné a szemét? Az nagyon veszélyes.
Egyél szépen!
- Egyél! - Egyél!
- Jaj, ne! - Ne csináld!
Ne! Bogár!
Itt egy bogár!
Hideg van.
ÜDVÖZLET
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy hercegnő,
aki az erdőben élt egy kastélyban, és hosszú éveken át aludt.
„Abba haljon bele, hogy egy orsó megszúrja az ujját!”
Ezt az átkot szórta
a gonosz boszorkány a hercegnőre a születése napján.
A rémült király minden orsót elégetett a királyságban,
hogy ne teljesedhessen be az átok,
de a hercegnő ujját végül megszúrta egy rózsatövis,
amit az álruhás boszorkány adott, és álomba merült.
Ennek a mesének az a tanulsága,
hogy nem menekülhetünk el a végzetünk elől.
Igaz.
A herceg csókja.
Ő megtörhetné az átkot.
De ne ringasd magad hiú reményekbe!
Mert…
meg fogom ölni a herceget.
Ments meg!
Kérlek…
Ments meg!
Kérlek…
Ments meg!
Ha megnyugvásra vágysz,
tedd keresztbe a karod, így,
és felváltva veregesd meg a vállaidat, így!
Ne sírj!
Megérkezett!
Valami fejes?
Az apja képviselő a kerületünkből.
Szia, Min-seok!
- Haeng-ja! - Nohát!
Messziről Chow Yun Fatnek néztelek.
- Hogy s mint? - Hát, tudod. Megvagyok.
Az intézettel minden rendben, ugye?
Persze, hála neked!
- Jól van, menjünk! - Várj csak!
Hát, én itt vagyok.
Miért nem látom az igazgatót?
Ahá, a napszemcsim miatt?
A mosdóban van?
Yong! Merre vagy?
Cheo-yong!
Kell a szunyókálásomhoz. Különben alvási bénulásom lesz.
Minden problémára van megoldás.
Erre nincs.
Ez óriási probléma.
Sok a szemtanú,
és futótűzként terjednek a pletykák.
A fenébe! Miért ilyen fejlett nálunk az információs technológia?
Ne nyafogj már! A fejem is belefájdul.
Hát, neked biztos kevésbé van sírhatnékod, mint nekem.
Már azt követelik, hogy vegyenek le az Andersen-díj jelöltjeinek listájáról.
És be akarják tiltatni az új könyvedet…
Hagyjuk!
Mun-yeong!
Hívjunk ide pár újságírót, és sírjuk ki előttük a szemünket!
Hisz remek színésznő vagy.
Már a szövegedet is megírtam.
„A kreatív munkával, az új könyvvel,
a kialvatlansággal és egyebekkel járó stressz miatt
elvesztettem az önuralmamat, és nagyot hibáztam…”
Kend rá Ko Dae-hwanra!
Kire? Úgy érted, az apádra?
Írd le, amit mondok!
„Eltűnt Ko Mun-yeong.
De kiderült, hogy a demens apját ápolja.
Vajon visszavonul a pályáról?”
Kérdéssel zárj, lebegtesd a lehetőséget!
VISSZAVONUL
Igen.
A boszorkány eltűnik egy boszorkányüldözés kellős közepén.
Ez az!
A közönség visszavár majd.
Mun-yeong, a nagy elmék hasonlóan gondolkodnak!
Csodás csapat vagyunk, nem gondolod?
Halló! Hahó!
Jaj, de szívtelen ez a nő!
Kenjem az egészet az apjára?
Megijeszt ez a nő.
MIBEN SEGÍTHETÜNK?
Kezdődik a műsor.
GYÓGYÍTÓ SZERELEM
Sirály!
Kamera van a szobában.
Tudom.
Beindít a tudat, hogy valaki engem néz.
Lássunk neki!
Ide teheted a holmidat.
Nem öltözöl át előbb?
Úgy látom, nagyon fázol.
Egyáltalán nem fázom. Totál félreérted.
Micsoda? Mániás szindróma?
Minden tavasszal eljön az akut mániás epizódjai miatt.
Vigyázz, nehogy elszökjön!
Ha esik az eső, kilopózik, és a hegyekben kószál.
Fürge, ezért nehéz elkapni.
Hú, egy képviselő fia mániás epizódokban szenved?
Az elnök talán nem fázik meg néha?
Mit számít az apja foglalkozása?
Különben sem kell szégyellnie az állapotát.
Ne légy előítéletes a páciensekkel…
Jól van már! Megjegyzem, nagyasszony.
Micsoda? Nagyasszony?
Várj, még nem végeztem! Gyere vissza!
Hé, te zöldfülű… Most nézze meg!
Cha-yong!
Micsoda flegma alak… Ez nincs magánál, ugye?
Ellenkező-kihívó személyiségzavara lehet.
Igen.
Nos, igaza lehet.
Segítség kell ide, nem düh.
Ne haragudj rá, Haeng-ja!
Hé, Cha-yong!
Hallottál már a Felkelő Nap nevű helyről?
Egy bár, ahol napkeltéig lehet bulizni. Innen kapta a nevét.
Úgy hallottam, hogy most az a legmenőbb bár,
úgyhogy elmentem.
Helló!
A szép lányok és a klassz zene
jókedvre derítettek, ezért csináltam valami kedveset.
Na jó!
Egész éjjel állom a cechet!
- Igyatok, amit akartok! - Klassz!
Szívesen szórom a pénzt másokra.
Ha később se lesz jobb dolgom, filantróp leszek.
Na mindegy, aznap éjjel úgy 20 millió vonra jött ki a számla.
De…
Ezt a hitelkártyát letiltották.
Tessék?
Totál pofára ejtett az apám.
Csak egy választásom volt:
menekülni, mint állat.
Kifutottam az úttestre, hogy lerázzam őket.
De aztán rohadtul kimelegedtem a futástól.
Ezért vetkőztem meztelenre!
FBI-FIGYELMEZTETÉS
És megint itt kötöttem ki.
Milyen gyorsan futsz?
Én? Baromi gyors vagyok.
Látod? Hét másodperc alatt lefutok száz métert. És te?
Én? Hat másodperc alatt.
Mi van? Négy lábad van? Gepárd vagy, vagy mi?
Ha van kedved, versenyezhetünk.
Szimpi vagy.
Menjünk a tanácsadó szobába?
Oké, menjünk!
TANÁCSADÓ SZOBA
Nahát! A hátadon is látszik, hogy edzel.
Hogy csinálod? Szépen ki vagy gyúrva.
- Min-seok! - Üdv!
Jaj, Min-seok!
Háromra itt kell lenned, tudod.
Szólj, ha ideérsz!
Mit csinálsz éppen? Megint rajzolgatsz a könyvedbe?
Nem, a tésztára.
Jae-su igazából nagyon gazdag. Ki hitte volna?
Tessék?
- Jó napot! - Jöjjenek be!
Hékás, vendégek jöttek!
Gang-tae az? Tedd le!
Mi volt ez a hang?
Tedd már le!
- Hol vagy? - Azt mondja, tegyem le.
Gang-tae!
Vidd a betegeket terápiára!
Rendben.
Egyébként igaz a felirat?
Arról, hogy a teljes méretű pizzához ingyen karikatúra jár.
Természetesen.
Csak egy hónapig, a nyitásunk alkalmából.
Picasso úr mindössze tíz perc alatt lerajzolja önöket.
Egy pillanat!
Mit tegyek?
- Rajzot kérnek. - Jaj!
Ha Gang-tae rájön, ki fog rúgni.
Iskolába se járok, és hazudtam neki.
Jaj, ki fog rúgni, az biztos!
Nézd, már megegyeztünk.
Karikatúránként 10 000 vont adok.
- Azt mondtad, kell a pénz. - Kell is.
Pénzt kereshetsz a rajzkészségeddel.
A karikatúra jó vendégcsalogató.
Mindenki jól jár. Mi a gond?
Jót teszünk ezzel, Sang-tae. Tekintsd adománynak!
Segítesz a képességeiddel.
Az szép dolog.
Jó napot!
TERÁPIÁS SZOBA
Ko Mun-yeong vagyok. Irodalmi tanfolyamot fogok tartani.
Milyen szép!
MESE
Mi az a mese?
Sztori arról, hogy egybekelek IU-val.
Ne piálj, hallod?
- Megint részeg. - Alkoholfüggő, Ko kisasszony.
Jeong-tae, te meg a részeg dumád!
- Nem vagyok részeg. - Baromság.
Figyelem, emberek!
A mese kegyetlen fantázia,
ami paradox módon illusztrálja a világ brutalitását és erőszakosságát.
Mi van?
- Fantázia? - Mit mondott?
Mondjak egy példát?
Mit tanít Heungbu és Nolbu meséje?
Azt, hogy a jó emberek megütik a főnyereményt.
- Igaz! - Tévedés.
Heungbu szegény volt, mert később született.
De ő jár jól, ami kritikája a rendnek,
melyben mindent a legidősebb fiú örökölt.
- Tényleg? - Hű!
Mit tanít a A rút kiskacsa?
Azt, hogy ne diszkrimináljuk a rút gyerekeket.
Tévedés. Ez a tanulság: „Más gyerekét nevelni hálátlan feladat,
csak a sajátjaidat neveld!”
- Tényleg! - Elnézést, írónő!
Na és A kis hableány?
Én tudom. Ha szerelmes vagy, légy hű a szerelmedhez,
még akkor is, ha tengerhabbá foszlik szét a tested.
- Hű! - Azta!
- Te jó ég! - Ő olyan hűen szerette a férjét,
hogy hagyta, hogy péppé verje!
- Yoo kisasszony! - Igen?
Ezt nem tudtam.
Nem az ő hibája volt. Az alkohol volt az oka.
Mindig az alkohol a gond.
Ha sírna, kint tegye!
Na jó. A kis hableány tanulsága,
hogy utoléri az embert a végzete,
ha kikezd egy jegyes emberrel.
Na és A szamárfülű király?
Stresszlevezetésnek beszélj ki másokat!
- Értem. - Kipróbálhatnám.
Van benne valami.
Akkor összefoglalnám a mai órát.
A mese nem reményt és álmokat adó hallucinogén.
A valósággal való szembesülésre ösztönöz.
Szóval remélem, sok mesét olvasnak,
és felébrednek az álmukból.
Ko kisasszony!
Ne a csillagokat bámulják a szép égbolton!
A lábukat nézzék, ami szennyvízbe ragadt!
Amint ráébrednek erre, és elfogadják a valóságot,
mindenki boldog lesz.
Boldog.
- Boldog. - Légy boldog!
- Boldog. - Legyünk boldogok!
Legyen boldog az életünk!
Ki van itt?
Biztos azért nem tudja, mert nem volt a heti megbeszélésen.
Az igazgató kérésére Ko kisasszony irodalmat tanít itt.
Cserébe minden alkalommal sétálni viheti az apját.
Tessék? „Sétálni”?
Nem semmi igazgatónk van!
Azt mondta, hogy biztos van itt valami, ami kell az írónőnek.
Szerintem igaza volt.
Milyen volt az első órám?
Milyen volt?
Te tényleg hiszel benne?
Miben?
Hogy az elfogadás boldogít.
Igen.
„Én ilyen vagyok, te meg olyan.”
Csak el kell fogadnunk.
És mi van, ha mi elfogadjuk,
de a világ mást gondol?
Ha mások nem fogadják el…
Bocs, de majdnem elaludtam unalmamban.
Villanyoltás! Menj ki!
- Fogadd el végre! - Mit?
Hogy hiányzik a szex.
Látod? Vágy ég a szemedben.
Ezért tetszel nekem. Arrogáns vagy, de felszínes.
A betegekkel mindig mosolygós vagy.
Velem miért vagy rideg? Az egyik éjjel szenvedélyes voltál.
Miről beszélsz?
Pár napja veled álmodtam.
Az ágyamra ültél, és ezt csináltad.
Elismerem, be vagyok indulva.
Halkabban!
Lefeküdnél velem?
Mi az?
Csodás nő!
Hihetetlen!
FELÚJÍTÁS BELÉPNI TILOS
Mondtam, hogy állj le!
Elegem van a poénjaidból.
Nem érek rá játszadozni veled.
Ezzel azt mondod, hogy ha lenne időd, megtennéd.
Ne próbálj belém látni!
Miért élnél unalmas életet?
Az elfojtás végül lebetegít.
Ha mulatnál, hát mulass! Tudom, hogy mókára vágysz.
Mit tudsz te rólam?
Mégis kinek képzeled magad?
Képmutató!
Most mi a gond?
Nem gyilkosnak neveztelek.
Miért nézel így?
Lehet ilyet gondolni.
Minden ember képmutató. Tele vagyunk gyűlölettel,
de úgy teszünk, mintha nem így lenne.
Végtére is kinek nincs hibája?
Kérlek, légy kedvesebb A-reummal!
Miért, mit csináltam?
Az utóbbi időben súlyosbodott a depressziója.
Gyógyszerezd be! Én nem tehetek semmit.
Csak egy pillanat, és máris vége.
Ko úr!
Mi a baj, Ko úr?
Ko kisasszony?
Hé! Eresszenek el!
Semmi bajom! Nem vagyok őrült!
Sang-tae!
Gang-tae nem veszi fel a telefont.
A… hármas számot hívtam a vészhelyzet miatt. A hármas számot.
A hármas számot. Nam Ju-ri!
- Ügyes vagy. Várj itt egy kicsit! - Jó.
Ellenőriznéd Joo Jeong-tae leleteit?
Rendben.
Sang-tae!
Ko Mun-yeong kisasszony az.
Hová tűnt?
Nem látták Ko Mun-yeong kisasszonyt?
- Sang-tae! - Ko kisasszony.
Mit keresel itt? Ju-ri téged keres.
Itt volt Ko Mun-yeong kisasszony. Láttam.
Hová ment? Te is láttad?
Tévedsz. Mit keresne itt az a nő?
Nem „az a nő”. Ko Mun-yeong írónő.
Jó, akkor mit keresne itt Ko kisasszony? Biztos rosszul láttad.
- Menjünk! Tévedtél. - Jó.
- Elkésel. - Biztos, hogy őt láttam.
Sang-tae, bent majd
- légy udvarias az igazgatóval! - Jó.
Ko kisasszony!
Nem távozhat ilyen gyorsan.
Még nem sétált az apjával.
- Már miért tenném? - Tessék?
Úgy hallottam, ezért tanít itt.
Az igazgató szerint megígérte.
Ez nem igaz. Nem szokásom ígérgetni.
Mi a…
IGAZGATÓI IRODA
Stegosaurus.
Nagy a teste,
de kicsi az agya.
A legbutább a dinoszauruszok közt.
De nagyon ártatlan is.
Hogy hívják a kis fickót?
Ko Gil-dong. Ko Gil-dongnak hívják.
Moon úr!
Ez… a kedvenc könyvem. Ez is a kedvencem.
Ez a kedvenc gumicukrom. A zöldek almaízűek. Szeretem őket.
A sapkám. Rajzoláshoz szoktam hordani.
Nem vagyok művész, de felveszem, ha rajzolok.
Ajándékba adta. Úgy tűnik, kedvel.
Szeretem őket.
A bátyja igen ügyesen rajzol.
Túl tehetséges ahhoz, hogy csak hobbiként űzze.
Az arcát is le tudom rajzolni.
Egy rajz 10 000 von. Pizzát nem is kell rendelnie.
Lepkéket nem említett véletlenül?
Lepkéket?
Nem.
Ez csak az első nap. Majd később mesél róluk.
- Sang-tae! - Igen?
Hát nem szép innen a kilátás?
Ez a legjobb az intézetünkben.
De máshová szeretném vinni a tájat.
- Segíteni fog benne, Sang-tae? - Igen.
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Hová szeretné vinni?
Ide.
Sang-tae,
maga biztosan van olyan tehetséges,
hogy pontosan lerajzolja ide azt a festői kilátást.
Képes rá?
De uram…
Ezt a gyógymódot írom elő neki.
Mennyit…
fizet érte?
Mennyi… Mennyi pénzt fizet érte?
- Mennyit kapok érte? - Tessék?
- Sang-tae… - Ha sokat fizet, megcsinálom.
Mennyit fizet érte?
Az a rajzától függ.
Sang-tae!
Mennyit kapok érte?
DINOSZAURUSZOK
Lássuk csak!
De gazdag vagy!
Mutasd, mennyit gyűjtöttél!
Nem… Ezt senkinek sem mutatom meg,
amíg el nem érem a célomat.
De én az öcséd vagyok.
Az autistáknak a családtagok is csak közeli idegenek.
Közeli idegenek.
Akkor mennyit akarsz gyűjteni?
A célom 32 890 000 von.
- Mit akarsz venni rajta? - Autót.
- Autót? - Autót.
Ez meg honnan jött?
Autót.
- Ez is titok? - Autót.
Jó, nem faggatlak.
FURGON-LAKÓAUTÓ 32 890 000 VON, ÓRIÁSI AKCIÓ
„Szép emlékeket és romantikus életmódot biztosít.
Bárhová is megy, otthonosan érzi magát benne.
Furgon-lakóautó.
Az ára 32 890 000 von. Óriási akció!” Óriási… akció.
Nagyon olcsó.
Miért kell ez neked?
Ha megvesszük, nem kell minden évben költöznünk.
Könnyen elmenekülhetünk a lepkék elől.
Nem kell összepakolni, és máshová költözni.
És akkor… a bérbeadó nem lesz dühös az öcsémre.
Akárhová elmehetünk.
Furgon-lakóautó…
Sang-tae!
Még 32 270 000 von hiányzik.
Sang-tae!
Nekem nem kell se ház, se kocsi, se pénz.
Nekem csak te kellesz.
Képmutató!
Komolyan mondom.
Nekem te vagy a mindenem.
Nagyon nehéz ám pénzt keresni!
Kell az a 32 890 000 von.
Kell háromezer…
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Megszabadulok az OK Elmegyógyintézettől
- és a javítóintézettől… - Az összes politikus…
- …melyek bosszantják lakosainkat. - …megszabadulna tőlünk,
amikor épp választások zajlanak.
Na de az ő esetében mi kezeljük a fiát.
Hát milyen apa az ilyen?
Többre tartja a munkáját a saját fiánál.
Sirály 777!
- Ismétlem, Sirály 777! - Állj!
El az útból!
- Vissza! Tűnés! - Ne, állj!
Bocsi! Kis türelmet!
- Elég, Kwon úr! - Egek!
Magasságos ég!
Hallom, hogy zakatol a szíve.
Viszlát!
Kwon úr!
Hé!
Megmondtam, hogy tilos futkározni az intézetben.
MIGHWAY, ANGLIA 16 500 000 VON
RÉSZLETEK ÁR: 16 500 000 VON
Kempingezni készülsz?
Nem, csak nézelődöm.
Egy barátom lakóautó-bérbeadásból él.
Bérelhetnénk egyet, és elutazhatnánk valahová.
Majd ha egyszerre lesz pihenőnapunk.
Akkor megnézem a jövő havi beosztást, és…
Halló!
Mi? Megszökött?
Mikor?
Tovább!
A foglalkozás alatt váratlanul bepisilt.
Elmentem köpenyt cserélni…
- Hová ment? - Hát…
Várjon!
Az nem Ko Mun-yeong kocsija?
- De, azt hiszem. - Igen, az.
Erre mondják, hogy „pisilő”?
Mert máshoz túl kicsi?
Hideg van. Csak ezért…
Már biztos úton van a munkába.
Pompás időzítés. Szállj be!
Mi?
- Szállj be! - Oké.
Nem félek tőled, vagy ilyesmi, de hadd húzzam fel az alsógatyámat!
Te alsót tartasz magadnál?
Hát, ne alsógatyának fogd fel!
Csak azért van nálam, hogy ne őrüljek meg.
Ko Mun-yeong elrabolta.
Taposs a gázra! Hajrá!
Állj meg, Ju-ri!
Ko Mun-yeong!
- Állj meg! - Menj onnan! Ez veszélyes!
Hát itt van.
A helyes srác!
Értem jött? Tyűha!
- Gang-tae! - Ne gyere ide!
- Maradj ott! - Hé, várj…
Ott… Van ott valaki.
Állj már meg!
Állj!
Ne, állj! Várj! Állj!
Még most is tetszem neked?
- Gyáva! - „Remélem, sose látjuk egymást.”
Kérlek! Legyen így!
Te különbözöl a páciensektől.
A legjobb kerülni a magadfajtát.
Vizelési zavar. Gyakori a mániás betegek körében…
Pofa be!
Eszetlen lotyó!
Szállj ki a kocsiból!
Nem menekülsz el.
Nem is kerülsz. Le vagyok nyűgözve.
- Szállj ki! - Azt mondja, szállj ki.
Nem! Nincs kedvem! Menjünk szórakozni!
Pattanj be, és menjünk szórakozni együtt!
Azonnal szállj ki a kocsiból!
Miért vagy mindig
ilyen dühös rám?
Mert…
feldühítesz.
Akkor ne törődj velem!
Azért javasolnék valamit.
Sose lankadjon
a figyelmed!
Add kölcsön a kocsid!
Vigyázz magadra!
Követ minket!
Hajts gyorsabban, mindjárt utolér!
Hali, haver!
Húzódj félre!
Most rögtön!
Nincs kedvem.
- Szavazzanak Kwon Man-sura! - Szavazzanak Kwon Man-sura!
- Kwon Man-sura! - Kwon Man-sura!
Hahó!
Szavazzanak Kwon Man-sura!
Szongdzsin lakói, figyelem!
Ne szavazzanak Kwon Man-sura!
Velejéig képmutató, és diszkriminál embereket!
A fia vagyok, én már csak tudom!
Ne szavazzanak rá!
Ne szavazzanak Kwon Man-sura!
Álljon meg a 7040-es rendszámú kocsival!
Húzódjon félre, 7040-es!
Azonnal állítsa meg a kocsit!
Megállni!
Húzódjon félre, 7040-es!
El az útból! Mozgás!
Atya-gatya!
Ezt nevezem csilipaprikának!
Te jó ég!
- Vigyázz, durran! - Vigyázz, durran!
KWON MAN-SU VÁLASZTÁSI KAMPÁNYA
Te jó ég, köszönöm!
- Jól vannak? - Igen, köszönjük!
Nohát!
A mungóbabos palacsinta a kedvence.
Tessék!
Jaj, de kedves!
Figyelj, Kis Pisis!
Csapjunk itt egy kis bulit!
- Kwon Man-su vagyok. - Köszönöm.
- Tessék! - Köszönöm.
- Egészség! - Kösz!
- Szavazzanak rám! - Persze.
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Nincs mit. - Köszi!
- Egészségére! - Viszlát!
Figyelem, emberek!
Kwon Man-su legkisebb fia vagyok!
Kwon Gi-dónak hívnak!
De… Mi a fenét művel ez itt?
Mint látják, mentális beteg vagyok!
Mit művel ott az a huligán?
Így igaz. Én vagyok a rút kiskacsa a családban.
- Uram! - Te jó ég!
- Egek! - A család fekete báránya vagyok!
Halló!
Szongdzsin parkjából telefonálok.
A családunkban mindenki,
a szüleim, a testvéreim, az unokatestvéreim is
a Szöuli Nemzeti Egyetem Jogi Karára járt.
Én voltam az egyetlen hülye a családban.
De ez nem az én hibám.
Csak…
kicsit butának születtem.
De az apám vert, mert rossz jegyeket kaptam.
Lenézett a lassú felfogásom miatt.
Bezárt, mert bajt kevertem.
Pedig én is a gyereke vagyok.
Úgy kezelt, mintha nem léteznék.
Csak…
a figyelmére vágytam.
Hogy meglásson engem.
Őrültséget csináltam, hogy figyeljen rám.
Végül meg is őrültem!
Láss meg
Nézz rám
Nézd meg Kwon Man-su fiát
Kwon Gi-dót
De jól mulat!
Te nem így látod?
Hát én is…
mulassak veled?
Tegyem ezt?
Láss meg
Nézz rám
Nézd meg Kwon Man-su fiát
Hallottál már a Felkelő Nap nevű helyről?
Egy bár, ahol napkeltéig lehet bulizni. Innen kapta a nevét.
Úgy hallottam, hogy most az a legmenőbb bár,
úgyhogy elmentem.
NE ZAVARJANAK
A szép lányok és a klassz zene
jókedvre derítettek,
ezért csináltam valami kedveset.
Egész éjjel állom a cechet!
- Egyetek, igyatok, amit akartok! - Klassz!
Király vagy!
Szívesen szórom a pénzt másokra.
Na mindegy, aznap éjjel úgy 20 millió vonra jött ki a számla.
Ezt a hitelkártyát letiltották.
Tessék?
Totál pofára ejtett az apám.
Csak egy választásom volt: menekülni, mint állat.
Túl kedves vele.
Tartsa szemmel!
Kifutottam az úttestre, hogy lerázzam őket.
De aztán rohadtul kimelegedtem a futástól.
Ezért vetkőztem meztelenre!
És megint…
itt kötöttem ki.
A gyerekeknek
- a szüleik hasznára kell lenniük? - Mi volt ez?
- Te galád! - Mi volt ez?
Lerí rólad
a szeretethiány.
A lányok szeretik a vicces fiúkat.
Figyelmeztettelek, hogy hagyd békén a bátyámat!
Még mindig haragszol?
Ne áltasd magad!
Sose…
Sose
fogsz megérteni.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta