UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Conosci Le scarpette rosse di Hans Christian Andersen?
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
A volte capita, quando piove.
Erano tutti contrari a costruire l'ospedale
sul sito di un vecchio cimitero.
Forse perché le anime erranti sono molto risentite.
Stai attento, quando fai il turno di notte.
Avviso il team di manutenzione.
È impavido.
Sì, in camera funzionano.
Ma le luci dell'atrio e della reception no.
Sì, ok.
Quando si indossano quelle scarpe,
i piedi cominciano a ballare da soli
e non si può più smettere di ballare,
né si possono togliere le scarpe.
Certe cose non si possono eliminare nonostante ci si provi in tutti i modi.
Finalmente
ho trovato le mie scarpette rosse.
Cosa
ci fai qui?
Secondo te?
Sono venuta perché mi mancavi.
CAPITOLO 3 STREGA ADDORMENTATA
Ti ho detto chiaramente che non volevo più vederti.
L'hai detto tu, ma io non sono mai stata d'accordo.
Cosa fai?
Sono affascinata.
Sei diventato meraviglioso.
Non sei solo cresciuto, ti sei evoluto.
Mi conosci?
Voglio conoscerti meglio.
Quando stacchi dal lavoro?
Sono corsa qui a stomaco vuoto.
Ho una fame da lupi.
C'è un buon ristorante, qui?
Cosa vuoi da me?
Non te ne andrai finché non l'avrai ottenuto,
quindi dimmi cosa vuoi.
"Prendi e vai?"
Sì, se non ti dispiace.
Te.
Prendo e vado.
Moon Gang-tae, voglio te.
- Perché io? - Non smetto di desiderarti.
- Ma perché? - Perché sei tanto carino.
Sai, è come con le scarpe, i vestiti, le borse e le auto.
Se vedo una cosa carina, la voglio.
E devo ottenere ciò che voglio.
Che debba pagarla, rubarla,
o prenderla con la forza.
L'importante è farla mia.
Non serve chissà quale motivo per desiderare qualcosa.
Sig.na Ko Mun-yeong.
Il direttore vorrebbe parlarle.
MISSION: VA BENE NON STARE BENE
Staremo a vedere come si riprende,
ma le funzioni cognitive sono compromesse,
quindi potrebbe non riconoscerla, anche se è sua figlia.
Può sedersi qui.
No, grazie.
I disordini mentali accompagnati da tumore cerebrale
sono difficili da trattare.
Ma possiamo aiutarlo a ridurre i sintomi.
Sta scherzando?
Sarebbe impossibile, persino se riportassimo in vita
il mitico medico Hua Tuo.
La sua memoria è confusa,
continua a sentire e vedere cose
e si spaventa per nulla.
E continua a ripetere cose senza senso.
I sintomi sono davvero pessimi, devo ammettere.
Ricordano i sintomi di chi è posseduto.
Devo chiamare un esorcista?
Gli prescriverò un rimedio molto più efficace
di talismani o esorcismi.
Non le assomiglia per niente, vero?
La figlia del prof. Ko è bellissima.
Avrà preso dalla defunta madre.
Sua figlia è qui?
È carina? A quale celebrità assomiglia?
Hai bevuto ancora?
Se non la smetti, rimarrai qui per sempre.
Non ho bevuto.
Davvero, non ho bevuto niente.
Prego.
PROGRAMMA TERAPIA DI GRUPPO
Cos'è?
Il rimedio di cui le parlavo.
È il programma della terapia di gruppo del nostro ospedale.
Dia un'occhiata.
Cucina, arte, musica, meditazione, giardinaggio.
Il programma offre ogni tipo di corso
per aiutare i pazienti,
manca solo un corso di letteratura.
In psichiatria, l'equilibrio è fondamentale.
Quindi?
Ci dedica un'ora, due volte a settimana?
Può fare scrittura o lettura.
Non importa. È un modo per impiegare le sue abilità per una buona causa.
Vorrei che tenesse un corso, sig.na Ko.
Signore, si ricordi la parte più importante.
Certo. I termini e le condizioni.
Ogni volta che viene ad insegnare,
può portare suo padre a fare una passeggiata.
Non dovrei essere io a stabilire i termini?
Questo è il rimedio che consiglio al paziente e a lei, sua tutrice.
Ha proprio un bel caratterino.
Credeva davvero che avrebbe accettato?
Non guarda i notiziari? Hanno parlato tanto di lei.
Ma è venuta fin qui, nonostante tutto.
Dev'essere a caccia di qualcosa o qualcuno che si trova qui.
Ehi, ciao.
L'hai vista? Ko Mun-yeong è stata qui.
Dicono che di persona sia bella da morire.
Dovevo arrivare prima.
- Sarà già andata via? - Cosa ti importa? Non sono fatti tuoi.
Cosa ne farai adesso?
In che senso?
Guarda come le hai ridotte.
Mi hai detto di tagliarle
perché i pazienti si sarebbero potuti impiccare.
Ti ho detto di tagliarle un po', non di farle a pezzi.
Ok, ho capito. Non costano nemmeno così tanto.
Ne comprerò una scatola.
Mi fai incazzare.
Dove vai?
Al bagno.
Se temi una ramanzina dalla sig.ra Park, lasciale qui.
Le restituirò io più tardi.
Sì, fallo dopo. Ora andiamo a mangiare.
Cosa ci fai qui?
Non puoi stare qui. Esci.
Il tipo che usciva ha detto che eri qui e mi ha fatta entrare.
- Vattene. - Perché?
- Perché sì. - Santo cielo.
Lasciami andare.
Credi che dovremmo far finta di non conoscerci?
Te lo leggo in faccia.
Lo apprezzerei molto.
Ok, non sarà difficile.
Come vi siete conosciuti, tu e Gang-tae?
Perché? Non puoi fare a meno di saperlo?
È una cosa che non ho mai capito.
Come si può definire una relazione con una sola parola?
Ogni nostro incontro è stato un gran dramma,
ad un passo dalla morte.
E ogni volta che ci siamo incrociati, è stata una sorpresa.
Se il susseguirsi di queste coincidenze
ci ha portati qui,
come definire la nostra relazione?
È banale dire che siamo destinati a stare insieme.
Vero?
Sali.
Sali, ho detto.
Dove sei?
Ti richiamo più tardi.
Non sprecare energie. Sali e basta.
Ho fame. Mangiamo della carne.
Vai da sola. Sono impegnato, per cena.
Con Sang-tae?
Sarebbe perfetto.
Possiamo fare oggi le presentazioni. Dove abiti?
Immagino che calpestare gli altri così di solito funzioni,
ma non con me.
Vuoi farti desiderare?
Sarà divertente.
Vediamo se ti arrenderai o no.
D'accordo.
Che sguardo truce.
Per oggi, ti lascio stare.
Se fai il difficile anche la prossima volta, ti rapisco!
Cazzo, me la sono fatta sotto.
Taci, stupido cervo!
Non vuoi tacere?
LATTE DI CERVA DI SEONGJIN
- Buona giornata. - Grazie.
Pensavo cenassi con lei.
No, non siamo amici.
Ed è l'unico pasto che faccio a casa,
quindi mangio con mio fratello.
Giusto.
Ehi, Jae-su.
Sono davanti a casa. In frigorifero c'è la Coca.
Sì.
Ok.
NATO A SEONGJIN
Brutta storia.
Cavolo, non doveva andare in quel posto.
Quale posto?
Il castello maledetto.
Il padre di Mun-yeong lo costruì
per celebrare la sua nascita.
Lo fece costruire nel cuore di una foresta
affinché la moglie si concentrasse sulla scrittura.
Era una residenza di lusso, vinse anche un premio di architettura.
Ma è andato in rovina.
È infestato.
Potrebbe venderlo. Perché non l'ha mai fatto?
Come fa, se non è vendibile?
Sua madre è finita in quel modo, in quella casa,
e suo padre…
Anche lui è finito così.
Chi la comprerebbe? Vi sono accadute tante cose brutte.
"In quel modo" e "così"?
Cosa è accaduto loro, esattamente?
Non impicciarti o finirai nei guai.
Ok.
Perché la sig.na Ko è andata fin là, all'improvviso?
Vero?
Mi chiedo perché.
Cosa credi?
Perché un'idiota ha fatto una ricerca su una persona
e gliel'ha mostrata senza dirmelo!
Mi sembrava meglio fare la ricerca
che perdere la vita per non averla fatta.
Cos'hai detto?
Razza di una…
Veramente assurdo!
E continua a ripetere cose senza senso.
I sintomi sono davvero pessimi, devo ammettere.
Che fame.
Pancetta grigliata. Sembra deliziosa!
Ehi, tesoro.
Apri bene.
- Oh, le mie gambe. - Santo cielo!
- Predi questa. - Ce l'ho.
- Scotta! - Stai attento.
Che bella zuppa.
Questa zuppa di pasta di fagioli sembra deliziosa!
Mi dicevano che dopo i 60 anni avrei vissuto una vita agiata.
Era vero.
Tre giovani sono venuti ad abitare in questa casa in mezzo al nulla
e ora mi pagano l'affitto ogni mese.
Vivo con brave persone che mi pagano.
La fortuna è giunta in tarda età.
Io ho una stanza seminterrata poco luminosa.
Non è giusto che paghi quanto loro, che hanno la camera all'ultimo piano.
Ma la tua stanza è la più grande della casa.
Passami la tua scodella.
Certo.
Bene.
- Mangia ancora. - Caspita.
È troppo.
Ho un mucchio di pillole da prendere,
quindi devo tenere un po' di spazio.
Mangia.
Mangi come un uccellino, perciò sei così magro.
Non obbligarlo, o non digerirà nulla.
Santo cielo.
Ma guardati. Non eri a dieta?
Sang-tae.
Gang-tae è stato prescelto.
Cosa? Ti hanno pestato? Che male!
- Dove, al piede? - No.
La signora lo vuole come genero.
Lo tiene d'occhio.
Cosa? L'occhio? È pericoloso.
Ehi, mangia.
- Dai, mangia. - Mangia.
- No. - Non fare così!
No! Un insetto!
C'è un insetto!
Che freddo.
BENVENUTI
C'era una volta, in un castello nel cuore di un fitto bosco,
una principessa addormentata da tantissimi anni.
"Morirà pungendosi con il fuso di un arcolaio."
Questa era la maledizione
che la strega malvagia le inflisse il giorno in cui nacque.
Spaventato, il Re fece bruciare tutti gli arcolai del regno
per sfuggire alla profezia,
ma la principessa fu punta dalla spina di una rosa,
donatale dalla strega travestita e si addormentò.
Questa fiaba insegna
che non si può sfuggire al proprio destino.
Ma certo.
Il bacio del principe.
Il principe potrebbe spezzare la maledizione.
Ma è meglio non nutrire troppe speranze.
Perché
io ucciderò il principe.
Salvami.
Ti prego…
Salvami.
Ti prego…
Salvami.
Salvami!
Quando perdi il controllo,
incrocia le braccia così
e datti dei colpetti sulle spalle.
Non piangere.
Eccolo, è arrivato.
È un pezzo grosso?
Suo padre è il deputato di questa provincia.
Ciao, Min-seok.
- Haeng-ja! - Mio Dio.
Da lontano ti ho scambiato per Chow Yun-fat.
- Come stai? - Il solito, così così.
Va tutto bene qui in ospedale, vero?
Ma certo, grazie a te.
- Adesso andiamo. - Un attimo.
Sono arrivato,
come mai non vedo il direttore?
Sarà colpa degli occhiali da sole?
Ah, è in bagno?
Yong! Dove sei?
Cheo-yong!
Cheo-yong.
Devo fare un pisolino, o mi verrà la paralisi nel sonno.
Qualunque problema si può risolvere.
No, non questo.
Questo è enorme.
Ci sono tanti testimoni
e la notizia si sta diffondendo a macchia d'olio.
Dobbiamo proprio essere il Paese dell'avanguardia informatica?
Smettila di piagnucolare, mi fai scoppiare la testa.
Vedo che non ti viene da piangere quanto a me.
Hanno chiesto la revoca della tua candidatura per il premio
e un'ingiunzione contro il tuo nuovo libro…
Lascia perdere.
Mun-yeong.
Convochiamo i giornalisti e mostriamoci mortificati.
Sei una grande attrice.
Ti ho già scritto le battute.
"Lo stress del processo creativo, il libro,
l'insonnia e tutto il resto
mi hanno fatto perdere il controllo delle emozioni…"
Dai la colpa a Ko Dae-hwan.
Chi? Tuo padre?
Prendi appunti.
"Ko Mun-yeong è sparita
perché era andata a cercare il padre che soffre di demenza.
Abbandonerà la carriera?"
La domanda finale lascia aperta questa possibilità.
ABBANDONERÀ LA CARRIERA
Certo.
La strega scompare durante una caccia alle streghe.
È perfetto!
Il pubblico ti rivorrà.
Mun-yeong, noi sì che ci capiamo!
Siamo una squadra imbattibile, no?
Pronto? Ehi, ci sei?
Che donna senza cuore.
Vuole usare suo padre come scusa?
Mi fa paura.
POSSIAMO AIUTARVI?
Lo spettacolo inizia adesso.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
Sì!
C'è una telecamera.
Lo so.
Mi eccita l'idea che qualcuno mi stia osservando.
Forza!
Metti qui le tue cose.
Perché non ti cambi?
Mi sembra che tu abbia freddo.
No, per niente, ti sbagli.
Cosa? Disturbo maniacale?
Viene qui ogni primavera per episodi maniacali acuti,
devi controllare che non fugga.
Quando piove, scappa e se ne va in giro per le montagne.
È difficile prenderlo.
Il figlio di un deputato è affetto da episodi maniacali?
Il Presidente non ha mai il raffreddore?
Che c'entra il lavoro di suo padre?
Il suo problema non è una cosa da nascondere.
Non dovresti trattare i pazienti in modo diverso…
Va bene, ho capito. Lo terrò presente, signora.
"Signora"?
Non ho mica finito, torna qui.
È tremendo… Ma guarda un po'.
Cha-yong.
Che bel tipo… È fuori di testa?
Forse è affetto da disturbo oppositivo provocatorio.
Già.
Sì, hai ragione.
Gli serve aiuto, non un rimprovero.
Non arrabbiarti, Haeng-ja.
Ehi, Cha-yong!
Hai presente il Morning Sun?
È un locale dove si balla fino all'alba, per questo si chiama così.
Sembra che sia il posto più in voga del momento,
così ci sono andato.
Ciao.
Le belle ragazze e la buona musica
mi hanno tirato su di morale, così ho fatto una cosa carina.
Allora!
Stasera offro io, tutta la notte!
- Bevete quanto volete! - Grande!
Mi piace spendere soldi per gli altri.
Se non avrò nient'altro da fare, mi darò alla filantropia.
Quella notte, il conto è arrivato a circa 20 milioni di won.
Però…
La sua carta risulta smarrita.
Cosa?
Mio padre mi ha fregato.
Non avevo altra scelta
che darmela a gambe.
Sono fuggito in strada cercando di seminarli,
a un certo punto morivo di caldo per la corsa
e allora mi sono tolto tutti i vestiti!
FBI - CONTENUTO CENSURATO
E così, rieccomi qui.
In quanto fai 100 metri?
Io? Sono velocissimo.
Visto? In sette secondi circa, e tu?
Io? In sei secondi.
Cosa? Hai quattro gambe? Cosa sei, un ghepardo?
Facciamo una gara, se vuoi.
Tu mi piaci.
Andiamo in sala colloqui?
Va bene, andiamo.
SALA COLLOQUI
Caspita, da dietro si vede che fai palestra.
Che esercizi fai? Sei tutto muscoloso.
- Min-seok! - Prego.
Oddio, Min-seok.
Devi arrivare per le 15:00.
Avvisami quando sei qui.
Cosa stai facendo adesso? Disegni sul tuo libro?
No, sull'impasto.
Jae-su è davvero ricchissimo, chi lo sapeva?
Cosa?
- Salve. - Accomodatevi.
Ehi, ci sono dei clienti.
È Gang-tae? Riattacca.
Cos'era quel rumore?
Riattacca, ho detto!
- Dove sei? - Ha detto di riattaccare.
Gang-tae!
Ci sono le sedute per i pazienti.
Va bene.
È vera, quella cosa?
C'è scritto che con le pizze grandi regalate una caricatura.
Ma certo.
Solo per un mese, per festeggiare l'apertura.
Il sig. Picasso vi farà il ritratto in dieci minuti.
Solo un attimo.
Cosa faccio?
- Ne vogliono uno. - Oddio.
Se Gang-tae lo scopre, ci caccia.
Non sono andato a scuola e gli ho mentito.
Mi caccerà di casa, sicuro!
Dai, siamo già d'accordo.
Ti darò 10,000 won a caricatura.
- Hai detto che hai bisogno di soldi. - È vero.
Puoi sfruttare il tuo talento.
Le caricature attireranno clienti,
saremo tutti contenti, no?
Sang-tae, stiamo facendo una buona azione. È come una donazione.
Doniamo il tuo talento.
È una buona azione.
Buongiorno.
SALA TERAPIA
Sono Ko Mun-yeong, l'insegnante di questo corso di scrittura.
Che bella che è.
FIABA
Che cos'è una fiaba?
La storia di me che sposo la cantante IU.
La smetti di bere?
- È di nuovo ubriaco. - È un alcolizzato, sig.na Ko.
Tu e le tue uscite da sbronzo.
- Non sono ubriaco. - Che stronzate.
Ascoltatemi bene.
Una fiaba è una fantasia crudele che rappresenta
la brutalità e la violenza del mondo in modo paradossale.
Cosa?
- Una fantasia? - Cos'ha detto?
Volete un esempio?
Cosa ci insegna Heungbu e Nolbu?
Se sei una brava persona, vincerai la lotteria.
- Esatto. - Sbagliato.
Heungbu è povero perché è il secondogenito.
È una critica all'usanza
secondo cui i primogeniti ereditano tutto.
- Davvero? - Santo cielo.
E Il brutto anatroccolo?
Non bisogna discriminare i bambini brutti.
Sbagliato. La lezione è che crescere il figlio altrui non ci ricompensa,
è meglio pensare al proprio.
- È vero. - Scusi, sig.na Ko?
E La sirenetta?
Lo so. Quando si è innamorati, bisogna amare in modo devoto
anche se si finisce dissolti nella schiuma marina.
- Mio Dio! - Mamma mia!
- Santo cielo. - Amava così devotamente il marito
che si faceva picchiare fino allo strenuo.
- Sig.na Yoo. - Sì?
Questo non lo sapevo.
Non è stata colpa sua, ma dell'alcol.
È sempre colpa dell'alcol.
Esci, se vuoi piangere.
Bene. La morale de La sirenetta
è che il karma ti distruggerà
se desideri un uomo impegnato.
E Il Re dalle orecchie d'asino?
Sparlare degli altri allevia lo stress.
- Ma certo. - Forse dovrei provare.
Ha senso, sì.
Riassumiamo quanto imparato oggi.
Una fiaba non è un allucinogeno che regala sogni e speranze.
È uno stimolante per affrontare la realtà.
Vi invito a leggere moltissime fiabe
per svegliarvi dai vostri sogni.
Sig.na Ko.
Non guardate le stelle nel cielo notturno,
ma i vostri piedi bloccati in una lurida fogna.
Quando lo capirete e accetterete la realtà,
sarete tutti felici.
Felici, felici.
- Sì! - Sii felice.
- Felici. - Saremo tutti felici.
Vivremo una vita felice.
Chi è?
Non lo sai perché non sei venuta alla riunione settimanale.
Il direttore ha chiesto alla Ko di insegnare letteratura
in cambio di una passeggiata col padre a ogni visita.
Cosa? Una passeggiata?
Il direttore la sa lunga.
Ha detto che qui c'è qualcosa che serve alla sig.na Ko.
Aveva ragione.
Com'è andata la prima lezione?
Che ne pensi?
Ci credi davvero?
A cosa?
Che accettare la realtà rende felici.
Sì.
"Io sono così e tu sei così."
Dobbiamo solo accettarlo.
E se questo va bene a noi
ma non al resto del mondo?
Se tutti rifiutano di accettare…
Scusa, mi stavo addormentando dalla noia.
Vai via, devo spegnere.
- Accettalo e basta. - Che cosa?
Che sei insoddisfatto.
Visto? Vedo il desiderio nel tuo sguardo.
Per questo mi piaci. Sei arrogante, ma superficiale.
Sorridi sempre ai pazienti,
perché con me sei così freddo? L'altra notte sei stato passionale.
Di cosa parli?
Ti ho sognato, qualche notte fa.
Mi hai fatta sedere a letto e mi hai fatto questo.
Sì, sono eccitata. Lo ammetto.
Abbassa la voce.
Vuoi venire a letto con me?
Che c'è?
È fantastica.
Incredibile.
RISTRUTTURAZIONE NON ENTRARE
Ti ho detto di smetterla.
Sono stufo di queste sciocchezze.
Non ho tempo per giocare con te.
Quindi, se avessi tempo, giocheresti con me.
Non forzare le conclusioni.
Perché vivere una vita noiosa?
Ti ammalerai, se ti reprimi così.
Se vuoi divertirti, divertiti. So che è quello che vuoi.
Cosa sai di me?
Chi sei per comportarti così?
Ipocrita.
Sei sconvolto?
Non ti ho mica dato dell'assassino.
Cos'è quella faccia?
Qualcuno penserà che è vero.
Le persone sono tutte ipocrite. Viviamo pieni d'odio,
ma ci comportiamo come se non fosse così.
Chi può dirsi perfetto?
Puoi essere più gentile con A-reum?
Cos'ho fatto?
La sua depressione è peggiorata, in questi giorni.
Dalle dei farmaci, io non posso farci nulla.
Sarà un attimo. Finirà prima che te ne accorga.
Sig. Ko!
Sig. Ko, cosa succede?
Sig.na Ko?
Lasciatemi!
Sto bene! Non sono pazzo!
Sang-tae.
Gang-tae non risponde al telefono.
Ho premuto il numero tre per le emergenze. Il numero tre.
Il numero tre. Nam Ju-ri.
- Sei stato bravissimo. Aspetta un attimo. - Ok.
Mi dai l'esito dell'esame di Joo Jeong-tae?
Subito.
Sang-tae.
È la sig.na Ko Mun-yeong.
Dov'è andata?
Avete visto la sig.na Ko Mun-yeong?
- Sang-tae. - Sig.na Ko Mun-yeong.
Cosa ci fai qui? Ju-ri ti sta cercando.
C'era la sig.na Ko Mun-yeong. L'ho vista.
Dov'è andata? L'hai vista?
Ma cosa ci farebbe qui quella donna?
Non chiamarla "quella donna".
Perché la sig.na Ko dovrebbe essere qui? Sono certo che ti sbagli.
- Andiamo. Ti sbagli. - Ok.
- Sei in ritardo. - Sono sicuro di averla vista qui.
Sang-tae, una volta lì,
- sii gentile con il direttore. - Va bene.
Sig.na Ko.
Non può già andarsene.
Deve passeggiare con suo padre.
- Perché dovrei farlo? - Cosa?
È per questo che ha deciso di insegnare qui.
Il direttore dice che l'ha promesso.
Non è vero. Non faccio promesse.
Ma che…
UFFICIO DEL DIRETTORE
Stegosauro.
Ha un corpo enorme,
ma un cervello minuscolo.
È il dinosauro più stupido di tutti.
Ma è anche molto ingenuo.
Come si chiama?
Ko Gil-dong. Si chiama Ko Gil-dong.
Sig. Moon.
Questo è il mio libro preferito. Anche questo è il mio preferito.
La mia gelatina preferita. Quelle verdi sanno di mela. Le adoro.
Il mio cappello. Lo metto per disegnare.
Non sono un artista, ma lo metto quando disegno.
Me l'ha regalato. Sembra che io gli piaccia.
Li adoro.
Suo fratello è davvero bravo a disegnare.
Ha troppo talento per farlo solo come hobby.
Posso disegnare anche lei.
Sono 10,000 won a disegno. Non deve ordinare la pizza.
Per caso ha detto qualcosa sulle farfalle?
Farfalle?
No.
È la sua prima seduta. Me lo dirà un giorno.
- Sang-tae. - Sì?
Non è bella la vista fuori?
È la cosa migliore del nostro ospedale.
Ma vedi, vorrei spostare questa vista da un'altra parte.
- Mi aiuterai a farlo, Sang-tae? - Sì.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Spostarla dove?
Voglio spostarla qui.
Sang-tae,
hai abbastanza talento per disegnare
la vista pittoresca di cui si gode dal mio ufficio.
Puoi farlo?
Ma, signore…
Questa è la mia prescrizione per lui.
Quanto
mi pagherà?
Quanti soldi mi darà?
- Quanto verrò pagato? - Cosa?
- Sang-tae… - Lo farò se mi paga molto.
Quanto mi pagherà?
Dipende dal tuo disegno.
Sang-tae.
Quanto verrò pagato?
DINOSAURI
Vediamo.
Sang-tae, sei ricco.
Vediamo. Quanto hai risparmiato?
No. Non lo farò vedere a nessuno,
finché non raggiungo la cifra.
Ma sono tuo fratello.
Per una persona autistica, i familiari sono estranei stretti.
Un estraneo stretto.
Quanto vuoi risparmiare?
Ho bisogno di 32,890.000 won.
- Cosa ci comprerai? - Comprerò un'auto.
- Un'auto? - Un'auto.
Perché all'improvviso?
Un'auto.
- Anche questo è un segreto? - Un'auto.
Ok, non te lo chiederò.
CAMPER MANSARDATO A 32,890.000 WON, FACCIAMO UNA GROSSA SVENDITA
"Ti regalerà bei ricordi e uno stile di vita romantico.
Ovunque tu vada, starai sempre comodo come a casa.
Camper mansardato.
Costa 32,890.000 won. Grossa svendita". Una grossa svendita.
Costa davvero poco.
Perché lo vuoi?
Se lo compriamo, non dovremo trasferirci ogni anno.
Potremo scappare anche se la farfalla ci insegue.
Non dovremo fare le valigie e trasferirci.
Allora il padrone di casa non si arrabbierà con mio fratello.
Potremo andare ovunque.
Camper mansardato…
Sang-tae.
Mi servono ancora 32,270.000 won.
Sang-tae.
Non mi serve una casa, un'auto o dei soldi.
Ho bisogno solo di te.
Ipocrita.
Dico sul serio.
Tu sei tutto per me.
È davvero difficile fare soldi, sai.
Mi servono 32,890.000 won.
Mi servono…
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Farò chiudere l'Ospedale Psichiatrico OK
- e il riformatorio a causa del quale - Tutti i politici
- i cittadini si sentono minacciati. - vogliono chiudere l'ospedale
ogni volta che ci sono le elezioni.
Eppure, suo figlio è in cura qui.
Che razza di padre è?
Tiene più al suo lavoro, che a suo figlio.
Gabbiano 777.
- Ripeto. Gabbiano 777. - Fermo!
Non avvicinatevi!
- Indietro! Andatevene! - No, fermo!
Scusi! Solo un momento!
- Sig. Kwon, si fermi! - Oh, santo cielo!
Oh, mio Dio.
Sento il tuo cuore battere.
Ci vediamo.
Sig. Kwon.
Ehi!
Ho detto loro di non correre dentro l'ospedale.
MIGHWAY, INGHILTERRA, 16,500.000 WON
DETTAGLI PREZZO: 16,500.000 WON
Vuoi andare in campeggio?
No, sto solo guardando.
Un mio amico noleggia camper per vivere.
Dovremmo noleggiarne uno e fare un viaggio insieme.
Andiamo quando siamo liberi entrambi.
Allora controllo i turni del mese prossimo e…
Sì?
È scappato?
Quando?
Avanti.
All'improvviso si è fatto la pipì addosso durante la visita.
Stavo prendendo un camice e…
- Dov'è andato? - Beh…
Ehi, aspetta.
Non è l'auto della sig.na Ko Mun-yeong?
- Sì, penso di sì. - Hai ragione.
È quello che la gente definirebbe un "pisellino"?
Perché è minuscolo?
Fa freddo. Ecco perché è…
Starà andando al lavoro.
Ottimo tempismo. Sali.
Cosa?
- Sali. - Va bene.
Non sono intimidito, ma fammi mettere le mutande.
Ti porti dietro le mutande?
No, non considerarle come delle mutande.
Sono l'unica cosa che mi impedisce di perdere la testa.
Ko Mun-yeong l'ha rapito.
Più veloce! Vai!
Ju-ri, fermati.
Ko Mun-yeong!
- Fermati! - Spostati! È pericoloso!
Eccolo.
È quel bel ragazzo!
È qui per me? Mio Dio!
- Gang-tae! - Non avvicinarti!
- Resta lì. - Ehi, aspetta…
C'è qualcuno lì.
Ehi, fermati.
Fermati.
No, aspetta! Fermati!
Ti piaccio ancora?
- Codardo. - "Speriamo di non rivederci."
Ti prego. Non rivediamoci.
Sei diversa dai pazienti.
La cosa migliore è evitare le persone come te.
È un disturbo della minzione. È comune tra chi soffre di…
Chiudi il becco.
Quella stronza fuori di testa.
Scendi dalla macchina.
Non stai fuggendo.
E non mi stai evitando. Sono impressionata.
- Scendi dalla macchina. - Vuole che tu scenda.
No! Non voglio andarmene! Voglio divertirmi!
Sali in macchina. Andiamo a divertirci insieme.
Scendi subito dall'auto!
Perché sei sempre
così arrabbiato con me?
Perché…
mi fai arrabbiare.
Perché non mi ignori?
Ma sai una cosa?
Non dovresti mai
abbassare la guardia.
Prestami la macchina!
Stai attento!
Continua a seguirci!
Vai più veloce! Si sta avvicinando!
Ehi, amico!
Accosta!
Accosta subito!
Non voglio.
Votate per il numero uno, Kwon Man-su!
Votate per Kwon Man-su!
Salve!
Votate per Kwon Man-su!
Abitanti di Seongjin City!
Non votate per il candidato numero uno, Kwon Man-su!
È un vero ipocrita e discrimina le persone!
Lo conosco bene perché sono suo figlio minore!
Non votate per lui!
Non votate per Kwon Man-su!
Targa 7040. Si fermi.
Targa 7040. Accosti.
Si fermi subito! Targa 7040!
Si fermi!
Targa 7040. Accosti.
Levatevi di mezzo! Spostatevi!
Oh, mio Dio!
Sono un sacco di peperoncini.
Oh, mio Dio!
- Attenti al botto! - Attenti al botto!
CAMPAGNA ELETTORALE DI KWON MAN-SU
Mio Dio, grazie.
- Va tutto bene? - Sì, tutto grazie a lei.
Santo cielo.
Il suo piatto preferito sono le frittelle di fagioli.
Ecco.
Mio Dio, è così gentile.
Ehi, Pisellino.
Andiamo a divertirci un po'.
- Sono Kwon Man-su. - Grazie.
- Ecco. - Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
- Per favore, votate per il numero uno. - Certo.
- Grazie. - Grazie.
- Grazie sin d'ora. - Grazie.
- Si figuri. - Grazie.
- Buon appetito. - Arrivederci.
Salve a tutti!
Sono il figlio di Kwon Man-su!
Mi chiamo Kwon Gi-do!
Cosa diavolo ci fa lì?
Come vedete, sono malato di mente!
Che ci fa lì quel mascalzone?
Sì, esatto. Sono il brutto anatroccolo della famiglia.
- Signore. - Santo cielo.
- Sono l'imbarazzo della famiglia! - Oddio.
Pronto?
Chiamo dal parco di Seongjin City.
Vedete, tutti nella mia famiglia,
compresi i miei genitori, i miei fratelli e i miei cugini,
hanno frequentato Legge all'Università Nazionale di Seoul.
Io ero l'unico stupido della famiglia.
Ma non è colpa mia.
Sono…
Sono nato un po' scemo.
Ma mi picchiava perché non avevo buoni voti.
Mi disprezzava perché non capivo.
Mi ha rinchiuso perché combinavo guai.
Insomma, anch'io sono suo figlio.
Sembrava che fossi invisibile.
Io…
Volevo solo la sua attenzione.
Volevo solo che mi guardasse.
Facevo follie per attirare la sua attenzione.
E alla fine sono impazzito!
Guardatemi
Date un'occhiata al figlio di Kwon Man-su
Kwon Gi-do
Si sta divertendo un sacco.
Non ti pare?
Forse io dovrei
divertirmi con te?
Dovrei farlo?
Guardatemi
Date un'occhiata al figlio di Kwon Man-su
Hai presente il Morning Sun?
È un locale dove si balla fino all'alba, per questo si chiama così.
Sembra che sia il posto più in voga del momento,
così ci sono andato.
NON DISTURBARE
Le belle ragazze e la buona musica
mi hanno tirato su di morale,
così ho pensato di fare una cosa carina.
Stasera offro io, tutta la notte!
- Mangiate! Bevete quanto volete! - Grande!
Sei il migliore!
Mi piace spendere soldi per gli altri.
Quella notte, il conto è arrivato a circa 20 milioni di won.
La sua carta risulta smarrita.
Cosa?
Mio padre mi ha fregato.
Non avevo altra scelta che darmela a gambe.
Sei troppo gentile.
Non perderlo di vista.
Sono fuggito in strada cercando di seminarli,
a un certo punto morivo di caldo per la corsa
e allora mi sono tolto tutti i vestiti!
E così,
rieccomi qui.
Un figlio
- dev'essere utile ai genitori? - Perché l'hai fatto?
- Idiota! - Perché l'hai fatto?
Si vede che
vuoi essere amato.
Le ragazze amano i tipi divertenti.
Ti avevo detto di stare lontana da mio fratello.
Ce l'hai ancora con me?
Non fare la pazza.
Fino alla fine dei tuoi giorni…
Non mi capirai.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani